All language subtitles for Pulse 1995

Pink Floyd
PULSE

Restored & Re-Edited
Restaurado e reeditado

Performed in 1994 at Earls Court, London, England
Realizado no ano de 1994, em Earls Court, Londres, Inglaterra

during The Division Bell Tour
durante a turnê "The Division Bell"

Legendado e traduzido por William Frezze

SHINE ON YOU CRAZY DIAMOND [Parts 1-5 & 7]
Brilhe, seu diamante louco [Partes 1 - 5 e 7]

Part I
Parte I

Part II
Parte II

Part III
Parte III

Part IV
Parte IV

Remember when
Lembra-se de quando

You were young?
Você era jovem?

You shone
Você brilhava

Like the sun
Como o sol

Shine on
Brilhe

You crazy Diamond
Seu Diamante louco

Now there's a
Agora há uma

Look in your eyes
expressão em seus olhos

Like black holes
Como buracos negros

In the sky
No céu

Shine on
Brilhe

You crazy Diamond
Seu Diamante louco

You were caught
Você foi pego

In the crossfire
No fogo cruzado

Of childhood
Da infância

And stardom
E do estrelato

Blown on
Fundido

The steel breeze
na brisa de aço

Come on
Vamos lá,

You target
você tem como alvo

For faraway
o riso

Laughter
distante

Come on
Vamos

You stranger
Seu estranho

You legend
Sua lenda

You martyr
Seu mártir

And shine!
E brilhe!

You reached for
Você alcançou

The secret
O segredo

Too soon
Cedo demais

You cried for the moon
Você chorou pela lua

Shine on Brilhe You
crazy Seu Diamante

Diamond
louco

Threatened by
Ameaçado pelas

Shadows at night
sombras da noite

Exposed in the light
Exposto à luz

Shine on
Brilhe

"- You crazy"
"Seu Louco"

- You
Seu

- crazy diamond
- Diamente Louco

Well you wore out
Bem, você esgotou

Your welcome
suas boas vindas

With random precision
Com precisão aleatória

Rode on
Cavalgou

The steel breeze
na brisa de aço

Come on,
Vamos,

You raver
seu sonhador,

You seer
seu

Of visions
visionário,

Come on
Vamos

You painter
Seu pintor,

You piper
Seu flautista,

You prisoner
Seu prisioneiro

And shine!
E brilhe!

Part V
Parte V

Part VII
Parte VII

Nobody knows
Ninguém sabe

Where you are
Onde você está

How near or
Quão próximo ou

How far
Quão longe

Shine on
Brilhe

You crazy Diamond
Seu Diamante louco

Pile on many
Empilhe muitas

More layers
camadas a mais

And I'll be joining
E estaremos

You there
nos unindo lá.

Shine on
Brilhe

You crazy Diamond
Seu Diamante louco

And we'll bask in
E nós nos aqueceremos

The shadow
na sombra

Of yesterday's triumph
Do triunfo de ontem

Sail on
E velejaremos

The steel breeze
na brisa de aço.

Come on
Vamos,

You boy child
Seu garotinho

You winner
Seu vencedor

And loser
e perdedor

Come on
Vamos,

You miner
seu minerador

For truth
da verdade

And delusion
E da ilusão

And shine!
E brilhe!

LEARNING TO FLY
Aprendendo a voar

Into the distance
Ao longe

A ribbon of black
uma fita negra

Stretched to the point
Esticada a ponto

Of no turning back
de não ter mais volta

A flight of fancy
Um vôo de fantasia

On a windswept field
Em um campo varrido pelo vento

Standing alone
Em pé sozinho

My senses real
meus sentidos oscilam

A fatal attraction
Uma atração fatal

Is holding me fast
me segura por completo

How
Como

Can I escape
posso eu escapar

This irresistible grasp?
desta força irresistível?

Can't keep my eyes
Não consigo tirar meus olhos

From the circling skies
Dos céus ao meu redor

Tongue tied and twisted
As palavras estão presas e tudo está confuso

Just an earth
Preso à Terra

Bound misfit
Só um desajustado

I
EU

Ice is forming
O gelo está se formando

On the tips of my wings
Nas pontas das minhas asas

Unheeded warnings
Advertências despercebidas,

I thought I thought
Eu pensei que tinha pensado

Of everything
em tudo

No navigator
Nenhum navegador

To find my way home
para me guiar de volta para casa

Unladened empty
Descarregado, vazio

Turned to stone
e petrificado

A soul in tension
Uma alma sob tensão

Is learning to fly
que está aprendendo a voar

Condition grounded
Aterrado pelas condições,

But determined to try
mas determinado a tentar

Can't keep my eyes
Não consigo tirar meus olhos

From the circling skies
Dos céus ao meu redor

Tongue tied and twisted
As palavras estão presas e tudo está confuso

Just an earth
Na Terra, apenas

Bound misfit
uma encarnação desajustada,

I
EU

Above the planet
Acima do planeta

On a wing and a prayer
com uma asa e uma oração

My grubby halo
Minha auréola suja,

A vapour trail
uma trilha de vapor no ar

In the empty air
No ar vazio

Above the clouds
Sobre as nuvens

I see
Eu vejo

My shadow fly
minha sombra voar

Out of the corner
Do canto

Of my watering eye
de meu olho lacrimoso

A dream unthreatened
Um sonho intocado

By the morning light
pela luz da manhã

Could blow this soul right
Poderia soprar essa alma certa

Through the roof
para além dos limites

Of the night
Da noite

There's no sensation
Não há sensação

To compare with this.
que se compare a esta.

Suspended animation
Animação suspensa

A state of bliss
Um estado de êxtase

Can't keep my mind
Não consigo manter minha mente

From the circling skies
Dos céus circundantes

Tongue-tied and twisted
A língua presa e enrolada

Just an earth
Apenas na terra,

Bound misfit
um desajustado encarnado,

I
EU

Thank you very much indeed. Good Evening
Muito obrigado mesmo. Boa noite.

Bem, e vamos começar,
indo direto para High Hopes.

HIGH HOPES
Grandes Esperanças

Beyond the horizon
Além do horizonte

Of the place we lived
Do lugar em que vivíamos

When we were young
Quando éramos jovens

In a world of
Em um mundo de

Magnets and miracles
magnetismos e milagres

Our thoughts strayed constantly
Nossos pensamentos se desviaram constantemente

And without boundary
e sem fronteiras

The ringing of the
O soar do

Division bell
Sino da divisão

Had began
já começou

Along the long road
Ao longo da extensa estrada

And on down
e descendo

The causeway
a calçada

Do they still meet
Será que eles ainda se encontram

There by the cut?
com a Corte?

There was a ragged band
Havia um bando de maltrapilhos

That followed in our footsteps
que seguia os nossos passos

Running before time
Correndo antes que o tempo

Took our dreams away
tirasse os nossos sonhos

Leaving the myriad small creatures
Deixando a míriade de pequenas criaturas

Trying to tie us
tentando nos amarrar

to the ground
ao chão

To a life consumed
Para uma vida consumida

By slow decay
pela lenta decadência

The grass was greener
A grama era mais verde

The light was brighter
A luz era mais brilhante

With friends surrounded
Rodeado pelos amigos

The nights of wonder
As noites de maravilhas

Looking beyond the embers
Olhando além das cinzas

The bridges glowing
Das pontes resplandecendo em brasa

Behind us
Atrás de nós

To a glimpse of how green
Um relance do quão verde era

It was on the other side
doutro lado

Steps taken forwards
Passos dados rumo ao progresso

But sleep-walking back again
mas sonambulos regredimos

Dragged by the force
Arrastado pela força

Of some inner tide
De alguma maré interior

At a higher altitude
Em uma altitude superior

With flag unfurled
Com a bandeira hasteada

We reached
Nós alcançamos

The dizzy heights
As alturas inebriantes

Of that dreamed of world
Daquele mundo de sonhos

Encumbered forever
Enclausurado para sempre

By desire and ambition
Por desejo e ambição

There's a hunger
Há uma fome

Still unsatisfied
Ainda insatisfeita

Our weary eyes
Nossos olhos combalidos

Still stray to the horizon
Ainda fitam o horizonte

Though down this road
Embora por este estrada

We've been so many times
Nós já estivemos tantas vezes

The grass was greener
A grama era mais verde

The light was brighter
A luz era mais brilhante

The taste was sweeter
O sabor era mais doce

The nights of wonder
As noites de maravilhas

With friends surrounded
Rodeado pelos amigos

The dawn mist glowing
A névoa incandescente do amanhecer

The water flowing
O fluir das águas

The endless river
O rio sem fim

Forever and ever
Para sempre e sempre

TAKE IT BACK
Traga isso de volta

Her love rains
O amor dela chove

Down on me
Em mim

Easy as the breeze
Agradável como a brisa

I listen to her breathing
Eu ouço a respiração dela

it sounds like
soam como se fossem

The waves on the sea
as ondas do mar

I was thinking
eu estava pensando

All about her
totalmente nela

Burning with rage
Queimando de raiva

And desire
E desejo

We were spinning
Estávamos girando

Into darkness
Na escuridão

And the earth
E a terra

Was on fire
Estava em chamas

She could
Ela poderia

Take it back
Devolver isso

She might
Ela deve

Take it back
trazer isto de volta

Some day
Algum dia

So I spy on her
Então eu a espio

I lied to her
Eu já menti para ela

I make promises
Eu faço promessas

I cannot keep
que não posso cumprir

Then I hear
Então eu ouço

her laughter rising
sua risada vindo

Rising from the deep
subindo do profundo

And I make her prove
E eu a faço provar

Her love to me
Seu amor por mim

I take all
Eu levo tudo

That I can take
Que eu posso levar

And I push her
E eu a estico

To the limit
Até o seu limite

To see
para ver

If she will break
Se ela vai quebrar

She might
Ela deve

Take it back
devolver isso

She could
Ela poderia

Take it back
trazer isso de volta

Some day
Algum dia

Now I had seen
Agora eu tinha visto

The warnings
Os avisos

Screaming
Gritando

From all sides
Por todos os lados

It's easy to
É fácil

Ignore them
ignorá-los

God knows
Deus sabe

I've tried
que eu tentei

All of this temptation
Toda essa tentação

you know it turned
Você sabe que transformou

My faith to lies
A minha fé em mentiras

Until I couldn't
Até que eu não pudesse

See the danger
Ver o perigo

Or feel
Ou sentir

The rising tide
A maré em ascensão

She Can
Ela pode

Take it back
devolver isso

She could
Ela poderia

Take it back
trazer isto de volta

Some day
Algum dia

She can
Ela pode

Take it back
devolver isso

She will
Ela vai

Take it back
trazer isso de volta

Some day
Algum dia

She will
Ela vai

Take it back
devolver isso

She will
Ela vai

Take it back
trazer isso de volta

Some day
Algum dia

COMING BACK TO LIFE
Voltando à vida

Where were you
Onde você estava

when I was burned
Quando eu estava queimado

And broken?
e despedaçado?

While the days slipped by
Enquanto os dias passavam

from my window
da minha janela

Watching?
assistindo?

And Where were you?
E onde você estava?

When I was hurt
Quando eu estava ferido

And I was helpless?
E desamparado?

Because the things you say
Porque as coisas que você diz

And the things you do
E as coisas que você faz

Surround me.
me envolvem

While you were
Enquanto você estava

Hanging yourself
Enforcando -se

On someone else's words
Nas palavras de outra pessoa

Dying to believe
Morrendo de vontade de acreditar

In what you heard
No que você ouvia

I was staring straight
Eu estava olhando diretamente

into the shining sun.
Em direção ao sol brilhante.

Lost
Perdido

In thought
No pensamento

And lost in time
E perdido no tempo

While the seeds of life
Enquanto as sementes da vida

And the seeds of change
E as sementes da mudança

Were planted
eram plantadas

Outside
Lá fora

The rain
A chuva

Fell dark and slow
caía soturna e compassadamente

While I pondered on
Enquanto eu refletia sobre

This dangerous
este perigoso

But irresistible
Mas irresistível

Past-time.
Tempo passado.

I took a heavenly
Eu fiz um celestial

Ride through our silence
passeio através do nosso silêncio

I knew the
Eu sabia que

Moment had
O momento era

Arrived
Chegado

For killing the past
De matar o passado

And coming back to life
e voltar à vida.

I took a heavenly
Eu fiz um celestial

Ride trough our silence
passeio através do nosso silêncio

I knew the waiting
Eu sabia que a espera

Had begun
havia começado

And headed straight
E fui direto

Into the shining sun.
em direção ao Sol brilhante.

SORROW
Tristeza

The sweet smell
O cheiro doce

Of a great sorrow
De uma grande tristeza

Lies over the land.
paira sobre a terra.

Plumes of smoke rise
Plumas de fumo sobem

and merge into the
e fundem-se no

Leaden sky.
Céu plúmbeo.

A man lies and dreams
Um homem fabula e sonha

Of green fields and rivers
com campos verdejantes e rios

But awakes to a morning
Mas desperta numa manhã

With no reason for waking
Sem nenhum motivo para acordar.

He's haunted by the memory
Ele é assombrado pela memória

Of a lost paradise
De um paraíso perdido

In his youth or a dream
Em sua juventude ou em um sonho

He can't be precise
Ele não consegue ser preciso.

He's chained forever
Ele está acorrentado eternamente

To a world that's departed
a um mundo que já não mais é.

It's not enough
Não é o suficiente

It's not enough
Não é o suficiente

His blood has frozen
Seu sangue está congelado

And curdled with fright
E coalhado com o terror

His knees have trembled
Seus joelhos estão trêmulos

And given way in the night
e cederam com a noite

His hand has weakened
Sua mão está fraquejando

At the moment of truth
no momento da verdade

His step has faltered...
Seus passos estão vacilantes...

One world
Um mundo

One soul
Uma alma

Time pass
O tempo passa

The river rolls
O rio se move

And he talks to the river
E ele fala com o rio

Of lost love and dedication
perdido de amor e dedicação

And silent replies
E as respostas silenciosas

That swirl invitation
que o convite em redemoinho

Flow dark and troubled
flui escuro e perturbado

To an oily sea
Para um mar oleoso

A grim intimation
uma insinuação sombria

Of what is to be
do que deve ser

There's an unceasing wind
Há um vento incessante

That blows through this night
que sopra através desta noite

And there's dust in my eyes
E há poeira nos meus olhos

That blinds my sight
Que cega minha visão

And silence that speaks so
E o silêncio que fala tanto

Much louder that words
Muito mais alto que palavras

Of promises broken
De promessas quebradas

KEEP TALKING
Continue Falando

"For millions of years
"Por milhões de anos

Mankind lived just like the animals
A humanidade viveu como os animais

Then something happened
Então algo aconteceu

Which unleashed the power
Que desencadeou o poder

Of our imagination
Da nossa imaginação

We learned to talk"
Aprendemos a conversar"

There's a silence surrounding me
Há um silêncio me envolvendo

I can't seem to think straight
Não consigo pensar direito

I'll sit in the corner
Me sentarei naquele canto

No one will bother me
ninguém pode me incomodar

I think I should speak now
Eu acho que deveria falar agora

(Why won't you talk to me?)
(Por que você não fala comigo?)

I can't seem to speak now
Eu não consigo falar agora

(You never talk to me)
(Você nunca fala comigo)

My words won't come out right
Minhas palavras não saem bem

(What are you thinking?)
(O que você está pensando?)

I feel like I'm drowning
Eu sinto que estou me afogando

(What are you feeling?)
(O que você está sentindo?)

I'm feeling weak now
Estou me sentindo fraco agora

(Why won't you talk to me?)
(Por que você não fala comigo?)

But I can't show my weakness
Mas não posso demostrar minha fraqueza

(You never talk to me)
(Voce nunca fala comigo)

I sometimes wonder
Às vezes me pergunto

(What are you thinking?)
( que você está pensando?)

Where do we go from here
Para onde vamos daqui

(What are you feeling?)
(O que você está sentindo?)

"It doesn't have to be like this
"Isso não tem que ser assim

All we need to do
Tudo o que precisamos fazer

Is make sure we keep talking"
é ter certeza de continuar conversando""

Why won't you talk to me?
Por que você não fala comigo?

(I feel like I'm drowning)
(Eu sinto que estou me afogando)

You never talk to me
Voce nunca fala comigo

(You know I can't breathe now)
(Você sabe que eu não consigo respirar agora)

What are you thinking?
No que você está pensando?

(We're going nowhere)
(Não chegaremos a lugar nenhum)

What are you feeling?
O que você está sentindo?

(We're going nowhere)
(Não chegaremos a lugar nenhum)

Why won't you talk to me?
Por que você não fala comigo?

You never talk to me
Voce nunca fala comigo

What are you thinking?
O que você está pensando?

Where do we go from here?
Onde vamos chegar saindo daqui?

"It doesn't have to be like this
"Isso não precisa ser assim

All we need to do
Tudo o que precisamos fazer

Is make sure we keep talking"
é ter certeza que continuamos a falar"

ANOTHER BRICK IN THE WALL, PART 2
Apenas outro tijolo no muro, parte 2

We don't need
Nós não precisamos

No education
de nenhuma educação

We don’t need
Nós não precisamos

No thought control
de nenhum controle em nossas mentes

No dark sarcasm
Nada de zombaria sombria

In the classroom
Na sala de aula

Teachers leave
Professores, deixem

Them kids alone
as crianças em paz

Hey!
Ei!

Teacher!
Professores!

Leave them
Deixem as

Kids alone!
Crianças em paz!

All in all You're just
Em suma você é apenas

Another brick
Mais um tijolo

In the wall.
no muro.

All in all
Em resumo

You're just
Você é apenas

Another brick
Mais um tijolo

In the wall
no muro!

We don't need
Nós não precisamos

No education
de nenhuma educação

We don’t need
Nós não precisamos

No thought control
de nenhum controle em nossas mentes

No dark sarcasm
Nada de zombaria sombria

In the classroom.
Na sala de aula.

Teacher leave
Professores, deixem

Them kids alone.
as crianças em paz.

Hey!
Ei!

Teacher!
Professores!

Leave them
Deixem as

Kids alone!
Crianças em paz!

All in all
Em suma

You're just
Você é apenas

Another brick
Mais um tijolo

In the wall.
no muro.

All in all
Em resumo

You're just
Você é apenas

Another brick
Mais um tijolo

In the wall
No muro

ONE OF THESE DAYS
Um dia desses

One of these days
Um dia desses

I'm going to cut
eu vou cortar

You into little pieces!
Você em pequenos pedaços!

Parte 2

Legendado e traduzido por William Frezze

THE DARK SIDE OF THE MOON [THE ENTIRE ALBUM]
O Lado Escuro da Lua [O álbum na íntegra]

SPEAK TO ME
Fale comigo

(I've been mad for fucking years
(Eu estou louco por me ferrar por anos

Absolutely years
Malditos anos

I've been over the edge for yonks
Eu estive no limite por uma eternidade

Been working with bands so long)
trabalhando com bandas há tanto tempo

I think Crikey)
Eu acho uma loucura)

I've been mad for fucking years
(Eu estou louco por me ferrar por anos

Absolutely years
Malditos anos

I've been over the edge for yonks
Eu estive no limite por uma eternidade

Been working with bands so long
trabalhando com bandas há tanto tempo

I think Crikey
Eu acho uma loucura)

I've always been mad
(Eu sempre estive louco,

I know I've been mad
eu sei que eu estive louco

Like the most of us have
Como a maioria de nós esteve

Very hard to explain Why you're mad
Muito difícil de explicar o porquê de se estar louco

Even if you're not mad
Até mesmo se você não estiver louco)

I've always been mad
(Eu sempre estive louco,

I know I've been mad
eu sei que eu estive louco

Like the most of us have
Como a maioria de nós esteve

Very hard to explain why you're mad
Muito difícil de explicar o porquê de se estar louco

Even if you're not mad
Até mesmo se você não estiver louco)

— I've always been mad — I've been mad
— Eu sempre fui louco — Eu estive louco

— I know I've been mad
— eu sei que eu estive louco

Absolutely years
Malditos anos

I've been over the edge for yonks
Eu estive no limite por uma eternidade

— Very hard to explain why you're mad
— muito difícil de explicar o motivo de se estar louco

— Even if you're not mad
— ainda mais se você não estiver louco

— so long, I think Crikey
— tanto tempo, eu acho que é maluco

I've always been mad
Eu sempre fui louco

I know I've been mad
Eu sei que estou louco

Very hard to explain why you're mad
Muito difícil de explicar por que você está louco

BREATHE
Respire

Breathe
Respire

Breathe in the air
Respire o ar

Don't be afraid to care
Não tenha medo de se importar

Leave,
Vá,

But don't leave me
Mas não me deixe

Look around
Olhe ao seu redor,

Choose your own ground
Escolha seu próprio chão.

Long you live
Por muito tempo você viverá

And high you fly
E alto você voará

The smiles you'll give
Sorrisos você dará

And tears you'll cry
e lágrimas você chorará

All you touch
Tudo que você toca

And all you see
E tudo que você vê

Is all your life
É toda a sua vida

Will ever be
Sempre será

Run!
Corra!

Rabbit run!
Corra coelho!

Dig that hole
Cave esse buraco

Forget the sun
Esqueça o sol

And when at last
E quando finalmente

The work is done
O trabalho estiver feito

Don't sit down
Não se sente

It's time to dig
É hora de cavar

Another one.
Outro.

For long you live
Por muito tempo você viverá

And high you fly
e alto você voará

But only if
Mas tão somente se

You ride the tide
você surfar na maré

And balanced on
E equilibrar-se na

The biggest wave
maior onda

You race towards
Você corre em direção

An early grave.
a uma sepultura precoce.

ON THE RUN
Em fuga

Follow the green line to customs and then to emigration
Siga a linha verde até a alfândega e depois para a emigração

BA 215 to Rome, Cairo and Lagos
BA 215 para Roma, Cairo e Lagos

May I have your attention, please
Posso ter sua atenção, por favor

Here is an announcement for BOAC passengers
Aqui está um anúncio para passageiros da BOAC

on BA two-one-five to Rome, Cairo and Lagos
em BA dois e cinco para Roma, Cairo e Lagos

Don't forget your hand luggage
Não se esqueça da sua bagagem de mão

TIME
Tempo

Ticking away
O "tick-tack" vai marcando

The moments
cada momento

That make up a dull day
Que compõe um dia de tolo

You fritter and waste
Você esbanja e desperdiça

The hours
As horas

In an off-hand way
De forma descompromissada

Kicking around
Perambulando

On a piece of ground
em um espaço de terra

In your home town
na sua cidade natal

Waiting for someone
Esperando por alguém

Or something
Ou alguma coisa

To show you
Mostrar para você

The way.
O caminho.

Tired of lying
Cansado de deitar-se

In the sunshine
sob os raios de sol

Staying home
De ficar em casa

To watch the rain
Para assistir a chuva

You are young
Você é jovem

And life is long
E a vida é longa

And there is time
E há tempo

To kill today
Para gastar, hoje

And then
E então

One day you find
um dia você descobre:

Ten years
Dez anos

Have got
se passaram

Behind you
por você

No one told you
Ninguém te disse

When to run
Quando seria para correr

You missed
Você perdeu

The starting gun!
o tiro de largadal!

And you run
E você corre

And you run
E você corre

To catch up
Para alcançar

With the sun.
o sol.

But it's sinking
Mas ele está se pondo

And racing around
Fazendo a volta

To come up
para sugir

Behind you again
Atrás de você novamente

The sun is the same
O sol é o mesmo,

In a relative way
De uma maneira relativa,

But you're older
Mas você está mais velho

Shorter of breath
Com menos fôlego

And one day
E um dia

Closer to death!
Mais perto da morte!

Every year
Cada ano

Is getting shorter
Está ficando mais curto

Never seem
Parece nunca

To find The time
encontrar tempo

Plans that either
Planos que tampouco

Come to naught
dão em nada

Or half a page
Ou meia página

Of scribbled lines (oh, oh)
De linhas rabiscadas (oh, oh)

Hanging on
Esperando

In quiet
Em silêncio

Desperation
Desesperador

Is
É

The English way
O jeitinho inglês

The time has gone
O tempo passou

The song is over
A música se foi

Thought I'd something
Pensei que eu teria algo

More to say
Mais para dizer

Home
Casa

Home again
Em casa novamente

I like to be here
Eu gosto de estar aqui

When I can
quando posso

And when I come home
Quando chego em casa

Cold and tired
cansado e com frio

It's good to warm
É bom aquecer

My bones
Meus ossos

Beside the fire
Ao lado da lareira

Far away
Tão distante

Across the fields
Através dos campos

The tolling
O badalar

Of the iron bell
Do sino de ferro

Calls the faithful
Conclama os fiéis

To their knees
De joelhos

To hear the
Para ouvir os

Softly spoken magic spells...
feitiços mágicos falados suavemente...

THE GREAT GIG IN THE SKY
O Grande Show no Céu

And I am not frightened of dying
E eu não tenho medo de morrer

Any time will do
Qualquer hora serve

I don't mind
Eu não me importo

Why should I be frightened of dying?
Por que eu deveria ter medo de morrer?

There's no reason for it
Não há razão para isso

You've gotta go sometime...
Você tem que ir algum dia...

I never said I was frightened of dying
Eu nunca disse que estava com medo de morrer

MONEY
Grana

Money
Dinheiro

Get away
Cai fora

Get a good job
Consiga um bom emprego

With more pay
Com melhor pagamento

And you're okay
E você fica "Ok"

Money
Grana

It's a gas
"Te dá um gás"

Grab that cash
Agarre essa grana

With both hands
Com ambas as mãos

And make a stash.
E faça um estoque.

New car
Carro novo

Caviar

Four star daydream
Sonhar acordado com coisas "quatro estrelas"

Think I'll buy me
Acho que vou comprar para mim

A football team
Um time de futebol

Money
Dinheiro

Get back
Volte

I'm all right, Jack
Eu estou bem, cara

Keep your hands
Mantenha suas mãos

Off of my stack!
Fora do meu montante!

Money
Grana,

It's a hit
É um sucesso!

Don't give me
Não me venha

That
com este

Do goody good
papinho

Bullshit
de merda

I'm in the
Eu estou na

High-fidelity
Alta fidelidade,

The first class
na Primeira Classe,

Traveling set
em minhas viagens.

And I think
E eu estou pensando:

I need a
Eu preciso de um

Lear jet.
jatinho particular.

Money,
Dinheiro,

It's a crime!
É um crime!

Share it fairly,
Compartilhe-o de maneira justa,

But don't take
Mas não pegue

A slice
Uma fatia

Of my pie!
Da minha torta!

Money
Grana

So they say:
Então eles dizem:

"Is the root
"É a raiz

Of all evil today"
De todo o mal hoje em dia"

But if you ask
Mas, se você necessitar

For a raise
por um aumento

It's no surprise
Não é surpresa alguma

that they're
que eles

giving none away!
não darão nenhum!

Away
nenhum!

Away
nada!

Away
Um fora!

Away
nenhum!

Yeah, I was
Sim, eu estava

in the right
certo

Away
nenhum!

Yes, absolutely in the right!
Sim, absolutamente certo!

I certainly was in the right!
Eu com certeza tinha razão!

You was definitely in the right,
Você estava definitivamente na direita

that geezer was cruising for a bruising!
Esse velhote estava pedindo pelos hematomas!

Why does anyone do anything?
Por que ninguém faz nada?

I don't know,
Eu não sei,

I was really drunk at the time
Eu estava realmente bêbado na época

Yes, absolutely in the right
Sim, absolutamente à direita

I certainly was in the right
Eu certamente estava no direito

You was definitely in the right,
Você está definitivamente na direita,

that geezer was cruising for a bruising
Esse velhote estava pedindo pelos hematomas!

Yeah
Sim

I was just telling him,
Eu estava apenas dizendo a ele,

he couldn't get into number two
Que ele podia pegar no Número Dois

He was asking why he
Ele estava perguntando por que ele

wasn't coming up on freely
não estava chegando livremente

After I was yelling and screaming
Depois que eu estava gritando e berrando

And telling him why he
E dizendo a ele por que ele

wasn't coming up on fader eleven
não estava aparecendo no canal 11

It came as a heavy blow,
Veio como um duro golpe,

But we sorted the matter out.
Mas nós resolvemos o assunto.

US AND THEM
Nós e eles

Us
Nós

Us
Nós

Us
Nós

Us
Nós

And them
E eles

Them
Eles

Them
Eles

Them
Eles

Them
Eles

Them
Eles

Them
Eles

And after all
E, depois de tudo,

We're only
Somos apenas

Ordinary men.
Homens comuns.

Men
Homens

Men
Homens

Men
Homens

Me
Eu

Me
Eu

Me
Eu

And you
E você

You
Você

You
Você

You
Você

You
Você

God only knows
Só Deus sabe

It's not what
que não é isso que

We would choose.
teríamos escolhido fazer.

Choose
escolhido

Choose
escolhido

To do
fazer

To do
fazer

To do
fazer

"Forward", he cried
"Adiante! ", ele gritou

From the rear
da retaguarda,

And the front Ranks
E os homens da linha de frente

died!
morreram!

The general sat
E o general sentou-se

And the lines
E as linhas

On the map
No mapa

Moved from side.
se moveram de um lado

To side.
para o outro

Black
Preto

Black
Preto

Black
Preto

Black
Preto

And blue
E azul

Blue
Azul

Blue
Azul

Blue
Azul

Blue
Azul

And who knows
E quem sabe

Which is which
Qual e qual

And who is who?
E quem é quem?

Is who
é quem?

Is who
é quem?

Is who
é quem?

Up
Para cima

Up
Para cima

Up
Para cima

Up
Para cima

And down
E para baixo

Down
para baixo

Down
para baixo

Down
para baixo

Down
para baixo

Down
para baixo

And in the end
E, no final,

It's only
Isto é apenas

Round and round
uma continuidade de círculos

And round
e voltas

And round
e voltas

And round
e voltas

And round
e voltas

And round
e voltas

Haven't you heard?
Você não ouviu?

It's a battle
É uma guerra

Of words
De palavras

The poster
O portador

Bearer cried
do cartaz berrou:

Listen son
"Ouça filho",

Said the man
Disse o homem

With the gun
Com a arma,

There's room
"Há uma acomodação

For you
Para você

Inside
Aqui dentro"

I mean, they're not gonna kill ya
Quero dizer, eles não vão te matar

So if you give 'em a quick
Então, se você der uma rápida

short, sharp, shock
curta e forte pancada

they won't do it again, Dig it?
eles não farão isso de novo, entendeu?

I mean he get off lightly, 'cos I would've given him a thrashing!
Quero dizer, ele saiu no lucro, porque eu teria lhe dado uma surra!

I only hit him once!
Eu só bati nele uma vez!

It was only a difference of opinion
Era apenas uma diferença de opinião

But really, I mean good manners
mas realmente... acho que boas maneiras

don't cost nothing do they, eh?
não custam nada para ninguém, né?

Down
Caído

Down
Caído

Down
Caído

Down
Caído

Down
Caído

And out
E destruído

Out
destruído

Out
destruído

Out
destruído

Out
destruído

It can't be helped
Não pode ser socorrido

But there's a
Mas há

Lot of it about
Muito deles nesta situação.

With
Com

With
Com

With
Com

With
Com

Without
Sem

And who'll deny
E quem negará

It's what the
que este é

Fighting's all about?
o motivo de toda a luta?

About
motivo

About
motivo

About
motivo

"Out of the way
"Saia do caminho,

It's a busy day
Este é um dia sem tempo sobrando

I've got things
Eu tenho muitas coisas

On my mind"
ocupando minha mente"

For want
Por querer

Of the price
umas moedinhas

Of a tea
para o chá

And a slice
e uma fatia de pão

The old Man
um senhor de idade

died...
morreu...

ANY COLOUR YOU LIKE
Qualquer cor que você goste

BRAIN DAMAGE
Dano Cerebral

The lunatic
O lunático

Is on the grass
Está na grama

The lunatic
O lunático

Is on the grass
Está na grama

Remembering games
Relembrando-se dos jogos,

And daisy chains
das tiaras de margarida

And laughs
E das risadas

Got to keep the
Tem que manter os

Loonies on the path
malucos na linha.

The lunatic
O lunático

Is in the hall
Está no saguão

The lunatics
Os lunáticos

Are in my hall.
Estão no meu saguão.

The paper holds
O jornal mantém

Their folded faces
Seus rostos dobrados

To the floor
no chão.

And every day
E todos os dias

The paper boy
O garoto jornaleiro

Brings more.
Traz mais.

And if the
E se a

Dam breaks
barragem romper-se

Open many
desoprimindo-se

Years too soon?
apressadamente?

If there is no
Se não houver

Room upon
nenhum abrigo

The hill
nas colinas?

And if your
E se sua

Head explodes
cabeça explodir

With dark
com obscuros

Forebodings too
pressentimentos também

I'll see you
Eu verei você

On the dark side
no lado negro

Of the moon...
Da Lua...

The lunatic
O lunático

Is in my head
Está na minha cabeça

The lunatic
O lunático

Is in my head
Está na minha cabeça

You raise the blade
Você levanta a lâmina

You make the change
Você faz a mudança

You re-arrange me
Você me reestrutura

'Till I'm sane
Até que eu esteja são

You lock the door
Você trava a porta

And throw away
E joga fora

The key
A chave

There's someone
Há alguém

In my head
Na minha cabeça

But it's not me.
Mas não sou eu.

And if
E se

the cloud bursts
uma tempestade repentina e violenta

Thunder in
Trovejar dentro

Your ear
de seus ouvidos

You shout
Você grita

And no one
E ninguém

Seems to hear
Parece te ouvir

And if the
E se a

Band you're in
sua banda

Starts playing
Começa a tocar

Different tunes
sintonias discrepantes

I'll see you on
Eu te vejo

The dark side
no lado negro

Of the moon...
Da Lua...

ECLIPSE

All that you touch
Tudo o que você toca

All that you see
Tudo o que você vê

All that you taste
Tudo o que você saboreia

And all that you feel
E tudo o que você sente

All that you love
Tudo o que você ama

All that you hate
Tudo o que você odeia

All you distrust
Tudo o que você desacredita

And all that you save
E tudo o que você salva

All that you give
Tudo o que você dá

All that you deal
Tudo o que você negocia

All that you buy
Tudo o que você compra

Beg, borrow or steal
Implora, pede emprestado ou rouba

All you create
Tudo que você cria

And all you destroy
E tudo que você destrói

All that you do
Tudo o que você faz

All that you say
Tudo o que você diz

All that you eat
Tudo o que você come

And everyone you meet
E todos que você conhece

All that you slight
Tudo o que você menospreza

And everyone you fight
E todos com quem você briga

All that is now
Tudo o que agora é

All that is gone
Tudo o que já não mais é

All that's to come
Tudo o que há de ser

And everything
E todas as coisas

Under the sun
Debaixo do Sol

Is in tune.
Estão sintonizadas.

But the sun
Mas o sol

Is eclipsed
É eclipsado

By the moon...
Pela lua...

There is no dark side
Não existe um lado escuro

Of the moon really
Da lua, na realidade,

Matter of fact
A questão de fato,

It's all dark!
ela toda é escura!

Thank you very much indeed. Thank you!
Muito obrigado mesmo. Obrigado!

A little thanks to yo u also from our old friend Roger
Um pequeno agradecimento a você também, nosso velho amigo Roger

who wrote those words that I get the privilege of singing.
que escreveu essas palavras que tenho o privilégio de cantar.

Thank you very much indeed, goodnight to you!
Muito obrigado mesmo, boa noite para vocês!

WISH YOU WERE HERE
Gostaria que você estivesse aqui

and disciplinary remains, mercifully
E a disciplina permanece misericordiosamente

Yes and um, I’m with you Derek,
Sim e hum, estou com você Derek,

this star nonsense
esse absurdo de estrelas

Now which is it
O que é isso agora

So
Então

So you think
Então você acha

You can tell
que consegue distinguir

Heaven from Hell
o paraíso do inferno?

Blue skies
os céus azuis

From pain?
Da dor?

Can you tell
Você consegue dizer a diferença

A green field
entre um campo esverdeado

From a cold
e um gélido

Steel rail?
Trilho de aço?

A smile
Um sorriso

From a veil
De um disfarce?

Do you think
Você acha que

You can tell?
consegue discernir?

And did they get
E eles fizeram

You to trade
Você trocar

Your heroes
Seus heróis

For ghosts?
Por fantasmas?

Hot ashes
Cinzas ardentes

For trees?
Por árvores?

Hot air for
Ar quente por

A cool breeze?
uma brisa fresca?

Cold comfort
Conforto inerte

For change
Pela mudança?

Did you exchange
Você trocou

A walk on part
Um papel de figurante

In the war
Na guerra

For a lead role
por um papel principal

In a cage?
Em uma cela?

How I wish
Como eu desejo

How I wish
Como eu gostaria

You were here
que você estivesse aqui

We're just
Nós somos apenas

Two lost souls
Duas almas perdidas

Swimming in
a nadar

A fish bowl
num aquário

Year after year
Ano após ano

Running over the
Correndo sobre o

Same old ground
Mesmo velho chão.

What have we found
O que nós encontramos?

The same old fears
Os mesmos velhos medos

Wish you
Gostaria que você

Were here
Estivesse aqui

COMFORTABLY NUMB
Confortavelmente Entorpecido

Hello
Olá?!

Hello
Olá

Hello
Olá

Is there anybody
Tem alguém

In there?
ai dentro?

Just nod if you
Apenas acene se você

Can hear me
Puder me ouvir

Is there anyone
Tem alguém

At home?
Em casa?

Come on
Vamos lá

Come on
Vamos lá

Now
Agora!

I hear you're
Eu ouço dizer que você está tendo

Feeling
Sentimentos

Down
Depressivos

I can ease
Eu posso aliviar

Your pain
Sua dor

Get you
Te por

On your feet again
sob seus pés novamente

Relax
Relaxe!

Relax
Relaxe

Relax
Relaxe

I'll need some
Vou precisar de algumas

Information
informações

First
Primeiro

Just the
Apenas os

Basic facts
Fatos básicos:

Can you show me
Você pode me mostrar

Where it hurts?
Onde está sua dor?

There is no pain
Não há qualquer dor

You are receding...
Você está regredindo...

A distant ship smoke
A fumaça da nau longínqua

On the horizon
No horizonte

You are only coming
Você está só sendo arrastado

Through in waves
pelas ondas

Your lips move
Seus lábios se movem

But I can't hear
Mas eu não consigo ouvir

What you're saying
o que você está dizendo

When I was
Quando eu era

A child
Uma criança

I had a fever
Eu tive uma febre

My hands felt
Minhas mãos se pareciam

Just like
como se fossem

Two balloons
Dois balões

Now I've got
Agora eu tenho

That feeling
aquela sensação

Once again
novamente

I can't explain
Eu não consigo explicar

You would not
Você não poderia

Understand
compreender-me

This is not
Isso não é

How I am
quem eu sou

I
Eu

Have become
me tornei

Comfortably numb
Confortavelmente entorpecido

I
Eu

Have become
me tornei

Comfortably numb
Confortavelmente entorpecido

OK
OK!

OK

OK

OK

Just a little
Apenas uma pequena

Pin prick
picadinha de agulha

There'll be
Não haverá

No more
Mais

But you may
Mas você pode

Feel a little
Senti-se um pouco

Sick
com mal-estar

Now can you
Agora você pode

Stand up?
Ficar de pé?

Stand up
Ficar de pé

Stand up
Ficar de pé

I do believe
Eu acredito

It's working.
Que esteja funcionando.

Good
Bom

That'll keep you
Isso vai te manter

Going through
em funcionamento durante

The show
o show

Come on
Vamos

It's time
Está na hora

To go
de ir

There is no pain
Não há dor

You are receding
Você está retrocedendo...

A distant ship smoke
Um navio distante solta sua fumaça

On the horizon
No horizonte

You are only coming
Você está só sendo carregado

Through in waves
por meio das marés

Your lips move
Seus lábios estão se movendo

But I can't hear
Mas eu não posso ouvir

What you're saying
o que você está a dizer

When I
Quando eu

Was a child
Era criança

I caught a
Eu tive um

Fleeting glimpse
Vislumbre fugaz

Out of
Pelo

The corner
cantinho

Of my eye
Do meu olho

I turned
Virei-me para

To look
enxergar

But it
Mas tinha

Was gone
ido embora

I cannot
Eu não consigo

Put my finger
alcançá-lo por completo

On it now
Agora

The child
A criança

Is grown
está crescida

The dream
O sonho

Is gone
acabou

But
Mas

I
Eu

Have become
me tornei

Comfortably numb
Confortavelmente entorpecido

RUN LIKE HELL
Corra como um louco

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

You better make your Face
É melhor você maquiar seu rosto

Up In your favorite disguise
com seu disfarce favorito

With your button-down lips
Com seus lábios abotoados

And your roller blind eyes
E seus olhos restritos à fresta das cortinas

With your empty smile
Com seu sorriso vazio

And your hungry heart
E seu coração faminto

Feel the bile rising
Sinta a bile emergindo

From your guilty past
Do seu passado culposo

With your nerves in tatters
Com seus nervos em frangalhos

As the cockle-shell shatters
Enquanto o barquinho se despedaça

And the hammers batter
E os martelos batem

Down your door
derrubando sua porta abaixo

You better run
É melhor você correr!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

You better
É melhor você

Run all day
Correr o dia todo

And run all night
E correr a noite toda

And keep your dirty Feelings
E guardar seus sentimentos sujos

deep inside
bem fundo, em seu interior.

And if you're taking your
E se você esiver levando a sua

Girlfriend
namoradinha

Out tonight
para sair, esta noite,

You better
É melhor que você

Park the car
Estacione o carro

Well out of sight
Bem fora de vista

Cause if they catch you
Porque se eles te pegarem

In the back seat
No banco de trás

Trying to pick her locks
Tentando pegar em seus cachinhos

They're gonna send
Eles vão mandar

You back to Mother...
Você de volta para a mamãe...

In a cardboard box
Numa caixa de papelão!

You better run!
É melhor você correr!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Run
Corra!

Thank you very much indeed. Good Night! Thank you!
Muito obrigado mesmo. Boa noite! Obrigado!

Thank you very much, indeed.
Muito obrigado mesmo.

Hope to see you again. For have come.
Espero vê-los novamente. Por terem vindo.

Good night, good night to you.
Boa noite, boa noite para vocês.

Legendado e traduzido por William Frezze

Obrigado, Pink Floyd, por tudo