All language subtitles for Nikita.S02E17.720p.BluRay.x265_Subtítulos01.UND

Previously on Nikita

Cassandra, my asset,
she helped me topple Ovechkin.

- This is my son, Max.
- Michael is Max's father.

She seems to have a history
of hiding the truth.

You're British Intelligence?
- Yes.

Sergei Semak
ordered my father's death.

The reason he has control is because the
world believes all the Udinovs are dead.

Everything he has is rightfully yours.

An Udinov will run Zetrov once again.

As long as there's a camera nearby,
Semak won't attack.

I've been working for a long time
to bring him down.

I'm facing knives at every turn.

Semak must be dealt with
before he kills us both.

The kill will be pinned
on a foreign service...

...and I have a mole burrowed deep
within that agency.

Cassandra.

Max is growing up.

Looks more like his father all the time.

How did he take Ovechkin's death?

I think the change in scenery
has done him good.

And how about his mother?

I've settled in.

I have never given you
more than you could handle, have I?

No. I can make this work.

You always do.

Cassandra was put in Belarus
by MI6 to spy for the British.

But according to this...

...the whole time
she was also working for Gogol.

Women make the best double agents.

Trust me.

Ari told you he had a mole lined up
to do the hit.

Now, if this means what I think it means,
then Belarus Barbie...

...is going to kill Semak.

- Which is what you want, right?
- Of course.

Well, then what's the problem?

You don't have to do that.

Yeah, I do.

Besides, there's not many handymen
who specialize in bullet holes.

It's okay to mourn her.

Carla was like a mother to you.

Who taught me
not to trust mother figures.

Let me give you a hand with that,
okay?

Hey, Alex. What's up?

I'm sending you over
something we stole from Ari's computer.

- It's a personnel file on a mole.
- Who is he?

It's a she.

She's MI6.

What?

- What are you doing?
- Watch the house.

- Where you going?
- Going to London to get my son.

- Wait a minute.
- For what?

Cassandra, we just found out, is Gogol,
and Gogol is the enemy.

- Yes, but Max is innocent.
- I know.

- That's why I'm gonna bring him back.
- Here?

Where there's no danger.
What happened to finishing this fight?

We don't. We get out
and we go somewhere...

...where they can't find us
and we live there.

"We get out, we go somewhere."
You listening to yourself?

- We raise a kid?
- Yes, absolutely.

No, Nikita, let me...
Let me make myself clear.

I love you.

And I want to spend
the rest of my life with you.

It's just that it's been very hard
making these pieces fit.

Between you, now Max,
and this war with Division, maybe...

This will work.

- I think you're getting ahead of yourself.
- No, I don't think I am.

Then

I think...

I think you're getting ahead of me.

I'm not... mother material, Michael.

Well, why not?

Because I'm...

It's Friday and my life is insane.

And not stable.
And Max has a mother.

Whose lies are putting him in danger.
He would be better off with you than her.

What you're talking about
is kidnapping.

Taking him from his mother
to be raised by strangers.

It's gonna mess him up. Trust me.

You don't want him to pay
for the mistakes of both of his parents.

We gotta confront her, face to face.

For a while now,
we've known Gogol agents...

...were trying to steal plans
for our drone.

Finally, we've been able
to identify the courier they're using.

I think you'll agree
this is very troubling.

Troubling?
Madam Director, it's a provocation.

I'm dispatching your team
to Russia immediately.

I want you to teach Gogol a lesson.

You won't tell me
what's bothering you?

Sean, I told you.
This has nothing to do with you.

I'd say it does.

If it affects the hit on Semak,
it affects my ability to protect you.

- Must be the TV crew.
- They're not due for a while.

Semak, why are you here?
- Search the rooms.

- For what?
- Katya. I know she's here.

She's not.

Whoever told you you were a good liar,
they were lying to you.

- You didn't take her.
- Why would I?

So that I couldn't see her.

- Where is she?
- I told you I don't know.

Let him go.

You could've just knocked.

Several days ago she ran away.

She must've gone to a place
you'd know about.

You must help me find her.

- And why would I help you?
- Because we... We both love her.

I know you think all I wanted
was Zetrov...

...and I kept Katya as a trophy,
but it's...

It's not the truth.

He's pretty good.
I almost believed him.

I did.

- Anything?
- Nothing yet.

Do you know what always amazes
me about the Russians?

They're the only people
who drink as much as we do?

I was gonna say
how much they like the cold...

...but you're right.

Hard to believe they built an empire
when they couldn't even march in a line.

- How is that different than the British?
- We're better looking.

Oh, yup. There's the courier.

And as far as I can tell...

...coast is clear.

Good.

All I ask is you bring it back
in one piece. Yourself, not so much.

Toggling street cam.

I've got eyes on the courier.

Tony, can you enhance that?

What is it?

- Probably nothing.
- Probably?

I'm going to check it out.

In case nothing turns into something.

- How did you find me?
- What's the gun for?

- Michael, I am on a mission.
- For MI6 or for Gogol?

I have a mole too.

I never wanted this. Michael,
I have been trying to get out for years.

- So you've been Gogol...?
- Since I was too young to know better.

- They're going to be looking for me.
- You better talk fast.

I was born in Kletsk, raised in Oxford.
That is true.

Gogol approached me when I was 19.

To spy for them?
Or to work as a honey trap?

I was broke. It was exciting.
I got to travel, see the world.

Infiltrate British Intelligence,
sleep with dictators, have a kid.

Max is the one true thing in my world.

He is why I have to get out.

You've never done anything
you regretted the rest of your life'?

I did.

And it got my whole family killed.

That is why I'm here, to make sure
that doesn't happen to Max.

So am I.

I finally convinced Ari to let me
leave Gogol, retire from MI6.

This is my last mission.

If you survive it.

Why wouldn't I survive it?

Killing Sergei Semak
is hardly a soft target.

- What does he have to do with this?
- Cassandra, just give it up. I know.

This is just a hunting pack,
surveillance only.

MI6 is supposed to grab a case
containing phony blueprints.

Ari wants them chasing a mole
that doesn't exist.

Either you're lying or Ari is.

I swear on our son's life.

- Stuart is not here to assassinate.
- Who's Stuart?

The agent tailing the courier
to Lenin Square right now.

Lenin Square. Zetrov headquarters.

That's where the courier's
leading your man.

This is a frame job.

Stuart is not going to be the assassin.

No, he's going to be the patsy.

Nikita, the agent
you're following is walking into a trap.

Makes sense. Shoot him,
finger MI6 for killing Semak.

It's easier to plant a smoking gun
on a corpse.

Sir.

Thank you for coming.

This better be worth it.

I have some information
about something I'd like to share.

Or should I say someone.

You found Katya?

I would ask you to accompany me,
but this is a delicate matter.

Timur, you and your men
stay here until I return.

Follow me.

He was about to take a shot at me.
Somebody jumped him. She's a pro.

Abort the mission and get out of there.

Not while they're having
a go at each other. I can grab the case.

Stuart?

Stop.

Are you okay?
- Yeah, better than him.

Who are you? Americans?

CIA.

What are you doing here?

The same thing you were.

Hang on, where you going with that?

- Sorry, it's ours.
- How do you figure?

There's two of us, one of you.

Cheers.

How can you believe that man?

He was afraid, Sean.
He couldn't hide it.

You're not gonna
help him find your mother?

I don't know where she is.

Right now,
I don't even know who she is.

My mother betrayed the country.

But at the end of the day...

...I will do anything in my power
to keep her safe.

Heh, what? What did I say?

I'm glad you're looking out for me, Sean.

I know I don't always make it easy.

Well, nothing worth doing
is ever easy.

Alex, we're ready for you.

So, Alex, what's it like,
being back after all these years?

It's surreal.

Uncle Sergei has restored
the house completely.

So when I walk down the halls...

...I still expect my mother and father
to come out and greet me.

Even though I know
that's not possible.

If they did,
what would you say to them?

That I love them
and I miss them very much.

Especially my mother.

Why do you say that?

The last time we were together,
we had a quarrel.

I didn't understand...

...how she was acting,
what she was saying.

But I've had some time
to think about it...

...and I think that I understand
what she must have been going through.

If I could just see her again...

...I would try to make things right
between us.

I miss her so much.

Is Katya okay?

- You taking me to her, right?
- This isn't about Katya.

It couldn't wait any longer.

Who did this?

It must've been MI6.

Why Oleg?

He wasn't the target. You were.

At least that's what the story
was going to be.

Correction. What it's still going to be.

What story?

The story of your fall.

And my rise.

Good to see you.

Aside from being on every TV
and newsstand in the country.

- Too much?
- Remember it's not about you.

You're fighting for something
bigger than yourself.

This must've been under the door.

- Fan mail?
- How did it go with Cassandra?

- Did you stop her from making the hit?
- For now.

We're here trying to help you find
another way to take Semak down.

Since I was in the neighborhood.

We can't stay for long. If Ari finds out
we're here, then it'll blow everything.

Someone called from the front desk.

He didn't leave a message,
no phone number.

Says it's from Babochka.

- Who's Babochka?
- It's not a person. It's a place.

The family dacha.
We used to hunt babochka there.

Butterflies. It's my mother.

She got my message.

She's telling me where she is.

Semak's been murdered.

They cornered us in the alleyway.

We tried to fend them off,
but they shot Oleg.

And then they executed Sergei.

- Did you get a good look at them?
- Unh...

No, it happened too fast...

...but judging by their accents and their
firearms, my first guess would be MI6.

What?

Spyder found evidence that their agents
landed in Moscow hours ago.

They set up shop in an abandoned
storefront by Pushkin Square.

Assemble a team. I want the men
responsible dead before they leave.

Of course.

Hello?

No. No, it's too soon.

People will get suspicious.

In a day or two.

What is it?

That was Ari.

Sergei Semak is dead.

It's what you wanted, right?

How do you feel?

Empty

It's all I've thought about
for so long.

Now that it's happened...

...I feel...

Just...

Revenge never turns out
the way you think that it would.

Something's not right.

Ari goes to trouble to find a fall guy,
we prevent that.

- He kills Semak anyway?
- There's a safe house full of fall guys.

- Ari knows where it is.
- We'll help.

No. You have a lead on your mother.
You gotta find her.

Okay.

You can't honestly want us
to tuck tail and run?

Our jet is waiting on the tarmac.

You can come with
or hitch another ride on your own.

How did they find us so quickly?

Darren, are you all right?
- It looks worse than it is.

Try not to move, mate.

Hold your fire, I'm coming in.

CIA. I'm here to help.

You.

She's one of the Yanks
who pinched our intel.

My partner's out there
holding them off.

My guess is backup will be here
any minute.

Come on.

You two have a knack
for timing, I'll grant you that.

What are you waiting for,
an invite from the Queen? Get in.

Just like I remember.

What the hell?

- What's wrong? Gogol?
- No. Division.

Oh, you're right.

I've seen those guys around Ops.

What are they doing here?

Let him go, let him go.
- Drop your weapons now.

Alexandra.

No shooting.
These men are protecting me.

I gave you nine men.

We had the British dead to rights.

Then Nikita came out of nowhere.

Nikita?

Are you sure it was her?

Her and her partner ambushed us.

I think they were working with MI6.

I saw them take off in a car together.

MI6 couldn't have tipped them off.

Somebody else might have.

I've sent you a file.
I need you to leak it for me.

To MI6.

Let's see how fast they turn
on Cassandra.

Don't have much time, do we?

Debrief officers are driving up.

They will take our after-action reports,
try to contact your superiors at Langley.

Yeah, and they discover
we don't actually work for the CIA.

I can distract them
while you slip away.

No, I think we can actually fight our way
out of here.

- Want my help?
- Yeah.

Act surprised.

Hey.

Don't forget your tea.

Pretend this is not Control.

Act as if we're chatting about something
mundane, the weather for example.

Well, it's warmer here than in Moscow.

Yes, it is.

Cassandra is a Gogol spy.

Are you sure it's gonna rain?

Look, I can show you the intercept.

I look forward to it.

I convinced the goons
to give you some privacy.

Uh-huh, threaten to knock heads?
- More like knock glasses.

- Go easy on them.
- I won't.

Sergei loved me.

I know.

But that love got your father killed.

Knowing that made it impossible
to stay with him.

He sent men looking for you.

One of them found me. Ari.

He said he was on my side...

...he had no love for Sergei as well.

He even posted American guards
to protect me...

...so Sergei would never know
I was here.

Why did you come here?

Because everybody had forgotten it.

Except me.

When I remember
the three of us as a family...

...I think about this place.

You were very young. Heh.

As were we.

It was back when Nikolai
wasn't an oligarch.

He was just a father.

Yes, I'm fine. I'm here with Alexandra.

Yes, I called her.

I keep underestimating
your resourcefulness.

You also keep lying to me.

No, I was planning it as a surprise.

I was going to tell you
at the appropriate time.

- Uh-huh, and when was that?
- When Semak was out of the picture.

Otherwise you would have led him
straight to her.

This is what I was hoping to meet
with you about.

Well, that and one other matter.

I have a proposition for you.

So, Stuart,
you got quiet all of a sudden.

Well, there's not much to say, is there?

Always amazes me what people
keep to themselves, don't you think?

I was supposed to die, wasn't I?

- That guy, he was no courier.
- Stuart, I don't know...

You damn well know.

So does Control.

- She's Gogol.
- Just because the mission failed...

...doesn't mean it was compromised.

When you slipped out back there,
you give us up?

Were you talking to someone?

- Excuse our mess.
- If it hadn't been for the CIA...

...sticking their noses into our business,
we'd all be dead.

And Gogol would probably
be pinning you with a medal.

Good. Keep your mouth shut.

Make us torture it out of you.

Don't make me shoot the other one.

I'm sorry.

Cheers.

MI6 will be all over Heathrow,
but not where we're headed.

- How far back are they?
- Can't see them anymore.

Don't take your foot off the gas yet.

We need to get Max now.

- Is he at home?
- With Gerald, the sitter.

MI6 will be heading there. Hurry.

MI6 is on our tail.
You wanna keep Max safe?

- Lead them in the opposite direction.
- No. They will use him as leverage.

- She's right.
- We need to get him.

I'll get him.
They're on the lookout for you, not me.

Call your sitter, tell him to take Max
for a walk in Regent's Park.

Hey. I'm not letting your son grow up
without his parents.

I'm putting him in your arms today.
I promise.

You gotta keep driving.

- You don't want me to slow down?
- A little.

You want me to sign over all my shares
in Zetrov over to you?

You'll be well-compensated,
of course.

- And why would I do that?
- To assure your mother's safety.

You're free to go with her wherever
you like. Don't take my word for it.

Congratulations, you won.

Why don't you put us on speaker?

I think your mother
should hear this as well.

When you transfer your shares,
we will give you enough money...

...to live well
for the rest of your lives.

- That's not what this is about.
- Of course it is.

You never wanted Zetrov anyway.

I'm sending you a contract.

Might wanna answer that, Gerald.

Cassandra? Yes, of course.
He's playing with his jet.

She's right here.

Okay, I guess I can do that.

There he is.

She got him out.

Thank God.

Yes, heh.

I think we should tell him
you're his father.

I don't think it's the right time
right now.

- If he missed me before...
- Maybe he won't have to.

Maybe you could come with us.

You risk your life
to get us out of trouble.

Get yourself out as well.

Cassandra. Remember when you were
talking about Max being...

...the thing that gets you through life,
no matter how hard or tough it gets...

I knew what you were saying.

Because I have someone like that too.

There's no way I'm gonna leave her.

I'm afraid, Michael.

- We'll get you to safety.
- For how long?

Now I have two intelligence services
hunting me. And Max.

Every moment I'll be wondering
if the other shoe is about to drop.

That is never going to happen.

We're not gonna let it.

I have a lead on Cassandra.

She used her expense account
to charter a plane.

So I closed the account,
but the transaction's still going through.

Hmm. MI6 must have gotten
the message. She's feeling the heat.

Do you want me to send a team?

No. Track the plane.

We'll be waiting wherever she lands.

You're not actually considering this,
are you?

- How can I not?
- You can't let them force you into this.

It's not about that.
It's about getting what we deserve.

And that is what they will give us.

Nobody gives you anything, Mama.

You have to earn what you get.

- Zetrov belonged to Papa.
- And you know how he earned it?

Other people's blood.

It's not a company, it's a curse.

And now we have the chance
to rid ourselves of it.

You think it's a curse now, imagine
what it'll be if Amanda gets hold of it.

Zetrov destroyed your father.
And Sergei.

It will destroy them as well.

Don't let it destroy you. Let it go.

You should listen to your mother, Alex.

- She knows what's best.
- No she doesn't. You do.

So I get what I want...

...if you get what you want.

- It's called everyone wins.
- Except Nikita.

What?

You're pinning Semak's death
on Cassandra. Nikita is with her now.

Nikita's not your problem.
You don't need to fight her war anymore.

This is about what you deserve.

That's just the thing, Amanda.
You don't deserve to win.

And I'm not gonna let you.

If you walk out that door,
we will hunt you down.

You don't have to worry about that.
We'll be coming to you.

Mama.

- We're not out of the woods yet.
- Are you sure you wanna do this?

Yeah. I'll do whatever it takes.

Control, I'm at the airfield.

No, we were too late. She just took off.
We can figure that out later.

Contact RAF Brampton, tell them to
scramble jets to intercept a turboprop.

Tail markings:
Lima, Tango, Alpha, Kilo...

The bloody thing just burst apart.

It was a Gogol jet.
They must've slipped a bomb on board.

She got what was coming to her.

Cassandra's plane has disappeared.

- Where did it go?
- Down.

The emergency crews
are looking for survivors.

There won't be any.

Another one of MI6's accidents.

- Hey.
- My flight got canceled.

I think I need a ride.

We'll see you soon.

I don't know
how to thank you enough.

We'll think of something.

Mama, you're going
to the Greek Isles. Corfu.

- And we'll be safe there?
- Yes, you will.

Sean's gonna take good care of you.

But I thought
we would be going there together.

Mama, I wanna be with you
more than anything.

But it's not that simple.

I am a part of something much bigger.

There are people out there
who must be stopped.

And I want to be a part of that fight.

You are so strong.

Is this what your papa taught you?

Now that nobody's looking for you...

...you shouldn't have a problem
getting out.

It's a little hard to believe I'm dead.

You get used to it.

I'm sure Max will miss his...

...friend.

We'll be in touch.

Yeah.

I'm afraid that's not gonna happen.

Max.

Look...

...you're going to disappear...

...but I'm not.

Those people that are after you...

...if they were to track me down,
follow me and bug me...

...I could lead them right to you.
Right to Max.

And I would never forgive myself
if that happened.

That means I can't tell him
about his father.

I know.

Be safe.

You too.

Both of you.

Hey.

Goodbye, Michael.

Goodbye, Max.

Thank you.

You're doing the right thing.

Am I?

When I was growing up...

...I thought that any parent that gave
their child up was unforgivable.

That there'd never be a reason
or an excuse for it.

And now I'm standing here.

What you did...

...was an act of grace.

You're a good father, Michael.