Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,485 --> 00:00:28,319
মা।
2
00:00:29,571 --> 00:00:32,198
আমার ক্লাসে না ইল-দেউং
নামে একটা ছেলে আছে।
3
00:00:32,699 --> 00:00:35,493
সে খুব বুদ্ধিমান
এবং সত্যিই সুদর্শন।
4
00:00:36,161 --> 00:00:39,706
এবং তার অসাধারণ
রসিকতাবোধও আছে।
5
00:00:41,416 --> 00:00:45,754
সেদিন আমি অনেক অবাক হয়েছিলাম
যখন সে এমনিই বলেছে তাকে ডেট করতে।
6
00:00:47,338 --> 00:00:51,342
আমি নিশ্চিত এবারও
সে হেসে আগের মতো বলবে,
7
00:00:52,135 --> 00:00:57,515
"এই, আরে, আমি মজা করছি"।
বা সেরকম কিছু।
8
00:00:58,308 --> 00:01:00,393
- কী--
- আগ্রহী হলে আমাকে জানাবে।
9
00:01:02,645 --> 00:01:05,023
গণিত পরীক্ষার এখনো
কিছুদিন বাকি আছে।
10
00:01:41,893 --> 00:01:44,395
MERRY-GO-ROUND
11
00:01:44,500 --> 00:01:50,500
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানজীদ আহমেদ
12
00:01:50,860 --> 00:01:53,404
পরীক্ষায় ফেল করার জন্য
আমি তোমাকে টাকা দেবো।
13
00:01:54,656 --> 00:01:55,698
তোমার কি
14
00:01:56,991 --> 00:01:58,201
টাকার দরকার নেই?
15
00:02:01,788 --> 00:02:04,541
মা মুরগী যেমন তোমাকে উষ্ণ
রাখে এটা তেমন নয়, তাই না?
16
00:02:05,834 --> 00:02:09,420
কিন্তু তবুও তুমি ফুটবে,
কারণ তুমি খুবই বিশেষ ডিম।
17
00:02:12,340 --> 00:02:15,218
ঘুমিয়ে পড়ো।
স্কুলে ঘুম পাবে।
18
00:02:17,303 --> 00:02:19,180
আমার কোনো ক্লাস নাই,
তাই সমস্যা নাই।
19
00:02:21,891 --> 00:02:24,310
ফিল্ড ট্রিপ আগামীকাল থেকে শুরু হবে।
20
00:02:27,981 --> 00:02:30,608
যারা যাচ্ছে না, তাদের
অ্যাটেনডেন্স এর পর পুরোদিন...
21
00:02:30,692 --> 00:02:33,695
কোনো ক্লাস নাই।
এটা পুরাই অসাধারণ।
22
00:02:35,155 --> 00:02:36,281
আমাকে বলোনি কেন?
23
00:02:37,490 --> 00:02:39,117
কারণ আমি যেতে চাই না।
24
00:02:40,702 --> 00:02:43,663
তুমি তো জানো কিছু ব্যাপারে
আমি সংবেদনশীল।
25
00:02:44,330 --> 00:02:47,458
আমার ক্লাসের মেয়েরা
সবাই একই রুমে ঘুমাবে।
26
00:02:47,542 --> 00:02:48,793
এটা কতটা হাস্যকর?
27
00:02:49,460 --> 00:02:51,087
ভাবো রুমটা কতটা হৈচৈ ভরা হবে।
28
00:02:54,424 --> 00:02:57,886
তারা সম্ভবত সারারাত জাগবে, তাই না?
29
00:02:58,636 --> 00:02:59,470
মজা করবে?
30
00:03:01,806 --> 00:03:04,809
এতে মজা কিসের?
31
00:03:05,643 --> 00:03:08,104
এটা খামোখাই ব্যয়বহুল।
32
00:03:19,407 --> 00:03:22,410
তুমি ফিল্ড ট্রিপে যাচ্ছ না কেন?
33
00:03:23,870 --> 00:03:26,039
আমি টাকা দেবো।
যেতে না চাইলেও যাও।
34
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
তোমার কাছে টাকা আছে?
35
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
হ্যাঁ।
36
00:03:34,005 --> 00:03:36,090
কিসের অপেক্ষা করছ?
জলদি ব্যাগ গোছাও।
37
00:03:37,342 --> 00:03:40,345
বেশ, যদি তুমি জোরাজুরি করো।
38
00:03:41,012 --> 00:03:42,680
কারন আমি ভালো ছোটো বোন।
39
00:04:58,840 --> 00:04:59,674
আমি রাজি।
40
00:05:03,344 --> 00:05:04,721
আমাকে কত কম স্কোর করতে হবে?
41
00:05:06,764 --> 00:05:08,099
শুধু ৯০ এর নিচে রাখলেই হবে।
42
00:05:14,689 --> 00:05:16,274
আমাকে কত টাকা দিবে?
43
00:05:17,442 --> 00:05:21,612
এখন দুই লক্ষ ওন, এবং
স্কোর বের হওয়ার পর
44
00:05:23,573 --> 00:05:24,574
আরো ৩ লক্ষ ওন।
45
00:05:29,495 --> 00:05:30,330
ঠিক আছে।
46
00:05:55,938 --> 00:05:57,065
সমস্যা নাই।
47
00:05:57,815 --> 00:06:00,401
আমি কয়েক লক্ষ ওনের জন্য
যে গর্ব বিক্রি করছি
48
00:06:00,485 --> 00:06:03,946
তা আবারো কেনা যাবে, যখন
আমি প্রচুর অর্থ উপার্জন করবো।
49
00:06:12,121 --> 00:06:13,247
এই।
50
00:06:15,333 --> 00:06:16,542
তোমরা দুজন কী করছিলে?
51
00:06:22,256 --> 00:06:23,674
সত্য করে বলো।
52
00:06:24,759 --> 00:06:25,843
আমি সবকিছু দেখেছি।
53
00:06:34,977 --> 00:06:36,396
তোমরা দুজন...
54
00:06:43,653 --> 00:06:45,363
হাত ধরেছিলে, তাই না?
55
00:06:46,572 --> 00:06:48,783
- কী?
- কী হচ্ছে এখানে?
56
00:06:48,866 --> 00:06:50,952
- তারা ডেট করছে?
- তোমরা সত্যিই ডেট করছো?
57
00:06:51,035 --> 00:06:52,620
- কী?
- ওরে।
58
00:06:52,703 --> 00:06:54,372
- সিরিয়াসলি?
- সত্যি সত্যি?
59
00:06:55,498 --> 00:06:57,083
- কী?
- তারা ডেট করছে।
60
00:06:57,166 --> 00:06:58,501
- সত্যি?
- এই!
61
00:06:59,001 --> 00:07:01,254
তোমার এমন ভান করা উচিত
ছিল যে তুমি কিছুই দেখোনি।
62
00:07:01,337 --> 00:07:03,840
- ওরে!
- ইল-দেউং, সেই!
63
00:07:03,923 --> 00:07:05,633
হতেই পারে না।
আসলেই?
64
00:07:08,594 --> 00:07:09,429
হতেই পারে না।
65
00:07:10,513 --> 00:07:11,597
সত্যি?
66
00:07:14,892 --> 00:07:16,644
আমি কখনো এটা
অনুমানও করতাম না।
67
00:07:18,563 --> 00:07:20,064
একটা নিয়ে পিছনে দাও।
68
00:07:20,148 --> 00:07:21,691
Come on.
69
00:07:22,275 --> 00:07:23,734
জলদি।
70
00:07:41,127 --> 00:07:43,087
২০২২ মিডটার্ম পরীক্ষা
বিষয়: গণিত
71
00:07:54,474 --> 00:07:55,516
মিডটার্ম পরীক্ষা
72
00:07:55,600 --> 00:07:57,059
৫ মিনিট বাকি আছে।
73
00:08:21,042 --> 00:08:26,923
ইয়ুন আহ-ইয়ে
নৈর্ব্যক্তিক প্রশ্নের উত্তর দাও
74
00:08:41,812 --> 00:08:45,691
মা, আজ মিডটার্মের শেষ পরীক্ষা ছিল।
75
00:08:47,443 --> 00:08:50,279
কিন্তু আমি যে গণিত পরীক্ষায় সবচেয়ে বেশি
আত্মবিশ্বাসী ছিলাম তাতে খারাপ করেছি।
76
00:08:51,197 --> 00:08:52,990
পরীক্ষা অতো কঠিন ছিল না,
77
00:08:53,991 --> 00:08:57,370
কিন্তু উত্তরপত্রে আমার উত্তরগুলো
চিহ্নিত করার সময় আমি ভুল করেছি।
78
00:08:59,413 --> 00:09:00,831
পরেরবার,
79
00:09:03,209 --> 00:09:05,169
আমি একই ভুল আর করবো না।
80
00:09:48,045 --> 00:09:49,547
ঠিক আছে, এই দেখো!
81
00:09:54,969 --> 00:09:57,305
- মজা লাগছে?
- হ্যাঁ, এতে অনেক মজা লাগছে।
82
00:10:12,069 --> 00:10:14,071
চলো তোমার মা'কে খুঁজি।
83
00:10:21,120 --> 00:10:22,663
- আহ-ইয়ে।
- হ্যাঁ।
84
00:10:22,747 --> 00:10:26,500
কখনো মা'কে হারিয়ে ফেললে,
এদিকওদিক ঘুরবে না।
85
00:10:27,293 --> 00:10:30,796
ঠিক এখানে
রাধাচক্রের সামনে এসো।
86
00:10:30,880 --> 00:10:32,673
এভাবেই আমি তোমাকে খুঁজে পাবো?
87
00:10:32,757 --> 00:10:33,674
হ্যাঁ।
88
00:10:34,550 --> 00:10:38,554
তাই, আমার হাতের মুষ্ঠি
হারালেও কান্না করবে না।
89
00:10:39,597 --> 00:10:40,556
সাহসী এবং শক্তিশালী হও।
90
00:10:41,432 --> 00:10:44,769
ঠিক আছে, কান্না করবো না, এবং
আপনার জন্য এখানে অপেক্ষা করবো।
91
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
আমার জন্য অপেক্ষা করছিলে?
92
00:11:30,523 --> 00:11:32,692
- না, অপেক্ষা করছিলাম না।
- ঠিক আছে।
93
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
আসলে
94
00:11:44,954 --> 00:11:49,083
মন খারাপের মতো কিছু ঘটলে
অভ্যাসবশত এখানে আসি আমি।
95
00:11:50,084 --> 00:11:51,877
জন্মদিন, শিশু দিবস...
96
00:11:53,671 --> 00:11:56,382
আমার মায়ের সাথে প্রতিটি
সুখী স্মৃতি এই জায়গায় হয়েছে।
97
00:11:59,468 --> 00:12:01,929
যখন কোনো বিনোদন পার্কে পা রাখবে,
98
00:12:02,012 --> 00:12:04,306
তখন তোমার সমস্ত উদ্বেগ ভুলে যাবে, তাই না?
99
00:12:05,141 --> 00:12:07,476
এজন্যই আমার এখানে ভালো লাগে।
100
00:12:08,728 --> 00:12:10,813
- এমন দিনেও?
- হ্যাঁ।
101
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
আমার জন্য আর না।
102
00:12:18,404 --> 00:12:21,031
হতে পারে পার্কটি এখন পুরানো
এবং মরিচা পড়ে গেছে বলে,
103
00:12:21,991 --> 00:12:24,201
অথবা হয়তো আমি বড় হয়ে গেছি বলে।
104
00:12:30,499 --> 00:12:32,042
দেখা যাক।
105
00:12:34,295 --> 00:12:37,548
একটা বাচ্চার কান্না থামানোর জন্য
রাধাচক্রের মতো কিছুই নেই।
106
00:12:39,592 --> 00:12:40,551
কী বলো?
107
00:12:41,594 --> 00:12:42,803
একবার চড়তে চাও?
108
00:12:45,723 --> 00:12:48,976
তুমি কি আবারো আসল জাদু কেমন,
109
00:12:49,059 --> 00:12:50,895
এ ব্যাপারে বকবক করবে?
110
00:12:52,938 --> 00:12:54,690
আমি শুধু রাইড চালু করতে যাচ্ছিলাম।
111
00:12:56,609 --> 00:12:59,195
আমাকে শুধু ওখানে
ওই সুইচটা ঘুরাতে হবে।
112
00:13:07,328 --> 00:13:08,412
ওয়াও।
113
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
এ ধরণের কাজ কীভাবে
করতে হয়, এটাও তুমি জানো?
114
00:13:14,502 --> 00:13:15,336
অবশ্যই।
115
00:13:16,086 --> 00:13:16,921
তাহলে,
116
00:13:17,713 --> 00:13:20,925
তুমি কি এখানের অন্যান্য
রাইডগুলাও মেরামত করেছ?
117
00:13:22,343 --> 00:13:27,139
আসলে, কৌশল হলো ঠিক...
কী মেরামত করতে হবে তা জানা।
118
00:13:27,640 --> 00:13:30,768
এ ধরনের পুরোনো মেশিনগুলো মেরামত করা
ততটা কঠিন নয় যতটা তুমি মনে করো,
119
00:13:30,851 --> 00:13:32,394
যতক্ষণ না তুমি জানো যে
ওগুলো কীভাবে কাজ করে।
120
00:13:33,354 --> 00:13:34,230
কিন্তু...
121
00:13:36,607 --> 00:13:37,441
তুমি
122
00:13:39,276 --> 00:13:40,110
হৃদয়ে আছো।
123
00:13:42,822 --> 00:13:45,658
হৃদয় ভেঙ্গে গেলে কী করতে হয় জানো?
124
00:13:48,244 --> 00:13:49,995
কী করতে হবে?
125
00:13:50,871 --> 00:13:52,206
শুধু ম্যাজিক ওয়ার্ডগুলো বলবে।
126
00:13:53,457 --> 00:13:54,291
এভাবে।
127
00:13:57,670 --> 00:13:58,546
আন্নারা
128
00:14:00,089 --> 00:14:00,923
সুমানারা।
129
00:14:04,969 --> 00:14:08,973
তাহলে তোমার সকল ভালো
স্মৃতির ব্যাপারে ভাবতে শুরু করবে।
130
00:14:09,515 --> 00:14:12,142
এবং তুমি ভাববে
"সবকিছু আমার জন্য ঠিক হয়ে যাবে"।
131
00:14:12,226 --> 00:14:14,770
"এমন ধরনের কষ্ট কিছুই না"।
132
00:14:17,523 --> 00:14:18,607
একদম এভাবে।
133
00:14:20,609 --> 00:14:22,778
সত্যি বলছি।
134
00:14:26,198 --> 00:14:30,744
যখন সবকিছু গোলমেলে হয়ে যাবে,
তখন আমাকে বিশ্বাস করে একবার চেষ্টা করবে।
135
00:14:34,206 --> 00:14:35,040
ঠিক আছে?
136
00:14:41,797 --> 00:14:45,050
আন্নারা সুমানারা।
137
00:14:45,551 --> 00:14:47,636
এইতো!
একদম এভাবে!
138
00:14:51,515 --> 00:14:54,727
কী বলো?
চড়তে চাও?
139
00:15:17,333 --> 00:15:18,167
আন্নারা
140
00:15:19,168 --> 00:15:20,544
সুমানারা।
141
00:15:32,264 --> 00:15:34,850
Seeing something with your eyes
142
00:15:34,934 --> 00:15:38,437
Doesn't always mean it's true
143
00:15:38,979 --> 00:15:44,318
You're only seeing what you believe
144
00:15:44,818 --> 00:15:47,905
Do you remember the brilliant world
145
00:15:47,988 --> 00:15:54,286
You used to see when you were a child?
146
00:15:55,079 --> 00:15:58,374
Us, back in those days?
147
00:16:00,084 --> 00:16:06,840
I believed in myself moreAnd could become anything
148
00:16:06,924 --> 00:16:13,764
Tomorrow was alwaysMore exciting than today
149
00:16:14,515 --> 00:16:17,017
Even on cloudy days
150
00:16:17,101 --> 00:16:19,853
I would wait for the sun
151
00:16:19,937 --> 00:16:23,983
Holding in my heart
152
00:16:24,066 --> 00:16:28,696
The dreams that would come true one day
153
00:16:28,779 --> 00:16:31,323
In the dark of the nightThe only thing that grows
154
00:16:31,407 --> 00:16:35,077
Are the excuses that seem even moreConvincing than they did yesterday
155
00:16:35,661 --> 00:16:40,708
I know you're really only tryingTo run away
156
00:16:41,458 --> 00:16:46,672
Perhaps we could have run down
157
00:16:46,755 --> 00:16:50,759
Those same paths
158
00:16:51,510 --> 00:16:55,389
Where we'd once fallen down
159
00:16:56,348 --> 00:17:02,855
I can believe in myself againAnd can become anything
160
00:17:03,480 --> 00:17:09,236
Tomorrow will always beMore exciting than today
161
00:17:09,319 --> 00:17:12,656
-Beyond those clouds-The sun's waiting to shine
162
00:17:12,740 --> 00:17:16,368
-I can always remember it-Remember it
163
00:17:16,452 --> 00:17:20,164
-I can feel-I can feel
164
00:17:20,247 --> 00:17:23,709
The dreams that will blossom again
165
00:17:23,792 --> 00:17:25,919
Are right here
166
00:17:26,003 --> 00:17:29,048
I'll draw myself on a day as white as snow
167
00:17:29,131 --> 00:17:32,843
With no reasons to back down
168
00:17:32,926 --> 00:17:37,097
No reasons to feel small
169
00:17:37,181 --> 00:17:40,768
Again with unwavering light
170
00:17:40,851 --> 00:17:47,649
With any and every color I desire
171
00:17:47,733 --> 00:17:52,362
I'll paint myself in
172
00:17:52,446 --> 00:17:56,116
I can believe in myself again
173
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
And can become anything
174
00:17:59,411 --> 00:18:06,376
Tomorrow will always beMore exciting than today
175
00:18:06,460 --> 00:18:10,005
I met myself again
176
00:18:10,089 --> 00:18:13,342
And I won't let go of that hand
177
00:18:13,425 --> 00:18:18,847
My sparkling name calls out to me
178
00:18:18,931 --> 00:18:22,351
-Beyond those clouds-The sun's waiting to shine
179
00:18:22,434 --> 00:18:25,979
-I can always remember it-Remember it
180
00:18:26,063 --> 00:18:29,274
I can feel
181
00:18:29,358 --> 00:18:33,028
The dreams that will blossom again
182
00:18:33,112 --> 00:18:35,072
Are within me
183
00:18:35,155 --> 00:18:38,742
In my heart
184
00:18:38,826 --> 00:18:45,749
Feel my dream
185
00:19:22,995 --> 00:19:24,037
কেমন লাগছে?
186
00:19:26,456 --> 00:19:27,791
এখন কি একটু ভালো লাগছে?
187
00:19:29,710 --> 00:19:30,878
ঠিক আছে।
188
00:19:33,088 --> 00:19:33,922
হ্যাঁ।
189
00:19:34,631 --> 00:19:36,967
অন্তত কিছুক্ষণের জন্য।
190
00:19:38,260 --> 00:19:39,094
কিছুক্ষণের জন্য?
191
00:19:42,139 --> 00:19:44,641
বেশ।
তোমার মাথা থেকে....
192
00:19:45,642 --> 00:19:48,854
আগে ওই নাম্বারগুলো বাদ দিলে কেমন হয়?
193
00:19:50,689 --> 00:19:52,274
- নাম্বার?
- হ্যাঁ।
194
00:19:53,150 --> 00:19:56,445
গণিতের সূত্র, পরীক্ষার ফলাফল,
তোমার র্যাঙ্কিং,
195
00:19:57,029 --> 00:19:59,615
সময় এবং টাকা।
196
00:20:03,660 --> 00:20:05,078
সেটা কীভাবে করবো?
197
00:20:07,372 --> 00:20:11,293
এটা কিছুক্ষণের জন্য হলেও,
বোকার মতো কিছু করার চেষ্টা করো।
198
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
উদাহরণস্বরূপ,
199
00:20:14,463 --> 00:20:16,048
আমার কাছ থেকে জাদু শেখা।
200
00:20:16,673 --> 00:20:19,927
কী মনে করো?
জীবন আরো ইন্টারেস্টিং হবে না?
201
00:20:23,222 --> 00:20:24,223
পরে।
202
00:20:25,265 --> 00:20:26,099
হয়তো পরে।
203
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
আমি এ ব্যাপারে যতই চিন্তা করি না কেন,
204
00:20:30,562 --> 00:20:33,523
আমার বর্তমান পরিস্থিতি বিবেচনা করে
205
00:20:33,607 --> 00:20:35,275
জাদুর মতো কিছু শেখার
কোনো মানে হয় না।
206
00:20:39,404 --> 00:20:42,241
যা ইচ্ছা তা করেই, আমি
আমার জীবন-যাপন করতে পারি না।
207
00:20:43,200 --> 00:20:44,076
তোমার মতো।
208
00:20:45,911 --> 00:20:49,248
অল্প কিছুক্ষণের জন্য হলেও, ধন্যবাদ।
209
00:20:56,129 --> 00:20:58,257
আমি বলছি না যে তোমার
যা ইচ্ছা তা করা উচিত।
210
00:21:00,425 --> 00:21:02,552
নিজের ইচ্ছার বিরুদ্ধে যতো কাজ করো...
211
00:21:03,262 --> 00:21:05,514
ঠিক তেমনি যা ইচ্ছা তাই করা উচিত তোমার।
212
00:21:30,998 --> 00:21:32,040
ইশ্বর।
213
00:21:33,208 --> 00:21:36,878
আমার শিক্ষার্থীরা আজকেও চিল্লাচিল্লিতে ব্যস্ত।
কিছু জিনিস কখনো বদলায় না।
214
00:21:38,630 --> 00:21:39,464
ঠিক আছে।
215
00:21:40,215 --> 00:21:43,719
তোমরা যে দিনটার জন্য অপেক্ষা
করেছিলে তা অবশেষে এসে গেছে!
216
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
তোমাদের চেহারা দেখেই
বলতে পারি তোমরা সবাই জানো।
217
00:21:46,221 --> 00:21:48,557
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ।
তোমাদের রিপোর্ট কার্ড!
218
00:21:48,640 --> 00:21:50,142
আরেহ।
219
00:21:51,893 --> 00:21:54,271
দেখার জন্য এত উত্তেজিত?
220
00:21:54,980 --> 00:21:57,816
আমিও নার্ভাস।
আমার হাতও এমনভাবে কাঁপছে।
221
00:21:58,900 --> 00:22:01,320
তো, আমাদের ক্লাসে একজন আছে
যে প্রতিটা বিষয়ে
222
00:22:01,403 --> 00:22:05,115
সর্বোচ্চ নাম্বার পেয়ে
প্রথম স্থান লাভ করেছে।
223
00:22:06,908 --> 00:22:09,244
একদম ঠিক।
তার নাম না ইল-দেওং!
224
00:22:10,704 --> 00:22:11,872
সব বিষয়ে?
225
00:22:12,414 --> 00:22:13,832
চুপ করে আছো?
হাত তালি দাও!
226
00:22:15,417 --> 00:22:16,543
জোরে!
227
00:22:19,963 --> 00:22:22,341
না, উঠে আসবে না।
আমি তোমার আসছি।
228
00:22:22,424 --> 00:22:23,592
উঠবে না।
229
00:22:23,675 --> 00:22:26,011
ইশ্বর!
আমাকে এমন একটা
বিরল রিপোর্ট কার্ড দিতে
230
00:22:26,094 --> 00:22:27,721
সুযোগ দেওয়ার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
231
00:22:30,557 --> 00:22:32,017
বাকি সবাই সামনে আসো।
232
00:22:32,601 --> 00:22:35,812
- কিম সো-হী।
- আপনি আমার কাছে পৌঁছে দেন না কেন?
233
00:22:35,896 --> 00:22:37,856
কেন তা গ্রেড দেখলেই বুঝতে পারবে।
234
00:22:41,068 --> 00:22:43,153
একবার দেখো।
বুঝেছ, তাই না?
235
00:22:43,236 --> 00:22:44,363
সং উ-রিম।
236
00:22:52,996 --> 00:22:54,456
ওয়াদা অনুযায়ী এই নাও টাকা।
237
00:22:57,209 --> 00:22:58,210
ভালো করেছ।
238
00:22:59,044 --> 00:23:00,921
ফাইনালে করলে আমাকে জানাবে।
239
00:23:03,340 --> 00:23:04,174
এই...
240
00:23:06,218 --> 00:23:07,844
তুমি এসব কেন করছ?
241
00:23:09,096 --> 00:23:12,099
এটা না করা ছাড়াও
তোমার র্যাঙ্ক সর্বসমেত প্রথম ছিল।
242
00:23:16,978 --> 00:23:20,524
আর তুমি?
তুমি আমার প্রস্তাবে রাজি হলে কেন?
243
00:23:26,405 --> 00:23:28,240
আমরা দুজনেই আমাদের
যা প্রয়োজন তা পেয়েছি, তাই না?
244
00:23:29,658 --> 00:23:32,077
ওহ, পারফরম্যান্স বিচারের ব্যাপারটা,
245
00:23:32,869 --> 00:23:35,163
এতোকিছু সাবমিট করতে হবে
যে কষ্ট হয়ে যাচ্ছে বড্ডো।
246
00:23:35,747 --> 00:23:37,374
তুমি কি আমার জন্যে সেটাও করতে চাও?
247
00:23:38,291 --> 00:23:40,544
আমি তোমাকে প্রত্যেকটা
প্রজেক্টের জন্য ২,০০,০০০ ওন দেবো।
248
00:23:47,843 --> 00:23:48,760
নিশ্চয়ই, ঠিক আছে।
249
00:23:50,637 --> 00:23:53,723
শুধু জানাবে যে কোন বিষয়ে
তোমাকে করে দিতে হবে।
250
00:24:01,731 --> 00:24:04,693
আমার ভাবনার চেয়েও
তোমার সাথে কথা বলা সহজ।
251
00:24:09,823 --> 00:24:13,368
যেমনটা বলেছিলে, এটুকুই যথেষ্ট
যতক্ষণ দু'জনে যা চাই তা পাচ্ছি।
252
00:24:53,116 --> 00:24:57,621
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান করছি
সেও হা-ইয়ুন, বয়স ১৮, সেউন হাই
253
00:24:58,788 --> 00:25:00,373
আপনি কি সেও হা-ইয়ুন'কে চিনেন?
254
00:25:00,874 --> 00:25:02,584
শুনেছি সে নিখোঁজ হয়েছে।
255
00:25:26,191 --> 00:25:28,610
এই পুরো পরিস্থিতি
আমাকেও বিভ্রান্ত করেছে।
256
00:25:29,277 --> 00:25:31,446
হ্যাঁ, আমরা আপনার সাথে
আবার যোগাযোগ করবো।
257
00:25:31,530 --> 00:25:32,906
ওহ, আর,
258
00:25:32,989 --> 00:25:34,783
এটা বলতে খারাপ লাগছে, কিন্তু
259
00:25:35,617 --> 00:25:37,953
আমি খুব কমই অদ্ভুত কিছু
লক্ষ্য করার সুযোগ পেয়েছি।
260
00:25:38,620 --> 00:25:42,165
এটা একটা নতুন সেমিস্টার ছিল,
বাচ্চাদের মুখ চেনার জন্য সময় খুব কম ছিল।
261
00:25:42,749 --> 00:25:45,627
পলাতক বা অপহরণ,
আমরা কিছুই বাদ দিচ্ছি না,
262
00:25:45,710 --> 00:25:47,212
তাই ধৈর্য ধরুন।
263
00:25:47,295 --> 00:25:51,383
সেও হা-ইয়ুন এর ব্যাপারে কিছু জানতে
পারলে অবিলম্বে আমাদের কল করবেন।
264
00:25:51,466 --> 00:25:52,717
- জি, অবশ্যই।
- ধন্যবাদ।
265
00:25:52,801 --> 00:25:53,760
ধন্যবাদ।
266
00:25:57,347 --> 00:25:59,015
- হ্যালো।
- হ্যালো।
267
00:25:59,599 --> 00:26:02,644
এই।
মনে হচ্ছে সেও হা-ইয়ুন আসলেই নিখোঁজ।
268
00:26:02,727 --> 00:26:05,772
আমার সন্দেহ আছে।
গত বছরও সে বাড়ি থেকে পালিয়েছিল।
269
00:26:05,855 --> 00:26:07,065
- সত্যি?
- হ্যাঁ।
270
00:26:16,783 --> 00:26:18,118
জানতাম তুমি আসবে।
271
00:26:21,037 --> 00:26:23,540
শেষপর্যন্ত ফিরে এসেছি।
272
00:26:24,624 --> 00:26:27,460
এখন, আমাদের প্রথমে কি চেষ্টা করা উচিত?
273
00:26:29,671 --> 00:26:30,505
প্রথমে,
274
00:26:31,881 --> 00:26:33,675
আমাকে তোমার চুলের ওই বাঁধন দিবে?
275
00:26:34,676 --> 00:26:36,803
- এটা?
- হ্যাঁ, ওটা।
276
00:26:44,894 --> 00:26:45,729
মনোযোগ সহকারে দেখ।
277
00:26:52,110 --> 00:26:53,445
দেখো, এই বল...
278
00:26:59,701 --> 00:27:00,619
গায়েব হয়ে গেছে।
279
00:27:01,494 --> 00:27:03,496
এটাকে বলে "গায়েব হয়ে যাওয়া"।
280
00:27:07,375 --> 00:27:12,005
এবং এটাকে আবার
হাজির করাকে বলে "আবির্ভাব"।
281
00:27:12,088 --> 00:27:13,465
এতটুকু তো আমিও জানি।
282
00:27:14,549 --> 00:27:17,385
প্রাথমিক বিদ্যালয়ে একটা
স্কুল ট্যালেন্ট শো চলাকালীন
283
00:27:17,469 --> 00:27:19,262
একবার একটা ম্যাজিক শো করেছিলাম।
284
00:27:19,346 --> 00:27:21,473
ওহ, আচ্ছা?
285
00:27:22,432 --> 00:27:23,350
তাহলে,
286
00:27:25,852 --> 00:27:26,936
এটা?
287
00:27:30,565 --> 00:27:33,485
নাও।
এটাকে বলে "পরিবর্তন"।
288
00:27:33,985 --> 00:27:36,154
তুমি তোমার শোতে এটা করোনি, তাই না?
289
00:27:38,156 --> 00:27:40,950
না।
এটা অবিশ্বাস্য।
290
00:27:41,034 --> 00:27:42,786
তাই না?
এটা...
291
00:27:45,622 --> 00:27:48,124
ভেবেছিলাম বাইরে কেউ আছে...
292
00:27:50,043 --> 00:27:51,252
কেউ বাইরে আছে?
293
00:27:55,256 --> 00:27:57,258
এটাকে বলে "মিসডাইরেকশন"।
[ভুল নির্দেশনা]
294
00:27:58,259 --> 00:28:00,679
ওটা কী?
295
00:28:03,056 --> 00:28:04,182
নিজেই দেখো।
296
00:28:06,059 --> 00:28:07,352
এটা কীভাবে করেছ?
297
00:28:07,435 --> 00:28:11,189
"মিসডাইরেকশন" হল যখন
তুমি দর্শকদের দৃষ্টি আকর্ষণ করো।
298
00:28:11,272 --> 00:28:15,360
এটা যাদুকরকে সে যা চায় তা দেখাতে
এবং সে যা চায় তা লুকাতে দেয়।
299
00:28:15,443 --> 00:28:17,987
এবং তখন তুমি কৌশল খাটাবে।
300
00:28:20,448 --> 00:28:22,325
- কৌশল?
- হ্যাঁ, কৌশল।
301
00:28:23,660 --> 00:28:26,454
সে কি বলেছে এটা কৌশল না,
এটা আসল জাদু?
302
00:28:26,996 --> 00:28:28,456
এই লোকের কী হয়েছে?
303
00:28:28,998 --> 00:28:30,709
- কত বোকা!
- ওহ?
304
00:28:31,918 --> 00:28:34,504
আমি জানি এখন তুমি ঠিক কি ভাবছিলে।
305
00:28:35,130 --> 00:28:37,924
আমি বোকা নই।
306
00:28:43,346 --> 00:28:44,764
মনোযোগ সহকারে শুনো।
307
00:28:46,266 --> 00:28:50,145
মাত্র তোমাকে যা শেখালাম
308
00:28:50,228 --> 00:28:52,439
তা হলো স্টেজ কৌশল, কিন্তু...
309
00:28:56,359 --> 00:28:59,821
যে কারণে এখন তুমি হাসছো
সেটা আসল জাদু।
310
00:29:05,076 --> 00:29:06,327
এটা অসাধারণ না?
311
00:29:09,873 --> 00:29:13,501
এখন যেহেতু এটা তোমার প্রথম লেসন, তাই
গায়েব হয়ে যাওয়া অনুশীলন করে শুরু করা যাক।
312
00:29:14,544 --> 00:29:17,046
ইয়ুন আহ-ইয়ে'র তার সাথে
কোনো সম্পর্ক আছে।
313
00:29:17,130 --> 00:29:18,798
দুটো কারণের একটা কারণ তো হবে।
314
00:29:19,299 --> 00:29:22,302
হয় টাকা, না হয় ভালোবাসা।
315
00:29:23,344 --> 00:29:24,220
হ্যাঁ, চেষ্টা করো।
316
00:29:25,054 --> 00:29:27,432
- এরকম?
- হ্যাঁ আর এটা ধরো।
317
00:29:28,433 --> 00:29:29,726
তারপর এটা ধরো।
318
00:29:32,103 --> 00:29:33,480
- এইতো।
- এটা কি ঠিক?
319
00:29:33,563 --> 00:29:35,356
হ্যাঁ।
আবার চেষ্টা করো।
320
00:29:36,775 --> 00:29:40,904
কিন্তু তুমি আমার দিকে
এভাবে তাকাও না কেন?
321
00:29:42,405 --> 00:29:45,742
ইয়ুন আহ-ইয়ে, তুমি টাকার জন্য
এটা করছিলে না?
322
00:30:16,064 --> 00:30:18,399
সে এই বিনোদন পার্কের
মালিক হতে পারে না, তাই না?
323
00:30:26,282 --> 00:30:28,284
বেআইনিভাবে দখল
করার জন্য তার রিপোর্ট করবো?
324
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
সুদর্শন।
আমি সুদর্শন পুরুষ পছন্দ করি।
325
00:30:34,916 --> 00:30:36,793
- আমার চেয়েও সুদর্শন?
- একদম।
326
00:30:39,587 --> 00:30:40,964
ঠিক আছে, তাহলে।
327
00:30:41,047 --> 00:30:43,758
ওই সুদর্শন ছেলের কাছে যাও।
328
00:30:51,015 --> 00:30:51,850
তুমি।
329
00:30:53,476 --> 00:30:56,271
মনে হচ্ছে তুমি আমাতে খুবই আগ্রহী।
330
00:30:57,105 --> 00:30:58,022
অথবা...
331
00:31:00,817 --> 00:31:01,651
জাদুতে?
332
00:31:07,949 --> 00:31:09,826
আমি আগ্রহী থেকে বেশি সন্দেহজনক।
333
00:31:10,827 --> 00:31:13,830
আপনি একটা লুজার,
ফালতু চাপাবাজি করে কচি মেয়ে পটাচ্ছেন।
334
00:31:14,664 --> 00:31:16,875
যে সমস্যা ঘটাতে পারেন
আমি তা নিয়ে চিন্তিত।
335
00:31:20,962 --> 00:31:21,838
এই মুহূর্তে
336
00:31:25,550 --> 00:31:27,552
সত্যিই কি অন্যদের নিয়ে
337
00:31:30,722 --> 00:31:31,639
ভাবার সময় আছে?
338
00:31:34,559 --> 00:31:35,393
আমার?
339
00:31:36,561 --> 00:31:37,854
আমার সবসময় সময় আছে।
340
00:31:39,147 --> 00:31:42,775
এটা এমন একটা জিনিস যা,
যে ব্যক্তি বিলাসিতা করেছে সে-ই জানে।
341
00:31:43,443 --> 00:31:44,444
তুমি কি
342
00:31:46,154 --> 00:31:47,572
কোনো আন্ডারওয়্যার পরে আছো?
343
00:31:49,324 --> 00:31:50,199
কী?
344
00:31:50,283 --> 00:31:52,410
ওহ, ওহ।
345
00:31:52,493 --> 00:31:55,246
- ওহ, দেখো, এটা তোমার আন্ডারওয়্যার।
- ১ মিনিট, কী...
346
00:32:00,126 --> 00:32:00,960
ধ্যাত্তেরি।
347
00:32:02,879 --> 00:32:04,255
আপনি কি নিয়ে খেলছেন?
348
00:32:06,341 --> 00:32:07,967
আমি কেবল মজা করছি।
349
00:32:08,051 --> 00:32:10,011
তুমি খুবই সিরিয়াস ছিলে, তাই না?
350
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
আমি কেবল মেজাজ
হালকা করার চেষ্টা করছিলাম।
মজা হয়েছে, তাই না?
351
00:32:13,765 --> 00:32:15,308
আরে জানো তো, মজার ছিল।
352
00:32:18,937 --> 00:32:21,522
এরকম একটা পরিত্যক্ত
থিম পার্কে লুকিয়ে থেকে
353
00:32:22,148 --> 00:32:23,942
এতো সুখী হবার ভান করবেন না।
354
00:32:24,692 --> 00:32:25,526
আচ্ছা?
355
00:32:29,238 --> 00:32:30,073
তাহলে,
356
00:32:32,033 --> 00:32:33,284
তোমার সমস্যা কী?
357
00:32:34,869 --> 00:32:37,997
তুমি কি নিয়ে এতটা হতাশ?
358
00:32:44,212 --> 00:32:45,755
আমাকে ছুঁবেন না, বাল।
359
00:32:47,382 --> 00:32:49,509
অভিমানের অভিনয় কিছুই পরিবর্তন করে না।
360
00:32:50,510 --> 00:32:53,262
আপনার মত মানুষেরা
নর্দমা থেকে শুরু করে
361
00:32:54,055 --> 00:32:55,682
নর্দমায় শেষ হয়।
362
00:32:56,641 --> 00:32:57,475
সেটা জানেন?
363
00:33:04,357 --> 00:33:05,650
খুব ঠান্ডা, তাই না?
364
00:33:10,530 --> 00:33:12,281
যে পথে তুমি আছো?
365
00:33:55,408 --> 00:33:58,244
Mere happiness is simple
366
00:33:58,745 --> 00:34:02,206
Because you only need
To look straight ahead and run
367
00:34:02,290 --> 00:34:07,128
Because you'll never trip
Over your feet and fall
368
00:34:08,921 --> 00:34:11,674
Instead, you can't choose which direction
369
00:34:11,758 --> 00:34:14,969
Instead, you can't stop when you want to
370
00:34:15,053 --> 00:34:20,266
All you have to do is do as you're told
371
00:34:22,977 --> 00:34:27,690
Are all the things you have
The things you want?
372
00:34:31,235 --> 00:34:37,617
Are all the things you long for
The things you want?
373
00:34:38,201 --> 00:34:39,285
Ask yourself
374
00:34:40,411 --> 00:34:42,371
If your beating heart
375
00:34:43,289 --> 00:34:47,919
Is beating
376
00:34:48,002 --> 00:34:49,420
For yourself
377
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Stop
378
00:34:53,174 --> 00:34:55,510
Who are you living for?
379
00:34:56,385 --> 00:35:03,184
It's just an inescapable trap
380
00:35:29,794 --> 00:35:34,382
Who knows where you're even headed?
381
00:35:34,465 --> 00:35:39,095
Maybe it's not even the real you
Who keeps on going
382
00:35:39,178 --> 00:35:42,431
In that direction
383
00:35:42,515 --> 00:35:44,225
-All you are
-All you are
384
00:35:44,308 --> 00:35:47,186
Is a wind-up toy
385
00:35:47,270 --> 00:35:51,691
All you can do is smile
386
00:35:51,774 --> 00:35:54,986
For whoever that might be
387
00:35:55,069 --> 00:35:58,281
Why do we keep running
388
00:35:58,364 --> 00:36:01,117
In this ice-cold world?
389
00:36:01,200 --> 00:36:04,704
Shake up your frustrated heart
390
00:36:04,787 --> 00:36:10,877
And wake up!
391
00:36:10,960 --> 00:36:15,756
Listen to whether your screaming heart
392
00:36:15,840 --> 00:36:20,261
Is beating
393
00:36:20,344 --> 00:36:22,972
For yourself
394
00:36:23,556 --> 00:36:25,183
-Stop
-Stop
395
00:36:25,266 --> 00:36:28,603
It's not too late
396
00:36:28,686 --> 00:36:32,815
Muster the courage
397
00:36:32,899 --> 00:36:36,611
To escape
398
00:37:05,973 --> 00:37:07,141
কী করছো তুমি?
399
00:37:16,234 --> 00:37:18,527
কী ব্যাপার?
ঠিক আছো?
400
00:37:22,698 --> 00:37:26,160
আপনি।
আমার সাথে কী করেছেন?
401
00:37:28,162 --> 00:37:28,996
হাহ?
402
00:37:29,956 --> 00:37:34,043
মনে হচ্ছে তুমি আমার দিকে
আগের তুলনায় ভিন্নভাবে দেখছো।
403
00:37:34,543 --> 00:37:36,504
প্রশংসা?
না-কি সম্মান?
404
00:37:36,587 --> 00:37:38,798
তোমার চোখের
ওই লাইনগুলোর পাশে কিছু একটা আছে।
405
00:37:38,881 --> 00:37:40,091
না?
406
00:37:46,097 --> 00:37:47,431
মজার কিছু দেখতে চাও?
407
00:37:55,314 --> 00:37:56,148
থামুন।
408
00:37:59,860 --> 00:38:00,695
হাহ?
409
00:38:03,698 --> 00:38:04,740
নাও, এটা উপহার।
410
00:38:04,824 --> 00:38:07,243
এসব জঘন্য কৌশল দিয়ে
আমাকে বোকা বানাতে পারবেন বলে মনে হয়?
411
00:38:09,203 --> 00:38:10,162
"জঘন্য…"
412
00:38:13,416 --> 00:38:14,834
তবুও তোমার এটা নেওয়া উচিত।
413
00:38:16,961 --> 00:38:18,170
এটা মজার নয়।
414
00:38:36,647 --> 00:38:38,232
তুমি ঠিক আছো, রি-ইয়ুল?
415
00:39:10,556 --> 00:39:12,058
শুনেছি তোমার রিপোর্ট কার্ড পেয়েছ।
416
00:39:13,476 --> 00:39:15,895
আজ সকালে বলার সময়
তোমার মা খুব উত্তেজিত ছিল।
417
00:39:17,229 --> 00:39:18,064
হ্যাঁ।
418
00:39:18,147 --> 00:39:19,857
তাই তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
419
00:39:20,358 --> 00:39:22,777
না জি-মান এর ছেলে
ব্যস স্কুলে প্রথম হবার জন্য ঝামেলা করবে
420
00:39:22,860 --> 00:39:25,529
তুমি এতোটা ছোটলোক ভাবো তাকে?
421
00:39:29,825 --> 00:39:32,286
তোমাকে বাড়তি পকেট খরচ
দিয়েছি অনেকদিন হলো।
422
00:39:33,162 --> 00:39:34,830
কত হলে ভালো হয়?
423
00:39:35,414 --> 00:39:38,542
দুই...
দুই মিলিয়ন ওন।
424
00:39:40,294 --> 00:39:42,963
ঠিক আছে।
তোমার ব্যাংক একাউন্টে ট্রান্সফার করে দেবো।
425
00:39:44,048 --> 00:39:44,924
ধন্যবাদ।
426
00:39:46,133 --> 00:39:47,468
ভালো করছো।
427
00:39:48,386 --> 00:39:49,220
ধন্যবাদ।
428
00:40:06,404 --> 00:40:07,571
এই।
429
00:40:11,409 --> 00:40:12,952
কী?
অন্যকিছু লাগবে?
430
00:40:13,452 --> 00:40:15,079
ওহ, সেরকম কিছু না।
431
00:40:18,541 --> 00:40:21,293
- তার সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
- কী?
432
00:40:21,877 --> 00:40:25,005
আমি তোমাদের দুজনকে
বিনোদন পার্কে একসাথে দেখেছি।
433
00:40:30,803 --> 00:40:31,637
তুমি কি
434
00:40:33,305 --> 00:40:35,182
ওই লোকের ব্যাপারে কিছু জানো?
435
00:40:36,016 --> 00:40:37,017
জাদুকর।
436
00:40:38,185 --> 00:40:39,311
তার নাম?
437
00:40:41,105 --> 00:40:41,939
তার বয়স?
438
00:40:44,024 --> 00:40:46,735
তার ক্রিমিনাল রেকর্ড আছে কি নেই?
439
00:40:51,615 --> 00:40:52,992
তুমি তার ব্যাপারে কিছুই জানো না?
440
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
তাহলে কেন?
441
00:40:59,123 --> 00:41:00,749
যদি সে বিপজ্জনক হয়?
442
00:41:01,876 --> 00:41:02,918
ইশ্বর।
443
00:41:05,421 --> 00:41:07,506
তুমি কি আসলেই অত সাদাসিধা?
444
00:41:09,550 --> 00:41:12,386
কিছু না জেনে কিভাবে
তার সাথে সময় কাটাতে পারো?
445
00:41:12,970 --> 00:41:14,472
তুমি এত কৌতূহলী কেন?
446
00:41:15,806 --> 00:41:16,974
এটার সাথে তোমার কোনো সম্পর্ক নেই।
447
00:41:17,057 --> 00:41:19,268
হ্যাঁ, আছে!
তাই আর কখনো ওখানে যাবে না!
448
00:41:22,771 --> 00:41:23,898
জানো,
449
00:41:25,441 --> 00:41:27,693
মনে হচ্ছে এই মুহূর্তে তোমার ধারণা ভুল,
450
00:41:27,776 --> 00:41:29,445
কিন্তু কী করতে হবে তা আমাকে বলো না।
451
00:41:30,029 --> 00:41:32,031
আমাকে তোমার কথা শুনতে হবে কেন?
452
00:41:34,366 --> 00:41:35,409
মানে...
453
00:41:35,493 --> 00:41:39,622
- তুমি আমাকে টাকা দাও বলে---
- এই, এটা বাজে কথা!
454
00:41:39,705 --> 00:41:42,208
সেটা না হলে, তাহলে কী?
455
00:41:43,209 --> 00:41:45,377
আমাকে কি বলতে হবে?
456
00:41:49,006 --> 00:41:51,133
অবশ্যই এটার সাথে আমার সম্পর্ক আছে।
457
00:41:53,594 --> 00:41:54,470
যাকগে,
458
00:41:56,847 --> 00:41:58,224
তোমাকে সাবধান করে দিচ্ছি।
459
00:41:59,141 --> 00:42:00,726
ওখানে আর ফিরে যাবে না।
460
00:42:14,657 --> 00:42:17,076
আজকের জন্য পড়া এখানেই শেষ।
461
00:42:18,869 --> 00:42:21,163
কোনো প্রশ্ন আছে?
462
00:42:23,415 --> 00:42:24,250
আছে।
463
00:42:25,459 --> 00:42:27,211
- মিস্টার?
- হ্যাঁ।
464
00:42:27,294 --> 00:42:28,671
তোমার নাম কী?
465
00:42:33,884 --> 00:42:34,843
আপাতত,
466
00:42:36,679 --> 00:42:37,513
আমার নাম রি-ইউল।
467
00:42:39,390 --> 00:42:42,017
"আপাতত, রি-ইউল"?
468
00:42:42,101 --> 00:42:43,143
হ্যাঁ।
469
00:42:45,020 --> 00:42:46,230
আর পরিবার?
470
00:42:47,356 --> 00:42:48,190
একজন আছে।
471
00:42:48,899 --> 00:42:50,025
"আপাতত, রি-ইউল"।
472
00:42:50,526 --> 00:42:52,111
রি-ইউল আমার।
473
00:42:55,614 --> 00:42:57,992
ঠিক বলেছ, আমি তোমার।
474
00:42:59,994 --> 00:43:02,788
তাহলে এটা কি আসলেই তোমার ঘর---
475
00:43:07,751 --> 00:43:08,586
কিছু না।
476
00:43:14,383 --> 00:43:15,259
আহ-ইয়ে।
477
00:43:18,012 --> 00:43:21,181
একটা সিক্রেট জানতে চাও?
478
00:43:23,267 --> 00:43:24,101
সিক্রেট?
479
00:43:31,108 --> 00:43:35,279
আমি খামোখা এই বিনোদন
পার্কে বসতি স্থাপন করিনি।
480
00:43:36,238 --> 00:43:37,072
মানে,
481
00:43:38,824 --> 00:43:40,951
লোকে এটা জানে না,
482
00:43:41,035 --> 00:43:43,370
কিন্তু এখানে, ঠিক এখানে,
483
00:43:44,538 --> 00:43:48,375
একটা পথ আছে
যা স্বর্গের দিকে নিয়ে যায়।
484
00:43:54,340 --> 00:43:57,259
আর সেটা কোথায় হতে পারে?
কোথায়?
485
00:43:57,343 --> 00:43:58,677
ওখানে...
486
00:44:08,479 --> 00:44:09,730
এই মেইলবক্সে?
487
00:44:10,439 --> 00:44:15,277
হ্যাঁ।
এই মেইলবক্সের ভেতরে অন্য এক জগত,
সময় এবং স্থান অতিক্রম করে।
488
00:44:15,361 --> 00:44:17,655
এমনকি আমার সাহায্য ছাড়া,
যদি তুমি এটা এখানে রাখো
489
00:44:17,738 --> 00:44:20,074
তাহলে তোমার যেখানে ইচ্ছা
সেখানে মেসেজ পাঠাতে পারবে।
490
00:44:21,033 --> 00:44:24,620
উদাহরণস্বরূপ, তুমি তোমার
মায়ের কাছ থেকে উত্তর পেতে পারো।
491
00:44:26,914 --> 00:44:27,748
ঠিক আছে।
492
00:44:29,458 --> 00:44:34,129
ঠিক আছে।
বিশ্বাস না করাটা তোমার ইচ্ছা।
493
00:44:34,213 --> 00:44:35,673
বিদায়।
খেয়াল রেখো।
494
00:45:27,808 --> 00:45:30,352
বোকা কোথাকার,
তুমি কি সত্যিই এটা বিশ্বাস করেছ?
495
00:45:33,731 --> 00:45:35,816
ইশ্বর, তুমি কুৎসিত এবং বোকাও।
496
00:45:53,667 --> 00:45:55,502
- কে তুমি?
- জি?
497
00:45:57,087 --> 00:45:58,130
ওহ।
498
00:46:00,758 --> 00:46:04,720
আমি একজন ছাত্রী,
এখানে জাদু শিখি।
499
00:46:05,679 --> 00:46:07,681
- কে...
- ওহ।
500
00:46:08,182 --> 00:46:10,768
মনে হচ্ছে আজকাল সে জাদুও শেখাচ্ছে।
501
00:46:12,269 --> 00:46:15,147
কী?
এটা কে?
502
00:46:28,535 --> 00:46:31,205
- এসব কী?
- কিছু একটা।
503
00:46:31,914 --> 00:46:33,791
বাহ, সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
504
00:46:34,708 --> 00:46:36,794
তোমাকে কষ্ট করতে হতো না।
505
00:46:36,877 --> 00:46:38,045
এটা কিছু না।
506
00:46:38,128 --> 00:46:40,547
ভেবেছিলাম শুধু সে
আর তার টিয়া পাখি থাকে।
507
00:46:42,007 --> 00:46:43,717
সে কি বিবাহিত?
508
00:46:43,801 --> 00:46:45,093
এটাও চেখে দেখো।
509
00:47:00,150 --> 00:47:01,985
ঠিক আছে।
কিনারায় আসো।
510
00:47:02,903 --> 00:47:03,737
ঘুরো।
511
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
ধ্যাত্তেরি।
512
00:47:15,916 --> 00:47:17,793
এটা এমন ছিল না।
513
00:47:19,920 --> 00:47:22,381
এটা বেশি বাস্তবিক ছিল।
আসল মনে হয়েছে।
514
00:47:24,007 --> 00:47:25,801
সে কীভাবে করলো?
515
00:47:29,304 --> 00:47:31,265
এটা আসল জাদু হতে পারে না।
516
00:47:40,899 --> 00:47:43,569
নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান করছি
517
00:47:54,997 --> 00:47:55,956
মনোযোগ সহকারে দেখো।
518
00:47:56,456 --> 00:48:00,127
এটা মৌলিক এক হাতে বল ঘুরানো।
519
00:48:00,961 --> 00:48:01,795
এভাবে...
520
00:48:03,964 --> 00:48:06,216
এটা দুই হাতে ঘুরানোর পদ্ধতি।
521
00:48:08,010 --> 00:48:09,011
বাহ।
522
00:48:10,429 --> 00:48:12,431
আর তারপর...
523
00:48:21,231 --> 00:48:22,983
কী মনে হয়?
চেষ্টা করতে চাও?
524
00:48:23,066 --> 00:48:24,943
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
525
00:48:29,114 --> 00:48:31,116
- কীভাবে করেছ?
- এবার তুমি চেষ্টা করো।
526
00:48:32,242 --> 00:48:33,076
- এটা।
- হ্যাঁ।
527
00:48:33,160 --> 00:48:34,202
আস্তে আস্তে।
528
00:48:35,370 --> 00:48:36,663
এক আঙ্গুল-এক আঙ্গুল করে।
529
00:48:36,747 --> 00:48:38,123
- এভাবে?
- হ্যাঁ।
530
00:48:38,707 --> 00:48:40,417
তারপর আস্তে আস্তে ঠিক এভাবে।
531
00:48:41,001 --> 00:48:42,628
এভাবে।
আর তারপর নিচে।
532
00:48:42,711 --> 00:48:46,089
একটা একটা করে আঙ্গুল ছাড়ো।
533
00:48:46,882 --> 00:48:47,716
চার...
534
00:48:50,052 --> 00:48:50,969
দুঃখিত।
535
00:48:54,139 --> 00:48:55,057
ওহ ইশ্বর!
536
00:48:57,017 --> 00:48:58,101
না ইল-দেউং?
537
00:49:05,400 --> 00:49:06,526
তুমি এখানে কী করছো?
538
00:49:14,910 --> 00:49:16,036
বলেছিলাম না!
539
00:49:17,996 --> 00:49:19,373
এটার সাথে আমারও সম্পর্ক আছে।
540
00:49:24,294 --> 00:49:27,381
প্লিজ, যা করছিলেন তা চালিয়ে যান।
আমাকে নিয়ে ভাববেন না।
541
00:49:42,479 --> 00:49:44,856
রি-ইউল এর জাদুর শোতে স্বাগতম।
542
00:49:51,655 --> 00:49:53,657
মনোযোগ সহকারে দেখো।
এক।
543
00:49:54,282 --> 00:49:55,117
দুই।
544
00:49:59,287 --> 00:50:00,288
অসাধারণ।
545
00:50:00,372 --> 00:50:01,206
- তাই না?
- হ্যাঁ।
546
00:50:03,375 --> 00:50:06,461
- এটা তোমাকে অবাক করেছে?
- হ্যাঁ, করেছে।
547
00:50:08,922 --> 00:50:09,756
থামো।
548
00:50:11,633 --> 00:50:12,634
থেমে গেছে।
549
00:50:16,263 --> 00:50:18,265
মনে হচ্ছে আমি এটা ইউটিউবে দেখেছি।
550
00:50:20,392 --> 00:50:21,685
তুমি কি এটা ধরবে?
551
00:50:22,477 --> 00:50:23,353
না।
552
00:50:29,276 --> 00:50:32,571
এক, দুই, তিন।
553
00:50:41,288 --> 00:50:46,543
ইল-দেউং।
যত খুশি তত কার্ড তোলো।
554
00:50:49,129 --> 00:50:50,797
- আমি যত খুশি?
- হ্যাঁ।
555
00:50:52,215 --> 00:50:53,341
কিছু কার্ড তোলো।
556
00:51:03,602 --> 00:51:06,772
এই, এটা নকল মাকড়সা।
557
00:51:07,355 --> 00:51:09,608
- এটা জ্বলছে।
- কী?
558
00:51:09,691 --> 00:51:11,109
- কী?
- ওহ, না।
559
00:51:19,117 --> 00:51:21,036
এটা সেই, মিস্টার।
560
00:51:21,536 --> 00:51:22,621
ক্লাস শেষ।
561
00:51:24,122 --> 00:51:24,956
বায়।
562
00:51:36,259 --> 00:51:37,469
এটা জ্বলছে!
563
00:51:45,227 --> 00:51:46,061
এই।
564
00:51:47,104 --> 00:51:49,481
- এই, তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।
565
00:51:50,982 --> 00:51:51,983
দেখি তো।
566
00:51:52,067 --> 00:51:54,152
- আমি ঠিক আছি।
- এটা ধরা উচিত হয়নি।
567
00:51:56,113 --> 00:51:57,280
ইশ্বর।
568
00:52:07,999 --> 00:52:12,838
আমি তোমার থেকে
টাকা নেওয়া বন্ধ করে দেবো।
569
00:52:16,758 --> 00:52:18,218
এ ব্যাপারে আমার অনেক আক্ষেপ ছিল।
570
00:52:20,137 --> 00:52:22,973
এ পর্যন্ত আমাকে যত টাকা দিয়েছ,
সব ফেরত দিয়ে দেবো।
571
00:52:24,724 --> 00:52:26,184
এখনই সবকিছু ফিরিয়ে দেওয়া
572
00:52:28,186 --> 00:52:29,938
কঠিন হতে পারে।
573
00:52:30,438 --> 00:52:33,525
- কিন্তু তুমি অপেক্ষা করতে না পারলে,
আমি কাজ...
- এ ব্যাপারটা ভুলে যাও।
574
00:52:36,653 --> 00:52:38,822
এ ব্যাপারে শুধু আমরা দুজনই জানি।
575
00:52:45,203 --> 00:52:46,663
প্লিজ এ ব্যাপারটা ভুলে যাও।
576
00:52:48,123 --> 00:52:49,457
আমার জন্য এটা করতে পারবে?
577
00:53:04,514 --> 00:53:06,516
ওহ, এটা।
ব্যান্ডেজ।
578
00:53:08,977 --> 00:53:10,187
ব্যথা করলে জানাবে।
579
00:53:15,859 --> 00:53:16,693
অপেক্ষা করো।
580
00:53:18,278 --> 00:53:19,738
তুমি বেশি বেশি করছো।
581
00:53:26,912 --> 00:53:29,831
- কী?
- ফুঁ দাও।
582
00:53:37,756 --> 00:53:38,673
সিরিয়াসলি।
583
00:53:44,012 --> 00:53:46,723
- কিছু পেয়েছ?
- হ্যাঁ, এটা একটু দেখেন।
584
00:53:47,933 --> 00:53:50,310
সর্বমোট ৪টা ক্ষতিগ্রস্ত ব্যানার আছে।
585
00:53:51,061 --> 00:53:54,105
৩টার জন্য কোনো ক্যামেরা নাই
বা জায়গাগুলা বেশি অন্ধকার।
586
00:53:54,189 --> 00:53:56,233
শুধু একটাতে আছে,
587
00:53:56,316 --> 00:53:59,945
এমনকি এটাতেও,
কোনোক্রমে বেশভূষা বানাতে পারবে।
588
00:54:00,028 --> 00:54:01,655
নিখোঁজ ব্যক্তির সন্ধান করছি।
589
00:54:01,738 --> 00:54:04,532
এটা কী?
এটা বেশ অনন্য সাজসজ্জা।
590
00:54:04,616 --> 00:54:07,744
তাই না?
এটা নিশ্চয়ই কোনো প্রচলিত সাজসজ্জা নয়।
591
00:54:08,620 --> 00:54:10,288
এই অন্য ফুটেজটাও দেখেন।
592
00:54:11,873 --> 00:54:16,711
এই জায়গাতেই সেও হা-ইয়ুন এর
ফোনের লাস্ট কল ট্রেস করা হয়েছে।
593
00:54:19,923 --> 00:54:21,341
সন্দেহজনক, তাই না?
594
00:54:23,093 --> 00:54:24,594
তাকে শনাক্ত করার জন্য জুম করা যাবে?
595
00:54:24,678 --> 00:54:27,973
শুধু এটা দিয়ে কারো পরিচয়
কীভাবে চেক করবো?
596
00:54:32,978 --> 00:54:35,730
দেখো ওখানে আশেপাশে
কোনো সাক্ষী খুঁজে পাও কিনা!
597
00:54:35,814 --> 00:54:39,276
আর ২৫ শে এপ্রিলের আশেপাশে কোনো
পারফরমেন্স বা কর্পোরেট ইভেন্টের মতো
598
00:54:39,359 --> 00:54:41,569
কোনো ধরণের ইভেন্ট ছিল কিনা
তা চেক করে দেখো।
599
00:54:41,653 --> 00:54:42,779
জি, স্যার।
600
00:54:54,541 --> 00:54:56,084
রি-ইউল, এটা কি ব্যথা করে?
601
00:54:59,796 --> 00:55:00,630
করে না।
602
00:55:09,723 --> 00:55:11,433
রি-ইউল কষ্টে আছে।
603
00:55:14,394 --> 00:55:17,063
চিন্তা কোরো না।
এটা একদমই ব্যথা করে না।
604
00:55:19,733 --> 00:55:20,567
এটা
605
00:55:22,402 --> 00:55:24,237
খুব পুরানো স্মৃতির
606
00:55:25,947 --> 00:55:27,449
একটা ছোটো অবশিষ্টাংশ মাত্র।
607
00:55:48,678 --> 00:55:49,512
কী ব্যাপার?
608
00:55:50,430 --> 00:55:51,264
কী?
609
00:55:55,935 --> 00:55:58,355
ইয়ুন আহ-ইয়ে।
টিচার তোমাকে ডাকছে।
610
00:56:24,381 --> 00:56:25,799
গতকাল গভীররাত্রে,
611
00:56:27,926 --> 00:56:29,594
ইল-দেউং এর মা কল করেছে।
612
00:56:32,097 --> 00:56:35,683
উনি বলেছেন যে সম্প্রতি উনার অ্যাকাউন্ট থেকে
প্রচুর পরিমাণে অর্থ উত্তোলন করা হয়েছে
613
00:56:36,434 --> 00:56:39,354
এবং উনাকে খুব বিষণ্ণ লাগছিল।
উনি ওর ব্যাপারে খুবই চিন্তিত।
614
00:56:41,398 --> 00:56:44,359
শিক্ষক হিসেবে বিশ বছরের অভিজ্ঞতা
থেকে, একটা চিন্তা মাথায় এসেছিল।
615
00:56:44,442 --> 00:56:45,402
"ওহ,
616
00:56:47,695 --> 00:56:49,823
হয়ত স্কুলে কেউ তাকে বুলি করছে
617
00:56:49,906 --> 00:56:53,034
বা ব্ল্যাকমেইল করছে"।
618
00:56:57,414 --> 00:57:00,667
আর তারপর আমি দেখলাম যে
619
00:57:01,918 --> 00:57:04,087
এটা প্রত্যেকের দেখার জন্য
স্কুল ফোরামে পোস্ট করা হয়েছিল।
620
00:57:19,185 --> 00:57:22,856
একটা ব্যাখ্যার প্রয়োজন
আছে বলে মনে হচ্ছে না?
63035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof