Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,006 --> 00:00:10,301
("Yes, Sir, That's My Baby"
by Etta Jones playing)
2
00:00:13,346 --> 00:00:15,223
Hi. Hi.
3
00:00:15,306 --> 00:00:18,768
♪ Yes sir, that's my baby ♪
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,896
-Hi.
-♪ No sir,
I don't mean maybe ♪
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,733
♪ Yes sir,
that's my baby now ♪
6
00:00:24,816 --> 00:00:26,109
Are you hungry?
7
00:00:26,192 --> 00:00:28,570
Are you hungry?
8
00:00:28,653 --> 00:00:32,782
-♪ Yes sir, we've decided ♪
-Hello.
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,452
♪ No sir,
we won't hide it ♪
10
00:00:35,535 --> 00:00:39,122
♪ Yes sir,
you're invited now ♪
11
00:00:39,205 --> 00:00:41,082
(baby giggles)
12
00:00:41,166 --> 00:00:43,793
♪ By the way... ♪
13
00:00:46,045 --> 00:00:48,506
-Are we sleep training?
-Yes.
14
00:00:48,590 --> 00:00:50,133
How many naps a day?
15
00:00:50,216 --> 00:00:53,094
-Three.
-Hm.
16
00:00:53,178 --> 00:00:56,014
Not much time for yourself,
is there?
17
00:00:58,475 --> 00:01:01,895
Any concerns
at all from Mum?
18
00:01:04,606 --> 00:01:06,608
-None.
-You know,
19
00:01:06,691 --> 00:01:11,780
these visits are
as much for you
as they are for baby.
20
00:01:11,863 --> 00:01:14,741
Let's pop him on the table,
do a quick check-up.
21
00:01:14,824 --> 00:01:15,742
Why don't you grab a tea,
22
00:01:15,825 --> 00:01:18,411
and take five minutes
for yourself. Go on.
23
00:01:18,495 --> 00:01:19,746
Oh, I'm fine.
Really.
24
00:01:19,829 --> 00:01:21,456
Just a routine checkup, dear.
25
00:01:21,539 --> 00:01:24,793
He doesn't like anyone
touching him. Only me.
26
00:01:24,876 --> 00:01:26,961
Well, that's ridiculous.
27
00:01:27,045 --> 00:01:29,005
You'll give him
attachment issues.
28
00:01:29,088 --> 00:01:31,216
Listen, love,
you clearly need a break.
29
00:01:31,299 --> 00:01:32,842
Just leave him with me.
30
00:01:34,803 --> 00:01:37,472
I'm telling you,
it's not a good idea.
31
00:01:38,598 --> 00:01:39,682
Please.
32
00:01:44,813 --> 00:01:46,314
(phone buzzing)
33
00:01:48,483 --> 00:01:50,568
Nurse:
I think Mummy's a bit tired.
34
00:01:50,652 --> 00:01:53,363
Let's give her a little break
for a minute, shall we?
35
00:01:53,446 --> 00:01:56,032
(baby whining)
36
00:01:56,115 --> 00:01:58,201
(phone ringing)
37
00:01:58,284 --> 00:01:59,285
Hi.
38
00:02:01,579 --> 00:02:04,707
(eerie music playing)
39
00:02:10,797 --> 00:02:13,716
Woman:
Oh my god! Oh my god!
Someone call an ambulance!
40
00:02:13,800 --> 00:02:15,927
(sirens wailing)
41
00:02:16,010 --> 00:02:17,637
Call an ambulance!
42
00:02:19,347 --> 00:02:20,306
Man:
What's happened?
43
00:02:20,390 --> 00:02:22,600
No, don't. Keep away.
Keep, keep back.
44
00:02:24,310 --> 00:02:26,396
♪ ♪
45
00:02:30,316 --> 00:02:32,443
(seagulls cawing)
46
00:02:42,453 --> 00:02:47,041
I, uh, I couldn't find
the Svengali Deck
or the linking rings.
47
00:02:47,125 --> 00:02:48,251
Sorry.
48
00:02:49,502 --> 00:02:50,587
No worries.
49
00:02:54,257 --> 00:02:56,009
I've been thinking...
50
00:02:57,510 --> 00:02:59,053
about everything.
51
00:03:03,099 --> 00:03:07,395
My mum had me
because she thought
I'd make things better.
52
00:03:09,480 --> 00:03:12,191
I think that's why I try
to make people happy
53
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
because on some level,
I think it's my job.
54
00:03:14,819 --> 00:03:17,447
But that's a lot
to put on a person.
55
00:03:18,948 --> 00:03:20,825
Especially a baby.
56
00:03:20,909 --> 00:03:22,160
Yeah.
57
00:03:26,331 --> 00:03:27,916
I've been really lonely.
58
00:03:27,999 --> 00:03:31,169
-So have I--
-It's painful...
59
00:03:31,252 --> 00:03:34,964
seeing you want
something so badly...
60
00:03:37,467 --> 00:03:38,801
and it's not me.
61
00:03:38,885 --> 00:03:40,136
You know
this whole thing,
62
00:03:40,219 --> 00:03:43,431
it's brought up a lot
of my own stuff, you know?
63
00:03:43,514 --> 00:03:45,850
But there's
no space for me.
64
00:03:47,435 --> 00:03:50,521
'Cause your shit is
just, just everywhere.
65
00:04:01,449 --> 00:04:04,118
-Yeah.
-I gotta go.
66
00:04:05,370 --> 00:04:06,788
See you, Bob.
67
00:04:09,874 --> 00:04:11,668
I don't know where to start.
68
00:04:13,503 --> 00:04:16,005
-Try your sister.
-What?
69
00:04:16,089 --> 00:04:17,799
Something's
clearly going on,
70
00:04:17,882 --> 00:04:21,469
but you've been too wrapped up
in your own shit to see it.
71
00:04:22,887 --> 00:04:24,639
Natasha doesn't need me.
72
00:04:26,766 --> 00:04:28,518
Open your eyes, Bobbi.
73
00:04:33,106 --> 00:04:34,232
(car locks)
74
00:04:46,202 --> 00:04:49,330
Hey, uh...
Have you seen Natasha?
75
00:04:49,414 --> 00:04:51,374
Is everything all right?
76
00:05:00,925 --> 00:05:03,553
-(knocks on door)
-Natasha, it's me.
77
00:05:14,731 --> 00:05:17,859
(unsettling music playing)
78
00:05:28,411 --> 00:05:31,330
(lullaby music playing)
79
00:05:43,301 --> 00:05:45,386
♪ ♪
80
00:06:12,205 --> 00:06:14,040
-(knocks on window)
-(gasps)
81
00:06:14,999 --> 00:06:16,334
(Mrs. Eaves groans)
82
00:06:24,217 --> 00:06:26,427
I think Natasha's
in trouble.
83
00:06:29,680 --> 00:06:33,810
-I need you to tell me
what's going on--
-She already told you.
84
00:06:41,192 --> 00:06:42,735
What's he doing to her?
85
00:06:45,196 --> 00:06:46,906
What is he?
86
00:06:49,075 --> 00:06:51,953
Mrs. Eaves:
He looks like a baby...
87
00:06:52,036 --> 00:06:54,872
but he's made
of something very old.
88
00:06:56,541 --> 00:06:59,293
He's our fear
of being unloved.
89
00:06:59,377 --> 00:07:02,130
He's a bottomless
pit of need.
90
00:07:03,923 --> 00:07:07,218
I believed I made
him that way...
91
00:07:07,301 --> 00:07:09,345
but the world did.
92
00:07:12,431 --> 00:07:15,226
But what do I know?
93
00:07:15,309 --> 00:07:18,146
-So, what do we do?
-She made her choice.
94
00:07:19,814 --> 00:07:21,899
She is his now.
95
00:07:21,983 --> 00:07:23,943
-That's it?
-Hm.
96
00:07:25,278 --> 00:07:27,446
Are you serious?
97
00:07:27,530 --> 00:07:30,449
You'd rather just
stay here and, and rot?
98
00:07:30,533 --> 00:07:32,869
-Get out.
-Fine.
99
00:07:36,205 --> 00:07:37,623
(car door closes)
100
00:07:46,716 --> 00:07:48,176
(door unlocking)
101
00:07:51,262 --> 00:07:54,390
(unsettling music playing)
102
00:07:55,308 --> 00:07:58,144
Didn't need to hurt that lady.
103
00:07:58,227 --> 00:08:00,354
I wasn't going to leave you.
104
00:08:01,439 --> 00:08:03,649
We won't go out again.
I'm sorry.
105
00:08:04,942 --> 00:08:07,028
(baby whining)
106
00:08:08,154 --> 00:08:12,200
I'm sorry...
I'm not going anywhere.
107
00:08:12,950 --> 00:08:14,452
You tired?
108
00:08:15,203 --> 00:08:16,495
I'm tired.
109
00:08:17,288 --> 00:08:18,539
You tired?
110
00:08:18,623 --> 00:08:21,209
You want to go to sleep, yeah?
111
00:08:21,292 --> 00:08:24,170
I think we both
need a little rest.
112
00:08:24,253 --> 00:08:25,546
Yeah?
113
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
(shushing)
114
00:08:31,385 --> 00:08:33,512
(breathing heavily)
115
00:08:35,348 --> 00:08:38,100
Go to sleep, my darling.
116
00:08:38,184 --> 00:08:40,937
Mummy loves you.
117
00:08:41,020 --> 00:08:43,731
It's only me and you, okay?
118
00:08:43,814 --> 00:08:46,776
Mummy loves, Mummy loves you.
119
00:08:47,568 --> 00:08:49,528
Mummy loves you so much.
120
00:08:49,612 --> 00:08:51,113
So, so much.
121
00:08:51,864 --> 00:08:53,074
Mummy's all yours.
122
00:08:53,157 --> 00:08:55,284
(breathing heavily)
123
00:08:55,993 --> 00:08:58,120
♪ ♪
124
00:09:15,596 --> 00:09:17,098
(knocking on door)
125
00:09:18,557 --> 00:09:19,809
Tashy!
126
00:09:19,892 --> 00:09:22,019
(laughs)
Got some goodies!
127
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
One lovely roast comin' up!
128
00:09:24,438 --> 00:09:26,565
-(laughs)
-(turns on radio)
129
00:09:26,649 --> 00:09:29,610
We won the toss!
(laughs)
130
00:09:29,694 --> 00:09:30,945
If we can get Smith out,
131
00:09:31,028 --> 00:09:34,323
we might beat the bastards
on their home turf.
132
00:09:34,407 --> 00:09:35,491
-(turns off radio)
-Baby's asleep, Dad.
133
00:09:35,574 --> 00:09:37,118
I got this
from the Turkish deli.
134
00:09:37,201 --> 00:09:39,245
The lady said
it's very good.
135
00:09:40,705 --> 00:09:42,456
You made some changes.
136
00:09:42,540 --> 00:09:45,418
-Right, let's get cooking!
-(baby crying)
137
00:09:46,961 --> 00:09:48,754
Dad, you need to leave.
138
00:09:48,838 --> 00:09:49,964
What?!
139
00:09:50,047 --> 00:09:52,675
What you talkin' about?
It's the test match.
140
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
What about whoopin' Australia?
141
00:09:58,723 --> 00:10:00,766
Natasha:
Did he wake you up?
It's okay.
142
00:10:00,850 --> 00:10:03,894
I'm right here.
I'm not goin' anywhere.
143
00:10:03,978 --> 00:10:06,063
(baby crying)
144
00:10:07,940 --> 00:10:10,234
♪ ♪
145
00:10:11,610 --> 00:10:15,281
Shh, please don't do anything.
He won't be here long.
146
00:10:17,283 --> 00:10:20,453
Hey... let me
have a cuddle.
147
00:10:20,536 --> 00:10:22,288
It's food time, isn't it?
148
00:10:23,205 --> 00:10:25,416
We'll get some dinner.
149
00:10:25,499 --> 00:10:27,084
That's right.
150
00:10:28,210 --> 00:10:29,503
Here.
151
00:10:30,796 --> 00:10:32,131
What've we got?
152
00:10:33,758 --> 00:10:37,219
Hey, you look tired.
Let me feed him.
153
00:10:37,303 --> 00:10:38,888
I know how he likes it.
154
00:10:38,971 --> 00:10:42,266
Lyle:
You were exactly
the same with Bobbi.
155
00:10:42,350 --> 00:10:44,727
-What?
-Only you could do it right.
156
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
No one else was
allowed to help--
157
00:10:45,895 --> 00:10:47,563
It's not like there
was loads of help
158
00:10:47,646 --> 00:10:49,357
on offer, was there?
159
00:10:49,440 --> 00:10:50,858
Lyle: Oh?
160
00:10:50,941 --> 00:10:53,611
Forget it, Dad. I do--
I don't wanna talk about it.
161
00:10:54,612 --> 00:10:57,281
Lyle:
Listen... I'm sorry.
162
00:10:59,241 --> 00:11:01,869
-I knew you weren't okay.
-Dad.
163
00:11:01,952 --> 00:11:03,621
But I didn't know
how to help you.
164
00:11:03,704 --> 00:11:06,040
I w-- I was
strugglin' myself.
165
00:11:07,750 --> 00:11:09,794
-Let me help you now.
-Dad, no. Dad.
166
00:11:13,589 --> 00:11:15,549
What's goin' on, baby?
167
00:11:15,633 --> 00:11:19,178
(tense music playing)
168
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
I'm here.
Bobbi's here.
169
00:11:21,847 --> 00:11:23,974
Let us help you.
170
00:11:25,101 --> 00:11:26,560
(babbles)
171
00:11:26,644 --> 00:11:28,187
-Just leave him for a second.
-No, Dad,
172
00:11:28,270 --> 00:11:31,607
-y-you don't understand.
-He's fine. Aren't you?
173
00:11:31,690 --> 00:11:33,401
Dad... Dad!
174
00:11:33,484 --> 00:11:36,529
-Yes, you are.
-Dad, no, please.
175
00:11:36,612 --> 00:11:38,406
-(baby crying)
-Let's give Mum a break.
176
00:11:38,489 --> 00:11:40,908
She has to have
some time for herself.
177
00:11:43,953 --> 00:11:45,913
There we go.
178
00:11:45,996 --> 00:11:48,249
♪ ♪
179
00:11:48,332 --> 00:11:50,626
Right, Tashy.
We should leave him
alone for a bit.
180
00:11:50,709 --> 00:11:53,671
He needs to learn that you
can't be with him all the time.
181
00:11:54,713 --> 00:11:55,798
(gasps)
182
00:12:06,976 --> 00:12:09,103
(breathing heavily)
183
00:12:10,646 --> 00:12:13,732
Please get out of my head.
Please stop.
184
00:12:14,859 --> 00:12:16,610
(knocking on door)
185
00:12:27,580 --> 00:12:30,124
-Hi.
-Hi.
186
00:12:32,418 --> 00:12:35,671
I bought some things...
for the baby.
187
00:12:35,754 --> 00:12:38,716
My flat was full
of baby stuff.
188
00:12:38,799 --> 00:12:43,846
-You might as well have it.
-Wow... Thanks, Bob.
189
00:12:43,929 --> 00:12:47,433
-Should probably get--
-I wanted to say sorry...
190
00:12:47,516 --> 00:12:49,477
about what happened
at Jupiter House.
191
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
It's okay.
192
00:12:55,566 --> 00:12:59,528
To be honest, I was jealous...
about you having a baby.
193
00:12:59,612 --> 00:13:03,032
You tried to tell me what
was going on with you...
194
00:13:03,949 --> 00:13:05,493
and I couldn't hear it.
195
00:13:06,869 --> 00:13:08,996
(unsettling music playing)
196
00:13:11,207 --> 00:13:13,417
But I want to help you now.
197
00:13:13,501 --> 00:13:16,086
I know I can help you...
198
00:13:16,170 --> 00:13:18,839
with... the baby.
199
00:13:18,923 --> 00:13:21,342
You don't have to do
this by yourself.
200
00:13:25,137 --> 00:13:27,056
What do you need me to do?
201
00:13:27,139 --> 00:13:29,767
♪ ♪
202
00:13:29,850 --> 00:13:31,185
Baby:
Ma-- Mama.
203
00:13:34,271 --> 00:13:37,691
So nice of you to bring
all of this stuff.
204
00:13:37,775 --> 00:13:41,195
Honestly.
It's more than enough.
205
00:13:42,613 --> 00:13:43,906
Thanks.
206
00:13:47,618 --> 00:13:48,953
I'm fine.
207
00:13:50,538 --> 00:13:51,830
I am.
208
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
♪ ♪
209
00:13:57,461 --> 00:13:59,421
-Is Dad here?
-No.
210
00:14:01,632 --> 00:14:04,385
Natasha:
Well, anyway, it's gettin' late.
211
00:14:04,468 --> 00:14:06,804
Thanks for coming over.
212
00:14:06,887 --> 00:14:08,222
You should go.
213
00:14:09,431 --> 00:14:10,641
Okay.
214
00:14:12,977 --> 00:14:14,103
It's okay.
215
00:14:14,186 --> 00:14:15,145
(glass shatters)
216
00:14:15,229 --> 00:14:18,232
-Jesus!
-Bobbi: Oh god! Sorry, uh.
217
00:14:18,315 --> 00:14:20,234
I'll get a towel.
218
00:14:20,317 --> 00:14:22,236
-It's okay.
-(baby crying)
219
00:14:24,738 --> 00:14:26,865
(Natasha shushing baby)
220
00:14:30,661 --> 00:14:32,746
♪ ♪
221
00:14:41,797 --> 00:14:42,715
Dad?
222
00:14:43,507 --> 00:14:44,925
Dad?
223
00:14:45,009 --> 00:14:47,094
Dad? Please.
224
00:14:48,220 --> 00:14:50,931
-(gasps)
-Shh!
225
00:14:51,015 --> 00:14:54,226
-What's happening?
-It's me. It's okay.
226
00:14:55,311 --> 00:14:57,396
Stay here.
227
00:15:01,525 --> 00:15:03,611
♪ ♪
228
00:15:04,695 --> 00:15:06,864
Bobbi, have you got the towel?
229
00:15:13,621 --> 00:15:16,123
(music intensifies)
230
00:15:18,417 --> 00:15:20,461
I can't stop him. Run!
231
00:15:22,129 --> 00:15:24,256
(Bobbi yelling)
232
00:15:45,235 --> 00:15:46,987
(baby giggles)
233
00:15:53,160 --> 00:15:54,912
(Bobbi grunts)
234
00:15:59,833 --> 00:16:01,627
(gasping for air)
235
00:16:03,420 --> 00:16:04,713
(gasps, breathes heavily)
236
00:16:04,797 --> 00:16:06,882
Natasha.
He's controlling her.
237
00:16:06,965 --> 00:16:08,676
(baby crying)
238
00:16:11,595 --> 00:16:14,723
(tense music playing)
239
00:16:31,949 --> 00:16:34,034
(water running)
240
00:16:41,250 --> 00:16:44,795
-(crying)
-Shh! Shh.
241
00:16:44,878 --> 00:16:47,089
-(pulls string)
-(Bunbun plays music)
242
00:16:47,172 --> 00:16:49,466
Bunbun:
Time to sleep.
243
00:16:49,550 --> 00:16:51,510
Close your eyes.
244
00:16:52,845 --> 00:16:54,430
Mrs. Eaves:
Sleep time.
245
00:16:55,139 --> 00:16:56,807
Ah!
246
00:16:56,890 --> 00:16:58,976
Natasha! Natasha!
247
00:16:59,059 --> 00:17:01,520
-(gasps) I'm a monster!
-Look at me!
248
00:17:01,603 --> 00:17:02,896
-It's okay.
-Oh my god!
249
00:17:02,980 --> 00:17:05,065
-He's a monster! Not you!
-Oh my god!
250
00:17:05,149 --> 00:17:06,900
-You can fight him!
-You need to leave us.
251
00:17:06,984 --> 00:17:08,318
-Natasha.
-Lydia was right.
252
00:17:08,402 --> 00:17:10,195
-Oh, no, no, no, no, no!
-Natasha.
253
00:17:10,279 --> 00:17:12,156
You can't help me!
No one can help!
254
00:17:12,239 --> 00:17:13,991
Don't be a moron!
255
00:17:15,117 --> 00:17:16,827
(tires screeching)
256
00:17:16,910 --> 00:17:20,706
You're evil!
You're fucking evil!
257
00:17:20,789 --> 00:17:24,626
You're a parasite!
You suck people dry.
258
00:17:24,710 --> 00:17:28,297
Of course, she left you!
You're a monster!
259
00:17:28,380 --> 00:17:29,882
(giggles)
260
00:17:29,965 --> 00:17:33,177
-Dad, Dad! You all right?
-(Lyle mumbles)
261
00:17:33,260 --> 00:17:35,137
-I'll find you an ambulance.
-Lyle: What happened?
262
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
We need to go.
263
00:17:39,433 --> 00:17:42,561
(intense music playing)
264
00:17:43,395 --> 00:17:44,813
(breathing heavily)
265
00:17:44,897 --> 00:17:46,815
Natasha:
No one's gonna
catch you this time.
266
00:17:46,899 --> 00:17:48,859
(Natasha crying)
267
00:17:50,903 --> 00:17:52,654
(tires screeching)
268
00:17:53,739 --> 00:17:56,408
♪ ♪
269
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
(eerie breathing)
270
00:17:58,535 --> 00:18:00,704
(baby crying)
271
00:18:04,208 --> 00:18:05,334
(gasps)
272
00:18:09,087 --> 00:18:11,215
(wind blowing)
273
00:18:12,257 --> 00:18:14,343
♪ ♪
274
00:18:15,636 --> 00:18:17,846
-There!
-(tires screeching)
275
00:18:23,811 --> 00:18:25,771
(yells):
Natasha!
276
00:18:25,854 --> 00:18:28,315
-Natasha!
-(winces)
277
00:18:28,398 --> 00:18:31,527
You go. Go on.
Go on. I'm fine.
278
00:18:31,610 --> 00:18:32,694
Natasha!
279
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
Natasha!
280
00:18:36,740 --> 00:18:38,826
♪ ♪
281
00:18:39,868 --> 00:18:41,495
Natasha!
282
00:18:41,578 --> 00:18:42,871
Natasha!
283
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
I know that wasn't you.
284
00:18:58,637 --> 00:19:00,722
I know that's
not who you are.
285
00:19:00,806 --> 00:19:03,517
Natasha:
Who am I then, Bob?
286
00:19:03,600 --> 00:19:05,936
I don't know what
my life's about.
287
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
What am I here for?
288
00:19:10,774 --> 00:19:13,318
Bobbi:
No one knows what
their life's about.
289
00:19:13,402 --> 00:19:16,697
No one knows what
they're here for.
290
00:19:16,780 --> 00:19:19,533
When I thought you'd
never speak to me again,
I--
291
00:19:21,076 --> 00:19:22,828
I didn't know what to do.
292
00:19:24,580 --> 00:19:27,374
I-I tried to find something
to make me happy
293
00:19:27,457 --> 00:19:30,085
a-and nothing could.
294
00:19:30,168 --> 00:19:33,422
You don't need to know
what you're here for.
295
00:19:34,298 --> 00:19:36,049
You're my sister.
296
00:19:38,343 --> 00:19:40,679
And I love you.
297
00:19:40,762 --> 00:19:43,557
Let me look after you this time.
298
00:19:46,268 --> 00:19:48,061
Natasha:
I thought it'd
give me a reason.
299
00:19:48,145 --> 00:19:50,564
Bobbi:
The baby can't give you that.
300
00:19:50,647 --> 00:19:51,982
No one can.
301
00:19:54,610 --> 00:19:56,570
-Natasha: Maybe.
-He's not the answer.
302
00:19:56,653 --> 00:19:58,322
Oh, please, just
let me help you.
303
00:19:58,405 --> 00:20:01,158
We can figure
this out together.
304
00:20:01,241 --> 00:20:03,452
-Oh, just let him go!
-Mrs. Eaves: Natasha!
305
00:20:03,535 --> 00:20:04,953
-I have to be sure.
-Bobbi: Stop,
306
00:20:05,037 --> 00:20:06,455
-stop tryna save everyone.
-Mrs. Eaves: Natasha!
307
00:20:06,538 --> 00:20:09,249
-Bobbi: Don't be a martyr.
-Mrs. Eaves: Natasha, wait!
308
00:20:10,459 --> 00:20:11,710
Wait!
309
00:20:16,381 --> 00:20:18,425
I want to say
goodbye to him.
310
00:20:28,727 --> 00:20:31,480
I hope you find some peace.
311
00:20:31,563 --> 00:20:34,107
-No!
-Oh my god, oh my god!
312
00:20:35,609 --> 00:20:38,737
(tense music playing)
313
00:21:00,717 --> 00:21:03,845
(light music playing)
314
00:21:31,248 --> 00:21:33,125
(panting)
315
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Bobbi (yells):
Natasha!
316
00:21:35,877 --> 00:21:37,546
Natasha!
317
00:21:37,629 --> 00:21:38,964
Natasha:
Is it over?
318
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
Mrs. Eaves:
I think so.
319
00:21:43,010 --> 00:21:44,094
Bobbi (yells):
Natasha!
320
00:21:44,177 --> 00:21:46,680
("Pata Pata" by
Miriam Makeba playing)
321
00:21:46,763 --> 00:21:49,516
Me and you are
hangin' out tonight
322
00:21:49,599 --> 00:21:54,730
because your mum's gonna
get laid by your dad.
323
00:21:54,813 --> 00:21:57,315
You are the worst aunty ever.
324
00:21:57,399 --> 00:21:59,860
-The worst?
-Mags: The fucking worst.
325
00:21:59,943 --> 00:22:01,319
Natasha:
Second worst.
326
00:22:01,403 --> 00:22:03,238
The worst.
327
00:22:07,117 --> 00:22:08,535
Sorry.
328
00:22:10,746 --> 00:22:12,205
It's okay.
329
00:22:14,624 --> 00:22:17,002
And I'm gonna turn up for you.
330
00:22:18,920 --> 00:22:20,255
Yeah, I know.
331
00:22:22,883 --> 00:22:25,385
I am so constipated.
332
00:22:25,469 --> 00:22:28,263
No one told me I'd
be this constipated.
333
00:22:28,346 --> 00:22:29,598
Yeah, that part is bad.
334
00:22:29,681 --> 00:22:31,683
Remind me what the good part is?
335
00:22:31,767 --> 00:22:32,934
Oh.
336
00:22:33,018 --> 00:22:35,896
♪ ♪
337
00:22:35,979 --> 00:22:37,939
Mags:
How's things with Bobbi?
338
00:22:38,023 --> 00:22:40,067
-Natasha: We're workin' on it.
-You think it's in my pockets?
339
00:22:40,150 --> 00:22:42,986
-Kids: Yeah!
-Wow! (gasps)
340
00:22:43,070 --> 00:22:45,572
Who's gonna help me
eat all of these?
341
00:22:45,655 --> 00:22:48,575
(kids chattering)
342
00:22:48,658 --> 00:22:52,037
Natasha:
Turns out I've got some
stuff to work on, too.
343
00:22:52,120 --> 00:22:53,455
Who knew?
344
00:22:54,664 --> 00:22:57,250
♪ ♪
345
00:22:58,919 --> 00:23:00,587
It's proper mad.
346
00:23:00,670 --> 00:23:02,756
You got a human in there.
347
00:23:02,839 --> 00:23:04,800
Am I gonna massively regret it?
348
00:23:04,883 --> 00:23:06,802
-Some days, yeah.
-Natasha: Jesus.
349
00:23:06,885 --> 00:23:08,637
You're all bumming me out.
350
00:23:08,720 --> 00:23:11,223
Hey... don't listen to them.
351
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
Mum's not thinkin' straight
'cause she's too horny.
352
00:23:14,392 --> 00:23:16,269
-(laughs)
-What's that? I'm the best?
353
00:23:16,353 --> 00:23:19,272
-Nuh-uh! You're the best!
-(Raffi giggles)
354
00:23:19,356 --> 00:23:22,067
Wait, uhh, you're the best.
355
00:23:22,150 --> 00:23:23,735
Wait, you think I'm the best?
356
00:23:23,819 --> 00:23:26,113
No, you're the best.
357
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
♪ ♪
358
00:23:31,201 --> 00:23:35,288
♪ Woo, every Friday
and Saturday night ♪
359
00:23:35,372 --> 00:23:37,415
♪ It's "Pata Pata" time ♪
360
00:23:37,499 --> 00:23:39,459
Glodean:
Come on.
361
00:23:39,543 --> 00:23:41,795
♪ The dance keeps going ♪
362
00:23:43,213 --> 00:23:47,175
-Movin' forward!
-I'm too old.
363
00:23:47,259 --> 00:23:51,138
♪ Aya sat wuguga
sat-wo-ho-o ♪
364
00:23:51,221 --> 00:23:55,058
♪ Saguquga sathi bega
nantsi Pata Pata ♪
365
00:23:55,142 --> 00:23:59,146
♪ Saguquga sathi bega
nantsi Pata Pata ♪
366
00:23:59,229 --> 00:24:03,024
♪ Saguquga sathi bega
nantsi Pata Pata ♪
367
00:24:03,108 --> 00:24:07,988
♪ Hiyo mama hiyo
ma nantsi Pata Pata ♪
368
00:24:28,258 --> 00:24:29,593
(babbling)
369
00:24:32,262 --> 00:24:35,265
(percussive music playing)
370
00:24:35,348 --> 00:24:37,434
♪ ♪
22908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof