Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,566 --> 00:00:10,768
Have scared me.
2
00:00:10,768 --> 00:00:15,173
Who are you? Thief.
3
00:00:22,146 --> 00:00:24,349
Sister.
4
00:00:27,285 --> 00:00:30,955
Auntie.
Which room should i use?
5
00:00:31,322 --> 00:00:33,525
That room.
6
00:00:37,562 --> 00:00:39,764
Who is that?
7
00:00:40,131 --> 00:00:41,966
A Friend's daughter.
8
00:00:41,966 --> 00:00:44,536
She gave me a fright.
I thought it was a thief
9
00:00:44,536 --> 00:00:45,637
what thief?
10
00:00:45,637 --> 00:00:49,307
I asked who she was but she ignored me.
11
00:00:52,243 --> 00:00:54,445
A friend's daughter?
Why is she here?
12
00:00:54,445 --> 00:00:58,483
Because of some matters so I let her temporarily live in my house.
13
00:00:58,483 --> 00:01:00,318
That child seems a little weird.
14
00:01:00,318 --> 00:01:02,153
It's because she had been through a lot.
15
00:01:02,153 --> 00:01:04,355
I was startled while drinking water.
16
00:01:04,355 --> 00:01:07,659
I didn't see the car, so I thought
no one was home.
17
00:01:07,659 --> 00:01:09,494
What is her name?
18
00:01:09,494 --> 00:01:10,595
Da Ji.
19
00:01:10,595 --> 00:01:12,430
Has a nice ring to it.
What about her surname?
20
00:01:12,430 --> 00:01:13,531
Lu
21
00:01:13,531 --> 00:01:18,303
Lu Da Ji.
How can someone be called that name?
22
00:01:18,303 --> 00:01:20,505
Is that her real name?
23
00:01:20,505 --> 00:01:23,441
Don't make fun of her name
in front of the child.
24
00:01:23,441 --> 00:01:25,643
Of course will not.
25
00:01:25,643 --> 00:01:27,111
Are you leaving?
26
00:01:27,111 --> 00:01:31,149
I brought a new year cake that a friend sent.
27
00:01:31,149 --> 00:01:33,351
Yeah. Thank you.
28
00:01:35,186 --> 00:01:37,388
I broke a glass in the kitchen.
29
00:01:37,388 --> 00:01:37,755
Yeah.
30
00:01:37,755 --> 00:01:39,591
What did Ma Ma say?
31
00:01:39,591 --> 00:01:41,426
Yeah, he didn't say anything special and just went out after lunch.
32
00:01:41,426 --> 00:01:43,995
He's obedient.
He does what we tell him to do.
33
00:01:43,995 --> 00:01:45,463
You should go.
34
00:01:45,463 --> 00:01:46,931
Yeah.
35
00:01:53,905 --> 00:01:56,107
Do you like rice cake?
36
00:01:56,107 --> 00:01:57,942
Yes
37
00:01:57,942 --> 00:02:00,144
You're so much like him.
38
00:02:00,144 --> 00:02:01,980
Aunt.
39
00:02:01,980 --> 00:02:04,182
Yes.
40
00:02:04,182 --> 00:02:08,219
Do you have other more roomy clothes than that?
41
00:02:08,219 --> 00:02:09,687
No.
42
00:02:10,421 --> 00:02:13,358
You have reached your destination.
43
00:02:13,358 --> 00:02:15,560
We are already here
44
00:02:17,395 --> 00:02:21,799
Yes, let's get off, Deok Dae.
45
00:02:29,140 --> 00:02:30,608
Why come here!
46
00:02:30,608 --> 00:02:33,178
To have his fortune read.
47
00:02:34,279 --> 00:02:35,380
Deok Dae?
48
00:02:35,380 --> 00:02:37,949
Let's Go!
49
00:02:44,923 --> 00:02:46,391
Have arranged?
50
00:02:46,391 --> 00:02:47,859
Yes.
O Ro Ra.
51
00:02:47,859 --> 00:02:50,428
But why bring the dog ?
52
00:02:50,428 --> 00:02:52,630
He also must see his fortune
53
00:02:53,364 --> 00:02:55,567
Just a moment please.
54
00:03:01,806 --> 00:03:05,109
A dog wants to see its fortune.
55
00:03:05,109 --> 00:03:07,679
Let them in.
56
00:03:07,679 --> 00:03:09,514
Yes.
57
00:03:10,248 --> 00:03:12,450
Please come in.
58
00:03:12,450 --> 00:03:15,386
Let's get in, Deok Dae.
59
00:03:16,120 --> 00:03:18,690
It's name is Deok Dae.
60
00:03:21,259 --> 00:03:24,195
What were you going to do if I refuse to see him?
61
00:03:24,195 --> 00:03:27,499
I had intuition that you are going to see him.
62
00:03:27,499 --> 00:03:28,967
How did you know I?
63
00:03:28,967 --> 00:03:32,270
A friend said you can read fortune.
64
00:03:32,270 --> 00:03:35,573
Let's see...
Dog's birth day is...
65
00:03:35,573 --> 00:03:37,775
June 6th 2009.
66
00:03:37,775 --> 00:03:38,877
Is it a Lunar calendar?
67
00:03:38,877 --> 00:03:39,978
No. Solar calendar.
68
00:03:39,978 --> 00:03:41,813
Time?
69
00:03:59,063 --> 00:04:02,000
Is this for your daughter?
70
00:04:02,000 --> 00:04:03,834
Yes.
71
00:04:37,235 --> 00:04:40,538
He is born with good fortune as he is good looking.
72
00:04:40,538 --> 00:04:42,373
Take a look and see if we will ever be separated.
73
00:04:42,373 --> 00:04:43,474
Farewell sign?
74
00:04:43,474 --> 00:04:45,677
Yes.
75
00:04:45,677 --> 00:04:50,448
There is none.
When owner cares for the dog, that is all well for it.
76
00:04:50,448 --> 00:04:54,853
I want to take him with me when I get married, but in-laws may not like that idea.
77
00:04:54,853 --> 00:04:56,321
There is no "farewell".
78
00:04:56,321 --> 00:04:58,523
Will he have fortunate life always?
79
00:04:58,523 --> 00:04:59,624
Yes.
80
00:04:59,624 --> 00:05:04,395
I'm curious, what his previous life was...
81
00:05:04,395 --> 00:05:08,433
Why did he born as a dog this life time,
even when he is good...
82
00:05:08,433 --> 00:05:11,002
Because he is good, he was born as a dog.
83
00:05:11,002 --> 00:05:14,305
If he had been bad,
he would have born as a human.
84
00:05:14,305 --> 00:05:16,508
Isn't being human better life than as a dog?
85
00:05:16,508 --> 00:05:19,811
You know there is a saying, person's life is worse then the dog's life.
86
00:05:19,811 --> 00:05:23,481
Pets who met good master...
87
00:05:23,481 --> 00:05:27,886
...would have had achieved good in the previous life.
88
00:05:30,088 --> 00:05:33,024
Miss, what is your age?
89
00:05:33,024 --> 00:05:35,593
I'm fine.
90
00:05:36,327 --> 00:05:41,466
You will face hardship... but overcome it well,
91
00:05:41,466 --> 00:05:42,934
Hardship?
92
00:05:42,934 --> 00:05:46,604
You there's a saying "You would seek hardship when you are young".
93
00:05:46,604 --> 00:05:48,439
Is this has to do with men?
94
00:05:48,439 --> 00:05:52,844
It is virtue to take good care of animal who can't express on their own.
95
00:05:52,844 --> 00:05:56,881
His has much fortune on his face.
96
00:05:57,615 --> 00:05:59,450
So his name is "Deok Dae"?
97
00:05:59,450 --> 00:06:01,286
Yes.
98
00:06:05,690 --> 00:06:07,892
What did he say?
Was he accurate?
99
00:06:07,892 --> 00:06:11,196
It seems he is accurate,
but it also seems he is a quack.
100
00:06:11,196 --> 00:06:14,132
His fortune is very good.
And that we will not be separated.
101
00:06:14,132 --> 00:06:15,600
That's all it matters.
102
00:06:15,600 --> 00:06:17,802
Right. Deok Dae.
103
00:06:18,903 --> 00:06:20,371
Let's go.
104
00:06:22,207 --> 00:06:24,409
So, how much for seeing the dog?
105
00:06:29,914 --> 00:06:32,483
I do not wear these kinds of clothes
106
00:06:32,483 --> 00:06:34,686
What's wrong?
Compared to tight ones its much better.
107
00:06:34,686 --> 00:06:37,622
Is it because you are ashamed of this kind of.
108
00:06:37,622 --> 00:06:39,457
I can understand.
109
00:06:39,457 --> 00:06:41,659
Then want what kind do you want?
110
00:06:41,659 --> 00:06:43,862
Don't care about it
111
00:06:52,670 --> 00:06:54,873
lets go together to choose.
112
00:06:54,873 --> 00:06:55,974
Never mind.
113
00:06:55,974 --> 00:06:57,442
Just give me the money.
114
00:06:57,442 --> 00:06:59,644
I can get more clothes if I go to Dong Dae Mun with same cost.
115
00:06:59,644 --> 00:07:01,112
Let's go together.
116
00:07:01,112 --> 00:07:02,947
I have to get a book too, Yo Ga book.
117
00:07:02,947 --> 00:07:06,251
Will you take heavy loads every where?
118
00:07:06,985 --> 00:07:08,820
Tomorrow go on.
119
00:07:08,820 --> 00:07:14,325
So, she gone out to pretend? Like you instructed?
Yeah.
120
00:07:15,059 --> 00:07:16,895
Will it work?
121
00:07:16,895 --> 00:07:20,565
Is there anything women can't succeed if she is determined?
122
00:07:20,565 --> 00:07:25,703
In any rate, it's lucky for us
if she could leave this house soon as possible.
123
00:07:25,703 --> 00:07:27,906
Go a head and change and come back down.
124
00:07:27,906 --> 00:07:30,108
Still haven't found live in housekeeper?
125
00:07:30,108 --> 00:07:31,943
It is as hard to find a right person
as catching a star in the sky.
126
00:07:31,943 --> 00:07:34,512
You can't bring home just anybody.
127
00:07:39,651 --> 00:07:41,119
It's been quite a while.
128
00:07:41,119 --> 00:07:41,853
That's right.
129
00:07:41,853 --> 00:07:44,422
Properly taste?
130
00:07:52,864 --> 00:07:58,002
Couldn't we see each other, even once in a while?
131
00:07:59,838 --> 00:08:02,407
We can see.
132
00:08:07,178 --> 00:08:09,747
Reconciled with mother of your child yet?
133
00:08:09,747 --> 00:08:14,519
Not yet, we hardly talk.
134
00:08:14,519 --> 00:08:19,289
Your younger sister can really talk.
135
00:08:21,125 --> 00:08:25,897
Your seemingly off
136
00:08:32,136 --> 00:08:34,339
Here
137
00:08:52,323 --> 00:08:54,159
What's wrong?
138
00:09:08,840 --> 00:09:10,675
Bring me "Gong Guem Dan Jeong" tomorrow.
139
00:09:10,675 --> 00:09:12,143
How many?
140
00:09:12,143 --> 00:09:15,446
Roughly 30 pieces,
I want to give them to Hwang, the Author.
141
00:09:15,446 --> 00:09:18,383
if 30..., whole sale price is....
142
00:09:18,383 --> 00:09:20,218
Aigoo, I'll give it to you.
143
00:09:32,330 --> 00:09:34,165
Indigestions?
144
00:09:34,165 --> 00:09:36,000
Don't know. Just so so.
145
00:09:36,000 --> 00:09:37,836
You like "Hwuai" -=Korean sashimi like dish=-
146
00:09:37,836 --> 00:09:39,304
Yeah, right...
147
00:09:42,974 --> 00:09:45,176
It's very fresh.
148
00:09:45,176 --> 00:09:48,112
I lost appetite recently.
149
00:09:48,112 --> 00:09:50,682
We should've gone else where.
150
00:09:50,682 --> 00:09:52,884
Let's just eat.
151
00:09:52,884 --> 00:09:56,554
Try this.
It's freshly steamed.
152
00:10:37,662 --> 00:10:39,864
Did you vomit?
153
00:10:39,864 --> 00:10:43,902
Just a bit sour water.
Because I didn't eat much.
154
00:10:54,179 --> 00:10:58,583
Have you ever been like this before?
155
00:10:58,583 --> 00:11:00,785
Yeah, when I have indigestion.
156
00:11:00,785 --> 00:11:05,190
It's not indigestion, you didn't eat much you said.
157
00:11:05,190 --> 00:11:07,392
Yeah.
158
00:11:08,126 --> 00:11:13,631
May be... you're pregnant?
159
00:11:13,998 --> 00:11:16,201
That can't be.
160
00:11:16,201 --> 00:11:18,770
Calculate days.
161
00:11:18,770 --> 00:11:27,579
It's past normal timing...
But I'm normally unstable.
It can't be.
162
00:11:27,579 --> 00:11:31,249
Just have test done, you know simple way to do it.
163
00:11:31,249 --> 00:11:33,084
Yeah.
164
00:11:33,451 --> 00:11:36,020
Make sure to do it.
165
00:11:46,664 --> 00:11:50,702
Why? Anxious?
166
00:11:50,702 --> 00:11:57,308
No, it's just...
It's better to eat it together.
167
00:12:01,713 --> 00:12:03,181
Wine table is coming in!
168
00:12:03,181 --> 00:12:04,649
Wine table is coming.
169
00:12:04,649 --> 00:12:06,484
I wanted to drink with you, father.
170
00:12:06,484 --> 00:12:08,319
Really?
171
00:12:10,889 --> 00:12:14,192
Your baby girl will offer them to you.
172
00:12:14,192 --> 00:12:16,394
You should join too, Mom.
173
00:12:16,394 --> 00:12:20,064
You must have something you want,
isn't that so, our princess?
174
00:12:20,064 --> 00:12:21,533
What can that be?
175
00:12:21,533 --> 00:12:24,836
Just say it, princess.
176
00:12:24,836 --> 00:12:27,038
Will you even buy me Lamborghini.
177
00:12:27,038 --> 00:12:29,974
Except for sporting car.
It's too dangerous.
178
00:12:29,974 --> 00:12:32,911
For both of you to have long and healthy life...
179
00:12:32,911 --> 00:12:35,847
That is my only wish.
180
00:12:35,847 --> 00:12:40,985
Our youngest daughter, not only is she pretty,
but knows how to say good things.
181
00:12:40,985 --> 00:12:43,922
She takes after me.
182
00:12:43,922 --> 00:12:47,592
Dad, honestly speaking, my looks is not as good
as mom at her younger years.
183
00:12:47,592 --> 00:12:49,060
When I saw mom's photo in her younger days...
184
00:12:49,060 --> 00:12:52,363
Elizabeth Taylor probably leave crying.
185
00:12:52,363 --> 00:12:54,933
Father you really are lucky.
186
00:12:54,933 --> 00:12:57,502
That's right. That's right.
187
00:12:58,603 --> 00:13:01,172
Cheers. Cheers.
188
00:13:05,944 --> 00:13:09,981
Father. First cup is for empty.
189
00:13:17,322 --> 00:13:19,524
How do you take in alcohol so well?
190
00:13:19,524 --> 00:13:23,561
Wine tastes so sweet,
is it because our daughter offered it?
191
00:13:23,561 --> 00:13:26,130
It's because you are drinking with your dear husband.
192
00:13:26,130 --> 00:13:28,700
Husband?!
193
00:13:30,902 --> 00:13:34,572
Do you want to be our company the model;
with Gim Tae Hwan?
194
00:13:34,572 --> 00:13:35,673
If you give me a lot of modeling fee.
195
00:13:35,673 --> 00:13:36,407
How much?
196
00:13:36,407 --> 00:13:37,876
Is this your thinking?
197
00:13:37,876 --> 00:13:40,812
Director Kim though of it,
saying it's rather fresh idea.
198
00:13:40,812 --> 00:13:45,583
It's better to stay and self preserve,
What good is to have your face known?
199
00:13:45,583 --> 00:13:48,887
That's right.
So worthy of our daughter.
200
00:13:48,887 --> 00:13:51,456
Aren't I wise?
201
00:13:51,823 --> 00:13:56,227
Call me "Wisdom" from now on,
Miss Wisdom Oh.
202
00:13:59,531 --> 00:14:03,568
Here, share your drinks and your feelings to each other please..
203
00:14:03,568 --> 00:14:04,669
And enjoy.
204
00:14:04,669 --> 00:14:07,238
What's there to share feelings?
205
00:14:07,238 --> 00:14:08,706
Why not?
206
00:14:08,706 --> 00:14:10,542
Mom. Don't you have one?
207
00:14:10,542 --> 00:14:13,478
I don't know about your dad but I have one.
208
00:14:13,478 --> 00:14:16,047
Mom has one. You just listen.
209
00:14:16,047 --> 00:14:17,882
Then fine.
210
00:14:22,287 --> 00:14:24,122
Go a head.
211
00:14:24,122 --> 00:14:26,324
Cheers? No?
212
00:14:26,324 --> 00:14:28,159
Cheers!
213
00:14:31,462 --> 00:14:36,601
It couldn't have come yet,
'Bless are the patient'....
214
00:14:36,601 --> 00:14:40,638
Deok Dae! today Author Hwang,
'You're attract to me', 'You're attract to me'.
215
00:14:40,638 --> 00:14:42,841
'You're attracted to me'
216
00:14:42,841 --> 00:14:47,979
I really felt it.
Oh., this unending charm.
217
00:14:47,979 --> 00:14:51,282
Men are drown to me whenever I open my mouth.
218
00:14:51,282 --> 00:14:54,219
I'm not even a pond.
219
00:14:54,219 --> 00:14:57,522
Hey, when you see your future brother-in-law...
220
00:14:57,522 --> 00:15:02,660
You know they say, word is like a seed...
So, when you see him, wag your tail and act sweet.
221
00:15:02,660 --> 00:15:04,863
So then you will be loved.
222
00:15:04,863 --> 00:15:08,533
It's really up to oneself,
whether be loved or not.
223
00:15:10,001 --> 00:15:12,570
I'm curious about his family.
224
00:15:12,570 --> 00:15:16,975
Say he came from mother is world.
It is not mother already have passed away?
225
00:15:16,975 --> 00:15:19,911
He can't be living in that huge house alone.
226
00:15:19,911 --> 00:15:26,150
Is he oldest?
Whether he's oldest or youngest, it doesn't matter.
227
00:15:26,150 --> 00:15:29,454
I can endure it all.
228
00:15:29,454 --> 00:15:32,757
Who's going to come against
my wisdom and knowledge?
229
00:15:57,715 --> 00:15:59,551
Aren't you drowsy?
230
00:15:59,551 --> 00:16:01,019
Yeah.
231
00:16:01,753 --> 00:16:04,689
Mr. Oh, Dae San!
232
00:16:04,689 --> 00:16:07,992
What? Why are calling name, wife?
233
00:16:07,992 --> 00:16:12,030
It exists to be called, if wife
doesn't who would call your name?
234
00:16:12,030 --> 00:16:15,700
You're drunk, drunk indeed.
235
00:16:16,801 --> 00:16:19,737
Stop drinking now,
what is meaning of old granny drinking?
236
00:16:19,737 --> 00:16:23,775
So, if I'm old granny,
then what of Wang, Yeo Ok?
237
00:16:23,775 --> 00:16:24,509
What's this all of sudden?
238
00:16:24,509 --> 00:16:27,445
Do you think of that fox
once in a while?
239
00:16:27,445 --> 00:16:28,546
Oh my,
240
00:16:28,546 --> 00:16:30,748
Look at me.
241
00:16:30,748 --> 00:16:32,951
My goodness.
242
00:16:34,052 --> 00:16:39,557
Won't you miss her so?
Since you lived with her for just two years.
243
00:16:39,557 --> 00:16:41,392
- Just sleep -
Why hit me?
244
00:16:41,392 --> 00:16:42,861
Who hit you?
245
00:16:42,861 --> 00:16:45,063
You just hit me.
246
00:16:45,063 --> 00:16:47,632
Why you, old hag, really...
247
00:16:47,632 --> 00:16:52,770
Don't call me old hag,
You skeleton head!
248
00:16:52,770 --> 00:16:55,339
What, me? I'm a skull?
249
00:16:55,339 --> 00:16:57,909
Just take a look at yourself
in the mirror, You skull head!
250
00:16:57,909 --> 00:17:00,478
You must have drunk wine,
through your bottom, Madame.
251
00:17:00,478 --> 00:17:03,047
You treat me good.
252
00:17:03,047 --> 00:17:05,617
What have I not treated you good?
I gave you plenty money.
253
00:17:05,617 --> 00:17:06,718
Shut up.
254
00:17:06,718 --> 00:17:10,387
You are earning lashes, my goodness.
255
00:17:12,590 --> 00:17:15,894
What is this wife doing.
You are not intoxicated, aren't you?
256
00:17:15,894 --> 00:17:17,362
Pretend to be drunk?
257
00:17:17,362 --> 00:17:18,830
Do you know?
258
00:17:18,830 --> 00:17:19,564
What?
259
00:17:19,564 --> 00:17:25,803
I endured here and there,
and now I'm all bruised.
260
00:17:25,803 --> 00:17:30,575
What did you exactly endured any way?
You think you're only one?
261
00:17:30,575 --> 00:17:36,814
Chairman Yun wife says to his mistress
'kid' treat him well.
262
00:17:36,814 --> 00:17:41,219
President Hwang still lives with 36 year old.
263
00:17:41,219 --> 00:17:43,421
So, you must be envious.
264
00:17:43,421 --> 00:17:45,256
Yeah right, I'm envious.
265
00:17:45,256 --> 00:17:51,129
For all my life,
how many times you gave me your arm?
266
00:17:51,129 --> 00:17:54,432
What arm? Give what?
267
00:17:54,432 --> 00:17:57,368
When we sleep in bed.
268
00:17:59,571 --> 00:18:02,140
I never forget.
269
00:18:02,140 --> 00:18:10,949
Wang Yeo Ok one day she asked,
"Do you sleep in his arms?"
270
00:18:10,949 --> 00:18:13,151
Why do you ask?
271
00:18:13,151 --> 00:18:15,720
So.
272
00:18:16,087 --> 00:18:22,327
She said I uncomfortable you gave me arm?
273
00:18:23,061 --> 00:18:25,997
My birthday give to me gold bracelet.
274
00:18:25,997 --> 00:18:29,667
Then fox birthday you give him diamond particular
refine.
275
00:18:29,667 --> 00:18:32,604
Can't you wearing In Pi to do that!
276
00:18:32,604 --> 00:18:34,439
Don't know. I already cannot remember anything.
277
00:18:34,439 --> 00:18:38,843
Isn't it not now also hiding in the where secretly meet!
278
00:18:38,843 --> 00:18:41,045
Don't say like that unreasonable the matter.
279
00:18:41,045 --> 00:18:44,716
Then fox exactly where so well!
280
00:18:44,716 --> 00:18:46,551
Just sleep.
281
00:18:46,551 --> 00:18:53,525
Do you know your daughter the character?
I told her one sentence.
282
00:18:54,626 --> 00:18:56,828
What are you doing?
Why stop up from me damn mouth!
283
00:18:56,828 --> 00:19:00,131
Because of your mom boast itchy.
284
00:19:01,232 --> 00:19:03,801
Na Ra you listen up.
285
00:19:03,801 --> 00:19:05,270
I will give you do.
286
00:19:07,472 --> 00:19:10,408
Too nausea.
287
00:19:21,419 --> 00:19:28,026
What is this? Blood. My blood!
288
00:19:28,026 --> 00:19:32,797
Now just close get hands on machine?
Let him urgent.
289
00:19:32,797 --> 00:19:35,733
Do you know live where?
290
00:19:35,733 --> 00:19:37,569
At the company nearby.
291
00:19:37,569 --> 00:19:40,505
Roughly over one week later tell him meeting.
292
00:19:40,505 --> 00:19:42,707
After that go together with me see him.
293
00:19:42,707 --> 00:19:45,643
Others just hand over to me?
294
00:19:50,782 --> 00:19:55,186
If now still don't have confidence,
Just say is eat wrong?
295
00:19:56,654 --> 00:19:59,224
Is a person who is doing what!
296
00:19:59,224 --> 00:20:01,426
Company the people. I won't say anymore.
297
00:20:01,426 --> 00:20:05,096
I ask is which company.
298
00:20:14,272 --> 00:20:16,841
Arrow already shoot have gone out.
299
00:20:19,043 --> 00:20:21,246
Ma Ma say now at return home?
300
00:20:21,246 --> 00:20:22,714
Sister you also just arrived family?
301
00:20:22,714 --> 00:20:24,182
Yeah.
302
00:20:24,916 --> 00:20:26,384
Is see guest?
303
00:20:26,384 --> 00:20:28,953
Because came is old customer.
304
00:20:30,054 --> 00:20:34,092
Oh, right! You must bring she how long!
305
00:20:34,092 --> 00:20:35,193
Don't know!
306
00:20:35,193 --> 00:20:36,294
Who!
307
00:20:36,294 --> 00:20:38,496
Sister take her friends child?
308
00:20:38,496 --> 00:20:44,369
Previously secondary school classmate the child.
It's a long story!
309
00:20:44,369 --> 00:20:48,039
Because a bit difficulty just let her temporarily live my here.
310
00:20:48,039 --> 00:20:49,874
I also have time lone!
311
00:20:49,874 --> 00:20:51,342
Over years.
312
00:20:52,443 --> 00:20:52,810
24.
313
00:20:52,810 --> 00:20:57,215
She! Unable to see!
314
00:20:58,316 --> 00:21:00,151
Ma Ma have come?
315
00:21:00,151 --> 00:21:01,619
Apology?
316
00:21:01,619 --> 00:21:03,087
Forgive you?
317
00:21:03,087 --> 00:21:04,189
Worry?
318
00:21:04,189 --> 00:21:05,657
Never cry.
319
00:21:05,657 --> 00:21:07,492
Recently woman don't cry.
320
00:21:07,492 --> 00:21:08,593
Self-respect is very strong.
321
00:21:08,593 --> 00:21:10,795
Furthermore, know oneself great.
322
00:21:10,795 --> 00:21:12,630
Family circumstances that kind of person more?
323
00:21:12,630 --> 00:21:15,200
Furthermore, company is her parents.
Also is not her oneself establish.
324
00:21:15,200 --> 00:21:16,668
That's right.
325
00:21:17,402 --> 00:21:19,237
Sister today why this in a bad mood!
326
00:21:19,237 --> 00:21:21,072
Because the house more one person.
327
00:21:21,072 --> 00:21:22,907
No. Seems like menopause.
328
00:21:22,907 --> 00:21:24,008
Don't say like that.
329
00:21:24,008 --> 00:21:25,476
If you've came menopause, What about me?
330
00:21:25,476 --> 00:21:28,413
Menopause also not follow the order.
331
00:21:28,780 --> 00:21:30,615
Neglect cold neglect hot?
332
00:21:30,615 --> 00:21:34,285
No. Only no strength.
Furthermore, feeling not so good.
333
00:21:34,285 --> 00:21:36,120
Not too like you!
334
00:21:36,120 --> 00:21:38,690
Begin.
335
00:21:39,057 --> 00:21:41,259
If my marriage, what to do?
336
00:21:41,259 --> 00:21:41,993
What?
337
00:21:41,993 --> 00:21:44,195
From childhood start already used to.
338
00:21:44,195 --> 00:21:46,397
If no to pray, and instead unable to sleep properly.
339
00:21:46,397 --> 00:21:48,233
Let your wife to pray.
340
00:21:48,233 --> 00:21:49,334
Wife will to pray?
341
00:21:49,334 --> 00:21:51,536
If love husband, of course must have done.
342
00:21:51,536 --> 00:21:54,839
We everyday went to your house help you to pray?
343
00:21:54,839 --> 00:21:55,940
Yeah.
344
00:22:39,617 --> 00:22:44,022
Mother what should I do?
345
00:22:44,022 --> 00:22:46,224
Like this small the child.
346
00:22:46,224 --> 00:22:50,628
Now with me young the time exactly the same.
347
00:23:35,039 --> 00:23:39,811
You push aside the user have already switched off.
348
00:23:53,391 --> 00:23:55,593
Auntie.
349
00:23:55,960 --> 00:23:58,163
Auntie.
350
00:24:57,989 --> 00:25:00,558
Want to give you water.
351
00:25:06,798 --> 00:25:10,468
Your mouth what is it?
352
00:25:16,708 --> 00:25:20,745
Isn't it not by Deok Baek bite?
353
00:25:20,745 --> 00:25:24,782
What Deok Baek?
354
00:25:24,782 --> 00:25:28,453
Don't you remember?
355
00:25:28,453 --> 00:25:32,490
Did you make until like this?
356
00:25:32,490 --> 00:25:35,059
I what is it?
357
00:25:36,528 --> 00:25:40,198
This time youngest always say one sentence.
358
00:25:40,198 --> 00:25:43,134
Aigoo. Hypocritical.
359
00:25:43,134 --> 00:25:44,235
Me?
360
00:25:44,235 --> 00:25:46,804
Just forget about it.
361
00:25:46,804 --> 00:25:49,741
Really ashamed!
362
00:25:49,741 --> 00:25:52,677
This what to do!
363
00:26:15,433 --> 00:26:17,635
How do you do?
364
00:26:19,838 --> 00:26:21,673
He what is your name!
365
00:26:21,673 --> 00:26:24,976
Deok Baek.
366
00:26:24,976 --> 00:26:27,178
Really handsome!
367
00:26:27,178 --> 00:26:30,481
Seems like you like dog so brought over.
368
00:26:30,481 --> 00:26:31,583
I am fond of dog.
369
00:26:31,583 --> 00:26:33,418
Previously raise what kind?
370
00:26:33,418 --> 00:26:34,519
Search hound.
371
00:26:34,519 --> 00:26:36,354
Heard very obedient!
372
00:26:36,354 --> 00:26:38,189
Obedient. Furthermore, very smart.
373
00:26:38,189 --> 00:26:39,657
You also smart?
374
00:26:39,657 --> 00:26:41,125
Capital people.
375
00:26:41,125 --> 00:26:42,961
If my sleeping absolutely won't good making a
racket.
376
00:26:42,961 --> 00:26:45,163
Also not scrape door.
377
00:26:48,466 --> 00:26:51,035
The same raise up dog the person do not quite like raise puppy.
378
00:26:51,035 --> 00:26:52,136
Isn't it?
379
00:26:52,136 --> 00:26:53,605
Mmm.
380
00:26:53,605 --> 00:26:56,541
Seems like compared to me even more prefer it!
381
00:26:56,541 --> 00:26:58,743
Like dog the person the same isn't it all like that?
382
00:26:58,743 --> 00:27:02,413
That is also. Should be people comes first!
383
00:27:09,387 --> 00:27:10,488
Deok Baek.
384
00:27:26,638 --> 00:27:31,409
Cannot.
385
00:27:34,712 --> 00:27:36,548
Nearly big trouble.
386
00:27:36,548 --> 00:27:38,016
Later don't bring it have came out.
387
00:27:38,016 --> 00:27:39,117
You already I don't deserve it!
388
00:27:39,117 --> 00:27:40,952
Previously receive before training.
389
00:27:40,952 --> 00:27:44,255
They to order is very sensitive.
390
00:27:44,989 --> 00:27:46,824
Passion brimming with?
391
00:27:46,824 --> 00:27:49,027
Come one trip?
392
00:28:19,858 --> 00:28:23,895
Enemy. Have to at once let her go out.
393
00:28:27,198 --> 00:28:27,932
This have washed?
394
00:28:27,932 --> 00:28:29,033
This have washed?
395
00:28:29,033 --> 00:28:30,502
Yeah.
396
00:28:32,337 --> 00:28:34,172
Incoming call?
397
00:28:34,172 --> 00:28:35,273
Have come.
398
00:28:35,273 --> 00:28:39,677
Several times.
399
00:28:41,145 --> 00:28:43,348
Switched off?
400
00:28:43,348 --> 00:28:44,816
Mmm.
401
00:28:44,816 --> 00:28:48,119
The past few days absolutely must not answer the phone.
402
00:28:54,726 --> 00:28:56,561
Deok Baek have to eat breakfast.
403
00:28:56,561 --> 00:28:59,130
Want to eat sandwich?
404
00:29:00,965 --> 00:29:02,433
Fine.
405
00:29:06,838 --> 00:29:09,407
Shouldn't or not be hey it feed?
406
00:29:09,407 --> 00:29:11,242
Today special.
407
00:29:17,115 --> 00:29:18,950
Please eat.
408
00:29:20,418 --> 00:29:23,354
Good and eat.
409
00:29:27,025 --> 00:29:28,860
Please eat.
410
00:29:30,328 --> 00:29:33,998
People if like a dog the same living.
Any matter also don't have.
411
00:29:33,998 --> 00:29:35,834
Oh, right!
412
00:29:39,504 --> 00:29:42,440
Will not treated differently will also not betrayed.
413
00:29:42,440 --> 00:29:46,110
Don't care owner poor or is rich.
Handsome or is ugly.
414
00:29:46,110 --> 00:29:48,680
It all love owner!
415
00:29:48,680 --> 00:29:50,148
That's right.
416
00:29:50,148 --> 00:29:55,653
I sometimes want dog could it or not be angel.
417
00:29:55,653 --> 00:29:57,488
That too exaggerating.
418
00:29:57,488 --> 00:29:59,691
Despicable until dog also is very more.
419
00:29:59,691 --> 00:30:02,260
When I was young that time raised a one call Mary or Marie dog.
420
00:30:02,260 --> 00:30:04,462
Have one group dog and fought.
421
00:30:04,462 --> 00:30:07,031
It then at the side see.
After that together attack one dog.
422
00:30:07,031 --> 00:30:09,234
Bad kid.
423
00:30:11,069 --> 00:30:13,638
You will also scold people!
424
00:30:13,638 --> 00:30:15,473
Author not human.
425
00:30:15,473 --> 00:30:18,409
Again scold this once.
426
00:30:37,128 --> 00:30:41,166
Want to give you have called on the phone the but discovered don't have number.
427
00:30:41,166 --> 00:30:43,368
Have thrown?
428
00:30:43,368 --> 00:30:45,203
Anyway don't have.
429
00:30:45,203 --> 00:30:46,671
Then, that is have thrown.
430
00:30:46,671 --> 00:30:48,506
Wasn't deliberate throw.
431
00:30:48,506 --> 00:30:52,177
Cannot so management you the fans.
432
00:30:54,746 --> 00:30:57,682
Your number is how much?
433
00:30:57,682 --> 00:31:03,555
You abandoned I want to give the number.
So you have to tell me.
434
00:31:21,539 --> 00:31:23,741
One family several Gu In!
435
00:31:23,741 --> 00:31:24,843
What is it?
436
00:31:24,843 --> 00:31:28,880
House quite big.
Want to know your family live how many people?
437
00:31:29,981 --> 00:31:32,183
Two people.
438
00:31:32,183 --> 00:31:33,651
Still don't have children.
439
00:31:33,651 --> 00:31:38,056
Wife.
Do housework the auntie every day start and finish work.
440
00:31:38,056 --> 00:31:40,258
Have gotten married?
441
00:31:40,258 --> 00:31:42,460
Mmm.
442
00:31:42,460 --> 00:31:46,130
But not matter how don't have ring!
443
00:31:46,130 --> 00:31:47,599
Inconvenient.
444
00:31:47,599 --> 00:31:49,801
Child make sense.
445
00:31:49,801 --> 00:31:53,471
What unreasonable? I won't eat.
446
00:31:53,471 --> 00:31:57,509
Give to your wife call transfer give it to me.
447
00:31:57,509 --> 00:32:01,179
I dare to hit bet you have no get married.
Bet 1,000,000.
448
00:32:01,913 --> 00:32:05,216
Not what people all can say lies?
449
00:32:05,216 --> 00:32:08,520
My brother to lie all able to tell.
450
00:32:08,520 --> 00:32:09,988
Older brother a lot?
451
00:32:09,988 --> 00:32:11,823
Three.
452
00:32:11,823 --> 00:32:13,658
Very practical?
453
00:32:13,658 --> 00:32:15,860
One family several Gu In!
454
00:32:15,860 --> 00:32:19,164
So want know me the personal matters.
455
00:32:19,164 --> 00:32:21,733
It defecate.
456
00:32:22,834 --> 00:32:26,504
Deok Baek. If at here defecate, what to do?
457
00:32:26,504 --> 00:32:29,440
Want pull. What to do?
458
00:32:29,440 --> 00:32:31,643
Don't know.
459
00:32:32,010 --> 00:32:33,111
Hurry do cleaning?
460
00:32:33,111 --> 00:32:35,313
How can I just do cleaning?
461
00:32:35,313 --> 00:32:37,515
You are dog the owner.
You will not clean who do cleaning?
462
00:32:37,515 --> 00:32:40,084
I not even once have do cleaning before.
463
00:32:40,084 --> 00:32:45,590
How can keep dog? But will not clean defecate?
464
00:32:46,324 --> 00:32:47,792
Really?
465
00:32:47,792 --> 00:32:49,994
I appetite bad.
466
00:32:49,994 --> 00:32:52,564
That also must do!
467
00:32:52,564 --> 00:32:56,601
Also don't have glove why do cleaning!
468
00:32:59,537 --> 00:33:02,473
Just see just want must spit.
469
00:33:02,473 --> 00:33:04,676
Then spit?
470
00:33:04,676 --> 00:33:07,612
Author. Teacher.
471
00:33:07,612 --> 00:33:10,548
I will not again bring it have came out.
472
00:33:10,548 --> 00:33:12,383
So after that.
473
00:33:12,383 --> 00:33:15,687
No able to help me do cleaning once?
474
00:33:15,687 --> 00:33:18,623
Life where have so easy?
475
00:33:18,623 --> 00:33:20,091
That side someone.
476
00:33:20,091 --> 00:33:22,293
If at will not clean, will being scolded until.
477
00:34:00,465 --> 00:34:02,300
Get out of the way.
478
00:34:15,146 --> 00:34:18,815
Father. Mouth what is it?
479
00:34:19,551 --> 00:34:21,753
Nothing happened.
480
00:34:21,753 --> 00:34:24,322
With mother is fighting.
481
00:34:24,322 --> 00:34:26,524
Our this age even fighting?
482
00:34:26,524 --> 00:34:27,625
What is that?
483
00:34:27,625 --> 00:34:29,092
Seems like by bite.
484
00:34:29,092 --> 00:34:31,663
Oh, right! Father.
485
00:34:32,030 --> 00:34:34,599
Who bite?
486
00:34:34,599 --> 00:34:38,268
Don't tell me is mother!
487
00:34:38,636 --> 00:34:40,471
Isn't it not cause trouble?
488
00:34:40,471 --> 00:34:43,041
Provoke. With you?
489
00:34:43,041 --> 00:34:45,243
Don't is wronged mother!
490
00:34:45,243 --> 00:34:47,445
You this person really strange.
491
00:34:47,445 --> 00:34:49,647
Youngest is witness.
492
00:34:49,647 --> 00:34:51,850
Youngest how say? Advertisement that matter.
493
00:34:51,850 --> 00:34:54,052
She said don't.
494
00:34:59,924 --> 00:35:02,494
You say buy meals.
Isn't it not use sandwich replace?
495
00:35:02,494 --> 00:35:04,329
No.
496
00:35:04,329 --> 00:35:06,164
Not buying also nothing wrong.
497
00:35:06,164 --> 00:35:08,366
Tomorrow do you have any time?
498
00:35:08,366 --> 00:35:09,100
Yes.
499
00:35:09,100 --> 00:35:10,568
Evening or is afternoon.
500
00:35:10,568 --> 00:35:13,137
All it's all right.
501
00:35:13,137 --> 00:35:15,340
See you again. Deok Baek.
502
00:35:15,340 --> 00:35:17,542
Today really really grateful to you.
503
00:35:17,542 --> 00:35:20,478
Tomorrow I go to your home receive you? Morning.
504
00:35:20,478 --> 00:35:21,946
Yes.
505
00:35:30,021 --> 00:35:31,856
Let's go.
506
00:35:36,261 --> 00:35:40,298
Deok Baek. How is sister foresight?
507
00:35:40,298 --> 00:35:42,133
You also feel he handsome?
508
00:35:42,133 --> 00:35:43,601
Thanks to you today.
509
00:35:43,601 --> 00:35:46,538
Compared to president all difficult have seen the Author Hwang Ma.
510
00:35:46,538 --> 00:35:49,474
Also help me do cleaning you the excrement.
511
00:35:49,474 --> 00:35:55,713
Deok Baek.
My previous life surely save the nation.
512
00:35:57,182 --> 00:36:01,586
This small token. Give Author Hwang?
513
00:36:01,586 --> 00:36:04,522
Recently is thinking of going buy few?
514
00:36:04,522 --> 00:36:07,458
Thanks to you our house Ji Yeong exclusive cover news.
Author Hwang?
515
00:36:07,458 --> 00:36:09,661
Very grateful.
516
00:36:09,661 --> 00:36:12,597
Cannot must! Like this precious the things.
517
00:36:12,597 --> 00:36:15,166
More say nothing.
518
00:36:15,166 --> 00:36:17,735
Is our intention just accept it?
519
00:36:17,735 --> 00:36:22,874
You again be like this I let son don't receive all of you the have arranged.
520
00:36:25,076 --> 00:36:26,911
Author Hwang see cover news said what!
521
00:36:26,911 --> 00:36:29,113
Never what you are unhappy with intention?
522
00:36:29,113 --> 00:36:30,949
When your family readily people live together to
come.
523
00:36:30,949 --> 00:36:32,784
I also want to treat all of you.
524
00:36:32,784 --> 00:36:34,619
Please what?
525
00:36:34,619 --> 00:36:38,656
One family together going out also don't have time.
526
00:36:38,656 --> 00:36:40,859
No what do you know so busy?
527
00:36:40,859 --> 00:36:43,061
Give you pack some eaten?
528
00:36:43,061 --> 00:36:46,731
They go to work later I have eaten.
529
00:36:51,870 --> 00:36:55,173
Here the dish very delicious.
530
00:36:56,274 --> 00:36:57,375
Several storey!
531
00:36:57,375 --> 00:36:58,843
Second floor.
532
00:37:20,131 --> 00:37:21,232
Welcome.
533
00:37:21,232 --> 00:37:22,333
Have arranged?
534
00:37:22,333 --> 00:37:24,536
Yeah. O Su Seong.
535
00:37:25,637 --> 00:37:27,839
Must B set meal.
536
00:37:28,206 --> 00:37:30,408
I want to eat Italy noodle.
537
00:37:30,408 --> 00:37:32,977
We here don't have pasta.
538
00:37:32,977 --> 00:37:34,812
Is France restaurant.
539
00:37:34,812 --> 00:37:36,281
Is that so?
540
00:37:36,281 --> 00:37:37,749
All must B set meal.
541
00:37:37,749 --> 00:37:39,217
Again must wine.
542
00:37:39,217 --> 00:37:40,685
Yes.
543
00:37:41,419 --> 00:37:45,089
I don't feel France cuisine have what good eat?
544
00:37:45,089 --> 00:37:46,558
Here is quite good.
545
00:37:46,558 --> 00:37:49,494
Father. Mom mother's birthday hurry must go.
Understand.
546
00:37:49,494 --> 00:37:50,228
Yeah.
547
00:37:50,228 --> 00:37:51,696
Saeng Ye prepare what?
548
00:37:51,696 --> 00:37:52,063
Saeng Ye prepare what?
549
00:37:52,063 --> 00:37:54,632
Birthday why must prepare seafood!
550
00:37:54,632 --> 00:37:57,202
Birthday gift curtail call Saeng Ye.
551
00:37:57,202 --> 00:37:58,670
Recently say like that?
552
00:37:58,670 --> 00:38:02,707
Yeah. Father.
You have to know recently young people use the language.
553
00:38:02,707 --> 00:38:04,542
That way possibly can with Na Ra chat have to come!
554
00:38:04,542 --> 00:38:06,744
Chat have to come.
555
00:38:06,744 --> 00:38:10,048
If that is roller don't need for you to say cannot
understand, that's why like that?
556
00:38:10,048 --> 00:38:11,883
Don't care external a bit old.
557
00:38:11,883 --> 00:38:15,186
If in the heart young,
People looks seemingly then is different.
558
00:38:15,186 --> 00:38:18,489
Do you know baor mae what do you mean?
559
00:38:18,857 --> 00:38:20,325
Not buying exercise.
560
00:38:20,325 --> 00:38:22,160
It is not not buying is baor mge?
561
00:38:22,160 --> 00:38:25,463
More and more attractive.
562
00:38:25,463 --> 00:38:27,665
Compared to wait?
563
00:38:28,399 --> 00:38:29,868
Fat pieces?
564
00:38:29,868 --> 00:38:32,437
Have grown handsome the person.
565
00:38:32,437 --> 00:38:33,905
Father.
You guess a moment saor ga what do you mean?
566
00:38:33,905 --> 00:38:35,373
If correctly guess, today the rice I buy.
567
00:38:35,373 --> 00:38:37,575
Just forget about it. Not curious.
568
00:38:37,575 --> 00:38:39,043
What is it?
569
00:38:39,043 --> 00:38:42,347
Honest have said.
570
00:38:43,448 --> 00:38:44,916
Have nothing to do.
571
00:38:44,916 --> 00:38:48,586
Saor ga what is it? This world....
572
00:38:48,586 --> 00:38:50,421
Compared to honestly speaking convenient more.
573
00:38:50,421 --> 00:38:55,193
Why eat!
574
00:38:55,193 --> 00:38:57,028
Get spoon more sorry to trouble!
575
00:38:57,028 --> 00:38:58,863
What mountain! Leg bewildering painful.
576
00:38:58,863 --> 00:39:00,698
Breathe no sorry to trouble?
577
00:39:00,698 --> 00:39:02,534
Don't need to say very well laugh.
578
00:39:02,534 --> 00:39:04,369
Recently say enough laughable.
579
00:39:05,470 --> 00:39:07,305
You all this is help.
580
00:39:07,305 --> 00:39:09,507
Father. Do you know Gong Sim what do you mean?
581
00:39:09,507 --> 00:39:10,608
Don't make noise.
582
00:39:10,608 --> 00:39:13,912
Father enough laughable. Groan.
583
00:39:15,747 --> 00:39:19,050
How can you with father like this say means?
584
00:39:24,923 --> 00:39:27,125
Isn't this not vvip?
585
00:39:27,125 --> 00:39:31,896
Isn't this not.
If I knew earlier first let sister-in-law get out of the car.
586
00:39:31,896 --> 00:39:33,731
Nothing wrong.
587
00:39:33,731 --> 00:39:36,301
Mother-in-law birthday what to do?
588
00:39:36,301 --> 00:39:39,971
Again is birthday!
589
00:40:03,461 --> 00:40:05,296
Hey.
590
00:40:09,701 --> 00:40:11,536
Hey.
41069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof