Original subtitles

A magyar felirat az angol nyelv� fansub alapj�n k�sz�lt

Kifel� diszn�k!

Momo!

Tudom, hogy mire gondoltok.

Rendben van.

Amire most gondoltok

az a sz�k�s.

Meg�rtem, h�lgyeim.

Mindent elterveztem, hogy rendben menjenek a dolgok.

A legjobb k�r�lm�nyeket biztos�tottam nektek

�s lesz hol aludnotok is.

Ha visz�lykod�st l�tok

nem marad feny�t�s n�lk�l. Diszn�knak foglak h�vni benneteket.

Ti pedig h�vjatok Mesternek. Teljes�titek a k�r�seimet

vagy b�ntet�st kaptok.

Aki sz�kni pr�b�l arra r�usz�tjuk a kuty�kat.

�n magam fogom megtenni.

�rthet� volt?

R�vid v�laszt v�rok: Igen, Mester!

Igen, Mester!

T�ged nem hallottalak!

- Nem tudom, nem tudom. - Mit nem tudsz?

M�g semmit sem kellett tenned.

L�gy sz�fogad�!

Akkor jobbak lesznek az es�lyeid.

Hadd mondja el m�g valamit.

B�rmit is parancsoljak nektek

ha valaki azt megtagadja, b�ntet�st kap.

Nem t�lem, hanem a csoportt�l.

Ha megtagadj�tok a v�grehajt�st

- Momo fog megb�ntetni benneteket. Mi a neved? - Bernice.

Halljam, hogy Mester! Mondd!

- Igen, Mester! - �gy m�r jobb.

- Sz�val mi a neved, diszn�? - Bernice, Mester.

Vedd le a bl�zod.

Gyorsabban!

Rendben, b�bi.

Minden ruhadarab ut�n megk�rded, hogy melyik legyen a k�vetkez�.

�rted?

Igen, Mester. Melyik legyen a k�vetkez�?

A szoknya.

- A k�vetkez�, Mester? - A melltart�.

K�sz vagyunk, b�bi. H�ny �ves vagy?

Tizennyolc, Mester.

T�ncolj nekem!

Igen, Mester.

Ok�, csatlakozzatok hozz�.

Azt mondtam t�ncolni!

Ok�, t�ncoljatok be a h�zba.

Mozg�s!

Momo, vidd h�tra a diszn�kat.

�t hagyd.

Gyere ide, diszn�.

Vedd le a kab�tot.

�lj le, diszn�.

- Elmenn�k veled egy b�rba. - Szereted a b�rokat?

N�ha, Mester.

Mindig ilyen ruh�t hordasz?

Nem, Mester.

Ez a ruha t�l kih�v�.

El�g nagy bajban vagyunk, l�nyok.

Ez nem j�.

K�t v�laszt�sunk van.

Hagyjuk, hogy bolondot csin�ljanak bel�l�nk

vagy felvessz�k a keszty�t.

Mit tehetn�nk ellen�k? Semmire sem menn�nk. Ott van Momo

�s a kuty�k.

Nem tudunk elsz�kni.

�s ha megpr�b�ljuk de elkapnak, megb�ntetnek.

- �lj�nk �lbe tett k�zzel? - Mi�rt, tudsz jobbat?

Akkor csak hagyjuk, hogy meger�szakoljanak?

Soha! �n m�g sz�z vagyok. Akkor ink�bb meghalok.

�n ugyan nem. �s ha j�t akartok, tegyetek �gy mint �n.

Ez a lehet�s�g legal�bb f�jdalommentes.

Mit tehetn�nk?

Ez az egyetlen lehet�s�g�nk a t�l�l�sre.

B�rmilyen m�s menek�l�si terv hi�baval�.

Van valami

az �sszes kis diszn�nak.

J� form�ban kell lennetek.

Minden nap torn�szni fogtok.

Kezdj�k

gimnasztik�val.

Mutasd meg, Momo.

Gyer�nk!

Ok�, kezeket a magasba.

Lehajolni �s a bok�t meg�rinteni.

Ok�, most fekv�t�masz.

Hanyattfekv�s.

L�bakat a magasba.

Egy darabig megtartani

azt�n lassan leereszteni.

Gyer�nk m�gegyszer!

Sz�p lassan.

Ok�, fel�llni!

Terpesz�ll�sba.

Bl�zokat levenni.

Mindenki, gyorsan!

Le a melltart�kkal!

Talaj�rint�s bal, azt�n jobb k�zzel.

Mehet!

Gyer�nk!

Ok�, m�ra ennyi.

Te velem j�ssz!

Ut�na a v�rosba megyek p�r dolog�rt.

Gyere ide!

�llj n�gyk�zl�bra.

Maradj m�g ott.

Vedd le a nadr�god.

Vedd le a bl�zod.

�lj r�m.

Cs�kolj meg. Cs�kolj meg mindenhol.

Hossz� ideje elmarad Collete.

B�rcsak seg�thetn�nk neki.

Jobb ha elfelejted.

Annyira f�lek, hogy f�jni fog.

Az att�l f�gg.

Neked f�jt?

Csak els�re, de el�g "nagy" volt.

Nem b�rom a f�jdalmat.

Pr�b�lj meg ellazulni.

Akkor menni fog.

Nem tudok ellazulni.

Biztosan menni fog. Mindenkinek megy.

Gyere, megmutatom.

Olyan j�, veled biztons�gban �rzem magam.

�r�l�k.

Laz�tsd el magad.

Hunyd le a szemed.

Sz�p a tested.

Kezdesz ellazulni?

Azt mondogatom magamban, hogy nem kellene, de olyan j�.

Persze, hogy az.

Nagyon sz�p vagy.

K�sz�n�m.

Megijedt�l?

Nem.

- Fogadn�k r�. - Mondom, hogy nem.

Ha mondom...

Tess�k, elhiheted!

L�tod megmondtam.

Nagyon tetszik.

Ne csin�ld ezt nem akarom.

K�rlek.

Nem, ezt nem szeretem.

�s ha a testedet cs�kolgatom?

Azt tal�n.

Sz�lj Rene diszn�nak, hogy mosdasson le.

Menjen a f�rd�szob�ba.

Rene!

Mi az?

Pihenni szeretn�k. Menj a f�rd�be.

Vetk�zz le meztelenre

�s mosdass meg.

Igen, Mester!

- J� volt? - Igen.

Szeretkezn�l velem?

- El�gg� ellazult�l? - Igen, fantasztikus volt�l.

Megism�telj�k majd?

M�g nem tudom.

Valamikor...?

Tal�n.

Rendben.

Menj�nk vissza a l�nyokhoz.

Ok�.

Mindenki figyeljen r�m!

Egyszer mondom el �s utolj�ra.

Megl�tj�tok, mi t�rt�nik azzal aki nem tanulja meg a leck�t.

Eml�kezzetek, aki ellen�ll az meg lesz b�ntetve.

Ti is �gy j�rhattok.

K�rem, Mester ne b�ntson. Nem csin�ltam semmit.

Ti ketten fogj�tok meg a kez�t.

Rene nyomd le a fej�t.

- Collete hajtsd fel a szokny�j�t. - Nem.

Te akarsz a k�vetkez� lenni?

�sd!

Kem�nyebben!

Ennyi el�g lesz.

Megtanultad a leck�t, diszn�?

Igen, Mester, nem teszem t�bb�.

Vidd be, Momo.

Semmi baj, nyugodj meg.

Kuss legyen!

Bemegyek a v�rosba n�h�ny dolog�rt.

Ha j�l viselkedtek, kaptok enni.

Ha nem, akkor sz�m�tsatok a legroszabbra.

Ne feledkezzetek meg a kuty�kr�l.

Vidd �ket h�tra, Momo.

Momo, hozd ide Bernice diszn�t.

Gyere ide, most!

Vetk�zz!

�llj fel az asztalra!

T�ncolj nekem! Vadul �s gyorsan!

Igen, Mester.

Rendesen torn�zz Bernice b�bi!

Ma te leszel a f� attrakci�.

Nem, nem akarom!

Nem engedelmeskedsz nekem?

- Nem, nem! - Bernice!

Hadd menjek!

Hogy gondoltad, hogy elfutsz?

T�bbet nem futsz el, �s engedelmeskedsz.

Meg�rtetted amit mondtam?

Soha, soha nem teszem meg.

Soha?

Akkor nem lesznek kellemesek a napjaid.

Sz�rny� napjaid lesznek.

�ll�ts�tok a teheraut� el�.

Mozg�s!

Azt hiszem, nagy bajban vagy kisl�ny.

Te v�lasztottad a nehezebb utat.

Kezdj�k el.

Vetk�ztess�tek le!

Momo, nyisd fel a motorh�ztet�t.

A bugyit is vegy�k le?

Persze, hogy a bugyit is. �gy lesz az igazi.

Mit csin�lsz?

Megnyitom a g�z �tj�t.

Most m�r szabad az �t.

- Ezt m�g megb�nod. - �s hogyan?

Nincs jogod ehhez.

Igen? �s?

Nem b�nhatsz velem �gy, mint egy �llattal.

Nincs jogod hozz�, hogy a perverz j�t�kaidat j�tszd velem.

Rossz vagy, diszn�. Nem hinn�m, hogy ne lenne.

Jogom van hozz�, maradjunk ennyiben.

- Te beteg vagy. - Senki ne k�rd�jelezze meg

a d�nt�seket, amiket hozok.

El�g a besz�db�l.

Ok�, l�nyok. Rakj�tok fel a furgonra.

Momo, a plat�ra.

Rene er�sen h�zd a k�telet.

Pamela te szint�n a m�sik ir�nyba.

L�ssuk, kib�rod-e a tesztet.

Collete ind�tsd be a motort.

Ind�tsd be, most!

Nyomd a g�zt!

Ok�, a pecsenyes�t�snek v�ge.

Vegy�tek le.

M�r biztosan j�l megs�lt.

Hol a m�sik k�t diszn�?

A szob�ban vannak, Mester, Bernice �pol�sra szorul.

�pol�sra szorul?

Ez nem egy k�rh�z, h�vd ide.

Gyere be, t�ged akar.

Igen, Mester.

�lj le, diszn�!

Igen, Mester.

Mit csin�lt�l a szob�ban?

Berniszt �poltam, Mester.

�s velem mi lesz?

Nekem is sz�ks�gem van gondoskod�sra. R�lam is gondoskodsz?

Igen, Mester.

Zab�lj!

A malacaim a cs�sz�im, ez�rt nem fognak megm�rgezni.

�llj oda!

Vedd le a ruh�d.

T�gy a kedvemre!

Ahogy azt sokan mondj�k

legyen b�ke a vil�gban.

Itt az id�, hogy megetess�k a diszn�kat.

Hogy vagy ma �desem?

Nem valami j�l.

Szeretn�m, hogy ez ne t�rt�njen meg �jra.

Bel�l f�j igaz�n.

Kem�ny dolog.

Gy�l�l�m ezt az eg�szet.

Tudom, hogy legsz�vesebben meg�ln�d �t.

Hol lehet most a csod�latos Mester?

Fel�lem a t�rk�pr�l is lemehet.

Van egy �tletem. Most kell elkezdeni. Pamela!

- Mi az? - A Mester bent van.

Ha most nem tesz�nk valamit, t�bbet nem lesz r� alkalmunk.

Menj oda hozz� �s elkapjuk.

Mi�rt �n?

Mert te tetszel neki.

Tereld el a figyelm�t �s pr�b�ld meg el�rni

hogy letolja a nadr�gj�t �s ne tudjon mozogni.

Menj!

V�rjatok, nem akarom

hogy b�ntson.

Nem csin�lom.

Menj am�g el van foglalva az aut�val. Gyer�nk!

Meghalt!

Hagyjuk, menj�nk!

Momo, Momo!

Most majd megl�tod

milyen m�k�sak tudunk lenni.

Feltesz�nk n�h�ny k�rd�st, Mester

�s v�laszokat v�runk.

Megmutatom mi fog t�rt�nni

ha rossz v�laszokat kapunk.

- Hol van a teheraut� kulcsa? - A szob�mban.

Ott tal�lj�tok.

- �s a fegyvert? - Azt is.

Hozd ide, azt�n elind�tjuk a furgont

hogy elvigyuk a Mestert a rend�rs�gre.

H�ny kutya van?

Tizen�t. R�g�ta nem ettek.

Az�rt aut�zt�l be a v�rosba

hogy csak magadr�l gondoskodj?

A furgon kulcsa nincs ott.

Azt hiszem, eleget v�rtunk.

Odaadjuk a kuty�knak.

Mi�ta nem ettek a kuty�k?

M�r t�bb hete.

Akkor nem v�runk tov�bb.

Pont eb�did� van, �r�lni fognak neked.

Valami �tlet, l�nyok?

Leck�ztess�k meg.

Igen, tan�tsuk m�resre egy kicsit.

T�ncoltassuk meg.

Igen, k�rbe-k�rbe.

Azt hittem, tudsz t�ncolni.

Kapkodd a l�bad!

Csin�lj fekv�t�maszt.

�llj fel!

Fel�llni azt�n meg�rinteni a talajt.

Folytasd!

Elf�radt�l?

Most legyen Jumping Jack!

T�ncoltassuk meg.

J� �tlet.

El�g volt, most t�ncolj nek�nk.

Gyer�nk!

Gyer�nk, csatlakozzunk!

Gyer�nk!

Risz�ld, risz�ld!

Fordulj meg!

Gyer�nk.

Gyer�nk, mozg�s!

J� m�ka.

Van egy remek �tletem!

Szerintem j� lenne.

T�l�li vagy belehal.

Szexet akart t�l�nk, h�t kapja is meg!

Igen ez j� �tlet. Kef�lj�k �jjel-nappan, sz�net n�lk�l.

Ez j� m�dszer arra, hogy mi is kipr�b�ljuk, meddig b�rjuk, igaz?

Csod�s!

�r�nk�nt v�ltjuk egym�st.

Pokoli lesz.

Ez t�nyleg j� �tlet.

Mi lenne ha �n lenn�k az els� a sorban?

Rendben.

Menj�nk is.

Ne vesztegess�k az id�t.

Eml�kszel mit k�rdezt�l Collett�l?

Most te leszel a k�vetkez�.

Ford�tsuk meg, l�nyok.

Most megkapod amit akart�l.

Rem�lem, b�rod a strap�t.

Hozd a k�telet, Collete.

Kezd�dj�n a j�t�k!

�n leszek veled az els� �r�ban, kicsi fi�.

V�gig szerelmeskedni fogunk. Eg�sz id� alatt.

Meg�rtem, hogy f�jdalmas lesz �tsz�r egym�s ut�n.

Mindannyian pihenhet�nk egy-egy menet ut�n.

De te...

�jra, �jra �s �jra...

Neked v�gig produk�lnod kell.

Na milyen volt?

Kezd kicsit �rz�keny lenni?

Haszn�lom egy kicsit a kezem �s n�zem, ahogyan szenvedsz.

Gondolom rendesen lestrap�ltad.

�s van m�g n�gy menet.

F�jdalmas volt neki.

Gondolod, hogy kib�rja a m�sodik menetet?

Az f�gg a k�vetkez� l�nyt�l is.

Te h�nyszor b�rn�d?

Az nem tartozik r�d.

H�, ne haragudj!

Csak biztosan neh�z neki ennyiszer egym�s ut�n...

Kit �rdekel az?

�t �rdekelte, hogy nek�nk rossz-e?

Azt hiszem, Collete mindj�rt v�gez.

Meghalt. �gy n�z ki...

hogy ennyit b�rt.

�gy j�rt. �s k�l�nben is, � akarta.

- Tesz�nk valamit a kuty�k�rt? - Persze. - Menj�nk.

Sajn�lom, l�nyok... de nem engedhetlek el benneteket.

N�gy gy�ny�r� l�ny. K�v�nni sem tudn�k jobbat.

Megn�zem a kuty�kat, azt�n bemegyek a v�rosba �tel�rt.

Majd j�v�k, kedveseim.

Azt hiszem, veled kezdem amikor vissza�rtem.

f A n S u B : B u ll