Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:03,083
Onde ele est�?
2
00:00:03,875 --> 00:00:04,875
O rastreador funcionou.
3
00:00:05,375 --> 00:00:07,291
Ele est� chegando em Jabiim
neste momento.
4
00:00:08,166 --> 00:00:10,500
Selem a instala��o.
5
00:00:11,041 --> 00:00:12,875
ANTERIORMENTE EM
OBI-WAN KENOBI
6
00:00:14,083 --> 00:00:17,083
Se a selarmos agora,eles poder�o resistir por dias.
7
00:00:17,166 --> 00:00:19,083
Se n�o se renderem...
8
00:00:19,166 --> 00:00:22,583
N�o s�o eles
que devem se render.
9
00:00:22,666 --> 00:00:23,791
Fogo!
10
00:00:27,541 --> 00:00:29,041
Voc� n�o est� trabalhando
para ele.
11
00:00:29,125 --> 00:00:30,500
Voc� est� ca�ando ele.
12
00:00:33,000 --> 00:00:34,416
Recuem para segunda posi��o!
13
00:00:36,083 --> 00:00:37,166
Tala!
14
00:00:37,875 --> 00:00:38,750
N�o!
15
00:00:38,833 --> 00:00:40,541
Que a For�a esteja com voc�.
16
00:00:43,791 --> 00:00:45,791
Informe Lorde Vader,
17
00:00:46,291 --> 00:00:49,708
Kenobi � nosso.
18
00:00:50,375 --> 00:00:52,333
Voc� n�o est� trazendo ele para mim.
19
00:00:55,458 --> 00:00:57,875
Estou trazendo ele para voc�.
20
00:01:06,666 --> 00:01:10,916
Achava mesmo
que eu n�o tinha percebido, crian�a?
21
00:01:13,875 --> 00:01:18,666
A vingan�a faz maravilhas
pela vontade de viver, n�o acha?
22
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
Se ele encontrou voc�,se sabe das crian�as...
23
00:01:25,625 --> 00:01:26,958
Vou para Tatooine.
24
00:02:30,916 --> 00:02:32,125
Tem alguma coisa para dizer?
25
00:02:32,708 --> 00:02:34,125
Eu tenho uma coisa para dizer.
26
00:02:34,208 --> 00:02:35,208
Espere sua vez.
27
00:02:35,833 --> 00:02:37,958
Fique com o que sobrar
quando eu acabar.
28
00:02:51,458 --> 00:02:53,208
Estou procurando um fazendeiro
29
00:02:54,458 --> 00:02:55,666
chamado Owen.
30
00:03:14,416 --> 00:03:16,666
Aumente o poder de fogo.
31
00:03:16,750 --> 00:03:18,125
Agora mesmo, Lorde Vader.
32
00:03:32,333 --> 00:03:33,916
O hiperdrive est� quase pronto.
33
00:03:34,000 --> 00:03:36,083
Direcione a energia
para os escudos traseiros.
34
00:03:36,166 --> 00:03:37,291
Vamos seguir para Tessen.
35
00:03:38,375 --> 00:03:39,708
Liberamos voc�s a partir de l�.
36
00:03:50,916 --> 00:03:52,916
N�o vamos sobreviver at� Tessen, vamos?
37
00:03:53,875 --> 00:03:55,000
Atiraram no motivador.
38
00:03:55,916 --> 00:03:57,583
E os acopladores de energia
est�o ruins.
39
00:03:57,666 --> 00:04:00,083
Estou tentando, mas os escudos
n�o v�o durar para sempre.
40
00:04:00,166 --> 00:04:01,541
De quanto tempo voc� precisa?
41
00:04:04,958 --> 00:04:06,083
Mais do que temos.
42
00:04:24,583 --> 00:04:25,625
Est� tudo bem.
43
00:04:27,708 --> 00:04:30,083
Est� tudo bem.
Tudo bem.
44
00:04:41,291 --> 00:04:42,208
Eles est�o com medo.
45
00:04:43,541 --> 00:04:45,291
Ela est� tentando distrai-los.
46
00:04:48,375 --> 00:04:50,125
Talvez eu precise dela tamb�m.
47
00:04:59,500 --> 00:05:00,500
Ol�.
48
00:05:01,208 --> 00:05:02,416
O que voc�s querem, garoto?
49
00:05:02,958 --> 00:05:05,000
Queremos uma corrente nova
para o speeder.
50
00:05:05,083 --> 00:05:07,750
Porque um certo algu�m
quebrou a �ltima.
51
00:05:08,500 --> 00:05:10,250
Seu tio � um homem paciente.
52
00:05:10,333 --> 00:05:11,791
N�o sou assim t�o paciente.
53
00:05:19,083 --> 00:05:20,083
Owen?
54
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Voc� tem que saber de uma coisa.
55
00:05:28,125 --> 00:05:30,666
N�o! Sem chance!
Voc� n�o pode me deixar aqui!
56
00:05:30,750 --> 00:05:33,166
Sou eu quem o Vader quer.
Se eu for, ele vai me seguir.
57
00:05:33,250 --> 00:05:35,208
-N�o vou deixar voc� ir.
-Leia, por favor.
58
00:05:35,291 --> 00:05:38,500
Mas e o plano
de todos n�s ficarmos juntos?
59
00:05:40,333 --> 00:05:42,250
Roken precisa de tempo
para consertar a nave.
60
00:05:42,333 --> 00:05:43,666
Isso vai dar mais tempo a ele.
61
00:05:45,791 --> 00:05:49,083
Voc�s passaram dez anos
protegendo os Jedi.
62
00:05:49,166 --> 00:05:51,125
Essa � a minha chance
de retribuir o favor.
63
00:05:51,208 --> 00:05:52,500
Mas estamos t�o perto.
64
00:05:52,583 --> 00:05:54,916
Roken, sabe que esse plano
faz sentido.
65
00:05:55,000 --> 00:05:57,250
-Precisamos de voc�!
-Vou dar o tempo que precisam.
66
00:05:57,333 --> 00:05:59,041
T�m que tirar
essas pessoas daqui.
67
00:05:59,125 --> 00:06:01,541
Voc�s s�o o futuro.
Todos s�o o futuro.
68
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
S�o voc�s que t�m que sobreviver.
69
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
N�o.
70
00:06:07,375 --> 00:06:08,458
Leia.
71
00:06:08,541 --> 00:06:10,416
Acho que ela precisa de espa�o.
Ent�o...
72
00:06:10,500 --> 00:06:12,916
Voc� tem que prometer
que vai lev�-la para casa, Haja.
73
00:06:13,000 --> 00:06:14,500
Assim que eu sair daqui.
74
00:06:16,208 --> 00:06:17,166
Voc� tem minha palavra.
75
00:06:18,458 --> 00:06:20,083
Sabendo que a palavra
de um mentiroso
76
00:06:20,166 --> 00:06:22,166
e um Jedi falso
pode n�o valer muito para voc�.
77
00:06:22,250 --> 00:06:23,541
� boa o bastante pra mim.
78
00:06:36,833 --> 00:06:37,958
Est� bem, entre.
79
00:06:39,125 --> 00:06:40,125
Vai.
80
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
O que foi?
81
00:06:45,666 --> 00:06:46,666
Vamos entrar.
82
00:06:54,208 --> 00:06:55,666
Como ela soube que ele estava aqui?
83
00:06:55,750 --> 00:06:57,416
N�o sei.
S� sei que ela est� vindo,
84
00:06:58,083 --> 00:06:59,916
-o Ben sumiu.
-E isso � culpa de quem?
85
00:07:01,000 --> 00:07:03,875
Precisamos partir, Beru.
Temos que levar o Luke e escond�-lo.
86
00:07:03,958 --> 00:07:05,708
Onde? No deserto?
87
00:07:06,208 --> 00:07:08,708
N�o vou deixar minha casa.
Aqui temos uma chance.
88
00:07:08,791 --> 00:07:10,750
Se ficarmos,
vamos precisar de ajuda.
89
00:07:11,250 --> 00:07:13,291
N�o vou colocar
mais ningu�m em perigo, Owen.
90
00:07:14,708 --> 00:07:16,083
Somos o bastante.
91
00:07:16,166 --> 00:07:17,166
Eu e voc�.
92
00:07:19,833 --> 00:07:20,875
Beru, o que est� fazendo?
93
00:07:20,958 --> 00:07:22,541
Sab�amos que esse dia
poderia chegar.
94
00:07:27,416 --> 00:07:29,500
Ela vir� quando os s�is
se puserem.
95
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
Vamos nos posicionar.
96
00:07:37,833 --> 00:07:38,833
Ei.
97
00:07:45,583 --> 00:07:46,666
Eu falei com ela.
98
00:07:47,291 --> 00:07:48,333
De nada.
99
00:07:55,208 --> 00:07:57,000
Voc� disse que ia me levar pra casa.
100
00:07:58,541 --> 00:08:00,083
Eu queria poder fazer isso, Leia.
101
00:08:01,166 --> 00:08:02,208
Queria mesmo.
102
00:08:07,791 --> 00:08:09,875
Por favor, diga ao seu pai
que eu tentei.
103
00:08:16,375 --> 00:08:17,666
Eu tenho uma coisa para voc�.
104
00:08:19,791 --> 00:08:21,666
Roken achou antes de sairmos.
105
00:08:23,291 --> 00:08:25,166
Ela gostaria que ficasse com voc�.
106
00:08:29,416 --> 00:08:30,416
Est� vazio.
107
00:08:31,625 --> 00:08:33,833
Eu n�o ia te dar um blaster, Leia.
108
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
Voc� s� tem dez anos.
109
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
Mas n�o vai ter para sempre.
110
00:09:03,375 --> 00:09:04,291
Volte.
111
00:09:05,791 --> 00:09:06,916
Por favor.
112
00:09:10,666 --> 00:09:11,666
Eu prometo.
113
00:09:31,208 --> 00:09:33,000
Tenho que enfrent�-lo, Mestre.
114
00:09:35,375 --> 00:09:37,291
Se ele morrer ou se for eu,
115
00:09:38,583 --> 00:09:40,000
isso termina hoje.
116
00:09:48,625 --> 00:09:49,541
Voc� est� pronto?
117
00:09:51,041 --> 00:09:52,416
A nave de descida est� preparada.
118
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
Voc� n�o precisa fazer isso,
sabia?
119
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
Ainda podemos consertar
o propulsor.
120
00:09:57,625 --> 00:09:58,666
Eu tenho que ir.
121
00:10:00,416 --> 00:10:01,833
N�o � sobre n�s, �?
122
00:10:03,708 --> 00:10:04,875
Voc� quer fazer isso.
123
00:10:06,250 --> 00:10:07,666
� sobre voc� e ele.
124
00:10:10,875 --> 00:10:12,083
S� mantenha-os seguros.
125
00:10:13,208 --> 00:10:14,625
Voc� tamb�m se mantenha seguro.
126
00:10:18,833 --> 00:10:19,666
Roken.
127
00:10:20,708 --> 00:10:22,541
N�o sobraram muitos l�deres.
128
00:10:23,708 --> 00:10:25,000
As pessoas seguem voc�.
129
00:10:26,583 --> 00:10:27,583
N�o pare.
130
00:10:30,875 --> 00:10:32,208
Estou s� come�ando.
131
00:10:53,375 --> 00:10:54,875
Detectamos uma nave de fuga.
132
00:10:54,958 --> 00:10:56,916
S� h� uma forma de vida a bordo.
133
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
� ele.
134
00:10:58,750 --> 00:11:02,416
Milorde, devemos continuar
nossa persegui��o aos insurgentes.
135
00:11:02,500 --> 00:11:07,833
Agora � nossa chance
de dizimar essa rede em sua totalidade.
136
00:11:07,916 --> 00:11:12,333
N�o podemos priorizar um �nico Jedi.
137
00:11:12,416 --> 00:11:15,416
Ele n�o � qualquer Jedi.
138
00:11:22,208 --> 00:11:24,125
Siga Kenobi.
139
00:11:24,208 --> 00:11:25,333
Agora mesmo, Lorde Vader.
140
00:11:52,625 --> 00:11:53,458
Vamos.
141
00:11:55,666 --> 00:11:56,583
Luke,
142
00:11:57,166 --> 00:11:58,416
preciso que me escute.
143
00:11:59,291 --> 00:12:02,666
Os Tuskens est�o ca�ando de novo.
Est�o atacando fazendas pelo deserto.
144
00:12:02,750 --> 00:12:03,791
Ent�o fique aqui.
145
00:12:03,875 --> 00:12:06,750
Se alguma coisa der errado,
sabe o que fazer. Voc� corre.
146
00:12:06,833 --> 00:12:08,250
Eu n�o tenho medo.
147
00:12:08,333 --> 00:12:09,333
Eu sei.
148
00:12:09,416 --> 00:12:11,125
Tudo vai ficar bem.
149
00:12:15,416 --> 00:12:16,500
Vai dar tudo certo.
150
00:12:35,041 --> 00:12:36,375
Prepare minha nave.
151
00:12:37,625 --> 00:12:40,041
Eu vou enfrent�-lo sozinho.
152
00:14:04,708 --> 00:14:05,875
Esse � o per�metro.
153
00:14:07,333 --> 00:14:08,291
Ela est� aqui.
154
00:14:12,875 --> 00:14:13,875
Est� na hora.
155
00:15:19,708 --> 00:15:23,291
Voc� veio me destruir, Obi-Wan?
156
00:15:25,875 --> 00:15:27,458
Eu farei o que preciso.
157
00:15:33,875 --> 00:15:35,666
Ent�o voc� morrer�!
158
00:16:55,791 --> 00:16:56,916
Vai, vai, vai!
159
00:16:59,125 --> 00:17:00,041
Corre!
160
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Vai!
161
00:17:48,833 --> 00:17:51,458
Sua for�a retornou.
162
00:17:53,833 --> 00:17:55,541
Mas a fraqueza
163
00:17:56,625 --> 00:17:58,500
ainda permanece.
164
00:18:19,583 --> 00:18:24,041
E � por isso que voc�
sempre perder�.
165
00:18:52,833 --> 00:18:55,833
Voc� achou mesmo
que me derrotaria?
166
00:18:57,916 --> 00:18:59,541
Voc� falhou,
167
00:19:00,541 --> 00:19:01,625
Mestre.
168
00:19:19,708 --> 00:19:21,083
Voc� ama mesmo o garoto.
169
00:19:23,458 --> 00:19:24,666
Como se fosse seu.
170
00:19:25,791 --> 00:19:27,125
Ele � meu.
171
00:19:35,000 --> 00:19:36,166
O que voc� quer?
172
00:19:37,666 --> 00:19:38,666
Justi�a.
173
00:19:50,291 --> 00:19:52,041
Beru, ela est� indo!
174
00:19:56,666 --> 00:19:57,541
Vai!
175
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
� o seu fim, meu Mestre.
176
00:20:46,541 --> 00:20:48,833
Aceite a derrota.
177
00:20:48,916 --> 00:20:50,875
Voc� n�o pode fugir, Obi-Wan.
178
00:20:50,958 --> 00:20:52,958
Eu descobri as mentiras dos Jedi.
179
00:20:53,041 --> 00:20:54,000
Ent�o � meu inimigo.
180
00:20:54,083 --> 00:20:56,458
Voc� devia ter me matadoquando teve a chance.
181
00:20:56,541 --> 00:20:58,791
N�o temo o Lado Sombrio
como voc�.
182
00:20:58,875 --> 00:21:01,750
Voc� me transformou nisto.
183
00:24:19,625 --> 00:24:20,541
Anakin.
184
00:24:31,291 --> 00:24:32,666
Anakin morreu.
185
00:24:35,958 --> 00:24:37,625
Eu sou o que restou.
186
00:24:50,958 --> 00:24:51,958
Eu sinto muito.
187
00:24:55,500 --> 00:24:56,708
Eu sinto muito, Anakin.
188
00:24:58,916 --> 00:24:59,916
Por tudo isso.
189
00:25:08,208 --> 00:25:11,291
Eu n�o sou sua falha, Obi-Wan.
190
00:25:15,291 --> 00:25:20,375
Voc� n�o matou Anakin Skywalker.
191
00:25:25,375 --> 00:25:26,291
Eu matei.
192
00:25:36,166 --> 00:25:40,083
Da mesma forma, eu vou destruir voc�!
193
00:25:45,541 --> 00:25:47,500
Ent�o meu amigo de fato morreu.
194
00:25:58,583 --> 00:25:59,500
Adeus,
195
00:26:01,333 --> 00:26:02,250
Darth.
196
00:26:11,833 --> 00:26:13,166
Obi-Wan!
197
00:26:26,500 --> 00:26:28,250
Obi-Wan!
198
00:27:11,000 --> 00:27:11,916
Luke!
199
00:28:38,125 --> 00:28:39,000
Luke!
200
00:28:40,166 --> 00:28:41,041
Luke!
201
00:28:41,625 --> 00:28:42,500
Luke!
202
00:28:45,250 --> 00:28:46,083
Luke!
203
00:28:50,083 --> 00:28:50,958
Luke!
204
00:28:51,041 --> 00:28:52,000
Luke!
205
00:28:55,041 --> 00:28:55,958
Onde ele est�?
206
00:28:57,333 --> 00:28:58,333
Ele sumiu.
207
00:28:58,916 --> 00:29:01,416
Vou olhar no Mar de Dunas.
Vamos procurar at� encontr�-lo.
208
00:29:04,125 --> 00:29:05,041
Ben!
209
00:30:36,291 --> 00:30:37,375
Eu n�o consegui.
210
00:30:42,083 --> 00:30:43,291
Eu n�o consegui.
211
00:30:45,958 --> 00:30:47,416
Eu falhei com elas.
212
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
Ele matou todas elas,
e eu n�o consegui.
213
00:30:56,708 --> 00:30:57,916
Voc� n�o falhou com elas.
214
00:30:59,416 --> 00:31:00,750
Mostrando miseric�rdia,
215
00:31:01,958 --> 00:31:03,583
voc� deu a elas paz.
216
00:31:05,291 --> 00:31:06,750
Voc� as honrou.
217
00:31:12,208 --> 00:31:13,625
Eu me tornei ele?
218
00:31:16,000 --> 00:31:16,875
N�o.
219
00:31:18,875 --> 00:31:20,250
Voc� escolheu n�o fazer isso.
220
00:31:24,250 --> 00:31:25,541
Quem voc� se tornar�,
221
00:31:27,750 --> 00:31:28,875
depende de voc�.
222
00:32:19,708 --> 00:32:20,791
Agora voc� est� livre.
223
00:32:23,375 --> 00:32:24,333
N�s dois estamos.
224
00:32:45,333 --> 00:32:49,041
As sondas est�o rastreando
cada sistema pr�ximo.
225
00:32:49,125 --> 00:32:55,166
Vamos destruir tudo em nosso caminho
at� ele ser encontrado.
226
00:32:57,750 --> 00:33:00,916
Voc� parece agitado, meu amigo.
227
00:33:01,666 --> 00:33:04,500
Ele n�o vai fugir de mim outra vez.
228
00:33:06,708 --> 00:33:09,458
Me pergunto se seus pensamentos
229
00:33:10,958 --> 00:33:14,291
est�o claros aqui, Lorde Vader.
230
00:33:15,875 --> 00:33:22,041
Talvez seus sentimentos peloseu velho mestre o tenham deixado fraco.
231
00:33:25,083 --> 00:33:28,375
Se o seu passado
n�o puder ser superado...
232
00:33:32,583 --> 00:33:34,916
Kenobi n�o � nada.
233
00:33:37,375 --> 00:33:41,833
Sirvo apenas ao senhor, meu Mestre.
234
00:34:46,625 --> 00:34:49,708
Multo bem, vamos l�, mocinha,
n�o queremos deixar...
235
00:34:55,375 --> 00:34:56,708
Isso � um coldre?
236
00:35:06,583 --> 00:35:07,750
Eu adorei.
237
00:35:09,875 --> 00:35:10,875
Vem.
238
00:35:26,083 --> 00:35:27,791
Disse que h� muitas formas
de liderar.
239
00:35:28,666 --> 00:35:29,833
Parece que eu estava certo.
240
00:35:31,250 --> 00:35:34,458
Se eu vou fazer isso,
preciso mudar umas coisinhas.
241
00:35:36,333 --> 00:35:38,500
Ent�o vamos mudar
essas coisas juntos.
242
00:35:41,625 --> 00:35:43,916
E quem vem hoje?
Mais primos?
243
00:35:44,750 --> 00:35:45,666
N�o exatamente.
244
00:35:54,750 --> 00:35:55,625
Lola!
245
00:35:56,541 --> 00:35:59,166
Quem sou eu para separar
uma jovem dama de seu droide.
246
00:36:02,708 --> 00:36:03,666
Obi-Wan.
247
00:36:06,625 --> 00:36:08,125
-Obrigada.
-Disponha.
248
00:36:08,208 --> 00:36:10,041
Nunca poderemos retribuir.
249
00:36:10,958 --> 00:36:13,666
Bom, acho que ela j� fez isso.
250
00:36:14,208 --> 00:36:15,333
Senti saudade.
251
00:36:17,333 --> 00:36:18,708
Eu temo pelo futuro dela.
252
00:36:20,625 --> 00:36:22,208
O Imp�rio est� ficando mais forte
253
00:36:23,791 --> 00:36:24,750
e mais ousado.
254
00:36:27,250 --> 00:36:29,083
Se precisar da minha ajuda de novo,
255
00:36:29,916 --> 00:36:31,208
sabe onde me encontrar.
256
00:36:33,125 --> 00:36:34,666
Tomara que esse dia nunca chegue.
257
00:36:47,000 --> 00:36:48,583
Ent�o, o que vai fazer agora?
258
00:36:51,041 --> 00:36:51,875
Eu n�o sei.
259
00:36:52,791 --> 00:36:54,208
O que acha que eu devo fazer?
260
00:36:55,000 --> 00:36:56,333
Acho que voc� devia dormir.
261
00:36:59,916 --> 00:37:01,333
Acho que tem raz�o.
262
00:37:10,208 --> 00:37:11,125
Leia,
263
00:37:14,458 --> 00:37:18,583
quando eu disse antes para voc�
que n�o conhecia os seus pais...
264
00:37:22,291 --> 00:37:24,125
Princesa Leia Organa,
265
00:37:25,708 --> 00:37:27,125
voc� � s�bia,
266
00:37:27,875 --> 00:37:28,791
sensata
267
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
e tem um grande cora��o.
268
00:37:34,000 --> 00:37:36,416
Essas s�o qualidades
que vieram de sua m�e.
269
00:37:38,833 --> 00:37:41,083
Mas voc� tamb�m � impulsiva
270
00:37:41,916 --> 00:37:43,041
e destemida,
271
00:37:44,041 --> 00:37:45,041
decidida.
272
00:37:46,125 --> 00:37:48,000
S�o dons que vieram do seu pai.
273
00:37:51,041 --> 00:37:53,041
Ambos eram pessoas excepcionais
274
00:37:53,875 --> 00:37:55,916
que tiveram uma filha excepcional.
275
00:37:59,625 --> 00:38:01,166
Eu queria poder dizer mais.
276
00:38:02,625 --> 00:38:03,541
Est� tudo bem.
277
00:38:04,375 --> 00:38:05,458
Voc� n�o precisa.
278
00:38:09,791 --> 00:38:10,708
Obrigada.
279
00:38:13,666 --> 00:38:15,125
Eu vou ver voc� outra vez?
280
00:38:16,291 --> 00:38:17,208
Talvez.
281
00:38:18,041 --> 00:38:18,958
Algum dia.
282
00:38:19,750 --> 00:38:22,500
Se precisar da ajuda
de um velho cansado.
283
00:38:23,500 --> 00:38:24,875
Mas devemos tomar cuidado.
284
00:38:25,666 --> 00:38:28,541
Ningu�m pode saber,
ou pode colocar n�s dois em perigo.
285
00:38:34,541 --> 00:38:35,666
Adeus,
286
00:38:36,958 --> 00:38:37,958
Obi-Wan.
287
00:38:44,083 --> 00:38:45,208
Adeus, Princesa.
288
00:38:46,416 --> 00:38:47,750
Que a For�a esteja com voc�.
289
00:41:10,375 --> 00:41:12,291
O que est� fazendo aqui?
290
00:41:13,916 --> 00:41:15,958
Pensei que fosse manter dist�ncia.
291
00:41:16,666 --> 00:41:17,583
E eu vou.
292
00:41:22,000 --> 00:41:23,333
Sabe, voc� tinha raz�o.
293
00:41:25,625 --> 00:41:27,125
Ele s� precisa ser um garoto.
294
00:41:32,333 --> 00:41:34,333
O futuro se resolver� sozinho.
295
00:41:38,833 --> 00:41:41,791
A �nica prote��o que ele precisa agora,
Owen, � voc�
296
00:41:42,666 --> 00:41:43,541
e a Beru.
297
00:41:46,583 --> 00:41:47,791
Tomem conta dele.
298
00:41:55,833 --> 00:41:56,791
Vou tomar.
299
00:42:07,208 --> 00:42:08,125
Ben?
300
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Quer conhec�-lo?
301
00:42:45,541 --> 00:42:46,625
Ol�, voc�.
302
00:43:28,750 --> 00:43:29,875
Mestre Qui-Gon.
303
00:43:33,875 --> 00:43:34,708
Bom,
304
00:43:35,250 --> 00:43:36,500
voc� levou bastante tempo.
305
00:43:39,166 --> 00:43:40,875
Eu come�ava a achar
que voc� nunca viria.
306
00:43:42,041 --> 00:43:44,000
Eu sempre estive aqui, Obi-Wan.
307
00:43:44,958 --> 00:43:47,625
Voc� s� n�o estava pronto
para ver.
308
00:43:51,250 --> 00:43:52,250
Vamos.
309
00:43:52,333 --> 00:43:53,583
Temos um longo caminho.
310
00:48:10,833 --> 00:48:12,833
Legendas: Marya Bravo
19480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof