Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,588 --> 00:00:09,092
Kráčím nebezpečí vstříc,
2
00:00:12,178 --> 00:00:14,556
v ruce žádnou zbraň.
3
00:00:18,018 --> 00:00:20,270
Jen mozek,
4
00:00:20,353 --> 00:00:22,647
co byl navržen člověkem.
5
00:00:22,731 --> 00:00:25,817
Mě zas dostal do průšvihu,
6
00:00:27,610 --> 00:00:28,695
znova a teď.
7
00:00:30,780 --> 00:00:34,617
Svůj život v ohrožení dám
8
00:00:37,203 --> 00:00:40,623
za své přátele.
9
00:00:43,460 --> 00:00:45,628
Bylo by mi to fuk,
10
00:00:45,795 --> 00:00:48,131
však nebezpečí je tu.
11
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
Protože mám zas průšvih.
12
00:00:52,719 --> 00:00:54,596
Další průšvih.
13
00:00:55,221 --> 00:00:58,850
Průšvih, průšvih, průšvih.
14
00:01:28,004 --> 00:01:30,965
To byla ale nešťastná souhra náhod.
15
00:01:31,049 --> 00:01:33,551
Prohráli nás v kostkách novému pánovi,
16
00:01:33,635 --> 00:01:35,845
u kterého se ukázalo, že je pašerák.
17
00:01:35,929 --> 00:01:38,515
Pak nás hodí přes palubu
s ukradeným zbožím.
18
00:01:38,598 --> 00:01:40,683
A sám se nechá zatknout.
19
00:01:42,977 --> 00:01:45,230
A ještě do toho tu máme solnou bouři.
20
00:01:46,815 --> 00:01:48,900
R2, kde jsi?
21
00:01:48,983 --> 00:01:50,026
R2!
22
00:01:51,361 --> 00:01:52,779
R2?
23
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
R2-D2?
24
00:01:54,197 --> 00:01:55,198
Ale ne!
25
00:01:55,281 --> 00:01:59,786
Byl jsi spolknut,
spořádán tou žíravou solí.
26
00:02:00,954 --> 00:02:05,875
Sbohem, R2,
byl jsi zázrakem moderní vědy.
27
00:02:05,959 --> 00:02:08,419
Princ mezi droidy.
28
00:02:09,754 --> 00:02:12,507
A můj drahý přítel.
29
00:02:16,219 --> 00:02:17,345
R2-D2?
30
00:02:21,432 --> 00:02:22,433
Zázrak moderní vědy?
31
00:02:22,517 --> 00:02:23,768
To jsem neřekl.
32
00:02:25,061 --> 00:02:27,147
Sešrotovaný princ, jestli si nepohneš.
33
00:02:31,943 --> 00:02:35,071
Ať tě ani nenapadne si tu zreznout,
abych v tom pak byl sám.
34
00:02:39,159 --> 00:02:40,994
Kde máme pána, když ho potřebujeme?
35
00:02:42,745 --> 00:02:44,289
Jaký pozemní spídr?
36
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
Jsme zachráněni.
37
00:02:47,500 --> 00:02:49,627
Je to pozemní spídr.
38
00:02:49,794 --> 00:02:51,212
Byl to pozemní spídr?
39
00:02:54,632 --> 00:02:55,967
Kde jste se tu vzali?
40
00:02:56,134 --> 00:02:58,094
Teď nemluv.
41
00:02:58,178 --> 00:03:00,096
Dovolte mi, abych se vám představil.
42
00:03:00,263 --> 00:03:03,141
Jsem C-3PO,
expert na vztahy robotů a lidí.
43
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
-Jsem velmi užitečný…
-Hele, jednotka R2.
44
00:03:07,520 --> 00:03:08,521
V klidu.
45
00:03:08,605 --> 00:03:10,481
-…a spolehlivý.
-Jen se podívám.
46
00:03:15,778 --> 00:03:16,821
Pane.
47
00:03:16,905 --> 00:03:17,947
Dovolte, abych se…
48
00:03:18,114 --> 00:03:21,534
No to mi zapal hořák, jednotka R2.
49
00:03:21,701 --> 00:03:23,161
Zrovna tu potřebujeme.
50
00:03:23,244 --> 00:03:24,245
Jsem naprogramován…
51
00:03:24,412 --> 00:03:25,955
V jakém je stavu?
52
00:03:26,039 --> 00:03:28,416
Rez na obvodech, pár škrábanců.
53
00:03:28,583 --> 00:03:29,918
Zvládnu ho spravit.
54
00:03:30,084 --> 00:03:31,628
Já jsem ve skvělém stavu.
55
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
Mluvím milionem jazyků.
56
00:03:34,464 --> 00:03:36,549
Zoufale potřebujeme nového pána.
57
00:03:36,633 --> 00:03:38,551
V klidu, 3PO.
58
00:03:38,718 --> 00:03:40,470
-Jednoho máš.
-Dva.
59
00:03:40,553 --> 00:03:44,015
Vítejte v závodním týmu
Thalla Jobena a Jorda Dusata.
60
00:03:45,600 --> 00:03:47,143
Já vám děkuji, pane.
61
00:03:48,186 --> 00:03:50,730
Poslední zpátky je dvouprstý bažiňák.
62
00:03:50,897 --> 00:03:52,982
Fíha!
63
00:04:00,865 --> 00:04:02,158
Ale ne.
64
00:04:02,242 --> 00:04:05,703
Ty dva spídry zrovna
vletěly do zakázané zóny.
65
00:04:05,870 --> 00:04:08,206
Vyhledávací sondy je zničí,
když jim nepomůžu.
66
00:04:09,874 --> 00:04:11,209
Co to je, pane?
67
00:04:13,336 --> 00:04:15,255
Nehodlám se jich ptát.
68
00:04:19,425 --> 00:04:21,010
Je to tu nepohodlné.
69
00:04:22,845 --> 00:04:23,972
Pane!
70
00:04:31,688 --> 00:04:33,022
3PO!
71
00:04:44,117 --> 00:04:45,743
Mizím odsud.
72
00:04:47,287 --> 00:04:48,746
Jorde!
73
00:04:53,501 --> 00:04:54,669
Jedu za tebou!
74
00:04:54,752 --> 00:04:56,004
Pane, pomoc!
75
00:04:56,087 --> 00:04:57,547
Jsem tady!
76
00:04:57,714 --> 00:04:58,923
Pokud to někoho zajímá.
77
00:05:00,133 --> 00:05:01,342
Ale ne.
78
00:05:04,095 --> 00:05:07,890
Drž se dál, ty plechovko!
79
00:05:13,062 --> 00:05:14,772
Říkám to naposled.
80
00:05:20,653 --> 00:05:22,030
Božínku.
81
00:05:22,196 --> 00:05:23,865
To já?
82
00:05:28,536 --> 00:05:30,997
Doufám, že mě při tom nikdo neviděl.
83
00:05:31,080 --> 00:05:33,207
Pěkná muška, 3PO.
84
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
Ale to nic.
85
00:05:35,209 --> 00:05:37,962
Zdá se, že se někdo snaží,
86
00:05:38,046 --> 00:05:40,131
aby mu sem nechodili žádní vetřelci.
87
00:05:40,298 --> 00:05:41,382
Tak pojď už.
88
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
Moudrý návrh, pane.
89
00:05:45,553 --> 00:05:48,681
Utekli, Tiggy.
90
00:05:48,848 --> 00:05:51,351
Neříkej mi Tiggy.
91
00:05:51,517 --> 00:05:55,938
Mám zavolat Sisovi
a říct mu, že projekt rušíme?
92
00:05:56,105 --> 00:05:57,940
Otec o tom nemusí vědět.
93
00:05:58,024 --> 00:06:00,693
Projekt bude pokračovat podle plánu.
94
00:06:00,777 --> 00:06:03,738
Jak bude Trigon Jedna dokončen,
95
00:06:03,821 --> 00:06:06,491
nikdo mu nebude moci vzdorovat.
96
00:06:06,657 --> 00:06:11,412
Ale jestli ti dva někomu
řeknou o naší tajné základně,
97
00:06:11,496 --> 00:06:12,663
tak ostatní gangy…
98
00:06:12,830 --> 00:06:15,958
Ostatní gangy nic nezjistí,
než na ně zaútočíme.
99
00:06:17,043 --> 00:06:20,046
O ty dva narušitele se postarám.
100
00:06:34,060 --> 00:06:35,228
Bude mi chybět.
101
00:06:35,311 --> 00:06:36,646
Ten spídr mou duší.
102
00:06:36,729 --> 00:06:37,772
Víš jak to myslím?
103
00:06:37,939 --> 00:06:40,983
Ty porovnáváš
tu starou plechovku s čarodějkou?
104
00:06:41,150 --> 00:06:43,694
Čarodějce se nic nevyrovná.
105
00:06:43,861 --> 00:06:45,738
Pardon, pane. Čarodějka?
106
00:06:45,905 --> 00:06:47,698
Já vás představím.
107
00:06:47,865 --> 00:06:51,744
R2, 3PO, tohle je Bílá čarodějka.
108
00:06:51,911 --> 00:06:55,581
Thallovi trvalo tři roky,
než ji sestavil do posledního šroubku.
109
00:06:55,748 --> 00:06:58,084
No tak, Jorde.
Bez tebe by to nešlo.
110
00:06:58,251 --> 00:07:00,294
Ále. Je to Thallovův výmysl,
111
00:07:00,378 --> 00:07:01,838
já mu jen pomáhám.
112
00:07:02,004 --> 00:07:03,089
A řídíš.
113
00:07:03,256 --> 00:07:06,175
To se vsaď.
Smeteme je do příkopu.
114
00:07:06,342 --> 00:07:09,720
Jo, ale nejdřív ji musíme dostat
z téhle planety na závody.
115
00:07:10,888 --> 00:07:13,099
Na to teď ale máme celý tým, že?
116
00:07:18,354 --> 00:07:20,857
Ráno vyzkoušíme,
jak si R2 vede v čarodějce.
117
00:07:21,023 --> 00:07:22,608
Uvidíme se ve městě.
118
00:07:28,489 --> 00:07:29,490
Co?
119
00:07:34,537 --> 00:07:35,955
Promiňte, máme zavřeno.
120
00:07:36,038 --> 00:07:37,165
Co to?
121
00:07:43,796 --> 00:07:44,797
Měl jste pravdu.
122
00:07:44,881 --> 00:07:46,757
Byli nám v patách.
123
00:07:46,924 --> 00:07:48,718
Museli použít IR senzory.
124
00:07:48,801 --> 00:07:49,969
Musíme varovat Jorda.
125
00:07:50,052 --> 00:07:51,053
Jdeme.
126
00:07:53,681 --> 00:07:54,682
Tiše, R2.
127
00:08:01,481 --> 00:08:03,941
Pane Thalle, počkejte na mě.
128
00:08:05,318 --> 00:08:06,819
Božínku.
129
00:08:06,986 --> 00:08:08,696
Jorde?
130
00:08:08,779 --> 00:08:10,490
Jorde?
131
00:08:10,573 --> 00:08:11,699
Jdete pozdě.
132
00:08:14,744 --> 00:08:17,538
Odtáhli je droidi rváči.
133
00:08:17,705 --> 00:08:19,040
Hele, co jsi zač?
134
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
Kea Moll.
135
00:08:20,708 --> 00:08:22,835
Můj Hvězdný stíhač
uvízl na pláních.
136
00:08:22,919 --> 00:08:24,003
Porucha motoru.
137
00:08:24,086 --> 00:08:25,254
Potřebuji mechanika.
138
00:08:25,338 --> 00:08:27,256
Tak jsem přišla poprosit o pomoc.
139
00:08:28,716 --> 00:08:30,301
Děkuji.
140
00:08:30,384 --> 00:08:31,636
Jsem vám vděčný.
141
00:08:32,762 --> 00:08:34,847
Ale vidím, že máte vlastní problémy.
142
00:08:39,060 --> 00:08:43,439
Pane Thalle,
senzory R2 zaznamenaly venku pohyb.
143
00:08:43,523 --> 00:08:44,565
Vrátili se.
144
00:08:47,276 --> 00:08:48,569
Dojdu pro spídr.
145
00:08:48,653 --> 00:08:50,029
Ale, pane?
146
00:08:51,989 --> 00:08:55,034
Já si to myslel R2,
nic tu přece není.
147
00:08:59,163 --> 00:09:01,165
Ale ne.
148
00:09:01,249 --> 00:09:02,250
No tak.
149
00:09:03,459 --> 00:09:04,835
No tak!
150
00:09:06,170 --> 00:09:07,838
Co s tím je?
151
00:09:08,923 --> 00:09:10,633
Ale ne!
152
00:09:10,800 --> 00:09:11,801
Sabotáž?
153
00:09:11,884 --> 00:09:12,969
Ale ne.
154
00:09:13,135 --> 00:09:14,595
Pán je v pasti!
155
00:09:23,062 --> 00:09:24,814
Nepřibližujte se.
156
00:09:24,897 --> 00:09:26,399
Chudák náš pán Thall.
157
00:09:26,566 --> 00:09:28,818
R2, dělej něco, rychle!
158
00:09:28,901 --> 00:09:29,902
No tak, R2.
159
00:09:29,986 --> 00:09:31,237
Kéž bych měl další kámen.
160
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
Thalle!
161
00:09:38,953 --> 00:09:40,288
Jedeme!
162
00:09:45,042 --> 00:09:46,085
Podívej na ně!
163
00:09:46,168 --> 00:09:49,672
Vypadají jako waba na souši!
164
00:09:49,839 --> 00:09:52,592
To je jen menší porucha.
165
00:09:52,758 --> 00:09:54,719
Za ty peníze, co stáli postavit,
166
00:09:54,802 --> 00:09:57,972
jsem mohl prostě sehnat pár hromotluků.
167
00:09:58,055 --> 00:10:01,559
Tak by to udělal starej Sise.
168
00:10:01,642 --> 00:10:04,437
Pokud to nejsou droidové, tak jim nevěřím.
169
00:10:04,520 --> 00:10:06,230
A taky nejsem otec.
170
00:10:06,314 --> 00:10:07,523
Jsem sám sebou.
171
00:10:07,690 --> 00:10:09,817
To je možné, Tiggy,
172
00:10:09,900 --> 00:10:14,864
ale měl bys aspoň
oba dva vetřelce a ne jen jednoho.
173
00:10:15,031 --> 00:10:17,408
Neříkej mi Tiggy!
174
00:10:18,868 --> 00:10:20,244
Gangy se nesmí dozvědět
175
00:10:20,328 --> 00:10:22,788
o mé tajné základně
ani o Trigonu Jedna.
176
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Pokud se to dozví,
177
00:10:24,248 --> 00:10:29,253
já, ty ani tvůj táta nebudeme stát
za zrnko měsíčního prachu.
178
00:10:35,635 --> 00:10:38,846
To je tajná základna Tiga Fromma.
179
00:10:38,929 --> 00:10:40,890
Jord je určitě uvnitř.
180
00:10:40,973 --> 00:10:43,476
Pokud ano, R2 zjistí, kde ho drží.
181
00:10:43,643 --> 00:10:47,063
Pokud se můžu zeptat, pane,
jak plánujete dostat R2 ven?
182
00:10:47,229 --> 00:10:48,439
Stejně jako dovnitř.
183
00:10:48,522 --> 00:10:49,732
Použijeme návnadu.
184
00:10:49,899 --> 00:10:51,400
Toho jsem se bál.
185
00:11:00,201 --> 00:11:02,328
R2 je na místě. Připravte se.
186
00:11:04,497 --> 00:11:05,831
Pozor, vetřelec.
187
00:11:05,998 --> 00:11:07,792
Vyšlete strážního droida.
188
00:11:23,474 --> 00:11:26,310
Jeskyně by nás měly zavést
až k servisnímu potrubí.
189
00:11:27,728 --> 00:11:29,480
Dobrá práce, R2.
190
00:11:29,563 --> 00:11:30,731
Máš tam vše.
191
00:11:30,898 --> 00:11:32,358
Hele, podívej tady.
192
00:11:32,441 --> 00:11:34,402
To vypadá jako vězení.
193
00:11:34,568 --> 00:11:36,112
A to světýlko musí být Jord.
194
00:11:37,530 --> 00:11:40,866
3PO, jaká je šance
dostat čarodějku přes potrubí,
195
00:11:41,033 --> 00:11:43,494
vyzvednout Jorda
a vrátit se zpátky bez odhalení?
196
00:11:43,577 --> 00:11:46,038
Obávám se, že asi 1 : 700 000, pane.
197
00:11:46,205 --> 00:11:47,498
Mohlo to být horší.
198
00:11:47,581 --> 00:11:49,166
O moc ne.
199
00:11:52,378 --> 00:11:53,546
Pěkný oblek.
200
00:11:53,629 --> 00:11:55,131
Sedni si.
201
00:11:56,882 --> 00:11:57,883
Pěkná pohovka.
202
00:11:58,050 --> 00:12:01,178
Takže vy jste takový kutil, co?
203
00:12:01,345 --> 00:12:02,346
Já ne.
204
00:12:02,430 --> 00:12:03,764
Pan Fromm.
205
00:12:08,811 --> 00:12:11,105
Vůdce gangu Sise Fromm?
206
00:12:13,232 --> 00:12:14,775
Jmenuji se Tig Fromm.
207
00:12:14,859 --> 00:12:16,777
Přináším pokrok.
208
00:12:16,944 --> 00:12:20,448
Nový Frommův gang
bude čerpat sílu z technologií.
209
00:12:20,614 --> 00:12:24,452
Ne z prastarých spojenectví
a zastaralých způsobů.
210
00:12:24,618 --> 00:12:28,289
Tak vládl můj otec, Sise.
211
00:12:28,456 --> 00:12:29,957
Ty nejsi Sise?
212
00:12:30,040 --> 00:12:31,167
To se mi ulevilo.
213
00:12:31,250 --> 00:12:33,502
Slyšel jsem příběhy o tvém taťkovi.
214
00:12:33,586 --> 00:12:36,213
Únosy, vydírání, pašovaní blasterů.
215
00:12:36,297 --> 00:12:37,381
Je to pravda?
216
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Dávejte si pozor, pane Dusate.
217
00:12:39,467 --> 00:12:41,218
Jsem ambiciózní člověk.
218
00:12:42,386 --> 00:12:44,889
Ambiciózní lidé mohou být nebezpeční.
219
00:12:46,056 --> 00:12:48,142
Byl jsem jen přátelský.
220
00:12:48,309 --> 00:12:50,269
Já se nechci přátelit.
221
00:12:50,352 --> 00:12:52,146
Chci vaše ticho!
222
00:12:52,313 --> 00:12:55,608
Tak mi řekni, co nemám vědět.
A máš to mít.
223
00:12:55,775 --> 00:12:59,320
Moc toho nevíš,
jen že máme tajnou základnu.
224
00:12:59,403 --> 00:13:01,947
Ale kdyby se
to dozvěděl Jabba, Arnat,
225
00:13:02,031 --> 00:13:05,451
nebo jiný vůdce gangu,
mohlo by to vážně narušit mé plány.
226
00:13:05,618 --> 00:13:08,871
Zníš, jako bys chtěl
převzít ostatní gangy.
227
00:13:09,038 --> 00:13:10,289
Co?
228
00:13:10,456 --> 00:13:11,999
Já mu nic neřekl.
229
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
Byl to vtip!
230
00:13:13,292 --> 00:13:14,293
Vtip!
231
00:13:15,836 --> 00:13:18,547
Moc vtipkujete, pane Dusate.
232
00:13:18,631 --> 00:13:21,967
Ale máte pravdu, to je můj plán.
233
00:13:22,051 --> 00:13:23,677
A co se týče vás…
234
00:13:23,844 --> 00:13:27,223
Mám mu přemístit každou molekulu v těle?
235
00:13:27,306 --> 00:13:29,016
Není třeba.
236
00:13:29,099 --> 00:13:32,937
Přemístíme ho do otcovy pevnosti v Annoo.
237
00:13:33,103 --> 00:13:35,147
Poslyš, jestli mě ihned nepustíš,
238
00:13:35,231 --> 00:13:38,192
tak si pro mě přijdou mí přátelé
a osbobodí mě.
239
00:13:38,359 --> 00:13:40,861
A pak toho budeš litovat.
240
00:13:44,949 --> 00:13:47,952
Ukaž mi droida, který dokáže tohle.
241
00:13:48,035 --> 00:13:50,120
Dál to nepůjde.
Nápady, Thalle?
242
00:13:50,287 --> 00:13:52,998
Kdysi jsem někomu dělal jednu opravu.
243
00:13:53,082 --> 00:13:54,750
Nikdy si nevyzvedl svůj spídr.
244
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
Uvnitř bylo tohle.
245
00:13:56,126 --> 00:13:57,962
Jémine, světelný meč.
246
00:13:58,128 --> 00:13:59,171
To by mělo pomoct.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,339
Ustupte.
248
00:14:04,385 --> 00:14:05,719
Šikovná věcička.
249
00:14:05,886 --> 00:14:08,264
R2 před námi zaznamenal řídicí stanici.
250
00:14:08,347 --> 00:14:09,473
Jedeme!
251
00:14:10,808 --> 00:14:13,102
Hodně štěstí, vy dva.
252
00:14:13,185 --> 00:14:16,230
Sledujte mou pozici,
přepněte správu potrubí na manuální,
253
00:14:16,313 --> 00:14:18,315
a přesměrujte všechno pryč ode mě.
254
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
Ano, pane.
255
00:14:19,567 --> 00:14:21,068
Doufám, že to zvládnou.
256
00:14:21,235 --> 00:14:22,319
Co to je?
257
00:14:22,403 --> 00:14:23,404
Sací válec.
258
00:14:23,487 --> 00:14:25,072
Musíme ho přesměrovat.
259
00:14:25,155 --> 00:14:26,365
Ale kam?
260
00:14:26,532 --> 00:14:27,950
Potrubí čtyři.
261
00:14:28,117 --> 00:14:30,077
Dobrá práce, 3PO.
262
00:14:30,160 --> 00:14:32,371
Míří do nákladiště těžkého zboží.
263
00:14:32,454 --> 00:14:33,706
Opatrně, pane.
264
00:14:33,873 --> 00:14:35,875
Míříte k výtahové šachtě.
265
00:14:38,752 --> 00:14:40,379
Jo, všiml jsem si.
266
00:14:40,546 --> 00:14:41,547
Připraven, pane.
267
00:14:41,630 --> 00:14:43,299
Zlehka, zlehka.
268
00:14:43,465 --> 00:14:45,885
-Teď!
-Tohle jsem ještě nedělal.
269
00:14:48,220 --> 00:14:50,347
Na počítače je tu expert R2.
270
00:14:51,432 --> 00:14:53,058
3PO…
271
00:14:55,185 --> 00:14:57,104
My jsme tu údržbáři.
272
00:14:57,187 --> 00:14:59,648
Automatický systém nefunguje.
273
00:15:02,401 --> 00:15:04,403
Jak to myslíš, že nejsme údržbáři?
274
00:15:07,615 --> 00:15:09,867
Aha, ty jsi údržbář.
275
00:15:09,950 --> 00:15:12,661
V tom případě jsme hlídači.
276
00:15:14,538 --> 00:15:15,581
Ano, jsme.
277
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
Někdo sabotoval tyto systémy.
278
00:15:18,250 --> 00:15:19,501
Proč jsi tu nebyl?
279
00:15:27,468 --> 00:15:29,762
Hele, to je pachatel.
280
00:15:31,805 --> 00:15:33,724
Alarm ne.
281
00:15:33,891 --> 00:15:35,476
Drž se zpátky!
282
00:15:35,559 --> 00:15:37,061
Spadni, ty lítací…
283
00:15:38,312 --> 00:15:40,648
Nechci ti ublížit!
284
00:15:43,067 --> 00:15:45,110
Pěkná výhybka, 3PO.
285
00:15:45,277 --> 00:15:48,739
Když máte nacestováno
po galaxii tolik co já…
286
00:15:48,822 --> 00:15:50,824
Víte, že jsem jednou zničil kamenem…
287
00:15:50,908 --> 00:15:52,618
3PO!
288
00:15:52,785 --> 00:15:53,786
Pán!
289
00:15:53,869 --> 00:15:55,913
Brány se zavírají!
290
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Kdo hlídá řídicí panel?
291
00:15:58,123 --> 00:15:59,249
Řízení.
292
00:15:59,416 --> 00:16:00,834
Nefunguje to.
293
00:16:01,001 --> 00:16:03,170
Brány jsou zamčené.
294
00:16:03,337 --> 00:16:05,214
Otevři je 3PO! Otevři je!
295
00:16:05,297 --> 00:16:06,298
Nemůžeme.
296
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Oni narazí!
297
00:16:15,224 --> 00:16:16,225
Honem, 3PO.
298
00:16:16,308 --> 00:16:17,393
Rychle!
299
00:16:17,559 --> 00:16:18,894
Nic nefunguje.
300
00:16:22,314 --> 00:16:23,482
3PO!
301
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Zvládli jsme to.
302
00:16:31,782 --> 00:16:35,327
3PO, řekni něco.
303
00:16:35,494 --> 00:16:38,414
R2, dnes ti to sluší.
304
00:16:38,580 --> 00:16:40,541
3PO, jsi v pořádku?
305
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
Nejsem si jistý.
306
00:16:43,419 --> 00:16:44,753
Podívej.
307
00:16:44,920 --> 00:16:47,423
Thalle, chtějí přesunout Jorda. Pospěš!
308
00:16:47,589 --> 00:16:49,133
Vlétni do výtahové šachty.
309
00:16:49,216 --> 00:16:50,217
Rychle!
310
00:16:50,300 --> 00:16:51,844
To nepůjde zlehka.
311
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Drž se, R2.
312
00:16:53,095 --> 00:16:54,179
Drž se.
313
00:16:58,892 --> 00:17:00,060
Výtah!
314
00:17:04,815 --> 00:17:06,233
Hurá!
315
00:17:06,400 --> 00:17:09,153
Díky, ale mám tady odvoz.
316
00:17:10,612 --> 00:17:12,573
Jak jezdí čarodějka?
317
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
Myslíš někdy
i na něco jiného než na závody?
318
00:17:15,451 --> 00:17:17,453
Cože? Ne.
319
00:17:25,586 --> 00:17:26,670
Téda!
320
00:17:26,754 --> 00:17:28,297
Jsme na ně moc rychlí.
321
00:17:30,340 --> 00:17:32,092
Přidej, Thalle. Přidej!
322
00:17:32,259 --> 00:17:34,094
Vlixi, unikají nám.
323
00:17:34,261 --> 00:17:36,764
Rychle, odřízneme je v podsekci pět.
324
00:17:36,847 --> 00:17:37,973
Honem!
325
00:17:38,057 --> 00:17:43,062
Pozor všem jednotkám,
infiltrátoři v podsekci pět.
326
00:17:45,189 --> 00:17:47,775
Všechny jednotky do podsekce pět!
327
00:17:47,941 --> 00:17:49,943
Připravují léčku.
328
00:17:50,110 --> 00:17:51,945
Ale ne.
329
00:17:52,112 --> 00:17:56,366
Možná že…
Všechny jednotky do podsekce šest.
330
00:17:56,533 --> 00:17:58,952
Opakuji, do podsekce šest.
331
00:18:07,836 --> 00:18:10,964
Vypněte ty laserové paprsky,
než všechno zničí.
332
00:18:11,131 --> 00:18:13,300
Aktivujte droidí křižníky.
333
00:18:13,467 --> 00:18:14,968
Zablokujte východy.
334
00:18:15,135 --> 00:18:19,139
Pokud se jim podaří dostat ven,
mé droidí křižníky si na ně počkají.
335
00:18:19,306 --> 00:18:22,434
Jakmile se ty křižníky objeví venku,
336
00:18:22,518 --> 00:18:25,729
tví strážní droidi je odpálí na kousky.
337
00:18:25,896 --> 00:18:28,816
Strážní droidi, tepelné bodáky.
338
00:18:28,982 --> 00:18:31,902
Vypněte strážné droidy, honem!
339
00:18:31,985 --> 00:18:36,156
Tak to dopadá,
když pošlete droida místo člověka.
340
00:18:39,576 --> 00:18:40,786
Už tu budou.
341
00:18:40,869 --> 00:18:42,871
Nestůj tam jen tak.
342
00:18:42,955 --> 00:18:44,248
Musíme jít.
343
00:18:48,460 --> 00:18:49,461
Tuhle jsem chytil.
344
00:18:49,545 --> 00:18:51,964
Ostatní se snaží utéct, tamtudy.
345
00:18:52,131 --> 00:18:53,132
Honem!
346
00:18:54,633 --> 00:18:56,343
Dobrá práce, 3PO.
347
00:18:58,303 --> 00:18:59,304
Pane Thalle.
348
00:18:59,388 --> 00:19:01,807
To jsme my, vraťte se!
349
00:19:05,144 --> 00:19:06,270
Kudy, 3PO?
350
00:19:07,437 --> 00:19:09,022
R2 říká, že cesta ven je tam.
351
00:19:09,106 --> 00:19:10,357
Rychle, pane! Pospěšte!
352
00:19:12,568 --> 00:19:13,569
Počkejte na mě!
353
00:19:15,279 --> 00:19:16,446
Je to bezpečné, 3PO.
354
00:19:16,530 --> 00:19:19,116
Strážní droidi jsou vypnutí.
355
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
Když to říkáte, pane.
356
00:19:23,328 --> 00:19:24,580
Ovládání stále funguje.
357
00:19:28,083 --> 00:19:29,501
Křižníky!
358
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
Jorde, čarodějka!
359
00:19:36,633 --> 00:19:38,093
Jsme obklíčení.
360
00:19:38,260 --> 00:19:39,720
Čekali na nás.
361
00:19:39,803 --> 00:19:41,763
Proto byli ti droidi vypnutí.
362
00:19:41,930 --> 00:19:42,931
Co teď?
363
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
Můžeme reaktivovat droidy,
364
00:19:45,851 --> 00:19:48,228
kteří zničí křižníky svými koulemi.
365
00:19:49,813 --> 00:19:52,107
Támhle je nouzové ovládání, pane.
366
00:19:52,274 --> 00:19:53,525
Tak ovládej, 3PO.
367
00:19:53,609 --> 00:19:54,818
Ovládej.
368
00:19:54,985 --> 00:19:57,112
Já, pane? Když musím.
369
00:19:59,948 --> 00:20:01,283
Nouzové ovládání.
370
00:20:04,786 --> 00:20:08,040
Na tuhle práci prostě nejsme dělaní.
371
00:20:08,123 --> 00:20:09,124
Proč jsem vůbec…
372
00:20:12,085 --> 00:20:14,254
Dochází mi procesní kapacita.
373
00:20:20,093 --> 00:20:21,678
To bychom měli.
374
00:20:23,013 --> 00:20:24,056
3PO to dokázal!
375
00:20:24,139 --> 00:20:25,349
Jsou aktivovaní.
376
00:20:25,432 --> 00:20:26,767
Pryč odsud!
377
00:20:28,769 --> 00:20:30,103
Naskoč!
378
00:20:30,270 --> 00:20:31,355
Můj pane.
379
00:20:49,581 --> 00:20:51,041
Zatáhni to, Thalle!
380
00:20:51,124 --> 00:20:52,334
Támhle!
381
00:20:53,669 --> 00:20:55,295
Pěkně, kamarádíčku.
382
00:20:55,462 --> 00:20:56,880
Už jsme pryč?
383
00:20:56,964 --> 00:20:58,548
Blíží se další!
384
00:21:00,217 --> 00:21:01,551
Drž se, 3PO!
385
00:21:01,635 --> 00:21:03,971
Nemusíte mi to říkat dvakrát, pane!
386
00:21:08,725 --> 00:21:09,768
Jémine.
387
00:21:09,851 --> 00:21:11,853
A já myslel, že uvnitř je to špatné.
388
00:21:15,899 --> 00:21:17,025
Je s námi konec!
389
00:21:17,192 --> 00:21:19,194
-Jorde!
-Chytej, kamaráde!
390
00:21:23,448 --> 00:21:24,449
Pěkně!
391
00:21:24,533 --> 00:21:26,034
Jo!
392
00:21:26,118 --> 00:21:28,161
-Zvládli jsme to!
-Ještě jednou!
393
00:21:29,454 --> 00:21:31,873
To se ti povedlo.
394
00:21:32,040 --> 00:21:35,460
Jak se ostatní gangy dozví,
že je chceme převzít,
395
00:21:35,627 --> 00:21:40,007
tak nám to pěkně zavaří
a tátovi taky.
396
00:21:40,090 --> 00:21:44,011
Myslím, že pojedeme na dlouhou dovolenou.
397
00:21:44,094 --> 00:21:46,305
Slyšel jsem, že Borgské bažiny
398
00:21:46,388 --> 00:21:50,100
jsou v tomto ročním období
skoro obyvatelné.
399
00:21:55,939 --> 00:21:59,151
Myslím, že Tiga Fromma
už dlouho neuvidíme.
400
00:22:00,610 --> 00:22:02,279
To mi ani nepoděkuješ?
401
00:22:02,446 --> 00:22:03,447
Proč?
402
00:22:03,530 --> 00:22:04,781
Za co chceš poděkovat?
403
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
Chtěl jsi,
abych nás dostal s Bílou čarodějkou
404
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
na závody spídrů na Boontě, nebo ne?
405
00:22:10,203 --> 00:22:11,747
A já to zvládl.
406
00:22:11,830 --> 00:22:14,791
A teď tam přímo míříme.
407
00:22:14,958 --> 00:22:16,877
No dobře, děkuju.
408
00:22:17,044 --> 00:22:19,296
Co teď s námi bude?
409
00:22:19,463 --> 00:22:21,423
Jak to myslíš?
410
00:22:21,506 --> 00:22:25,385
Neriskovali jsme náhodou život?
411
00:22:25,552 --> 00:22:26,678
K záchraně tvého?
412
00:22:27,804 --> 00:22:29,723
K čemu jinému jsou přátelé?
413
00:22:31,892 --> 00:22:34,811
Ne, že si vezmeš
do své tvrdé kovové hlavy,
414
00:22:34,895 --> 00:22:36,646
že budeš závodit ve spídrech.
415
00:22:39,066 --> 00:22:40,400
Jasně, že mám starost,
416
00:22:40,484 --> 00:22:44,071
ale taky si nemyslím, že na to máš.
417
00:22:44,237 --> 00:22:46,281
Musí se na to sofistikovaně.
418
00:22:46,365 --> 00:22:49,659
Lehké pohyby zápěstím,
jemné zvládání řízení
419
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
a také rovnováhu.
420
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
Vidíš, jak je to nebezpečné?
A to ani nejsem ve spídru.
421
00:23:28,323 --> 00:23:30,325
Titulky přeložil: Martin Konečný
27894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof