All language subtitles for QS.Princess.Aurora.2013-E005_HANrel-darksmurfsub_100-FANS-Translated__100-FANS-Edited__0-Elite-QC-Edited

Are you really Reporter Pak Ji Yeong?

Yes.

What do you want to drink?

Coffee.

Do you want iced coffee or cold coffee?

Cold coffee.

Please sit down.

What were you asked yesterday?

They were meaningless questions.

I find it very strange. It doesn't seem to be a reporter.

Who would do something like that?

Can we get started?

Yes.

Because of the previous problem, I hope you won't have any issues with my questions.

What is your personality?

That's a private matter

He's a perfectionist

Are you really a perfectionist?

You have to make the best of every moment.

That's a good thought.
I will surely strive to do my best.

Strive to do that

Really, he's a bit bad

Which kind of writing do you prefer?

Reporter Pak, what about you?

What work of mine do you like best?

You've read my works?

Of course. I read your two books.

Authors say that their books are like their children.

I may not be the smartest parent, but I write from my heart.

But then, that can cause hurt feelings.

My friend, Gyeong Seon, said she was depicted as an ugly duckling.

Tae Jung was really in love. Did Bell really have to die that way?

Right. I cried when I read that part.

Someone once said perfect love always ends in death.

So, is that how perfect love always ends?

According to Bell's character, death was not a natural progression.

You can give up your life for the person you love.

Have you previously loved many times?

Can we just talk about my work?

I wasn't going to write about it.
I was just curious.

We also don't know.

Ji Yeong.
Do you have a boyfriend?

I don't have one.

You are both beautiful and smart

I say this as well

Then, let's go.

Why?

Do you just like to write?
Do you do any sports?

I run early in the morning more than five times a week.

Someone once said that life is a matter of B, C and D.

B is birth
D is death.
C is choice.

Eonni decided on divorce

You should make the right decision and put effort into it.

That's easy to do. Just forgive your husband's transgression.

I told you that if you keep going out,
you will become a stranger to your husband.

Don't think of anything else.
Just focus on treating him better.

Tonight, I will try to get my brother to change his mind.

So he won't want a divorce

Do you have confidence?

If he likes me even a tenth of how much he likes you,
I can endure.

We do not have a blood relationship.

If the husband and wife relationship is good,
I will become closer to the parents and siblings.

Isn't it?

That's why when you're gone all the time,
you're like a stranger to me.

Eonni should learn to respect above all else.

Just do what I said.

Make him moved by you.
Don't spend all day thinking of yourself.

Think of things you can do to make him happy.

If it's like that,

I can guarantee that you will have no more problems
as husband and wife.

If it's s short trip, a person can walk alone.

But for a long journey, you need to go together.

That's why people get married.

Married people who understand each other will live well.

Why should only the woman endure?

I told you to wait until I talk to him.

I will talk to older brother.

How do you know so much?

I read

Reading is better than looking at designer bags.

If you read, you become happy

But looking at designer bags will not make you happy

If both the husband and wife read a book,
they will have something to talk about.

The silence between a husband and wife
is because they don't read books.

If he's a king, he's the king of hell.

You really will endure?

I was about to go crazy trying to stop myself from cursing at her scolding.
It was hard to endure.

She has been like that since childhood

She's like that. She even tries to teach her grandparents.
What can you do?

They never scold her.
Incredibly, they like it.

In front of the family, the rude child becomes ruder.

She said that reading is better than buying designer bags?

So why do you have a closet full of designer bags?

Just consider her a crazy person and don't get mad.
Otherwise, you'll get sick.

Mother-in-law doesn't say anything to her?

She's just like that.
What else can Mother-in-law say?

She talks to me as if I'm a child.

There''s nothing you can do.
She's the apple of her father's eye.

All her elders feel the same.

Other people say there's no one else like her.

In this world, there's only one like her.

But, we can't say anything.

Her ethics are proper.

She only comes up with adages.
She said I should live like a fox.

To live with a bear, you have to be a viper, not a fox.

Wouldn't it be better to be a viper?

She has no right to lecture me.

She'll leave once she gets married.
She will enter her husband's family.

Just take her scolding until then.

That's right.

The family background has to be good.
I hope there will be many daughters-in-law in her new family.

Who is it?

I came yesterday

Yesterday?

Yesterday's interview.

Hello.
Here

Is the author not at home?

Yes.

Can I wait here?

He said he would eat outside.

I think there was a misunderstanding yesterday

Can you give me his phone number?

I can't tell you that.
I'm only here as a caregiver.

So please give this to the author.
Then, I am going

Thank you.

Will he call?

I've finished eating.

Take care.

Here you are

You came here alone?

Eonni is very busy with an important guest.

Eonni, do you really not want to get married?

I have to get my younger brother married first.

You have worked hard.

Goodbye.

You scared me

What are you doing?

Seriously.

Go to the hospital.
They just called to say he can be discharged.

Deok Baek.

Where is Mother?
Did she go out?

Yes, that's right.

Deok Baek came.

Bake some salmon for him to eat.
Don't add anything to it.

You came.

Is it a special day today?

No. I just wanted to drink champagne.

Are you hungry?

No.

So eat your entree slowly.
You should eat even if you have no appetite.

Fine.

Didn't your friend open a restaurant?

Yes.

Why haven't you brought me there?

If you go, you will be very bored.

Are you talking about me or her?

You two are the same.

Both of us are 32 years-old
Father turned 60.

Father said he has someone in mind for me.
I said I already have someone.

We've been together for 3 years.

Is it just me who has feelings?

Are you confident you can enter my household?

I have 3 unmarried sisters. They all rely on me.

I am confident.

In my opinion, you cannot endure

We can live together for a few years.
It won't be for a lifetime, right?

My sister is not accustomed to these people

How can I tell them that? It will be hard to explain.

Are you hoping I can endure or
do you want me to say I have no confidence?

I am stronger than you think I am.

Even so, my eonnis are stronger.

If you have a dispute with Eonni, I will have to favor Eonni.

They've been like my parents to me.

Although they were very sad after my parents died,

the three of them still raised me.

If you and Eonni have a fight,

even if you are right,

I will likely say that you are wrong.

Do you have confidence?

Is that so serious? Then, I accept it.

Yes.

I'll choose a cup.

They all look ugly.

Okay.

Deok Baek left the hospital.

Is that so? Is he okay?

He's still a bit weak.

Older brother, although Sister is annoying,
isn't she still a good person?

Before you married her, didn't you say you would live well with her?

Does your 3 years together mean nothing?

It will be the same if you live with that other woman.

I've never been happy with your sister.

You could become happy with her.

When you become old, couples develop
more good feelings towards each other.

There is a Russian proverb that says,

On the battlefield, you pray once.
When going out to sea, you pray twice.

When you get married, you pray a lifetime.

I have just one life. Do I have to stay married because of obligation?

You must have love in your marriage.

Older brother chose this for himself.
I remember it clearly.

After seeing Eonni, you said she was very good.

Although you weren't passionately in love,

you have to take responsibility for your decision.

I understand.
But I can't control my heart.

If you didn't have children, you could get divorced.

Life is not always rosy. What did you think when you got married?

After I get married, what if my husband asks for a divorce?

Wouldn't you want us to stay married?
Wouldn't you strongly oppose a divorce?

As a parent, don't you know that you have to make
sacrifices for the children?

This type of love is the most important.

Isn't the love between a parent and a child important to you?

Should I give up on happiness just for the child?

Yes, that's right.
If the child is happy, then the adults will be happy.

On the other hand, if the parents are sad,
the child will be unhappy.

In the United States, parents get divorced
and then live very well.

Are Korea and the United States the same?

Their culture and values are not the same.

Walking bowlegged is hereditary.
Where did you learn to divorce?

Did you decide with your eyes closed?

Eonni already said she won't agree to a divorce.

Pak Ju Ri is not threatening you.

10 year-olds are crazy for cookies.
20 year-olds are crazy for their lover.

30 year-olds are crazy for pleasure.
40 year-olds are crazy for ambition.

Older brother, you're old enough to know your fate.

At your age, does God want you to get a divorce?

Do you think I am Confucius (Chinese thinker and social philosopher)?

Welcome. Do you have a reservation?

No.

Sorry. We have no table available.

Isn't your boss Huang Xin?

Yes. Are you looking for the boss?

Yes. I'm supposed to eat with him.

Because you are his honored guest,
Boss is personally cooking the meal.

Older brother, life is short and temporary.

From now on, the time will pass quickly.

Furthermore, men grow old faster.

Older brother, in 3-4 more years, you will appear very old.

Pak Ju Ri is 30 year- old.
She's at her peak.

You will be dumped. Also, if you hurt others,
you will eventually be punished.

She likes me a lot.

That's her feeling now.

Don't you know that women don't like how an old man looks?

Listen to me.
Listen and do what I say.

Didn't I say before?
People can't predict their future.

Older brother, you may be very healthy now.

But, who knows what will happen next year?

A lot of serious illnesses begin at 50.

You'll grow old without a filial son.

If older brother becomes ill,

will Park Ju Ri take care of her aged husband?

Maybe she could do it for 1-2 months.
But, she absolutely won't endure for 1-2 years.

She won't be a good wife or loving mother.
She absolutely won't care for her husband.

First of all, sort it out with Pak Ju Ri.

After that, live a boring life with Eonni.

You'll slowly become closer and this love will become nothing.

Think about Pak Ju Ri when she is 48 years-old.

A 48 year-old woman who has not suffered will look like she's 30.

You won't be able to grow old together.

In a year, her husband will already be very old.

Please don't.

Regardless, I don't think your sister will easily forgive me.

Of course. But there's a way.

If you use sincerity to move her,
any woman will forgive.

No matter what, be sincere.

Time is a beneficial medicine.

But in case Eonni doesn't forgive you,

I will introduce you to a good woman.

Really. When have I ever not kept my word?

Play golf. Put yourself in a calm state.

Or have another child.

Is this a joke?

Even though you're old, having a child
is something you'll never regret.

Right?

Look at me.
My parents are happier because of me.

If this matter is difficult for you to handle,
you can let me deal with it.

Older brother, you can wash your hands of it.

Let's just do that.

Return home and tell Eonni you're sorry.
Say you were crazy and ask for forgiveness.

Do you understand?
You don't want to be old with regrets.

I can't apologize immediately.

I will be there later.

Is it that place calling you?

No.

Brother, you have to end it with Pak Ju Ri.

Later, you will thank yourself for listening to me.

Why didn't you call me that you were coming?

Your business seems to be doing well.

It's enough to make a living.

Did you enjoy the food?

Not around Paris. But, the food is authentic.

Most of Parisian food is not real.

If you want authentic French food,
you have to go into the rural areas.

Cooking must be tiring.
You're not a large person.

I'm used to it.

And I have a sous chef.

When are you leaving?

You hope I go quickly?

You can't always delay things.

I don't know whether you'll like it or not.
I just wanted to give this to you.

Are you going to look at it?

It's beautiful.

I picked the size based on my memory.
Try it on and see.

It's beautiful.

Thank you. But I can't keep it.

Don't you have a bit of feelings for me?

I forgot you. Really.

How was it with Author Hwang?

It was okay.

Just okay?

Did you clear up everything?

Yes.

Will the interview be published tomorrow?

What did your department head say?

He was extremely happy.

What did Author Hwang think of you?

He treated me like a reporter.

Don't change the subject.

Because he's an author, he actually understands a lot.
But, he's also very opinionated.

That's the profile of a superstar.
He's a bestselling author.

His family is wealthy. Also, there is no father-in-law or mother-in-law.
He'd be a good husband and son-in-law.

It's not like you to let your imagination run wild.

Why is my imagination running wild?

Our families have a relationship. He is 32 years-old.
You are 25 years-old. Both of you are ready to get married.

An author and a reporter. Your profiles match.

That sounds right.

I'm getting sleepy now.

Get up.

Why is this so heavy?

The weight of my life is in there.

Did Ji Young go on a business trip?

I don't know.

Why are you asking?

Mom, let her marry that married man.

Then, we can survive.

I think so too.

It will clear the air in here.

My daughter will become an alcoholic really fast.

You are a reporter.

When the leopard comes.
Mom didn't you want to become an actress before?

Act with her for a moment.

Act like you are concerned with her. Furthermore, hope she is happy.

Does she like that married man so much?

If you split up. Will you be able to live?

Guide her like that.

The final sentence is the most important.

What is love.

End it like that.

There is no solution to that kind of love.

I understand.

After we chase away the leopard our life will be a little better.

Everything must have an ending.

My mother's face will look better when the leopard isn't here.

This is how it feels like to act shady?

That's right.

That might be your brother.

Hey. Pak Sa Gong is here.

Author Hwang Ma Ma hasn't called. Deok Dae.

Why isn't he calling?

I heard that authors can drink alcohol.

Maybe he hasn't come back yet.

Is it already too late. Maybe he will call tomorrow.

Hello.

Living with that person will be really fascinating.

Don't worry I will take you too.

Deok Dae.
I must hurry to get married and have a child.

When I bring the child out people will say your aunt looks so pretty.

I'm not the aunt. I am the mother.

Aigoo.
The mother looks too young I thought you were the aunt.

I'm not young, I am old already.

What is this?

The daytime fake came.

The fake Pak Ji Yeong.

Small broken child. Never left a name buy left a phone number.

She also brought that flower basket.

What did you talk about?

She said it was a misunderstanding.

Read it. What does it say?

Why did you call me?

Your sister received a diamond ring from Lee Sin Seong.

Have you decided?

You want me to follow him?

What you want is the most important.

You directly refused him.

What do you have to feel pity?

He isn't the same young Lee Sin Seong. He is an old fellow now.

We also don't want an old brother-in-law.

Wait a moment.

What's wrong?
Are you ill?

On Sunday I will bring home a person.

A woman?

Yes.

You are dating?

What does she do?

Don't be prejudiced before you meet her.

How old is she?

Don't be prejudiced before you meet her.

Is she probably older than you?

No.

Has she been married before?

I want you to like her.

You also have to like her.

I think she is acceptable no matter how I see her.

Do you not think it is too early to get married?
Your career is not ordinary.

How many years have you dated.

Three years.

We dated seriously for one year.

For one year we didn't frequently meet because I was writing a book.

He did not even express his feelings for a moment.

Men are like kings.
If they talk they will not accomplish great things.

He said all areas of her are good. She must not be missing anything.

Family background and profile she has it all.

He knows what we expect.

Is he waiting for us to get married?

He worried that we couldn't get married.
Now we are already old.

How were we able to get this old.

But sister you have to get married.

Why?

Sister you have to be happy because of us you sacrificed yourself too many times.

What sacrifice? I eat good. I wear good.

Am I talking about food and clothes now.

After Ma Ma you should both get married.

Aigoo. Forget about it.

Sister, if you meet a good man and you are happy,

we will consider at that time.

Recently there are very few decent men.

Youngest.
I have something to say to you.

What?

You will be disappointed after hearing this.

What?

Before you were born, father had another woman.

Affair?

Yes.

Was it really father?

Yes.

I still remember he name.

Wang Yeo Ok.

All of us called her a fox.

He wasn't secretly seeing her behind mother's back.

They were in two rooms.

That's impossible.

It doesn't make sense right.

But it is true.

It is because of us opposing their affair that she was chased out.

Father.
Is what older brother said true?

What?

Father previously had an affair with Wang Yeo Ok.

Aish!

That time that woman would also be the same as Ro Ra...

No. No.

No. No.

Why are you like this?

You roasted it very well.

That's really strange.

You should live a long life and be happy.

Has the sun come out from the west today.

Father is also sensible.

When was I never sensible.

Is voice romance only.

They why are you just showing us this love right now?

That's right.

You were good at this in the past.

It's still not too late.

That's right. Father.

Hurry up and eat. The dish is getting cold.

Romance.
People in their 20's have their own love.

Middle-aged love and elderly love is not the same.

Isn't it better to start a romance in your 20's?

I did love.

Aigoo.
You are starting to lie again.

I love you that is why we got married.

When did we court.

Other people introduced us. We met each 2 or 3 times before we got engaged.

You don't know love at first sight.

It was love at first sight with your mom.

Mom, was it love at first sight?

Yes.

Did it seem like your heart wanted to stop?

Did it feel like an electric shock?

It was at the moment of the meeting.

Father istoo adorable.

Right.
What dream did your father have last night?

Dream?

You covered my mouth saying no, no, no.

I don't know.

That kind of dream has no meaning.
How can I remember?

Ro Ra, didn't you say you wanted to get married early.

I want to be a young mother so I must hurry to get married and give birth.

My friend.
You should know him.
Busan departmental store Chairman Gim.

Yes.

His grandson.
Has a doctoral degree and is returning home.

Listen to him say he is very handsome.
Furthermore, he is very smart.

This year he is 30.

Meet him.

I will find my love myself.

Hurry find him and bring him back.

I understand.

You are just talking big.

Look forward to it.
This year I will find the perfect the son-in-law that father will like.

I will introduce you to him.

Our clever ghost.

It's mom.

Is the child's father out?

Yes.

Have you eaten anything?

Sister-in-law brought me something.

The child's father said he will end it.
He made an agreement with the youngest.

He is always like that.

Like what?

He does't listen to what I say.
He listens to youngest sister-in-law.

He is doing what he was told so it is okay.

The youngest is the most persuasive.

She started when she was a child.

Mouth and teeth also seem new.

I called all my contacts before I could see him.

I accepted his interview request that I couldn't ask private problems.

You're already up.

Did you see the news?

Pak Ji Yeong is really funny.

Why?

What romantic charm? Artist.

Really.

Aren't you an artist?

Isn't this private.

Isn't this private.

Why did she write about my feelings.
Why exaggerate so much?

Writing a novel.

Why are you exaggerating so much.
You're really attractive and kind.

Do you not look in the mirror?

It doesn't matter how good she talks about me.

How does the relate to my work?

My fans will get more mad.

What will charm do for me?

From Ji Yeong's angle she put so much effort.
She used her feelings to write the article.

I won't do interviews next time.

I understand.

You don't have to next time.

She is pretty.

Mmm. Sister-in-law.

What did Author Hwang say about the article?

I went to work early so I never got to tell him.

I feel that the article is pretty good.

Thanks to you he is the top keyword.

Is that so?

Just give us that.

Yes. I'll go prepare it.

Have you decided to split up with her?

Is is not?

This requires more time.

Why did you change plans?

After listening to our youngest...

Were you covered by her?

Has our youngest said wrong this time.

Reporter Pak Ji Yeong?