Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,535 --> 00:00:55,535
Griots Team
Apresenta:
2
00:00:55,536 --> 00:00:57,536
Legenda:
Sankyre - xoxoanne - edecker
3
00:00:57,537 --> 00:00:59,537
Legenda:
Trench21P - vitckari
4
00:00:59,538 --> 00:01:01,538
Revis�o:
Padfoot
5
00:01:01,539 --> 00:01:03,539
SMOTHER
2� Temporada - Epis�dio 5
6
00:01:03,999 --> 00:01:07,878
Sei que o agente Gleason colheu
seu depoimento ontem � noite,
7
00:01:07,879 --> 00:01:11,691
mas alguns detalhes podem surgir
depois de uma noite de sono.
8
00:01:12,377 --> 00:01:13,994
N�o posso dizer que dormi muito.
9
00:01:23,159 --> 00:01:24,759
Posso perguntar:
10
00:01:24,760 --> 00:01:28,520
voc� fez algo para provoc�-lo
antes do ataque?
11
00:01:29,458 --> 00:01:30,559
N�o.
12
00:01:30,560 --> 00:01:32,598
N�o houve tempo para fazer nada
13
00:01:32,599 --> 00:01:33,759
e ele apenas...
14
00:01:36,208 --> 00:01:38,039
veio direto para cima.
15
00:01:39,942 --> 00:01:42,340
Esse ataque me soa estranho.
16
00:01:42,341 --> 00:01:44,777
Um ladr�o comum
quer entrar e sair.
17
00:01:44,778 --> 00:01:47,074
Quanto menor for o contato
com outras pessoas,
18
00:01:47,075 --> 00:01:48,839
melhor para n�o ser
identificado.
19
00:01:49,457 --> 00:01:53,199
Mas essa pessoa fez quest�o
de agredi-la quando podia,
20
00:01:53,200 --> 00:01:54,839
e apenas fugiu.
21
00:01:55,442 --> 00:01:56,761
O que isso significa?
22
00:01:56,762 --> 00:01:59,319
Significa que isso � pessoal.
23
00:02:05,359 --> 00:02:06,528
Meu her�i.
24
00:02:07,840 --> 00:02:09,640
O que fez ontem � noite...
25
00:02:11,746 --> 00:02:14,379
Salvar minha m�e,
mesmo depois...
26
00:02:15,379 --> 00:02:17,246
de te contar o que ela disse.
27
00:02:19,046 --> 00:02:20,793
Qualquer um teria feito o mesmo.
28
00:02:23,599 --> 00:02:24,839
N�o se preocupe, Jen.
29
00:02:25,781 --> 00:02:27,082
Sua m�e est� bem.
30
00:02:38,599 --> 00:02:40,130
� melhor voc� ir tomar banho.
31
00:02:41,200 --> 00:02:42,840
A sargento O'Rourke est� aqui.
32
00:02:42,841 --> 00:02:44,279
Ela quer conversar com voc�.
33
00:02:52,599 --> 00:02:54,200
Esteve em muitas brigas?
34
00:02:54,201 --> 00:02:55,566
O que quer dizer com isso?
35
00:02:55,567 --> 00:02:56,808
Apenas curiosidade.
36
00:02:57,184 --> 00:02:58,934
Foi corajoso saltar
como voc� fez.
37
00:02:59,332 --> 00:03:01,799
Devia estar confiante
para enfrent�-lo.
38
00:03:01,800 --> 00:03:03,354
Para ser honesto,
39
00:03:03,964 --> 00:03:05,979
s� estava pensando
em proteger a Val.
40
00:03:06,868 --> 00:03:08,376
Foi no piloto autom�tico.
41
00:03:11,436 --> 00:03:13,563
E o que fazia aqui a essa hora?
42
00:03:16,110 --> 00:03:17,688
Vim resolver uma coisa.
43
00:03:18,354 --> 00:03:19,674
Algo pessoal.
44
00:03:22,602 --> 00:03:26,492
Estou ciente que seu neto Calum
tem um passado problem�tico.
45
00:03:26,493 --> 00:03:28,923
Com viol�ncia
e assim por diante.
46
00:03:28,924 --> 00:03:29,939
N�o.
47
00:03:30,352 --> 00:03:33,290
Ele n�o estava aqui,
estava com a m�e biol�gica.
48
00:03:33,291 --> 00:03:35,781
- E ela pode confirmar isso?
- Sim, ela pode.
49
00:03:35,782 --> 00:03:37,937
Essa ser� sua estrat�gia?
50
00:03:37,938 --> 00:03:40,359
Voc� est� interrogando
minha fam�lia um por um
51
00:03:40,360 --> 00:03:43,119
quando deveria estar l� fora
procurando quem fez isso.
52
00:03:43,120 --> 00:03:45,487
Acho que minha m�e
precisa descansar.
53
00:03:46,299 --> 00:03:47,626
Podemos continuar depois?
54
00:03:47,627 --> 00:03:48,635
Claro.
55
00:03:51,643 --> 00:03:54,635
Agora, h� uma chance
dessa pessoa voltar.
56
00:03:55,502 --> 00:03:56,829
Por que pensa isso?
57
00:03:56,830 --> 00:03:58,822
N�o sabemos quais eram
as inten��es.
58
00:03:59,220 --> 00:04:02,430
Por hora, feche as portas
e janelas, ligue o alarme,
59
00:04:02,431 --> 00:04:04,307
talvez pedir
a um parente masculino
60
00:04:04,308 --> 00:04:05,962
para ficar algumas noites aqui?
61
00:04:07,034 --> 00:04:08,104
Eu posso ficar.
62
00:04:09,713 --> 00:04:11,767
Se estiver confort�vel com isso,
� claro.
63
00:04:13,800 --> 00:04:14,908
�timo.
64
00:04:16,538 --> 00:04:17,618
Obrigada.
65
00:04:20,300 --> 00:04:21,541
Manterei contato.
66
00:04:33,319 --> 00:04:34,939
Espero que voc� esteja com fome.
67
00:04:44,640 --> 00:04:46,178
Tem sido dif�cil para Calum...
68
00:04:46,857 --> 00:04:48,164
por causa do papai e tudo.
69
00:04:49,638 --> 00:04:51,021
Ele est� muito triste.
70
00:04:51,905 --> 00:04:53,905
Tem sido dif�cil
para voc�s dois.
71
00:04:54,762 --> 00:04:57,154
Se ele souber que n�o sabia
que estava bebendo,
72
00:04:57,155 --> 00:04:58,715
ele ter� que pedir desculpas.
73
00:05:02,753 --> 00:05:03,885
Calum?
74
00:05:06,140 --> 00:05:08,398
Calum, Calum, espere.
75
00:05:08,399 --> 00:05:10,799
Apenas... espere.
76
00:05:10,800 --> 00:05:12,633
- Onde vai?
- O que � isto para voc�?
77
00:05:12,634 --> 00:05:14,608
Voc� est� com raiva de mim,
eu entendo.
78
00:05:14,609 --> 00:05:16,107
Para voc�, eu errei.
79
00:05:16,108 --> 00:05:17,647
N�s dois confiamos em voc�!
80
00:05:17,648 --> 00:05:19,589
E ent�o voc� vai e estraga tudo,
81
00:05:19,590 --> 00:05:21,763
e tenta puxar Finn
para o buraco com voc�.
82
00:05:21,764 --> 00:05:23,638
N�o h� nada sagrado para voc�!
83
00:05:23,639 --> 00:05:24,999
Seus pr�prios filhos!
84
00:05:25,720 --> 00:05:27,173
Jacob! Pare com isso!
85
00:05:27,174 --> 00:05:29,065
- Jacob...
- Ela n�o fez nada errado!
86
00:05:29,066 --> 00:05:30,883
- Deixe-a em paz!
- Solte-o!
87
00:05:30,884 --> 00:05:32,402
Pare! Pare! Jacob!
88
00:05:32,403 --> 00:05:33,749
Calum!
89
00:05:41,465 --> 00:05:42,792
Tudo bem?
90
00:05:42,793 --> 00:05:45,525
Venham, vamos voltar
para dentro, voc�s dois!
91
00:05:53,773 --> 00:05:55,934
Voc� fez um bom trabalho,
na verdade.
92
00:05:55,935 --> 00:05:57,167
Vai cicatrizar bem.
93
00:05:57,168 --> 00:05:58,754
Est� doendo muito.
94
00:05:58,755 --> 00:06:00,655
Posso te dar algo para isso.
95
00:06:00,656 --> 00:06:02,375
Qual foi esse assunto pessoal
96
00:06:02,376 --> 00:06:04,229
que Finn mencionou
para O'Rourke?
97
00:06:05,185 --> 00:06:08,630
Falei que mam�e pensou que ele
batizou a bebida da Elaine
98
00:06:08,631 --> 00:06:10,266
e ele queria acertar as coisas.
99
00:06:10,267 --> 00:06:13,187
Ainda bem que voc� disse,
pois se ele n�o tivesse vindo...
100
00:06:14,012 --> 00:06:15,471
Tem certeza que est� bem?
101
00:06:15,472 --> 00:06:17,312
Sim, estou bem.
102
00:06:18,215 --> 00:06:19,927
E tudo bem o Finn ficar aqui?
103
00:06:19,928 --> 00:06:21,080
Bem, odeio admitir,
104
00:06:21,081 --> 00:06:23,304
mas acho que vou dormir melhor
sabendo que...
105
00:06:23,305 --> 00:06:25,013
se a pessoa voltar,
106
00:06:25,014 --> 00:06:26,925
pelo menos temos
um pouco de prote��o.
107
00:06:26,926 --> 00:06:29,035
Vamos, m�e, para a cama.
108
00:06:29,036 --> 00:06:31,134
N�o. Preciso resolver isso.
109
00:06:31,135 --> 00:06:32,802
O sono pode esperar.
110
00:06:34,616 --> 00:06:36,182
Tenho que ir buscar os meninos.
111
00:06:36,183 --> 00:06:38,174
- Voc� vai ficar bem?
- Vou.
112
00:06:38,840 --> 00:06:39,907
Venha aqui.
113
00:06:41,699 --> 00:06:43,428
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
114
00:06:50,965 --> 00:06:52,605
Precisamos encontrar
uma maneira.
115
00:06:55,537 --> 00:06:56,804
Uma maneira para qu�?
116
00:06:56,805 --> 00:06:58,403
Para fazer as pazes com ele.
117
00:07:00,972 --> 00:07:04,122
Que tal um jantar em fam�lia?
Amanh�?
118
00:07:04,450 --> 00:07:05,450
Sim.
119
00:07:06,478 --> 00:07:07,696
Boa ideia.
120
00:07:11,801 --> 00:07:14,652
Jacob, realmente significa muito
que voc� acredite em mim.
121
00:07:14,653 --> 00:07:16,132
Voc� n�o beberia de novo.
122
00:07:16,433 --> 00:07:17,586
Sei que n�o.
123
00:07:19,819 --> 00:07:20,819
Mas...
124
00:07:21,501 --> 00:07:22,900
como voc� sabe disso?
125
00:07:23,673 --> 00:07:24,714
Porque...
126
00:07:25,959 --> 00:07:27,239
voc� nos ama.
127
00:07:27,880 --> 00:07:29,559
N�o faria nada para nos magoar.
128
00:07:29,560 --> 00:07:31,013
Isso � t�o ador�vel.
129
00:07:31,693 --> 00:07:34,107
N�o faz ideia
de como me sinto ao ouvir isso.
130
00:07:34,802 --> 00:07:39,512
Mas se voc� viu algo ou...
131
00:07:41,160 --> 00:07:43,911
algu�m tocar na minha bebida
naquela noite,
132
00:07:44,411 --> 00:07:45,720
saiba que...
133
00:07:46,385 --> 00:07:47,520
pode me contar.
134
00:07:56,571 --> 00:07:57,626
Bom dia.
135
00:07:58,970 --> 00:07:59,985
�?
136
00:08:01,105 --> 00:08:02,110
Bem...
137
00:08:02,845 --> 00:08:04,001
Bom o suficiente.
138
00:08:04,407 --> 00:08:06,774
Depois de ter consumido
dois litros de sorvete
139
00:08:06,775 --> 00:08:08,639
ontem � noite, antes de dormir?
140
00:08:11,227 --> 00:08:13,336
� dif�cil
quando algu�m segue em frente
141
00:08:13,337 --> 00:08:14,641
antes de estarmos prontos.
142
00:08:15,211 --> 00:08:17,969
- Mas com o tempo voc�...
- N�o � isso.
143
00:08:19,789 --> 00:08:20,796
Ent�o...
144
00:08:21,820 --> 00:08:22,937
O que houve?
145
00:08:24,920 --> 00:08:27,185
Ele est� em um lugar
t�o vulner�vel.
146
00:08:28,899 --> 00:08:30,829
N�o confio nesse Finn,
147
00:08:31,759 --> 00:08:33,509
ou nos seus motivos para...
148
00:08:34,751 --> 00:08:37,040
de repente querer ser
o melhor amigo do Calum.
149
00:08:40,336 --> 00:08:43,929
N�o � incomum para Calum
procurar uma figura masculina,
150
00:08:43,930 --> 00:08:46,531
especialmente depois
da morte do Rory.
151
00:08:46,532 --> 00:08:47,618
� mais que isso.
152
00:08:48,610 --> 00:08:50,906
Ele n�o vai ouvir
nada negativo sobre o Finn.
153
00:08:50,907 --> 00:08:52,188
Ele o idolatra.
154
00:08:53,141 --> 00:08:54,227
N�o est� certo.
155
00:09:08,952 --> 00:09:10,670
Certeza que est� bem
para dirigir?
156
00:09:12,678 --> 00:09:13,890
Com certeza.
157
00:09:23,070 --> 00:09:25,037
Por que n�o tentamos
come�ar de novo?
158
00:09:25,038 --> 00:09:28,091
Falar um pouco da sua vida.
159
00:09:28,092 --> 00:09:30,466
Deve ter sido dif�cil
quando sua m�e faleceu.
160
00:09:32,513 --> 00:09:33,685
Sim, foi.
161
00:09:35,240 --> 00:09:37,398
Indo de um lar adotivo
para outro.
162
00:09:38,269 --> 00:09:39,559
Mas n�o eram todos ruins.
163
00:09:41,130 --> 00:09:42,403
Apenas uma mulher.
164
00:09:43,278 --> 00:09:44,887
Uma senhora muito simp�tica.
165
00:09:46,137 --> 00:09:48,098
Queria faz�-la feliz,
ent�o decidi dar
166
00:09:48,099 --> 00:09:50,379
aos peixes tropicais
um bom banho de espuma.
167
00:09:52,231 --> 00:09:53,605
N�o acabou bem.
168
00:09:55,618 --> 00:09:57,495
Enquanto eu crescia,
estava com raiva.
169
00:09:58,819 --> 00:10:00,608
N�o sabia quem eu devia ser.
170
00:10:02,616 --> 00:10:04,311
Suponho que voc�
tenha que parar.
171
00:10:05,514 --> 00:10:06,585
Enterr�-lo.
172
00:10:18,499 --> 00:10:20,358
Acha uma boa ideia
traz�-lo para c�
173
00:10:20,359 --> 00:10:22,920
enquanto h� algu�m perigoso
querendo atacar o local.
174
00:10:22,921 --> 00:10:24,272
Posso ver o sentido nisso.
175
00:10:24,273 --> 00:10:26,740
Os garotos s�o novos,
seria bom ter um homem
176
00:10:26,741 --> 00:10:28,115
caso aquela pessoa volte.
177
00:10:28,116 --> 00:10:29,280
Exatamente.
178
00:10:30,421 --> 00:10:32,466
Voc� ainda deve estar
muito abalada.
179
00:10:32,467 --> 00:10:33,864
H� algo que posso fazer?
180
00:10:33,865 --> 00:10:36,020
Talvez dev�ssemos
colocar mais fechaduras,
181
00:10:36,021 --> 00:10:37,832
s� por seguran�a extra?
182
00:10:37,833 --> 00:10:40,645
Deixe comigo.
Pedirei algu�m para fazer isso.
183
00:10:40,646 --> 00:10:41,959
Obrigada, Frank.
184
00:10:42,722 --> 00:10:43,910
Est� bem.
185
00:10:47,030 --> 00:10:48,159
Tudo bem, pessoal?
186
00:10:48,960 --> 00:10:49,978
Pronto.
187
00:10:50,887 --> 00:10:53,910
S� quero agradec�-los por tudo.
188
00:10:54,360 --> 00:10:56,200
N�o, prazer em ter voc�.
189
00:10:56,645 --> 00:10:58,303
Voc�s tem sido
mais do que gentis.
190
00:10:58,304 --> 00:11:00,098
S� queremos o melhor para voc�.
191
00:11:01,707 --> 00:11:02,707
Vamos.
192
00:11:04,879 --> 00:11:05,971
Tudo bem.
193
00:11:05,972 --> 00:11:07,422
Te vejo por a�.
194
00:11:15,277 --> 00:11:17,207
Essa porra de mulher.
195
00:11:18,780 --> 00:11:19,780
O qu�?
196
00:11:21,200 --> 00:11:24,365
Ela acabou de passar
por uma terr�vel prova��o.
197
00:11:24,366 --> 00:11:26,701
Por favor,
ela � dura como pregos.
198
00:11:26,702 --> 00:11:29,610
Merece tudo
o que est� acontecendo com ela.
199
00:11:41,086 --> 00:11:43,223
Martha vai cuidar de voc�.
200
00:11:44,508 --> 00:11:45,711
Kevin.
201
00:11:47,690 --> 00:11:48,690
O que voc� quer?
202
00:11:49,294 --> 00:11:50,766
Nada.
203
00:11:50,767 --> 00:11:52,984
S� queria saber
se tem um minuto.
204
00:11:52,985 --> 00:11:53,986
Tudo bem.
205
00:12:00,332 --> 00:12:02,537
Gostei que tenha me recebido
de volta, Kevin.
206
00:12:02,538 --> 00:12:04,813
Ent�o, trouxe isso para voc�.
207
00:12:06,391 --> 00:12:07,625
Voc� est� falando s�rio?
208
00:12:08,460 --> 00:12:11,413
Manda algu�m vir aqui me amea�ar
para lhe devolver o emprego
209
00:12:11,996 --> 00:12:14,586
e tem o dom de virar
e me agradecer por isso.
210
00:12:14,965 --> 00:12:16,637
Amea��-lo, com o qu�?
211
00:12:16,638 --> 00:12:19,166
Est� dizendo que n�o o enviou
para me intimidar?
212
00:12:19,167 --> 00:12:21,853
N�o, n�o, juro pela minha vida.
213
00:12:21,854 --> 00:12:26,298
Disse que estava preocupada
com a Nell e o futuro,
214
00:12:26,299 --> 00:12:27,474
mas depois disso...
215
00:12:27,475 --> 00:12:28,922
O que aconteceu com voc�?
216
00:12:29,464 --> 00:12:30,470
Desculpe?
217
00:12:30,471 --> 00:12:33,142
A mulher que eu contratei
tinha a vida em ordem.
218
00:12:33,143 --> 00:12:35,584
Ela era profissional, gentil...
219
00:12:35,585 --> 00:12:37,623
Vou te interromper, Kevin.
220
00:12:37,624 --> 00:12:40,438
Se quisesse um serm�o logo cedo,
teria ido � missa.
221
00:12:40,439 --> 00:12:42,894
- Apenas digo...
- E agora estou dizendo.
222
00:12:42,895 --> 00:12:44,519
N�o temos que gostar
um do outro.
223
00:12:44,520 --> 00:12:47,726
Mas tenho que trabalhar,
ent�o � isso o que farei.
224
00:12:49,080 --> 00:12:52,109
Isso n�o est� certo
e voc� sabe disso.
225
00:12:53,993 --> 00:12:55,691
Voc� n�o me deixa escolha.
226
00:12:55,692 --> 00:12:57,234
N�o, voc� tem uma escolha.
227
00:12:58,592 --> 00:13:00,140
S� espero que fa�a a certa.
228
00:13:16,972 --> 00:13:18,879
H� almofadas extras no arm�rio.
229
00:13:18,880 --> 00:13:19,881
Obrigado.
230
00:13:21,083 --> 00:13:23,629
Se houver algo mais,
� s� me avisar.
231
00:13:28,502 --> 00:13:29,502
Obrigada.
232
00:13:32,290 --> 00:13:34,320
- Est� bem.
- N�o, n�o est�.
233
00:13:35,410 --> 00:13:37,595
E n�o foi, certamente
n�o foi ontem � noite,
234
00:13:37,596 --> 00:13:40,113
o que voc� fez por mim.
235
00:13:43,393 --> 00:13:44,937
N�o precisa fingir comigo.
236
00:13:46,200 --> 00:13:47,422
Eu sei como �.
237
00:13:49,793 --> 00:13:51,211
J� aconteceu comigo antes.
238
00:13:52,306 --> 00:13:54,894
V�rias vezes na verdade,
mas pela primeira vez...
239
00:13:56,496 --> 00:13:58,213
altera um pouco
o seu equil�brio.
240
00:14:00,000 --> 00:14:01,422
� sobre mim.
241
00:14:02,500 --> 00:14:06,226
N�o quero que ningu�m se fira,
nenhum membro desta fam�lia.
242
00:14:08,273 --> 00:14:09,273
Obrigada.
243
00:14:13,710 --> 00:14:16,488
Escute, sei como voc�
estava feliz no Frank.
244
00:14:16,489 --> 00:14:18,914
Eu realmente aprecio
o que est� fazendo.
245
00:14:20,288 --> 00:14:21,722
Eu estava feliz, mas...
246
00:14:23,294 --> 00:14:25,515
Alanna pode ser um pouco tensa
�s vezes.
247
00:14:26,300 --> 00:14:28,156
Nem sempre � f�cil
estar por perto.
248
00:14:29,098 --> 00:14:30,098
O que quer dizer?
249
00:14:30,597 --> 00:14:32,609
Bem, ela parece ter muita raiva,
250
00:14:33,305 --> 00:14:34,753
principalmente de voc�.
251
00:14:36,179 --> 00:14:37,712
Ela falou sobre mim?
252
00:14:37,713 --> 00:14:41,808
N�o, n�o foi o que ela disse,
mais como ela disse.
253
00:14:43,187 --> 00:14:46,214
Parece que ainda n�o superou
o que aconteceu entre voc�s.
254
00:15:04,915 --> 00:15:06,238
Eu n�o ouvi voc� bater.
255
00:15:11,619 --> 00:15:13,921
Desculpe,
sei que n�o � o inimigo aqui.
256
00:15:15,519 --> 00:15:18,523
- N�o, nem a Val.
- Por favor.
257
00:15:19,484 --> 00:15:20,806
Estou falando s�rio.
258
00:15:20,807 --> 00:15:24,087
Por que sempre tem que ficar
t�o pessoal entre voc�s duas?
259
00:15:24,088 --> 00:15:26,363
Sei que o que aconteceu
entre voc� e Denis
260
00:15:26,364 --> 00:15:27,419
arruinou a amizade,
261
00:15:27,420 --> 00:15:30,320
mas se tivessem problema
com isso, deveria ser a Val.
262
00:15:36,675 --> 00:15:41,205
Ela pode n�o ser f�cil
de se conviver no mundo,
263
00:15:41,206 --> 00:15:43,559
especialmente se est�
contra ela, mas...
264
00:15:44,563 --> 00:15:45,992
Ela j� passou por isso.
265
00:15:45,993 --> 00:15:47,921
Antes e depois
da morte do Denis.
266
00:15:56,085 --> 00:15:57,085
Voc� tem raz�o.
267
00:15:58,197 --> 00:15:59,797
S�o �guas passadas.
268
00:15:59,798 --> 00:16:01,906
N�o deveria ter dito
o que disse, foi...
269
00:16:01,907 --> 00:16:03,406
calor do momento.
270
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
Est� bom?
271
00:16:16,781 --> 00:16:18,812
Obrigada por ter vindo
t�o r�pido.
272
00:16:19,289 --> 00:16:22,717
O seu vizinho Dan
teve alguns roubos de m�quinas
273
00:16:22,718 --> 00:16:24,189
nos �ltimos meses.
274
00:16:24,190 --> 00:16:27,861
Ele tinha c�meras instaladas
do lado de fora do seu quintal
275
00:16:27,862 --> 00:16:32,859
e todas as noites da �ltima
semana por volta das 22h,
276
00:16:32,860 --> 00:16:37,142
este ve�culo passa
na dire��o da sua casa.
277
00:16:37,143 --> 00:16:40,831
Ent�o, cerca de 10 a 30 minutos
depois, ele volta.
278
00:16:41,316 --> 00:16:42,542
Estamos verificando
279
00:16:42,543 --> 00:16:45,068
para ver os poss�veis donos
do carro na �rea.
280
00:16:45,069 --> 00:16:46,329
Mas, s� queria saber...
281
00:16:46,708 --> 00:16:48,470
Reconhece este ve�culo?
282
00:17:11,779 --> 00:17:13,224
- Oi.
- Oi.
283
00:17:19,509 --> 00:17:20,868
Poderia ter ido � sua casa.
284
00:17:21,602 --> 00:17:23,349
Aqui � menos complicado.
285
00:17:24,790 --> 00:17:26,134
Se importa de sentarmos?
286
00:17:26,480 --> 00:17:27,480
N�o.
287
00:17:36,277 --> 00:17:38,915
A sargento O'Rourke
ligou para voc�?
288
00:17:40,189 --> 00:17:41,428
N�o.
289
00:17:41,429 --> 00:17:42,805
Por que ela faria isso?
290
00:17:44,098 --> 00:17:46,309
N�o sei, Frank, voc� me diz.
291
00:17:50,198 --> 00:17:52,454
N�o estou acompanhando, Val.
292
00:17:54,290 --> 00:17:56,515
Foi sobre a empresa, � isso?
293
00:17:56,516 --> 00:18:00,185
Voc� e a Alanna, estavam apenas
me pressionando para assinar?
294
00:18:00,997 --> 00:18:03,308
N�o, o que diabos
est� falando, Val?
295
00:18:03,309 --> 00:18:06,663
Escute, n�o fico surpresa
com a Alanna, mas voc�, Frank?
296
00:18:06,664 --> 00:18:08,808
Fala s�rio. Eu confiei em voc�.
297
00:18:08,809 --> 00:18:10,796
E as meninas te adoram.
298
00:18:10,797 --> 00:18:12,720
Como voc� deixou
chegar t�o longe?
299
00:18:17,091 --> 00:18:19,517
N�o esque�a que amanh�
� anivers�rio do papai.
300
00:18:19,518 --> 00:18:22,407
Lembra? Prometemos que ir�amos
cortar o bolo ao ar livre.
301
00:18:28,266 --> 00:18:29,966
O que est� rolando entre voc�s?
302
00:18:30,679 --> 00:18:32,855
- Brigamos.
- Por qu�?
303
00:18:32,856 --> 00:18:33,977
Elaine.
304
00:18:33,978 --> 00:18:35,378
Ele tem sido mau com ela.
305
00:18:35,966 --> 00:18:38,389
Ela � adulta.
Podemos cuidar de n�s mesmos.
306
00:18:41,065 --> 00:18:43,041
Deseja o mal para ela?
307
00:18:44,357 --> 00:18:47,029
Claro que n�o.
Por que disse isso?
308
00:18:47,030 --> 00:18:49,067
Porque te preocupa
ela nos levar embora.
309
00:18:49,960 --> 00:18:52,249
Isso nunca vai acontecer, Jacob.
310
00:18:52,250 --> 00:18:53,877
N�o se preocupe com isso.
311
00:18:55,011 --> 00:18:56,938
Ela pode ir com a gente amanh�?
312
00:18:57,940 --> 00:18:59,971
Claro, se � o que voc� quer.
313
00:19:12,408 --> 00:19:15,640
Nem acredito que voc� acha
que eu faria alguma coisa
314
00:19:15,641 --> 00:19:17,040
que pudesse machucar voc�s.
315
00:19:17,041 --> 00:19:18,538
Eu vi seu carro, Frank.
316
00:19:18,539 --> 00:19:21,477
Voc� viu um Land Rover prateado.
Como sabe que era meu?
317
00:19:23,598 --> 00:19:24,598
Escuta.
318
00:19:27,758 --> 00:19:28,870
Eu juro...
319
00:19:29,479 --> 00:19:33,168
n�o era eu que passava
por sua casa todas as noites.
320
00:19:33,169 --> 00:19:36,576
E eu n�o mandei
invadirem a sua casa
321
00:19:36,577 --> 00:19:38,471
para atacarem voc�s.
322
00:19:41,922 --> 00:19:45,090
Jesus, o que aconteceu
entre mim e Denis,
323
00:19:45,091 --> 00:19:49,272
n�o tenho motivos para guardar
magoa de voc� ou das meninas.
324
00:19:52,120 --> 00:19:53,452
E a Alanna?
325
00:19:58,280 --> 00:20:00,610
N�o, ela nunca faria isso.
326
00:20:02,132 --> 00:20:03,672
Voc� tem certeza disso?
327
00:20:15,966 --> 00:20:16,966
Oi.
328
00:20:18,473 --> 00:20:19,473
O que foi?
329
00:20:22,226 --> 00:20:25,481
Falou com Calum recentemente?
Ele parecia bem para voc�?
330
00:20:27,529 --> 00:20:28,776
Sim.
331
00:20:28,777 --> 00:20:30,984
Ele est� crescendo
e tem muito com que lidar.
332
00:20:31,299 --> 00:20:32,514
Parecia bem.
333
00:20:33,225 --> 00:20:34,225
Por qu�?
334
00:20:35,407 --> 00:20:37,516
Quando crian�as,
� mais f�cil proteger.
335
00:20:37,517 --> 00:20:39,880
Agora ele nem me conta
o que sente.
336
00:20:39,881 --> 00:20:41,121
Ele est� me excluindo.
337
00:20:42,362 --> 00:20:43,582
Me preocupo com ele.
338
00:20:44,626 --> 00:20:45,950
Vou ficar de olho nele.
339
00:20:48,287 --> 00:20:49,287
Obrigada.
340
00:20:56,085 --> 00:20:57,391
FUI CORRER
341
00:21:22,190 --> 00:21:26,325
HIST�RICO
ABAS ABERTAS RECENTEMENTE
342
00:21:26,326 --> 00:21:30,992
EMPRES�RIO LOCAL ACHADO MORTO
NA COSTA DE LAHINCH
343
00:21:30,993 --> 00:21:35,240
GENRO ACUSADO DE ASSASSINAR
EMPRES�RIO LOCAL
344
00:21:36,418 --> 00:21:37,618
CONHE�A OS PROFESSORES
345
00:21:37,619 --> 00:21:39,220
VICE-DIRETORA:
SRA. VALERIE AHERN
346
00:21:48,408 --> 00:21:50,308
Certo, eu sei, eu sei,
347
00:21:50,309 --> 00:21:51,999
mas eu juro guardar segredo.
348
00:21:52,000 --> 00:21:54,602
- Quando ela te contou?
- Depois do batizado.
349
00:21:54,603 --> 00:21:56,271
Ela sempre confiou em mim.
350
00:21:57,428 --> 00:21:59,028
- E quem �?
- N�o posso te dizer.
351
00:21:59,029 --> 00:22:01,853
Meu Deus, pode parar com isso?
352
00:22:01,854 --> 00:22:04,330
Eu falo, mas voc� n�o �
uma dessas fofoqueiras?
353
00:22:04,331 --> 00:22:07,011
N�o se trata de fofoca.
Eu me preocupo com a Jenny.
354
00:22:07,012 --> 00:22:08,239
Claro, eu sei.
355
00:22:09,065 --> 00:22:11,494
Fala logo, por favor.
Por favorzinho.
356
00:22:11,495 --> 00:22:14,832
Eu vou te dizer, mas n�o pode
contar a ningu�m, entendeu?
357
00:22:15,211 --> 00:22:16,351
� o Michael.
358
00:22:46,564 --> 00:22:47,887
Est� assim faz um tempo.
359
00:22:50,970 --> 00:22:52,096
Coma isto.
360
00:22:52,672 --> 00:22:53,822
Vai levantar a glicose.
361
00:22:59,512 --> 00:23:01,145
Como foi ontem com a sua m�e?
362
00:23:02,089 --> 00:23:03,202
Uma palha�ada.
363
00:23:07,147 --> 00:23:08,374
Sabe como consegui isso?
364
00:23:08,753 --> 00:23:10,030
Em uma briga.
365
00:23:10,031 --> 00:23:11,331
Foi culpa da Elaine.
366
00:23:12,392 --> 00:23:14,005
Ela � alco�latra.
367
00:23:14,006 --> 00:23:16,720
Ela estava b�bada quando deveria
estar nos observando.
368
00:23:17,782 --> 00:23:19,993
E ela disse
que nunca mais o tocaria.
369
00:23:20,849 --> 00:23:21,990
E isso aconteceu.
370
00:23:24,052 --> 00:23:26,517
Sei como � ter pais viciados.
371
00:23:27,781 --> 00:23:30,364
Sempre escolhendo o v�cio
inv�s de voc�.
372
00:23:30,365 --> 00:23:31,949
E tudo o que posso dizer
373
00:23:32,629 --> 00:23:37,000
� que n�o pode deixar
que eles definam a sua vida.
374
00:23:37,001 --> 00:23:38,321
N�o pode control�-los.
375
00:23:38,980 --> 00:23:40,314
Tudo o que pode fazer...
376
00:23:41,038 --> 00:23:43,510
� garantir que eles
n�o destruam voc�.
377
00:24:30,900 --> 00:24:33,183
Eu quis vir
quando soube do acidente,
378
00:24:33,184 --> 00:24:36,336
mas pensei que voc� e a Cathy
precisavam de um tempinho.
379
00:24:39,720 --> 00:24:40,846
Para onde voc� foi?
380
00:24:41,206 --> 00:24:42,846
Apartamento da Alanna em Dublin.
381
00:24:43,551 --> 00:24:45,678
Eu s� precisava
de um pouco de espa�o
382
00:24:46,037 --> 00:24:47,842
para esclarecer a mente.
383
00:24:49,119 --> 00:24:51,729
E voc� esclareceu tudo?
384
00:24:52,809 --> 00:24:53,942
Na verdade, n�o.
385
00:24:55,012 --> 00:24:56,925
Aceitei que minha vida
� uma bagun�a,
386
00:24:56,926 --> 00:24:59,371
porque a vida � assim.
387
00:25:00,058 --> 00:25:01,897
Se apaixonar
pelas pessoas erradas,
388
00:25:02,359 --> 00:25:04,365
que geralmente te enlouquecem.
389
00:25:04,366 --> 00:25:05,981
E assim por diante.
390
00:25:12,500 --> 00:25:14,930
Se foi por causa
do que eu disse, sinto muito.
391
00:25:18,297 --> 00:25:19,297
Pelo qu�?
392
00:25:20,260 --> 00:25:21,787
Por dizer ou sentir?
393
00:25:22,986 --> 00:25:24,130
Dizer.
394
00:25:26,087 --> 00:25:27,820
S� complicou tudo.
395
00:25:28,980 --> 00:25:32,504
Complicado, como voc� bem sabe,
� o meu nome do meio.
396
00:25:35,059 --> 00:25:37,097
Vamos s� esquecer
que isso aconteceu.
397
00:25:38,179 --> 00:25:39,179
Fechado?
398
00:25:40,745 --> 00:25:41,745
Fechado.
399
00:25:44,099 --> 00:25:45,099
Legal.
400
00:25:46,261 --> 00:25:47,680
Quando vai embora?
401
00:25:47,681 --> 00:25:50,658
O m�dico acabou de dar alta,
j� estou liberado.
402
00:25:52,601 --> 00:25:54,181
Cathy vir� buscar voc�?
403
00:25:54,647 --> 00:25:56,824
N�o, ela est� toda atarefada.
404
00:25:56,825 --> 00:25:58,884
Ent�o eu disse
que pegaria um t�xi.
405
00:25:59,851 --> 00:26:01,560
Podemos fazer melhor que isso.
406
00:26:01,561 --> 00:26:02,561
Vamos.
407
00:26:02,562 --> 00:26:03,877
- S�rio?
- Sim.
408
00:26:03,878 --> 00:26:06,307
Nem sei como pegaria um t�xi.
Vamos l�.
409
00:26:21,373 --> 00:26:24,317
Voc� est� bem?
Eu pego para voc�.
410
00:26:24,841 --> 00:26:26,458
- Tem certeza?
- Sim.
411
00:26:26,925 --> 00:26:29,042
Achei que fosse pegar um t�xi.
412
00:26:29,448 --> 00:26:31,396
Eu ia vir aqui
de qualquer maneira.
413
00:26:31,397 --> 00:26:32,745
Homenzinho.
414
00:26:33,086 --> 00:26:34,086
Oi.
415
00:26:36,012 --> 00:26:37,933
Bom, eu vim entregar isso.
416
00:26:39,219 --> 00:26:40,219
Obrigado.
417
00:26:41,173 --> 00:26:42,173
Grace,
418
00:26:43,170 --> 00:26:45,200
vem amanh� tomar caf� da manh�?
419
00:26:46,739 --> 00:26:47,739
Claro.
420
00:27:06,312 --> 00:27:09,159
Voc� amea�ou o Kevin
para ele devolver o meu emprego?
421
00:27:09,160 --> 00:27:10,712
Sabe que n�o foi assim.
422
00:27:10,713 --> 00:27:13,586
Se ele te contou desse jeito,
estava mentindo.
423
00:27:14,811 --> 00:27:15,952
E como foi?
424
00:27:17,406 --> 00:27:20,718
Eu disse que eles deveriam
dar uma boa olhada em si mesmos,
425
00:27:20,719 --> 00:27:22,500
antes de julgar outras pessoas.
426
00:27:24,692 --> 00:27:27,847
Voc� falou de ele ter me ajudado
encobrir o dinheiro que peguei.
427
00:27:27,848 --> 00:27:29,307
S� mencionei.
428
00:27:29,308 --> 00:27:31,413
Para enfatizar
como voc�s eram pr�ximos.
429
00:27:31,414 --> 00:27:33,423
Ele vai fazer isso
porque ele te conhece.
430
00:27:33,806 --> 00:27:35,289
Ele n�o muda, n�o �?
431
00:27:37,920 --> 00:27:40,443
Olha, eu odiava
te ver t�o chateada.
432
00:27:42,255 --> 00:27:45,380
E se pareceu amea�ador,
� s� porque me importo com voc�
433
00:27:45,684 --> 00:27:46,794
e com a Nell.
434
00:27:48,926 --> 00:27:52,480
E sei que posso falar forte
�s vezes, mas � s�...
435
00:27:53,129 --> 00:27:54,731
quando algo importa para mim.
436
00:27:55,913 --> 00:27:57,178
Voc�s duas...
437
00:27:58,994 --> 00:28:00,037
Voc�s importam.
438
00:28:06,397 --> 00:28:07,600
Obrigada.
439
00:28:27,963 --> 00:28:29,242
Voc� est� bem?
440
00:28:29,243 --> 00:28:31,593
- Sim, tudo bem.
- Jenny disse que se machucou.
441
00:28:31,594 --> 00:28:33,921
N�o, n�o, nada grave.
442
00:28:33,922 --> 00:28:35,381
S� um pouco abalada.
443
00:28:35,382 --> 00:28:38,147
Mas o Finn chegou bem na hora.
444
00:28:38,148 --> 00:28:40,489
N�o precisava
voltar correndo por mim.
445
00:28:40,490 --> 00:28:43,491
Para quem eu voltaria correndo
se n�o pela minha pr�pria m�e?
446
00:28:45,030 --> 00:28:46,668
Venha aqui logo.
447
00:28:46,669 --> 00:28:48,224
Jesus.
448
00:28:48,225 --> 00:28:50,358
Estou t�o feliz
que voc� est� em casa.
449
00:29:02,622 --> 00:29:03,707
Voc� tem um minuto?
450
00:29:05,441 --> 00:29:06,550
Para qu�?
451
00:29:08,224 --> 00:29:11,119
Achei que gostaria de saber
que Calum est� bem.
452
00:29:13,412 --> 00:29:14,771
O que voc� quer dele?
453
00:29:16,701 --> 00:29:18,859
Voc� n�o � a �nica
que se preocupa com ele.
454
00:29:18,860 --> 00:29:20,365
Voc� nem conhece ele.
455
00:29:22,519 --> 00:29:25,784
Se acha que tive algo a ver
com o t�rmino, est� errada.
456
00:29:26,146 --> 00:29:27,146
Sei que � dif�cil.
457
00:29:27,147 --> 00:29:28,952
Homens sempre subestimam
as mulheres,
458
00:29:28,953 --> 00:29:31,299
e sup�em que nossas motiva��es
s�o emocionais.
459
00:29:31,300 --> 00:29:32,507
Estou errado?
460
00:29:34,460 --> 00:29:37,606
Namorando ou n�o,
sempre vou defender o Calum.
461
00:29:37,607 --> 00:29:38,694
Eu tamb�m.
462
00:29:39,809 --> 00:29:41,113
Ele � um �timo garoto.
463
00:29:43,027 --> 00:29:46,027
E merece muito mais
do que alguns adultos t�m dado.
464
00:29:46,028 --> 00:29:47,644
N�o quero ser mudan�a parcial...
465
00:29:47,645 --> 00:29:49,510
Fale com quem acredita
nessa besteira,
466
00:29:49,511 --> 00:29:50,793
porque eu n�o acredito.
467
00:29:50,794 --> 00:29:52,983
Te vejo pelo que voc� �.
Voc� � falso.
468
00:29:52,984 --> 00:29:55,029
N�o tem nada de verdade em voc�.
469
00:29:55,030 --> 00:29:56,567
E eu estou de olho em voc�.
470
00:30:18,242 --> 00:30:19,849
N�o sabia
que voc� tinha voltado.
471
00:30:23,060 --> 00:30:25,927
Isso � estranho pra caralho,
se quer saber minha opini�o.
472
00:30:26,880 --> 00:30:28,317
Sei como voc� se sente.
473
00:30:32,926 --> 00:30:34,208
Obrigada pela mam�e.
474
00:30:37,983 --> 00:30:38,983
Sem problemas.
475
00:32:01,813 --> 00:32:02,813
Ahern,
476
00:32:03,309 --> 00:32:05,205
a visita come�a em 10 minutos.
477
00:32:33,908 --> 00:32:34,908
Finn.
478
00:32:36,960 --> 00:32:38,733
N�o pensei que voc� viria mesmo.
479
00:32:39,646 --> 00:32:41,154
Bem, aqui estou eu.
480
00:32:42,637 --> 00:32:43,810
O que voc� quer?
481
00:32:46,217 --> 00:32:47,763
Quero fazer as coisas direito.
482
00:32:51,015 --> 00:32:52,818
Quero explicar o passado
para voc�.
483
00:32:55,078 --> 00:32:57,497
Para que voc� entenda
exatamente o que aconteceu.
484
00:33:34,393 --> 00:33:37,182
Acho que foi a Alanna
que contou para algu�m
485
00:33:37,183 --> 00:33:39,624
sobre o Michael
ser o pai do beb� da Jenny.
486
00:33:39,965 --> 00:33:41,550
Olhei no notebook dela.
487
00:33:41,551 --> 00:33:43,097
Pesquisou sobre todos voc�s.
488
00:33:43,098 --> 00:33:45,259
- N�o consigo acreditar nisso.
- Escuta...
489
00:33:45,669 --> 00:33:47,445
Sinto muito. Eu sei...
490
00:33:47,446 --> 00:33:49,940
Sei que deve ser
um choque terr�vel para voc�.
491
00:33:49,941 --> 00:33:51,020
Sei que estava feliz.
492
00:33:52,301 --> 00:33:53,657
Sim, eu pensei que estava,
493
00:33:54,167 --> 00:33:57,144
mas quando se resume a isso,
no que tudo foi constru�do?
494
00:33:58,049 --> 00:33:59,339
S� em mentiras.
495
00:34:00,266 --> 00:34:01,804
Voc� ainda tem a n�s,
496
00:34:01,805 --> 00:34:03,014
sua fam�lia.
497
00:34:03,616 --> 00:34:05,288
Sempre vamos estar aqui
por voc�.
498
00:34:06,468 --> 00:34:08,624
Fico esperando
O'Rourke bater na porta.
499
00:34:09,318 --> 00:34:10,368
Deixe ela ir.
500
00:34:10,369 --> 00:34:12,161
Deixe a pol�cia
lidar com a Alanna.
501
00:34:12,835 --> 00:34:15,601
Dessa forma, conseguimos
ficar longe dessa bagun�a.
502
00:34:15,602 --> 00:34:16,729
� s� que...
503
00:34:17,452 --> 00:34:19,318
N�o tenho certeza se consigo
504
00:34:19,632 --> 00:34:21,256
simplesmente continuar fingindo.
505
00:34:21,598 --> 00:34:23,116
Voc� precisa continuar, Frank.
506
00:34:24,272 --> 00:34:25,451
� s� por pouco tempo.
507
00:34:43,785 --> 00:34:46,464
Oi! Como voc� est�? Venha aqui!
508
00:34:48,824 --> 00:34:50,276
Por favor, fa�a o seu melhor.
509
00:34:51,138 --> 00:34:52,934
Estamos fazendo isso
pelo seu pai.
510
00:35:05,020 --> 00:35:07,051
Quando acha
que vai abrir a cafeteria?
511
00:35:08,012 --> 00:35:09,160
N�o tenho certeza.
512
00:35:09,161 --> 00:35:11,119
Ainda preciso
arrumar algumas coisas,
513
00:35:11,120 --> 00:35:14,371
e quero estar livre para mam�e
caso ela precise de mim.
514
00:35:17,301 --> 00:35:18,482
Voc� est� bem?
515
00:35:23,122 --> 00:35:24,411
S� acho que...
516
00:35:25,161 --> 00:35:26,614
precisamos limpar o ar.
517
00:35:27,770 --> 00:35:29,246
Goste ou n�o,
518
00:35:29,247 --> 00:35:31,801
sua hist�ria juntos
� complicada.
519
00:35:32,473 --> 00:35:36,074
Confesso que �s vezes
me deixa um pouco insegura...
520
00:35:36,075 --> 00:35:38,840
- Amor.
- N�o, eu preciso dizer isso.
521
00:35:43,449 --> 00:35:46,261
Grace, eu joguei o tijolo
na noite que abriu a cafeteria.
522
00:35:46,596 --> 00:35:47,596
Por qu�?
523
00:35:47,597 --> 00:35:50,150
Porque algu�m me disse
que te viu beijando o Joe l�
524
00:35:50,151 --> 00:35:51,223
um dia antes.
525
00:35:51,224 --> 00:35:54,487
E acho que n�o temos esperan�a
de conseguir seguir em frente
526
00:35:54,488 --> 00:35:57,864
a menos que sejamos honestos
sobre o passado.
527
00:35:58,823 --> 00:36:01,136
Por isso, estou pedindo
que me digam a verdade.
528
00:36:03,175 --> 00:36:04,423
Est�o tendo um caso?
529
00:36:04,902 --> 00:36:06,970
Cathy, voc� sabe
como � esse lugar.
530
00:36:06,971 --> 00:36:08,493
Todos espiam pelas janelas.
531
00:36:08,494 --> 00:36:11,428
Sempre tem algu�m palpitando,
voc� sabe disso.
532
00:36:11,429 --> 00:36:13,000
Eles n�o suportam te ver feliz.
533
00:36:13,001 --> 00:36:14,722
- Est�o entediados.
- N�o foi isso.
534
00:36:14,723 --> 00:36:16,516
N�o foi nem mesmo algu�m daqui.
535
00:36:18,925 --> 00:36:19,925
Finn.
536
00:36:22,864 --> 00:36:24,276
Isso explica.
537
00:36:24,277 --> 00:36:26,433
O cara causou problemas
desde que chegou.
538
00:36:26,434 --> 00:36:28,003
- Pare com isso, Joe.
- O qu�?
539
00:36:33,690 --> 00:36:35,565
Invadiram a casa da mam�e.
540
00:36:36,947 --> 00:36:40,447
Com a abertura da cafeteria,
o estresse e ansiedade...
541
00:36:41,002 --> 00:36:42,638
eu n�o estava sendo eu mesma.
542
00:36:42,639 --> 00:36:44,767
Joe foi me deseja boa sorte,
543
00:36:44,768 --> 00:36:47,345
e eu meio que desmoronei
e beijei ele,
544
00:36:48,353 --> 00:36:49,353
mas...
545
00:36:50,813 --> 00:36:52,460
Ele me parou imediatamente.
546
00:36:52,461 --> 00:36:54,622
Eu me arrependi imediatamente.
547
00:36:55,656 --> 00:36:57,165
N�o culpe ele.
548
00:36:58,844 --> 00:37:02,039
Voc�s t�m algo t�o precioso.
549
00:37:03,808 --> 00:37:04,808
E eu s�...
550
00:37:09,893 --> 00:37:11,643
Eu n�o mere�o fazer parte disso.
551
00:38:07,913 --> 00:38:08,913
N�o sei.
552
00:38:10,666 --> 00:38:11,666
Vamos pensar
553
00:38:11,667 --> 00:38:14,870
em todas as coisas irritantes
que o Rory fez.
554
00:38:16,998 --> 00:38:18,169
Eu vou come�ar.
555
00:38:20,958 --> 00:38:24,940
Ele costumava murmurar
todas as falas
556
00:38:24,941 --> 00:38:26,761
aos filmes de Monty Python
557
00:38:26,762 --> 00:38:28,278
enquanto ele assistia.
558
00:38:28,802 --> 00:38:30,137
T�o irritante.
559
00:38:33,197 --> 00:38:36,072
Aquele barulho com a caneta
que ele fazia quando pensava.
560
00:38:36,960 --> 00:38:38,460
Cem por cento.
561
00:38:39,772 --> 00:38:42,764
E quando estava cansado,
roncava como um trem de carga.
562
00:38:42,765 --> 00:38:44,016
As paredes tremiam.
563
00:38:46,531 --> 00:38:47,531
M�e,
564
00:38:48,096 --> 00:38:49,453
voc� tem algo para beber?
565
00:38:50,641 --> 00:38:52,161
Tem �gua no carro.
566
00:38:52,693 --> 00:38:53,693
Venha.
567
00:39:11,764 --> 00:39:13,485
Como n�s vamos superar isso?
568
00:39:15,852 --> 00:39:16,910
Como assim?
569
00:39:16,911 --> 00:39:18,759
Qual �, Calum.
570
00:39:19,960 --> 00:39:21,200
� um garoto inteligente.
571
00:39:21,201 --> 00:39:23,508
Sabe que n�o faz sentido
eu ter bebido.
572
00:39:23,509 --> 00:39:25,565
At� Jacob sabe disso.
573
00:39:27,900 --> 00:39:29,252
Eu s� me cansei
574
00:39:30,049 --> 00:39:33,994
de todos esperando
que eu aceite tudo que me falam.
575
00:39:35,072 --> 00:39:36,519
Quero pensar por mim mesmo.
576
00:39:36,923 --> 00:39:38,432
Voc� quer? Isso � bom.
577
00:39:38,433 --> 00:39:39,595
Eu apoio isso.
578
00:39:42,077 --> 00:39:43,437
N�o sou s� eu, sabe?
579
00:39:44,769 --> 00:39:45,769
O qu�?
580
00:39:46,194 --> 00:39:48,073
Que acredita
que o papai era inocente?
581
00:39:49,250 --> 00:39:50,430
Finn tamb�m acha.
582
00:39:53,920 --> 00:39:55,154
Sim, mas, Calum,
583
00:39:55,600 --> 00:39:58,273
ele nem estava aqui na �poca.
584
00:39:58,274 --> 00:39:59,475
N�o importa.
585
00:40:00,670 --> 00:40:04,357
Ele ouviu tudo
e concorda que tem algo errado.
586
00:40:06,079 --> 00:40:07,664
Entre eu e ele,
587
00:40:08,130 --> 00:40:09,590
vamos descobrir a verdade.
588
00:40:25,056 --> 00:40:27,204
- Mam�e.
- Sim?
589
00:40:27,868 --> 00:40:30,336
Achei que voc� e a Elaine
se deram bem esses dias?
590
00:40:31,567 --> 00:40:32,567
Nos demos bem mesmo.
591
00:40:33,469 --> 00:40:35,758
- Ent�o por que voc� fez isso?
- Fiz o qu�?
592
00:40:36,679 --> 00:40:38,155
Colocou vodka na bebida dela.
593
00:40:39,308 --> 00:40:40,308
Eu te vi,
594
00:40:40,309 --> 00:40:42,526
e me sinto muito mal
por todos culparem ela,
595
00:40:42,527 --> 00:40:43,651
mas nem � culpa dela.
596
00:40:43,652 --> 00:40:46,028
Querido, voc� precisa
confiar em mim. Tudo bem?
597
00:40:46,567 --> 00:40:49,899
Deve parecer muito estranho,
mas fiz isso por um bom motivo.
598
00:40:49,900 --> 00:40:50,972
Que motivo?
599
00:40:51,870 --> 00:40:55,284
Vou explicar tudo, prometo.
S� n�o agora, tudo bem?
600
00:41:01,902 --> 00:41:02,996
Por favor.
601
00:41:25,800 --> 00:41:27,010
O que voc� est� fazendo?
602
00:41:28,374 --> 00:41:29,695
Instalando um novo alarme.
603
00:41:30,077 --> 00:41:31,686
O seu outro
estava desatualizado.
604
00:41:32,966 --> 00:41:35,708
Esse tem sensores ativos
que detectam movimento
605
00:41:35,709 --> 00:41:38,020
fora de casa
antes mesmo de tentarem entrar.
606
00:41:43,618 --> 00:41:45,048
Eu posso investigar.
607
00:41:46,689 --> 00:41:49,812
N�o vai ser necess�rio,
mas obrigada.
608
00:41:49,813 --> 00:41:52,247
Na verdade,
a pol�cia j� tem um suspeito.
609
00:41:52,248 --> 00:41:54,663
- Quem?
- Eles n�o querem divulgar.
610
00:41:54,664 --> 00:41:56,329
Melhor deixar nas m�os deles.
611
00:41:58,123 --> 00:41:59,248
Mas obrigada.
612
00:42:01,476 --> 00:42:03,428
S�rio, eu falei s�rio. Obrigada.
613
00:42:05,777 --> 00:42:06,777
Sem problemas.
614
00:42:26,745 --> 00:42:27,745
Para onde est� indo?
615
00:42:28,972 --> 00:42:30,634
Jantar em fam�lia
na casa da Val.
616
00:42:30,635 --> 00:42:32,438
N�o sabia.
S� me d� 10 minutos...
617
00:42:32,439 --> 00:42:33,596
N�o, eu... N�o.
618
00:42:35,221 --> 00:42:37,291
Acho que seria melhor
se n�o fosse nesse.
619
00:42:39,549 --> 00:42:40,549
Tudo bem.
620
00:42:41,174 --> 00:42:42,970
Na verdade, eu acho
621
00:42:43,482 --> 00:42:45,783
que pode ser uma boa ideia
que n�s...
622
00:42:47,502 --> 00:42:49,423
Dar uma pausa nisso
por enquanto.
623
00:42:50,580 --> 00:42:52,814
Est� falando
do nosso relacionamento, Frank?
624
00:42:52,815 --> 00:42:53,816
Sim.
625
00:42:55,317 --> 00:42:57,077
De onde voc� veio com isso?
626
00:42:57,388 --> 00:42:58,564
Como p�de fazer isso?
627
00:42:58,565 --> 00:43:00,037
Como p�de fazer isso comigo?
628
00:43:00,038 --> 00:43:02,351
- O qu�?
- Sei o que voc� estava fazendo.
629
00:43:02,906 --> 00:43:05,560
A Val sabe.
A sargento O'Rourke sabe.
630
00:43:05,561 --> 00:43:09,341
Estou falando
de todo esse fluxo de �dio
631
00:43:09,342 --> 00:43:11,139
caindo em cima dos Aherns...
632
00:43:13,158 --> 00:43:14,811
Esse tempo todo foi voc�.
633
00:43:35,697 --> 00:43:37,928
- Nem � meu anivers�rio.
- Abra.
634
00:43:40,346 --> 00:43:42,272
Isso faz de voc�
minha velha rica?
635
00:43:42,273 --> 00:43:43,501
Voc� � um idiota.
636
00:43:52,595 --> 00:43:53,595
Experimente.
637
00:44:01,299 --> 00:44:03,613
� estranho
como tudo isso parece certo.
638
00:44:06,230 --> 00:44:07,831
Voc� estar aqui,
639
00:44:08,480 --> 00:44:09,839
e fazer parte da fam�lia.
640
00:44:10,523 --> 00:44:13,999
� como se tudo tivesse
se encaixado no lugar.
641
00:44:15,335 --> 00:44:17,249
Me considere
com estrelas da sorte.
642
00:44:18,837 --> 00:44:20,710
Primeira fam�lia
da qual fa�o parte.
643
00:44:27,284 --> 00:44:28,752
Voc� vai descer?
644
00:44:50,826 --> 00:44:52,269
- Sim.
- Desculpe, pessoal.
645
00:44:52,270 --> 00:44:53,982
S� quero dizer algumas palavras
646
00:44:53,983 --> 00:44:58,188
para receber o Finn formalmente
na nossa fam�lia.
647
00:44:58,189 --> 00:45:00,957
Estamos muito felizes
que voc� nos encontrou,
648
00:45:00,958 --> 00:45:04,927
e em nome de ningu�m
al�m de mim mesma, eu...
649
00:45:06,616 --> 00:45:08,718
Bem, eu quero pedir desculpas.
650
00:45:09,960 --> 00:45:11,872
Desculpe por n�o ter
te dado uma chance
651
00:45:11,873 --> 00:45:15,069
e espero
que encontre no seu cora��o,
652
00:45:15,404 --> 00:45:16,576
- como me...
- Val!
653
00:45:17,276 --> 00:45:18,709
Essa � a Alanna?
654
00:45:19,392 --> 00:45:20,656
Quem voc� pensa que �?
655
00:45:20,657 --> 00:45:22,532
Quero voc� fora da minha casa.
656
00:45:22,533 --> 00:45:25,110
Acha que pode me culpar
pelas merdas da sua fam�lia?
657
00:45:25,111 --> 00:45:26,750
Alanna. Pelo amor de Deus.
658
00:45:26,751 --> 00:45:29,564
Frank, precisam ouvir a verdade
sobre a m�e delas.
659
00:45:29,565 --> 00:45:31,671
Sabem por que n�o sabiam
do seu irm�o aqui?
660
00:45:31,672 --> 00:45:32,679
Eu conto.
661
00:45:32,680 --> 00:45:34,344
Sua m�e n�o queria
que soubessem.
662
00:45:34,345 --> 00:45:36,850
Falou ao seu pai
que se tivesse rela��o com beb�,
663
00:45:36,851 --> 00:45:38,172
ela iria embora com voc�s.
664
00:45:38,173 --> 00:45:40,155
- N�o escutem ela.
- Isso � verdade?
665
00:45:40,156 --> 00:45:41,477
N�o, claro que n�o.
666
00:45:41,478 --> 00:45:43,506
Claro que vai dizer isso!
Mais mentiras!
667
00:45:43,507 --> 00:45:46,578
Alanna, n�o precisa fazer isso.
668
00:45:46,579 --> 00:45:48,167
Sim, eu preciso.
669
00:45:48,168 --> 00:45:49,998
Sabia que ela escreveu
para sua m�e?
670
00:45:49,999 --> 00:45:52,396
Implorando para deixar
a preciosa fam�lia em paz
671
00:45:52,397 --> 00:45:54,789
e, eventualmente,
recorrendo a suborn�-la.
672
00:45:55,123 --> 00:45:57,146
- Mentirosa!
- Eu posso explicar.
673
00:45:57,147 --> 00:45:59,027
Falou que nem sabia sobre ele,
674
00:45:59,028 --> 00:46:01,122
mas esse tempo todo
ele estava l� fora.
675
00:46:01,123 --> 00:46:03,027
Sabia que a m�e dele
tinha morrido?
676
00:46:03,028 --> 00:46:04,089
N�o.
677
00:46:04,090 --> 00:46:06,191
- Ele foi para orfanato.
- Jenny.
678
00:46:06,192 --> 00:46:09,378
- Tinha uma que cuidaria dele.
- Jenny, deixa pra l�.
679
00:46:09,379 --> 00:46:11,466
Jenny, Jenny.
680
00:46:17,159 --> 00:46:18,565
Meninas, esperem.
681
00:46:22,119 --> 00:46:23,806
Escolha o seu lado agora, Frank,
682
00:46:24,168 --> 00:46:26,017
porque depois
vai ser tarde demais.
683
00:46:30,329 --> 00:46:31,480
Jesus.
684
00:46:34,134 --> 00:46:35,813
N�o vou largar a minha fam�lia.
685
00:46:44,547 --> 00:46:45,747
Um dia,
686
00:46:45,748 --> 00:46:49,158
toda a merda que voc� causou
vai chover em voc� aos montes.
687
00:46:49,159 --> 00:46:52,400
E eu te prometo que vou estar l�
para ver isso acontecer.
688
00:47:51,457 --> 00:47:52,457
Mairead!
689
00:47:53,884 --> 00:47:55,124
Mairead!
690
00:47:55,925 --> 00:47:56,946
Mairead.
691
00:48:07,215 --> 00:48:08,905
Sinto muito, Finn.
692
00:48:10,811 --> 00:48:12,271
O que est� feito, est� feito.
693
00:48:13,521 --> 00:48:15,310
N�o vim aqui
para causar problemas.
694
00:48:16,019 --> 00:48:17,411
N�o � culpa sua.
695
00:48:17,865 --> 00:48:19,035
� da mam�e.
696
00:48:19,800 --> 00:48:21,440
Ela foi t�o cruel.
697
00:48:22,018 --> 00:48:23,682
Por todos aqueles anos.
698
00:48:25,885 --> 00:48:29,783
Te privar de uma fam�lia,
e nos privar de voc�.
699
00:48:31,408 --> 00:48:33,775
Como conseguiu manter a mentira
por tanto tempo?
700
00:48:34,880 --> 00:48:36,251
Sabia que se descobr�ssemos
701
00:48:36,252 --> 00:48:38,269
saber�amos a verdade
da nossa querida m�e
702
00:48:38,270 --> 00:48:41,195
e que por baixo da conversa dela
sobre nos proteger,
703
00:48:41,196 --> 00:48:44,258
est� s� o pr�prio desejo dela
de cuidar de si mesma primeiro.
704
00:48:55,322 --> 00:48:57,165
Eu quero te levar para casa.
705
00:49:00,939 --> 00:49:02,517
Assim que voc� sair,
706
00:49:03,392 --> 00:49:04,915
vou reservar um voo para voc�.
707
00:49:05,681 --> 00:49:07,159
Te levar para casa em Clare.
708
00:49:07,657 --> 00:49:10,023
Quero que voc� aprenda
o neg�cio da fam�lia
709
00:49:10,024 --> 00:49:12,351
porque essa � sua fam�lia agora.
710
00:49:12,734 --> 00:49:14,390
Val pode n�o gostar,
711
00:49:14,843 --> 00:49:17,593
mas podemos lidar com ela,
juntos.
712
00:49:31,560 --> 00:49:33,912
Andy, preciso falar com voc�.
713
00:49:39,532 --> 00:49:41,569
Eu te falei
s� para assustar a Val.
714
00:49:41,876 --> 00:49:44,239
Parecia assustada pra caralho
de onde eu estava.
715
00:49:44,240 --> 00:49:45,907
Voc� poderia ter matado ela.
716
00:49:46,360 --> 00:49:48,711
E da�? O que voc� tem com isso?
717
00:49:51,488 --> 00:49:53,568
Eu entendo. Entendo mesmo.
718
00:49:54,072 --> 00:49:55,627
Voc� acha que � um homem dur�o.
719
00:49:56,128 --> 00:49:58,746
Mas de onde eu sou,
voc� n�o iria durar um minuto.
720
00:50:00,701 --> 00:50:02,073
Isso acaba aqui.
721
00:50:02,074 --> 00:50:03,834
Se mexer com a minha fam�lia,
722
00:50:03,835 --> 00:50:05,323
eu vou acabar com voc�.
723
00:50:06,045 --> 00:50:07,045
Certo?
724
00:50:09,046 --> 00:50:11,046
GRIOTS
- Um novo conceito em legendas -
725
00:50:11,047 --> 00:50:13,047
Siga nossas redes sociais:
@GriotsTeam
726
00:50:13,048 --> 00:50:15,148
Legende conosco:
www.griotsteam.weebly.com
51649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof