Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,090 --> 00:00:06,830
[crowd clamoring,
rock music blaring]
2
00:00:16,750 --> 00:00:18,670
Victory!
3
00:00:18,710 --> 00:00:19,840
I got to stop.
4
00:00:19,880 --> 00:00:21,890
Great idea!
5
00:00:21,930 --> 00:00:23,840
[groans]
Oh, I'm sorry.
Did we get you?
6
00:00:23,890 --> 00:00:25,060
Gee, you think?
7
00:00:25,110 --> 00:00:27,240
Oh, here. Here you go.
8
00:00:27,280 --> 00:00:28,460
Hey!
9
00:00:28,500 --> 00:00:29,720
Oh, I'm so sorry.
10
00:00:29,760 --> 00:00:31,850
Here, touch me--
you'll make it even.
11
00:00:33,550 --> 00:00:35,250
No, thank you.
12
00:00:35,290 --> 00:00:37,210
I... That didn't
come out right.
13
00:00:37,250 --> 00:00:39,120
[groans with disgust]
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,560
WOMAN:
What a jerk!
15
00:00:40,600 --> 00:00:43,730
All right, all right!
Let go!
Man, sober up.
16
00:00:46,690 --> 00:00:47,870
Dude, you okay?
17
00:00:47,910 --> 00:00:49,780
I'll drop you off
back at base, man.
18
00:00:49,830 --> 00:00:50,830
No, no, no,
I'm just going to walk.
19
00:00:50,870 --> 00:00:52,090
Shake the stink off.
20
00:01:08,190 --> 00:01:10,980
CHILD-LIKE VOICE:
Play with me.
21
00:01:11,020 --> 00:01:14,070
Please... play with me.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,160
Play with me.
23
00:01:18,200 --> 00:01:20,600
Please...
24
00:01:20,640 --> 00:01:22,990
play with me.
25
00:01:24,780 --> 00:01:27,130
Play with me.
26
00:01:27,170 --> 00:01:31,000
Please... play with me.
27
00:01:33,220 --> 00:01:35,740
Play with me.
28
00:01:35,790 --> 00:01:38,400
Please... play with me.
29
00:02:10,950 --> 00:02:13,130
ZIVA [laughing]:
Yes, they came in this morning.
30
00:02:13,170 --> 00:02:14,960
In fact, I'm wearing them
right now.
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,830
Oh, yes.
32
00:02:16,870 --> 00:02:19,180
They feel really,
really good when I move.
33
00:02:20,440 --> 00:02:21,960
[laughs]
I have to get to work.
34
00:02:22,010 --> 00:02:24,100
Yeah, I'm going to
have to call you back.
35
00:02:25,100 --> 00:02:27,710
Yeah, I, uh...
36
00:02:27,750 --> 00:02:29,620
I miss you too, Ray.
37
00:02:29,670 --> 00:02:31,890
Yeah.
[chuckles] Okay, bye.
38
00:02:31,930 --> 00:02:35,500
I do. And I do not care
who knows.
39
00:02:35,540 --> 00:02:37,370
Well, sounds like you're
getting pretty serious.
40
00:02:37,410 --> 00:02:39,240
I am happy. Ray is happy.
41
00:02:40,290 --> 00:02:42,510
We are meeting
in New York, next weekend.
42
00:02:42,550 --> 00:02:45,290
He's taking me to the opera.
43
00:02:45,330 --> 00:02:47,990
The opera? Wow.
44
00:02:48,030 --> 00:02:49,730
Does his boyfriend
know about you?
45
00:02:49,770 --> 00:02:50,950
[Ziva laughs]
46
00:02:50,990 --> 00:02:52,250
No, but his mom does.
47
00:02:52,300 --> 00:02:53,910
You've met the 'rents?
48
00:02:53,950 --> 00:02:55,470
When are we going
to get to meet him?
49
00:02:55,520 --> 00:02:56,870
All in good time,
McGee.
50
00:02:56,910 --> 00:03:01,870
And how is your...
special new someone?
51
00:03:01,920 --> 00:03:03,000
I don't have a special anything.
52
00:03:03,050 --> 00:03:04,610
And it's none of your business.
53
00:03:04,660 --> 00:03:06,880
Huh! Well, someone's
keeping secrets.
54
00:03:06,920 --> 00:03:09,230
That's pretty classic,
55
00:03:09,270 --> 00:03:10,970
coming from the woman
who's kept her...
56
00:03:11,010 --> 00:03:13,100
"boyfriend" hidden from us
for months.
57
00:03:13,140 --> 00:03:14,410
I'm not hiding anything.
58
00:03:14,450 --> 00:03:16,150
Ray knows all about you.
59
00:03:16,190 --> 00:03:18,060
Again, why haven't we met him?
60
00:03:18,110 --> 00:03:20,370
Because Ray knows all about you.
61
00:03:20,410 --> 00:03:22,890
I'm not the one you should be
worried about, right?
62
00:03:22,940 --> 00:03:26,240
I've seen men of steel
melt from a mere glance
63
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
from Leroy Jethro Gibbs.
64
00:03:28,290 --> 00:03:30,120
That flinty, steel-eyed stare
65
00:03:30,160 --> 00:03:34,510
that makes those men turn into
sniveling little girls.
66
00:03:34,560 --> 00:03:36,040
[silly high-pitched voice]:
Ooh! It's just...
67
00:03:36,080 --> 00:03:37,080
Morning, boss.
68
00:03:39,210 --> 00:03:40,260
Grab your gear.
69
00:03:40,300 --> 00:03:42,170
Got a dead Naval officer
in Virginia.
70
00:03:55,060 --> 00:03:56,230
GIBBS:
Hey, Duck.
71
00:03:56,270 --> 00:03:57,930
Think we could get
a better look at this?
72
00:03:57,970 --> 00:04:00,100
DUCKY:
He's wrapped up tighter
than a Thanksgiving turkey.
73
00:04:00,150 --> 00:04:02,980
His ankles are bound.
That's odd.
74
00:04:03,020 --> 00:04:06,070
Well, we'll move
as fast as we can.
75
00:04:06,110 --> 00:04:07,420
TONY:
Might want to move
a little faster.
76
00:04:07,460 --> 00:04:09,640
Looks like the locals
want to get back to work.
77
00:04:09,680 --> 00:04:11,290
Well, they probably
didn't expect him
78
00:04:11,330 --> 00:04:13,290
to be part of their spring crop.
79
00:04:13,340 --> 00:04:16,990
Although human remains
would make a...
80
00:04:17,030 --> 00:04:17,950
excellent fertilizer.
81
00:04:17,990 --> 00:04:19,040
Oh, that is stinky.
82
00:04:19,080 --> 00:04:20,520
Ooh, yeah. Just a little.
83
00:04:20,560 --> 00:04:22,520
JIMMY:
Yeah, throat's cut.
84
00:04:22,560 --> 00:04:24,390
DUCKY:
And a deep cut at that.
85
00:04:24,430 --> 00:04:26,090
Had a pet gerbil
when I was a kid.
86
00:04:26,130 --> 00:04:27,390
I, uh, buried him
87
00:04:27,440 --> 00:04:30,270
in my mother's vegetable
garden after he died.
88
00:04:30,310 --> 00:04:32,960
And that year, her plum tomatoes
were better than ever.
89
00:04:33,010 --> 00:04:35,050
I used to think of him every
time I bit into one, and...
90
00:04:35,100 --> 00:04:37,750
'cause he-he was talking about
the, uh, fertilizer...
91
00:04:37,790 --> 00:04:40,750
so, uh... You're right.
I'm sorry, sorry.
92
00:04:40,800 --> 00:04:42,280
Skin is dehydrated.
93
00:04:42,320 --> 00:04:44,410
Decomposition has set in.
94
00:04:44,450 --> 00:04:46,850
How long ago?Uh, my guess--
95
00:04:46,890 --> 00:04:48,070
four to five days.
96
00:04:48,110 --> 00:04:50,420
He's extremely clean.
97
00:04:50,460 --> 00:04:53,770
There's no defensive wounds.
98
00:04:53,810 --> 00:04:55,420
No obvious signs of a struggle.
99
00:04:55,460 --> 00:04:56,550
No blood pooling.
100
00:04:56,600 --> 00:04:57,900
I'd say he was killed
somewhere else
101
00:04:57,940 --> 00:04:59,210
and left here.
102
00:04:59,250 --> 00:05:00,160
Gibbs, the farm's owner says
103
00:05:00,210 --> 00:05:01,910
he has only seen his employees
104
00:05:01,950 --> 00:05:03,340
around this area the past week.
105
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
TONY: Hmm. That's about
half a mile from the road.
106
00:05:05,170 --> 00:05:06,650
No street lamps.
107
00:05:06,690 --> 00:05:08,650
Easy to come and go
without being seen.
108
00:05:08,690 --> 00:05:12,090
Police report someone found
a wallet and a watch
109
00:05:12,130 --> 00:05:13,310
in a Dumpster near town.
110
00:05:13,350 --> 00:05:15,050
No one claimed it.GIBBS:
You get an I.D.?
111
00:05:15,090 --> 00:05:17,620
Uh, it was empty except
for about 50 bucks.
112
00:05:17,660 --> 00:05:20,050
TONY: Whoever killed the
captain wasn't after his cash.
113
00:05:20,100 --> 00:05:22,840
[electronic trilling]
114
00:05:22,880 --> 00:05:24,320
Uh, this is not a captain.
115
00:05:26,230 --> 00:05:27,190
[beeping]
116
00:05:27,230 --> 00:05:29,060
Seaman Derek Balfour.
117
00:05:29,110 --> 00:05:31,940
Whoever killed him
could have played dress-up.
118
00:05:31,980 --> 00:05:33,810
Something is in his
lapel here, Doctor.
119
00:05:33,850 --> 00:05:35,810
DUCKY:
It's a Metro card.
120
00:05:35,850 --> 00:05:37,640
Based on the date stamp,
121
00:05:37,680 --> 00:05:40,250
purchased after
his time of death.
122
00:05:40,290 --> 00:05:43,210
Jethro, take a look at this.
123
00:05:43,250 --> 00:05:47,250
This young man's gaze has
been altered, postmortem.
124
00:05:47,300 --> 00:05:50,690
Yeah, someone physically
adjusted his eyeballs.
125
00:05:50,740 --> 00:05:53,130
Combine where they're
looking now,
126
00:05:53,170 --> 00:05:56,350
with the Metro
card and, uh...
127
00:05:56,390 --> 00:05:57,530
What is he looking toward?
128
00:06:01,050 --> 00:06:03,270
TONY:
D.C.
129
00:06:03,310 --> 00:06:05,320
It's a message.
130
00:06:15,940 --> 00:06:18,680
TONY:
Seaman Derek Balfour, 22.
131
00:06:18,720 --> 00:06:20,420
Enlisted three years ago,
stationed at Norfolk.
132
00:06:20,460 --> 00:06:22,680
Scheduled to ship out
next week for a second tour
133
00:06:22,730 --> 00:06:24,940
to the Middle East.Service record?
134
00:06:24,990 --> 00:06:26,820
C.O. says he's likeable,
but a bit of a loose cannon.
135
00:06:26,860 --> 00:06:28,170
Not captain material, boss.
136
00:06:28,210 --> 00:06:30,170
He was dedicated,
though.
137
00:06:30,210 --> 00:06:33,610
"Seaman Balfour lacks the skills
necessary for promotion,
138
00:06:33,650 --> 00:06:34,910
"yet has great devotion
to the Navy.
139
00:06:34,950 --> 00:06:36,480
He works harder
than anyone else."
140
00:06:36,520 --> 00:06:37,700
And played even harder.
141
00:06:37,740 --> 00:06:39,000
Written up for
a drunk-and-disorderly,
142
00:06:39,050 --> 00:06:41,270
six months ago--
mandatory alcohol counseling.
143
00:06:41,310 --> 00:06:42,310
McGEE: Passed with
flying colors.
144
00:06:42,350 --> 00:06:43,920
Not a blemish on
his record since.
145
00:06:43,960 --> 00:06:45,790
Did he have a family?TONY:
Mom's in Rhode Island.
146
00:06:45,840 --> 00:06:47,580
They've been estranged
for years.
147
00:06:47,620 --> 00:06:49,100
Dad was never in
the picture. No siblings.
148
00:06:49,140 --> 00:06:50,840
Left home when he was 15;
149
00:06:50,880 --> 00:06:52,710
Thank you.supported himself
with odd jobs
150
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
until he joined
the Navy.
A friend
of Seaman Balfour's says
151
00:06:54,890 --> 00:06:57,110
they were at a D.C. club
together last Thursday night.
152
00:06:57,150 --> 00:06:59,810
They had several beers,
153
00:06:59,850 --> 00:07:02,160
and left separately
around 1:00 a.m.
154
00:07:02,200 --> 00:07:05,590
Okay, phone records,
e-mails, financials.McGEE: On it.
155
00:07:11,380 --> 00:07:13,470
I thought you
were in Miami.
I lied.
156
00:07:13,520 --> 00:07:14,780
I was in the parking lot.
157
00:07:16,820 --> 00:07:20,220
ZIVA:
You have been very creepy today.
158
00:07:20,260 --> 00:07:21,700
"Sneaky."
[chuckles]
159
00:07:21,740 --> 00:07:22,830
And yes, I have.
160
00:07:22,870 --> 00:07:25,440
But for a very good cause.
161
00:07:25,480 --> 00:07:27,880
Introductions, Ziva?
162
00:07:27,920 --> 00:07:30,490
Um, uh, right.
163
00:07:30,530 --> 00:07:32,230
Of course.
Uh, Ray Cruz...
164
00:07:32,270 --> 00:07:34,970
this is everyone.
165
00:07:35,010 --> 00:07:38,580
Special Agent
Leroy Jethro Gibbs.
166
00:07:38,630 --> 00:07:40,760
Pleasure, sir.
167
00:07:40,800 --> 00:07:41,760
Agent Timothy McGee.
168
00:07:41,800 --> 00:07:43,280
Hi.
RAY:
How are you?
169
00:07:43,330 --> 00:07:44,630
Tony DiNozzo.
170
00:07:44,680 --> 00:07:47,200
Special Agent Anthony DiNozzo.
It's a pleasure.
171
00:07:47,240 --> 00:07:48,990
Special Agent.
Heard good things.
172
00:07:49,030 --> 00:07:51,160
Yeah. Likewise.
173
00:07:51,200 --> 00:07:52,900
Friend of Ziva's
is a friend of ours.
174
00:07:52,950 --> 00:07:54,640
Of course, the last time she
had an out-of-town visitor,
175
00:07:54,690 --> 00:07:55,690
our director ended up
in the hospital.
176
00:07:55,730 --> 00:07:57,860
[chuckles]
Well, I come in peace.
177
00:07:57,910 --> 00:07:59,260
Promise.
178
00:07:59,300 --> 00:08:00,820
And despite the injuries
your director sustained,
179
00:08:00,870 --> 00:08:02,780
the agency thinks that
180
00:08:02,830 --> 00:08:05,000
you navigated that
situation very well.
181
00:08:06,050 --> 00:08:07,700
You CIA?
182
00:08:07,740 --> 00:08:10,880
Just celebrated my
13th year, sir.TONY: That's funny.
183
00:08:10,920 --> 00:08:14,660
Ziva failed to mention
your line of work.
184
00:08:14,710 --> 00:08:16,840
Well, that's what I do.
It's-it's not who I am.
185
00:08:16,880 --> 00:08:19,020
That's a very Zen,
New-Agey kind of attitude
186
00:08:19,060 --> 00:08:20,930
for someone who installs
puppet regimes for a living.
187
00:08:20,970 --> 00:08:22,890
Okay. Uh, Gibbs,
can I give Ray a tour?
188
00:08:22,930 --> 00:08:26,070
Yeah, sure. Don't lose him.
189
00:08:27,280 --> 00:08:30,510
It's been a pleasure
meeting all of you.
190
00:08:36,340 --> 00:08:39,340
Huh. So it's not
"Renaissance Ray."
191
00:08:39,380 --> 00:08:40,950
It's "CIA Ray."
192
00:08:40,990 --> 00:08:42,560
He's "CI-Ray."
193
00:08:42,600 --> 00:08:43,870
You really should get that
checked out.
194
00:08:43,910 --> 00:08:45,260
It's like a bad tick
or something.
195
00:08:45,300 --> 00:08:47,910
There's something
about this guy, boss.
196
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
His smile is disturbing.
197
00:08:50,000 --> 00:08:51,260
Haven't seen a smile like that
198
00:08:51,310 --> 00:08:53,350
since Christian Bale's
barely audible Batman
199
00:08:53,400 --> 00:08:54,830
in The Dark Knight.
DiNozzo.
200
00:08:54,880 --> 00:08:56,570
Right. Back to work.
201
00:08:59,880 --> 00:09:04,230
[imitating Christian Bale]:
"It's what I do, not who I am."
202
00:09:04,280 --> 00:09:06,240
What's...?
203
00:09:06,280 --> 00:09:08,240
It's just so weird.
204
00:09:08,280 --> 00:09:12,330
So many Naval decorations for
the "low man on the totem pole."
205
00:09:12,370 --> 00:09:14,510
Sorry. No offense.
206
00:09:14,550 --> 00:09:16,510
Actually, Mr. Palmer,
if Seaman Balfour
207
00:09:16,550 --> 00:09:18,600
had been "totemized,"
as it were,
208
00:09:18,640 --> 00:09:20,120
he would have been
much closer to the top.
209
00:09:20,160 --> 00:09:22,300
I don't follow.
210
00:09:22,340 --> 00:09:24,650
Native Americans designed
their poles so that
211
00:09:24,690 --> 00:09:28,080
the lower you were on it, the
higher they held you in esteem.
212
00:09:28,130 --> 00:09:30,260
Calling someone "low man
on the totem pole"
213
00:09:30,300 --> 00:09:32,040
is, in fact, a compliment.
214
00:09:32,090 --> 00:09:34,000
So all these years,
215
00:09:34,050 --> 00:09:36,270
Gibbs has been complimenting me.
216
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
Oh, I wouldn't go
that far, Palmer.
217
00:09:38,090 --> 00:09:40,660
How far are you
getting, Duck?
218
00:09:40,710 --> 00:09:42,750
As far as the evidence
will allow-- not very.
219
00:09:42,790 --> 00:09:46,060
However, Seaman Balfour, here,
220
00:09:46,100 --> 00:09:49,450
died from loss of blood
from a severed carotid artery.
221
00:09:49,500 --> 00:09:52,020
A six-centimeter-deep cut.
222
00:09:52,060 --> 00:09:53,240
They knew
what they were doing.
223
00:09:53,280 --> 00:09:55,500
And they knew not to
leave anything behind.
224
00:09:55,550 --> 00:09:57,770
The body was thoroughly
cleansed.
225
00:09:57,810 --> 00:09:59,680
I mean, I've been
over it twice, Jethro.
226
00:09:59,720 --> 00:10:02,250
There's nothing--
no trace of blood,
227
00:10:02,290 --> 00:10:05,080
no fingerprints,
no strand of hair.
228
00:10:05,120 --> 00:10:06,780
Additionally...Oh, the fingernails
229
00:10:06,820 --> 00:10:08,080
on both hands
were just cut.
230
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
DUCKY: Well, manicured
is more like it.
231
00:10:10,130 --> 00:10:12,130
And the skin is
abraded in places
232
00:10:12,170 --> 00:10:13,700
where the person
scrubbed so hard.
233
00:10:13,740 --> 00:10:15,350
Meticulous.
234
00:10:15,390 --> 00:10:18,090
Not to mention well-trained.
235
00:10:18,130 --> 00:10:23,140
Oh, we did find traces of a
rare, high-grade cleanser.
236
00:10:23,180 --> 00:10:24,440
Abby is running tests.
237
00:10:24,490 --> 00:10:27,190
Medical background?
Perhaps.
238
00:10:27,230 --> 00:10:31,020
But I wouldn't rule out someone
from law enforcement, either.
239
00:10:31,060 --> 00:10:34,110
Someone who knows the
value of a clean corpse.
240
00:10:34,150 --> 00:10:37,020
DUCKY:
Ah! Greetings, Director.
241
00:10:37,070 --> 00:10:39,980
What brings you to the nether
regions of our building?
242
00:10:40,030 --> 00:10:41,680
PALMER:
I am so sorry.
243
00:10:41,720 --> 00:10:43,730
I had no idea that
that was your parking spot.
244
00:10:43,770 --> 00:10:44,940
I swear.
245
00:10:44,990 --> 00:10:46,420
At ease, Palmer.
246
00:10:46,470 --> 00:10:48,510
I'm just here to check on
the case. Heard there were
247
00:10:48,560 --> 00:10:50,950
some unusual
characteristics about it.
248
00:10:50,990 --> 00:10:52,260
Still putting
it together.
249
00:10:52,300 --> 00:10:54,300
I'm not here
to disrupt that;
250
00:10:54,340 --> 00:10:56,910
just to get
an update.
251
00:10:56,960 --> 00:10:58,520
Is that a problem?
252
00:10:58,570 --> 00:11:01,310
No.
253
00:11:01,350 --> 00:11:03,750
Just don't see you
down here much.
254
00:11:03,790 --> 00:11:05,960
Things change.
255
00:11:06,010 --> 00:11:09,100
Dr. Mallard, tell me
what you know so far.
256
00:11:13,580 --> 00:11:15,890
Right. Let me
call you back.
257
00:11:15,930 --> 00:11:17,280
Ah, Agent--
258
00:11:17,320 --> 00:11:19,500
sorry--
Special Agent DiNozzo.
259
00:11:19,540 --> 00:11:22,980
C.I. Ray.[phone beeps]
260
00:11:23,030 --> 00:11:24,770
Need to get that?
261
00:11:24,810 --> 00:11:25,810
It can wait.
262
00:11:25,850 --> 00:11:27,200
Just wrapping up
an old case.
263
00:11:27,250 --> 00:11:28,900
Anything interesting?
264
00:11:28,940 --> 00:11:30,470
Can't talk about it.
265
00:11:30,510 --> 00:11:33,380
C.I. Ray business?
Yep.
266
00:11:33,430 --> 00:11:36,130
So, uh...
267
00:11:36,170 --> 00:11:37,520
How long you in town?
268
00:11:37,560 --> 00:11:39,170
As long as Ziva
will have me for.
269
00:11:39,220 --> 00:11:41,090
Yeah, she's a tough
nut to crack.
270
00:11:41,130 --> 00:11:44,700
But, you know, once
you navigate past that
Mossad-influenced exterior
271
00:11:44,740 --> 00:11:46,090
and her inability
to grasp
272
00:11:46,140 --> 00:11:48,090
cultural references,
she's great.
273
00:11:48,140 --> 00:11:49,970
I'm in love with her.
274
00:11:50,010 --> 00:11:51,140
That's why I'm here.
275
00:11:51,180 --> 00:11:53,930
To tell her?
276
00:11:53,970 --> 00:11:55,840
When are you
going to do that?
277
00:11:55,880 --> 00:11:58,800
I don't know.
Tonight, tomorrow--
278
00:11:58,840 --> 00:12:01,020
soon.
279
00:12:01,060 --> 00:12:05,760
You know, it feels good
to finally get it out.
280
00:12:05,810 --> 00:12:07,240
I'll bet.
281
00:12:07,290 --> 00:12:11,030
You know, I want Ziva's friends
to become my friends.
282
00:12:11,070 --> 00:12:13,770
She's told me how close
the two of you are.
[chuckles]
283
00:12:13,820 --> 00:12:17,120
I wouldn't say that.Well, she says you're
like a brother to her.
284
00:12:17,170 --> 00:12:19,210
[phone chirps]
285
00:12:19,260 --> 00:12:21,210
Meeting.
286
00:12:21,260 --> 00:12:23,170
Do me a favor--
287
00:12:23,220 --> 00:12:25,910
don't say
anything to Ziva.
288
00:12:25,960 --> 00:12:28,090
Hmm.
289
00:12:34,530 --> 00:12:37,100
Hey, I gotta go.
290
00:12:37,140 --> 00:12:38,360
Where are you off to?
291
00:12:38,400 --> 00:12:40,060
I have to see
an old associate,
292
00:12:40,100 --> 00:12:42,280
but it shouldn't
take too long, okay?Mm-hmm.
293
00:12:43,320 --> 00:12:44,980
Somebody sure
left in a hurry.
294
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
He has work to do.
295
00:12:46,110 --> 00:12:48,590
Yeah, so do we.
Tell me what we got.
296
00:12:48,630 --> 00:12:50,070
Navy server showed
nothing unusual
297
00:12:50,110 --> 00:12:51,720
in Seaman Balfour's e-mails.
298
00:12:51,770 --> 00:12:53,810
But I did find this.
299
00:12:53,860 --> 00:12:57,820
Bank shows several charges
on his debit card over
the past four days.
300
00:12:57,860 --> 00:12:59,380
Various stores,
various amounts.
301
00:12:59,430 --> 00:13:01,120
TONY: Dead guy on
a shopping spree.
302
00:13:01,170 --> 00:13:02,170
Surveillance video?
303
00:13:02,210 --> 00:13:03,470
Abby's still analyzing.
304
00:13:03,520 --> 00:13:05,130
But so far, we've got
305
00:13:05,170 --> 00:13:07,390
no clear shot of the person
taking Balfour's identity.
306
00:13:07,430 --> 00:13:09,130
Seaman Balfour's
apartment manager
307
00:13:09,170 --> 00:13:10,870
says that someone
has been staying
308
00:13:10,920 --> 00:13:12,700
in his apartment
since last Friday.
309
00:13:12,740 --> 00:13:14,830
Day after he was murdered.You got a description?
310
00:13:14,880 --> 00:13:16,830
White male, unknown age.
311
00:13:16,880 --> 00:13:18,100
Is he there now?
312
00:13:18,140 --> 00:13:19,490
Manager saw him go
into the unit this morning,
313
00:13:19,530 --> 00:13:20,710
but never come out.
314
00:13:22,230 --> 00:13:24,320
DiNozzo, come on, let's go.
315
00:13:29,500 --> 00:13:31,720
It's 203.
316
00:13:35,640 --> 00:13:37,510
If you need,
I got the key.
317
00:13:38,550 --> 00:13:40,160
NCIS. Open up.
318
00:14:00,360 --> 00:14:01,970
Clear, boss.
319
00:14:05,970 --> 00:14:08,360
Tidy.
Not a thing out of place.
320
00:14:08,410 --> 00:14:10,240
Except for this.
321
00:14:17,760 --> 00:14:20,420
TONY: That is one
empty refrigerator.
322
00:14:40,050 --> 00:14:42,400
What the hell is that?
323
00:14:42,440 --> 00:14:45,620
WOMAN: He likes
leaving things behind.
324
00:14:48,670 --> 00:14:49,800
What? You just happened
to be in the neighborhood,
325
00:14:49,840 --> 00:14:51,840
Special Agent Barrett?
326
00:14:53,450 --> 00:14:55,370
Flower, huh?
327
00:14:55,410 --> 00:14:56,930
That's a new one.
328
00:14:56,980 --> 00:14:58,590
I'm going to take
a look around,
329
00:14:58,630 --> 00:14:59,810
see what else I can find.
330
00:14:59,850 --> 00:15:02,810
See what youcan find?
331
00:15:02,850 --> 00:15:06,420
I've been tracking the killer
the past nine months.
332
00:15:06,470 --> 00:15:09,160
Three dead Navy men
in three different ports.
333
00:15:09,210 --> 00:15:11,470
What's your connection?
334
00:15:11,510 --> 00:15:14,000
Case started in Rota, Spain.
335
00:15:14,040 --> 00:15:15,560
[trilling the R]:
Rota.
336
00:15:15,610 --> 00:15:17,350
Never been there.
Hear it's nice.
337
00:15:17,390 --> 00:15:20,180
Seaman Balfour's murder
fits the pattern,
338
00:15:20,220 --> 00:15:22,390
right down to the
funny little ice cubes.
339
00:15:22,440 --> 00:15:26,620
My killer, my case.
340
00:15:38,060 --> 00:15:40,110
What I was thinking is we...
341
00:15:42,410 --> 00:15:45,770
I'll have to call you back.
342
00:15:48,250 --> 00:15:50,550
I take it Agent Barrett
got settled in.
343
00:15:50,600 --> 00:15:52,950
Yeah, for the second time.
344
00:15:54,170 --> 00:15:56,820
You could have told me,
Director.
345
00:15:56,860 --> 00:15:58,080
It was need-to-know.
346
00:15:58,130 --> 00:16:00,000
You didn't,
so what's the problem?
347
00:16:00,040 --> 00:16:03,480
You kept me in the dark...
on purpose?
348
00:16:03,520 --> 00:16:06,400
It just landed
on our soil, Gibbs.
349
00:16:06,440 --> 00:16:08,270
I'm telling you now.
350
00:16:12,750 --> 00:16:15,010
Called the
"Port-to-Port Killer."
351
00:16:15,060 --> 00:16:17,150
Victims are all
Navy enlisted.
352
00:16:17,190 --> 00:16:19,020
Bodies found near bases
353
00:16:19,060 --> 00:16:20,540
in Sasebo, Guam, Rota.
354
00:16:20,580 --> 00:16:23,060
M.O.'s the same every time:
throats cut,
355
00:16:23,110 --> 00:16:26,280
redressed, thoroughly cleaned
and wrapped in plastic.
356
00:16:26,330 --> 00:16:28,720
No physical evidence
left behind.
357
00:16:28,770 --> 00:16:32,160
But he does always leave
some kind of object.That's a signature.
358
00:16:32,200 --> 00:16:34,160
Maybe.
359
00:16:34,210 --> 00:16:36,730
Bread crumbs.
360
00:16:39,520 --> 00:16:42,130
Left this near the
last body in Guam.
361
00:16:44,090 --> 00:16:46,040
GIBBS:
A peanut?
Boiled.
362
00:16:46,090 --> 00:16:47,960
Grown in southeastern
Virginia.
363
00:16:48,000 --> 00:16:51,270
Suggests that the killer may
be on his way to the States.
364
00:16:51,310 --> 00:16:53,010
Agent Barrett
was brought in last month
365
00:16:53,050 --> 00:16:54,310
in anticipation
of that move.
366
00:16:54,360 --> 00:16:56,360
Unfortunately,
we were right.
367
00:16:56,400 --> 00:16:58,450
Balfour was
the latest victim.
368
00:16:58,490 --> 00:16:59,930
But he won't be the last.
369
00:17:01,490 --> 00:17:03,060
The SecNav wants
the Port-to-Port Killer
370
00:17:03,100 --> 00:17:05,630
found and locked up fast.
371
00:17:05,670 --> 00:17:07,630
I suggest you get past
your issues
372
00:17:07,670 --> 00:17:09,330
with E.J. running the lead
on this
373
00:17:09,370 --> 00:17:11,290
and find him.
374
00:17:15,120 --> 00:17:17,810
You're quiet.
375
00:17:17,860 --> 00:17:19,420
I'm pensive.
376
00:17:19,470 --> 00:17:22,080
If this is some kind of game,
I'm not playing.
377
00:17:22,120 --> 00:17:23,650
No game.
378
00:17:23,690 --> 00:17:25,650
Oh, I get it.
379
00:17:25,690 --> 00:17:28,170
You don't like it
when I play boss lady.
380
00:17:28,220 --> 00:17:29,520
Would have been nice to know
381
00:17:29,570 --> 00:17:30,910
you'd be showing up
out of the blue like this.
382
00:17:30,960 --> 00:17:33,090
You just saw me last night.
383
00:17:33,130 --> 00:17:34,220
Yes, in my apartment,
384
00:17:34,270 --> 00:17:35,700
wearing my
Elvis Costello T-shirt
385
00:17:35,750 --> 00:17:37,570
which was extremely
gratifying,
386
00:17:37,620 --> 00:17:39,400
but I didn't expect you
at my crime scene--
387
00:17:39,440 --> 00:17:40,880
sifting through my evidence.
388
00:17:40,920 --> 00:17:44,230
Technically, it was
my crime scene and my evidence.
389
00:17:44,280 --> 00:17:46,580
Well, technically,
you could have mentioned it.
390
00:17:46,630 --> 00:17:48,240
It wasn't something
I could share.
391
00:17:48,280 --> 00:17:51,070
Maybe it was something
you didn't want to share.
392
00:17:53,020 --> 00:17:55,850
That thing is pissing me off.
393
00:17:55,900 --> 00:17:57,110
[Barrett growls]
394
00:17:57,160 --> 00:17:59,460
Just move this...
395
00:17:59,510 --> 00:18:03,080
And... [grunting]
396
00:18:04,730 --> 00:18:06,210
What?
397
00:18:06,250 --> 00:18:09,520
The skylight
and the computer screen--
398
00:18:09,560 --> 00:18:11,390
a way to avoid awkward moments.
399
00:18:11,430 --> 00:18:12,560
Intriguing.
400
00:18:12,610 --> 00:18:14,310
"A riddle wrapped
in a mystery
401
00:18:14,350 --> 00:18:15,700
wrapped in an enigma."
402
00:18:15,740 --> 00:18:19,140
Joe Pesci, Oliver
Stone's JFK--nice.
403
00:18:19,180 --> 00:18:22,180
Winston Churchill,
Russia, 1939.
404
00:18:23,450 --> 00:18:24,880
Smarty-pants.
405
00:18:27,750 --> 00:18:29,580
I don't think this is
going to work out.
406
00:18:29,630 --> 00:18:31,670
Not with us on the same case.
We should stop.
407
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
Okay.
408
00:18:32,800 --> 00:18:35,980
Okay. Best we end it.
409
00:18:41,380 --> 00:18:44,940
Or not.
410
00:18:44,990 --> 00:18:46,080
Dinner my place?
411
00:18:46,120 --> 00:18:48,510
I'll bring wine.
412
00:18:56,040 --> 00:18:57,220
Got anything, Abbs?
413
00:18:57,260 --> 00:18:59,130
It's just that our crazed
lunatic killer
414
00:18:59,180 --> 00:19:01,310
also happens to be
a plant lover.
415
00:19:01,350 --> 00:19:03,960
After comparing
the flower that was found
416
00:19:04,010 --> 00:19:06,970
in Seaman Balfour's apartment
to dozens of species
417
00:19:07,010 --> 00:19:08,320
that are indigenous
to North America,
418
00:19:08,360 --> 00:19:09,530
I got a match.
419
00:19:09,580 --> 00:19:12,280
Behold the Pogonia
ophioglossoides.
420
00:19:12,320 --> 00:19:15,190
Also known as
the 'Snake-Mouth Orchid.
421
00:19:15,240 --> 00:19:16,850
It's a rare species, Gibbs--
422
00:19:16,890 --> 00:19:19,240
so rare it's been put
on the endangered list
in several states.
423
00:19:19,280 --> 00:19:20,330
Yeah, so?
424
00:19:20,370 --> 00:19:22,500
So, if P2P--
425
00:19:22,550 --> 00:19:25,330
Port-to-Port Killer--
I made that up myself--
426
00:19:25,380 --> 00:19:27,380
if P2P wants
to grow one,
427
00:19:27,420 --> 00:19:29,820
he would have to do it himself,
or find someone who could.
428
00:19:29,860 --> 00:19:31,300
He knows his plants.
429
00:19:31,340 --> 00:19:33,170
Oh, that's not
all he knows.
430
00:19:33,210 --> 00:19:34,950
Seaman Balfour's wounds
431
00:19:34,990 --> 00:19:37,300
were clean--
there were no ragged edges.
432
00:19:37,350 --> 00:19:39,780
The angle and the bevel of the
cut run in a straight line,
433
00:19:39,830 --> 00:19:41,260
so our weapon is...
434
00:19:41,310 --> 00:19:42,390
Surgical.
Yep.
435
00:19:42,440 --> 00:19:45,570
Yep, and it's a
perfect match to this.
436
00:19:45,610 --> 00:19:48,050
I also matched the cleanser
that was found on the body.
437
00:19:48,090 --> 00:19:51,230
It's an iodine-based scrub
called Xeonphine.
438
00:19:51,270 --> 00:19:54,280
It's made in Canada,
and it's only sold
to hospitals.
439
00:19:54,320 --> 00:19:56,710
So... we're looking for
someone in the medical field?
440
00:19:56,760 --> 00:19:59,240
What, a doctor maybe?Yeah, or a, a--
441
00:19:59,280 --> 00:20:00,850
a surgeon or a nurse maybe.
442
00:20:00,890 --> 00:20:03,720
Abbs, do you need a doctor?
443
00:20:05,460 --> 00:20:06,980
No, it's just...
444
00:20:07,030 --> 00:20:08,770
change, Gibbs.
445
00:20:08,810 --> 00:20:10,990
Change makes me itch.
446
00:20:11,030 --> 00:20:12,990
It always has.
447
00:20:13,030 --> 00:20:14,560
It's-it's Agent Barrett.
448
00:20:14,600 --> 00:20:16,300
I'm not a fan.
449
00:20:16,340 --> 00:20:18,080
I mean, of change.
450
00:20:18,120 --> 00:20:20,430
Her-- I don't mind.
451
00:20:20,480 --> 00:20:24,350
She's feisty
for someone so small.
452
00:20:24,390 --> 00:20:26,740
Um, and I like that.
Not that I like her,
453
00:20:26,790 --> 00:20:28,400
because I don't really...Abby.
454
00:20:28,440 --> 00:20:30,220
Not like I like you.
Abbs.
455
00:20:30,270 --> 00:20:31,960
I just-- I like our family
just the way it is.
456
00:20:33,360 --> 00:20:36,580
Nothing's going to change.
457
00:20:43,240 --> 00:20:45,060
I do not trust her.
458
00:20:45,110 --> 00:20:46,980
And I know that Gibbs
does not trust her.
459
00:20:47,020 --> 00:20:51,550
But she will be here
running lead until
we solve this case.
460
00:20:51,590 --> 00:20:53,290
I mean throwing in
someone new--
461
00:20:53,330 --> 00:20:54,900
it's never a good idea.
462
00:20:54,940 --> 00:20:56,900
Never.
463
00:20:56,950 --> 00:20:58,860
I'm sorry.
464
00:20:58,900 --> 00:21:01,340
I'm rambling.
465
00:21:01,390 --> 00:21:02,690
Mm-hmm.
466
00:21:02,730 --> 00:21:05,690
Okay, so enough
about my day.
467
00:21:05,740 --> 00:21:07,830
How was the meeting
with your associate?
468
00:21:07,870 --> 00:21:10,440
Can we talk about
something other than work?
469
00:21:10,480 --> 00:21:11,960
Just-- just for a while?
470
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
A very little while?
471
00:21:15,400 --> 00:21:17,580
There's something
472
00:21:17,620 --> 00:21:20,360
that I want to tell you.Okay.
473
00:21:20,400 --> 00:21:22,670
I...[phone chimes]
474
00:21:22,710 --> 00:21:24,840
Ignore it.
Wait.
475
00:21:28,800 --> 00:21:30,460
Okay.
476
00:21:30,500 --> 00:21:32,500
I'm sorry.
That was...
477
00:21:32,550 --> 00:21:33,640
that was McGee.
478
00:21:33,680 --> 00:21:34,980
Hmm.
He had a question.
479
00:21:35,030 --> 00:21:36,460
Mm-hmm.
480
00:21:36,510 --> 00:21:38,470
What did you
need to tell me?
481
00:21:38,510 --> 00:21:40,470
Nothing.
482
00:21:41,510 --> 00:21:44,040
It can wait.
483
00:21:44,080 --> 00:21:45,470
BARRETT:
The Port-to-Port Killer
484
00:21:45,520 --> 00:21:47,260
is a highly
egotistical individual.
485
00:21:47,300 --> 00:21:51,350
He's lethal and
determined and...
486
00:21:51,390 --> 00:21:54,920
You're all welcome
to join me.
487
00:21:54,960 --> 00:21:57,350
I'm not really into yelling
from way over here.
488
00:21:57,400 --> 00:21:58,530
Yeah, we can hear you fine.
489
00:22:05,580 --> 00:22:07,060
Keep going.
490
00:22:11,280 --> 00:22:14,150
Suspect is a white male
anywhere from 25 to 55,
491
00:22:14,200 --> 00:22:15,810
never married,
no children.
492
00:22:15,850 --> 00:22:19,550
Born into money, he is charming,
charismatic and very entitled.
493
00:22:19,590 --> 00:22:23,080
Are you sure we're
not looking for Tony?
494
00:22:23,120 --> 00:22:27,380
He's killed in Japan, Guam,
Spain and now the U.S.
495
00:22:27,430 --> 00:22:29,210
No connection between any
of his victims
496
00:22:29,260 --> 00:22:32,650
besides the fact that they're
all Navy or former Navy.
497
00:22:32,690 --> 00:22:34,740
He is well-traveled,
multilingual,
498
00:22:34,780 --> 00:22:36,180
adapts to other cultures easily.
499
00:22:36,220 --> 00:22:39,220
And as you know,
his M.O. suggests
500
00:22:39,270 --> 00:22:40,700
he has medical training
of some kind.
501
00:22:40,750 --> 00:22:42,400
Doesn't tell us why
he gives them a promotion
502
00:22:42,440 --> 00:22:43,400
before he dumps them.
503
00:22:43,440 --> 00:22:45,320
Or why he leaves things behind.
504
00:22:45,360 --> 00:22:47,490
The flower from Balfour's
apartment told us nothing.
505
00:22:47,540 --> 00:22:49,490
Could indicate where
he's going next.
506
00:22:49,540 --> 00:22:50,760
I think he's still here.
507
00:22:50,800 --> 00:22:52,670
And he's not leaving
anytime soon.
508
00:22:52,710 --> 00:22:57,890
Is that a hunch,
Special Agent Barrett?
509
00:23:02,990 --> 00:23:05,730
We're talking about a
pathological individual!
510
00:23:05,770 --> 00:23:07,640
He's smart, incredibly
high-achieving...
511
00:23:07,690 --> 00:23:09,250
Oh, I doubt it.
512
00:23:09,300 --> 00:23:12,560
I think that these murders are
his biggest achievement.
513
00:23:12,600 --> 00:23:15,430
That a hunch, Agent Gibbs?
514
00:23:15,480 --> 00:23:18,000
[chuckles]
515
00:23:20,050 --> 00:23:22,660
Boss, I got something
here you should see.
516
00:23:24,750 --> 00:23:26,620
Excuse me.
517
00:23:29,790 --> 00:23:32,540
McGEE: It's from Seaman
Balfour's personal e-mail cache;
518
00:23:32,580 --> 00:23:34,450
most recent was
the morning of his death.
519
00:23:34,500 --> 00:23:35,760
TONY:
"You're crazy if you think
520
00:23:35,800 --> 00:23:37,450
"you're getting away
with this, Balfour.
521
00:23:37,500 --> 00:23:39,200
I'll kill you
before that happens."
522
00:23:39,240 --> 00:23:40,370
You got a name, McGee?
523
00:23:40,410 --> 00:23:43,160
Yep. 24-year-old Bryce Leitner,
524
00:23:43,200 --> 00:23:44,550
heir to the Leitner
timber fortune.
525
00:23:44,590 --> 00:23:47,120
Dropped out of med school
two years ago,
526
00:23:47,160 --> 00:23:49,990
been traveling
the world ever since.
527
00:23:50,030 --> 00:23:53,780
And he has visited Japan, Guam
and Spain in the past year.
528
00:23:53,820 --> 00:23:55,040
Do you have a location?
529
00:23:58,610 --> 00:24:01,960
Last known local address is
a condo in Georgetown.
530
00:24:11,580 --> 00:24:13,660
We can be done in ten
minutes, or here all day.
531
00:24:13,710 --> 00:24:14,710
It's up to you.
532
00:24:14,750 --> 00:24:18,580
I'm not saying anything.
533
00:24:18,630 --> 00:24:22,060
Let's talk about Sasebo, Japan.
534
00:24:22,110 --> 00:24:23,720
Why were you there?
535
00:24:29,590 --> 00:24:31,680
Starting without me,
Special Agent Barrett?
536
00:24:31,730 --> 00:24:35,510
We're just getting settled in.
537
00:24:35,560 --> 00:24:37,560
[papers slap on desk]
538
00:24:37,600 --> 00:24:39,600
[quietly]:
You're in my chair.
539
00:25:02,230 --> 00:25:04,320
Need to know why
you traveled
540
00:25:04,370 --> 00:25:05,670
so much the last year,
Mr. Leitner.
541
00:25:05,720 --> 00:25:08,590
You've been in D.C. two weeks?
542
00:25:09,890 --> 00:25:11,720
Yeah.
543
00:25:11,770 --> 00:25:15,070
And before you arrived here,
you were in
544
00:25:15,120 --> 00:25:17,160
Europe and
Southeast Asia.
545
00:25:17,210 --> 00:25:20,510
We have e-mails you sent
546
00:25:20,560 --> 00:25:22,560
threatening Seaman
Balfour's life.
547
00:25:22,600 --> 00:25:25,560
Yeah? So? I hated the guy.
548
00:25:25,610 --> 00:25:30,520
"Next time I see you,
I'll take your head off."
549
00:25:30,570 --> 00:25:33,740
[chuckles]
It's a figure of speech.
550
00:25:33,790 --> 00:25:36,090
Really?
Yeah.
551
00:25:36,140 --> 00:25:39,750
I find that funny.
552
00:25:39,790 --> 00:25:41,800
That's almost what
the killer did.
553
00:25:46,670 --> 00:25:50,070
You were in Japan,
Guam, Spain--
554
00:25:50,110 --> 00:25:51,550
Where were you a week ago?
555
00:25:51,590 --> 00:25:54,030
Let him answer my question,
Agent Gibbs.
556
00:25:54,070 --> 00:25:55,810
Why the threats to Balfour?
557
00:25:55,850 --> 00:25:57,770
Because that loser made
a move on my girl.
558
00:25:57,810 --> 00:25:59,510
Can you believe that?
559
00:25:59,550 --> 00:26:01,470
Low-class piece of...
560
00:26:04,650 --> 00:26:06,520
And just to spite me,
561
00:26:06,560 --> 00:26:08,430
she actually goes out
with the jerk.
562
00:26:08,470 --> 00:26:12,650
So I get screwed twice.
563
00:26:16,350 --> 00:26:18,440
Tell me, Bryce,
564
00:26:18,480 --> 00:26:21,360
what's it like to have it all?
565
00:26:21,400 --> 00:26:23,530
The looks, the money,
566
00:26:23,580 --> 00:26:25,710
world travel...
567
00:26:25,750 --> 00:26:27,230
the women?
568
00:26:30,190 --> 00:26:32,500
Excuse us.
569
00:26:32,540 --> 00:26:34,110
[smug laugh]
570
00:26:39,290 --> 00:26:41,160
There are standards in there.
571
00:26:41,200 --> 00:26:42,420
Rules.
572
00:26:42,470 --> 00:26:44,600
I can interrogate him
however I want.
573
00:26:44,640 --> 00:26:46,470
Different strokes, Gibbs.
574
00:26:46,510 --> 00:26:47,510
You weren't getting
anywhere with him
575
00:26:47,560 --> 00:26:48,650
and he's my suspect.
576
00:26:48,690 --> 00:26:50,080
That's my room.Vance put me in charge.
577
00:26:50,130 --> 00:26:51,260
Vance isn't here.
578
00:26:51,300 --> 00:26:52,650
I'm trying to establish
that he was
579
00:26:52,690 --> 00:26:54,780
inall four cities at the
same time of the murders.
580
00:26:54,830 --> 00:26:57,440
Focus on Balfour.
581
00:26:57,480 --> 00:26:59,090
That's our body,
that's our evidence,
582
00:26:59,130 --> 00:27:00,310
that's our case!
583
00:27:00,350 --> 00:27:01,700
This is a multiple murder case!
584
00:27:01,750 --> 00:27:03,660
Start by pinning
one murder on him,
585
00:27:03,700 --> 00:27:05,790
and then connect the others.
That's how it's done.
586
00:27:05,840 --> 00:27:08,270
Maybe that's the old-school way.
587
00:27:08,320 --> 00:27:11,150
It's my way.
588
00:27:11,190 --> 00:27:13,540
I'm calling Vance.
589
00:27:13,580 --> 00:27:16,370
I'll be talking to Leitner.
590
00:27:16,410 --> 00:27:17,980
Are you questioning
whether I know
591
00:27:18,020 --> 00:27:19,070
what I'm doing,
Agent Gibbs?
592
00:27:19,110 --> 00:27:20,550
No, ma'am.
593
00:27:20,590 --> 00:27:23,070
I'm questioning the way
you do it.
594
00:27:23,110 --> 00:27:26,730
[phone ringing]
595
00:27:26,770 --> 00:27:27,680
Yeah, it's Gibbs.
596
00:27:27,730 --> 00:27:30,340
Yeah, Abbs,
I'll be right there.
597
00:27:30,380 --> 00:27:32,430
Where are yougoing?
598
00:27:32,470 --> 00:27:33,650
Wherever you are.
599
00:27:39,440 --> 00:27:40,920
Did you guys have a fight?
600
00:27:40,960 --> 00:27:42,050
Yes.
No.
601
00:27:42,090 --> 00:27:43,830
Excuse me.
602
00:27:43,870 --> 00:27:45,700
Abbs, what do you got?
603
00:27:45,750 --> 00:27:49,270
Okay, so I ran Bryce Leitner's
name through every
604
00:27:49,310 --> 00:27:50,750
intelligence and law
enforcement database--
605
00:27:50,790 --> 00:27:54,100
AFIS, Interpol, DIA, CIA.
Point, Abby?
606
00:27:54,150 --> 00:27:56,710
Wow.
Abbs, come on.
607
00:27:56,760 --> 00:27:58,150
Okay, so Leitner's in
the system because
608
00:27:58,190 --> 00:27:59,890
of a DUI charge
in Virginia last year.
609
00:27:59,930 --> 00:28:00,980
Okay. And?
610
00:28:01,020 --> 00:28:03,330
And he gave blood.
611
00:28:03,370 --> 00:28:04,940
What does that have
to do with it?
612
00:28:04,980 --> 00:28:05,940
Only everything.
613
00:28:05,980 --> 00:28:09,200
That, my fearless leader, is
614
00:28:09,250 --> 00:28:12,990
the Spanish fishing village
of Rosa Verde.
615
00:28:13,030 --> 00:28:16,080
There was a viral outbreak there
last July.
616
00:28:16,120 --> 00:28:18,080
About a thousand people were
infected.
617
00:28:18,130 --> 00:28:21,740
Leitner's blood had traces
of the pertussis virus.
618
00:28:21,780 --> 00:28:23,130
Exactly. Which means...
619
00:28:23,170 --> 00:28:25,610
He was in Spain at the
same time as the Rota murder.
620
00:28:25,660 --> 00:28:28,310
And he was here in D.C. on the
date that Balfour was killed.
621
00:28:30,400 --> 00:28:32,580
Looks like my suspect is
panning out, Agent Gibbs.
622
00:28:32,620 --> 00:28:33,970
[phone rings]
623
00:28:36,360 --> 00:28:38,800
Barrett.
624
00:28:38,840 --> 00:28:40,760
Do you want to talk
about it?
625
00:28:50,810 --> 00:28:54,770
I'm telling you, you mess
with the Great White,
626
00:28:54,820 --> 00:28:57,510
you're gonna get eaten.
627
00:28:57,560 --> 00:28:58,910
I'm not afraid of him.
628
00:28:58,950 --> 00:29:01,910
That's your first mistake.
629
00:29:01,950 --> 00:29:03,870
Look, there's
a pretty good chance
630
00:29:03,910 --> 00:29:05,740
I just caught
the Port-to-Port Killer.
631
00:29:05,780 --> 00:29:07,130
Besides, Gibbs isn't
632
00:29:07,180 --> 00:29:10,090
exactly in Vance's
good graces these days.
633
00:29:10,130 --> 00:29:11,660
There's your second mistake.
634
00:29:11,700 --> 00:29:13,960
I get the feeling they're
not on the best of terms,
635
00:29:14,010 --> 00:29:15,710
and Vance outranks him.
636
00:29:15,750 --> 00:29:17,490
[chuckles]
Okay...
637
00:29:17,530 --> 00:29:19,880
I've seen a few
directors come and go.
638
00:29:19,930 --> 00:29:22,800
There's only been one
Leroy Jethro Gibbs.
639
00:29:22,840 --> 00:29:23,970
Do the math.
640
00:29:24,020 --> 00:29:27,720
Yeah, and there's only one
Anthony DiNozzo.
641
00:29:27,760 --> 00:29:29,370
Actually,
there are two.
642
00:29:29,410 --> 00:29:32,070
You know, this case
may take me more
643
00:29:32,110 --> 00:29:34,810
than a few weeks
for me to wrap up.
644
00:29:34,860 --> 00:29:36,120
And?
645
00:29:36,160 --> 00:29:40,860
And I'm just saying,
I could get used to this.
646
00:29:40,900 --> 00:29:45,520
I like the city life
and these offices,
647
00:29:45,560 --> 00:29:47,520
despite that
ridiculous skylight.
648
00:29:47,560 --> 00:29:49,040
Well, you get
used to that.
649
00:29:49,090 --> 00:29:51,920
Well, then maybe your
coworkers could get used
650
00:29:51,960 --> 00:29:55,090
to the idea of me
being here on a more...
651
00:29:55,140 --> 00:29:56,490
permanent basis.
652
00:29:56,530 --> 00:29:59,710
I look at you and how
653
00:29:59,750 --> 00:30:02,840
you've made this place
work for yourself.
654
00:30:02,880 --> 00:30:03,970
And it's your home.
655
00:30:04,010 --> 00:30:06,450
It's all about the
people around you.
656
00:30:06,500 --> 00:30:07,800
Yeah.
657
00:30:07,840 --> 00:30:09,980
I'm starting to get that.
658
00:30:12,540 --> 00:30:15,030
Agent David,
C.I. Ray.
659
00:30:15,070 --> 00:30:16,290
Stop calling him that.
660
00:30:16,330 --> 00:30:18,330
It's okay.
661
00:30:18,380 --> 00:30:19,420
I kinda like it.
662
00:30:19,460 --> 00:30:20,860
[Ziva chuckles]
663
00:30:20,900 --> 00:30:22,730
Agent Cruz.
664
00:30:22,770 --> 00:30:24,640
Wait-- uh, do you two know
each other?
665
00:30:24,690 --> 00:30:27,120
Well, yeah.
Didn't he tell you?
666
00:30:27,170 --> 00:30:28,910
Tell me what?
667
00:30:28,950 --> 00:30:32,870
Ray's our CIA liaison
with NCIS on
668
00:30:32,910 --> 00:30:34,310
the Port-to-
Port Killer case.
669
00:30:34,350 --> 00:30:36,310
He has been
from the start.
670
00:30:43,970 --> 00:30:45,490
Look, I...
671
00:30:45,530 --> 00:30:46,800
No.
672
00:30:48,580 --> 00:30:50,800
ZIVA: Okay, well,
you lied to me, Ray.
673
00:30:50,840 --> 00:30:52,580
I mean, what does
the CIA call it?
674
00:30:52,630 --> 00:30:54,200
Do the call it "disinformation"?
A cover story?
675
00:30:54,240 --> 00:30:55,890
I was protecting
you, okay?
676
00:30:55,940 --> 00:30:57,850
I do not need
protection!
677
00:30:57,890 --> 00:30:58,980
It was need-to-know
information.
678
00:30:59,030 --> 00:31:02,160
I was not allowed
to tell you, period.
679
00:31:02,200 --> 00:31:03,900
Did you sleep
with Agent Barrett?
680
00:31:03,940 --> 00:31:05,640
No, no. And if I did,
681
00:31:05,680 --> 00:31:08,950
I would have told you about it.
682
00:31:08,990 --> 00:31:10,430
I didn't come here
for this case, Ziva.
683
00:31:10,470 --> 00:31:11,650
I came here for you.
684
00:31:11,690 --> 00:31:12,910
Oh, just stop it! Stop it!
685
00:31:12,950 --> 00:31:14,910
Was any of it real?
Yes.
686
00:31:14,960 --> 00:31:16,910
Were you just planning
on using me
687
00:31:16,960 --> 00:31:18,350
to get information,
just in case
688
00:31:18,390 --> 00:31:19,830
things with Barrett
didn't pan out?
689
00:31:19,870 --> 00:31:21,050
I mean, was that it?!
690
00:31:21,090 --> 00:31:22,830
I mean, am I part of this
back-up plan?
691
00:31:22,880 --> 00:31:24,140
No, you're overreacting.
692
00:31:24,180 --> 00:31:26,440
Oh, my gosh!
You want to see
me overreact, Ray?
693
00:31:26,490 --> 00:31:28,230
Why don't you tell me
another lie?
694
00:31:28,270 --> 00:31:30,230
Why don't you tell me
the sky is yellow?
695
00:31:30,270 --> 00:31:32,320
Why don't you tell me
that water is not wet
696
00:31:32,360 --> 00:31:34,800
or that sand is not dry?
697
00:31:34,840 --> 00:31:36,930
Why don't you tell me
that you love me?
698
00:31:36,980 --> 00:31:37,800
I love you.
699
00:31:37,850 --> 00:31:41,720
I love you, Ziva.
700
00:31:42,980 --> 00:31:44,940
I don't believe you.
701
00:31:48,160 --> 00:31:50,430
What about our time in
Miami, huh?
702
00:31:50,470 --> 00:31:53,860
The trips?
703
00:31:53,910 --> 00:31:55,910
What about
the romantic dinners?
704
00:31:55,950 --> 00:31:57,130
I mean, was...
705
00:31:57,170 --> 00:31:59,130
was that all part of your plan?
706
00:31:59,170 --> 00:32:02,000
Mm-mm. It was real.
707
00:32:02,050 --> 00:32:03,480
It isreal.
708
00:32:03,530 --> 00:32:04,790
We are real.
709
00:32:06,090 --> 00:32:08,230
I wish I could believe you.
710
00:32:10,310 --> 00:32:11,930
You have the wrong guy.
711
00:32:15,230 --> 00:32:18,540
Leitner-- he's not the
Port-to-Port Killer.
712
00:32:18,580 --> 00:32:21,630
He's a mule for
the Syrian government.
713
00:32:21,670 --> 00:32:23,370
We've been watching his every
move for the last 16 months,
714
00:32:23,410 --> 00:32:25,630
and there's no way he could
have killed any of them.
715
00:32:27,680 --> 00:32:30,550
You didn't hear this from me.
716
00:32:53,010 --> 00:32:54,880
Gibbs, I got to
talk to you.
717
00:32:56,710 --> 00:32:58,750
I need to tell you something.
718
00:32:58,800 --> 00:33:01,100
I cannot tell you
719
00:33:01,150 --> 00:33:03,540
how I know this,
and you cannot ask.
720
00:33:03,590 --> 00:33:06,680
All right.
Tell me what?
721
00:33:06,720 --> 00:33:10,290
Bryce Leitner is not
the Port-to-Port Killer.
722
00:33:10,330 --> 00:33:13,860
How sure are you?
723
00:33:13,900 --> 00:33:16,550
Very.
724
00:33:16,600 --> 00:33:19,690
Okay.
725
00:33:23,080 --> 00:33:26,300
Turns out our chief suspect
isn't the Port-to-Port Killer.
726
00:33:26,350 --> 00:33:28,650
How can you be so sure?
727
00:33:33,440 --> 00:33:35,140
Reliable source.
728
00:33:35,180 --> 00:33:36,400
How reliable?
729
00:33:36,440 --> 00:33:38,490
Very.
730
00:33:38,530 --> 00:33:40,190
Well, what's that
supposed to mean?
731
00:33:40,230 --> 00:33:41,710
It means Leitner has
732
00:33:41,750 --> 00:33:43,760
alibis for all three
international murders.
733
00:33:43,800 --> 00:33:45,190
Still leaves our local body.
734
00:33:45,240 --> 00:33:48,930
McGee, Balfour: crime
scene photos. Put'em up.
735
00:33:48,980 --> 00:33:50,590
BARRETT:
Look, I've been on this case
736
00:33:50,630 --> 00:33:52,330
for nine months.
737
00:33:52,370 --> 00:33:55,200
I've studied every piece
of evidence; I've studied
738
00:33:55,250 --> 00:33:57,330
these photos a hundred times
in the last 24 hours.
739
00:33:57,380 --> 00:33:58,940
Yeah, well, we're
going to study them again.
740
00:34:03,250 --> 00:34:04,990
Go close-up on his decorations.
741
00:34:08,130 --> 00:34:10,000
What?
742
00:34:11,040 --> 00:34:12,780
Service Warfare Pin.
743
00:34:12,830 --> 00:34:13,790
Four Navy air medals.
744
00:34:13,830 --> 00:34:14,960
Distinguished Flying Cross.
745
00:34:15,000 --> 00:34:16,220
There's no way a Black Shoe
746
00:34:16,270 --> 00:34:17,530
could have a Distinguished
Flying Cross
747
00:34:17,570 --> 00:34:18,750
and four air medals.
748
00:34:18,790 --> 00:34:21,180
Boss, this guy should
have pilot wings.
749
00:34:21,230 --> 00:34:22,750
So the killer
made a mistake
750
00:34:22,790 --> 00:34:24,840
when re-dressing the victim?
751
00:34:24,880 --> 00:34:27,230
Has he ever made
a mistake before?
752
00:34:27,280 --> 00:34:28,970
Never.
753
00:34:29,020 --> 00:34:31,150
The guy's meticulous.
754
00:34:31,190 --> 00:34:33,460
This is a message.
He wanted us to see these.
755
00:34:33,500 --> 00:34:36,070
McGee, put up a map
of the murders.
756
00:34:37,720 --> 00:34:39,030
All port cities.
757
00:34:39,070 --> 00:34:40,730
I've already
been over this.Airports?
758
00:34:40,770 --> 00:34:43,160
And I've already checked
the flight manifests
759
00:34:43,210 --> 00:34:45,250
for all passengers...Not interested in
passengers. Hubs.
760
00:34:45,300 --> 00:34:47,820
Hubs?
Hubs.
761
00:34:47,860 --> 00:34:49,650
Ziva. McGee.
762
00:34:49,690 --> 00:34:51,040
MTAC, now.
763
00:34:56,130 --> 00:34:58,400
Stay.
764
00:35:04,790 --> 00:35:06,800
Told you not to play
with the Great White.
765
00:35:11,800 --> 00:35:14,590
McGEE:
Homeland just had
FAA transfer all
766
00:35:14,630 --> 00:35:16,630
encrypted flight
watch data.
Do it.
767
00:35:19,160 --> 00:35:20,770
Airlines servicing
all four cities
768
00:35:20,810 --> 00:35:23,070
where the Port-to-Port
Killer struck.
769
00:35:23,120 --> 00:35:24,770
McGEE:
Well, there's four airlines
770
00:35:24,810 --> 00:35:26,470
that service Sasebo and Guam,
771
00:35:26,510 --> 00:35:28,730
but not Rota.
772
00:35:28,770 --> 00:35:30,600
There's only one that
773
00:35:30,650 --> 00:35:32,650
services all three
cities and D.C.--
774
00:35:32,690 --> 00:35:34,340
Espree Airlines.
775
00:35:34,390 --> 00:35:36,090
They go to all four
international hubs,
776
00:35:36,130 --> 00:35:37,910
as well as Reagan
and Dulles.
777
00:35:37,960 --> 00:35:39,520
Cities are
transfer points.
778
00:35:39,570 --> 00:35:42,480
Meaning stopover points
for pilots, flight crew,
779
00:35:42,530 --> 00:35:44,090
stewards and
maintenance workers.
780
00:35:44,140 --> 00:35:46,490
Checking the employee records
for Espree Airlines.
781
00:35:47,530 --> 00:35:49,270
All right.
782
00:35:49,320 --> 00:35:50,880
Now these are the names of
the various flight personnel
783
00:35:50,930 --> 00:35:52,410
who had stopovers
in the cities
784
00:35:52,450 --> 00:35:53,540
where the Port-to-Port
murders occurred.
785
00:35:53,580 --> 00:35:55,580
How many served
in the U.S. Navy?
786
00:35:57,450 --> 00:35:59,850
Six.
How many were in
all four cities
787
00:35:59,890 --> 00:36:01,460
at the times of
all four murders?
788
00:36:04,940 --> 00:36:06,120
One.
789
00:36:06,160 --> 00:36:08,470
Nathan Finney,
U.S. Navy, retired.
790
00:36:08,510 --> 00:36:09,950
Put him up.
791
00:36:11,990 --> 00:36:13,950
F-18 jockey,
top of his
792
00:36:13,990 --> 00:36:16,260
Top Gun class
in San Diego.
793
00:36:16,300 --> 00:36:17,910
Served in Gulf Wars
One and Two.
794
00:36:17,950 --> 00:36:19,740
That explains
the decorations.
795
00:36:19,780 --> 00:36:22,570
80 bombing sorties
in downtown Baghdad.
796
00:36:24,610 --> 00:36:26,220
Our killer's a war hero?
797
00:36:26,270 --> 00:36:28,830
Give me an address.
798
00:36:30,140 --> 00:36:32,140
Just outside
Alexandria.
799
00:37:07,740 --> 00:37:08,920
Clear!
800
00:37:10,310 --> 00:37:11,830
Clear!
801
00:37:12,620 --> 00:37:13,750
Clear.
802
00:37:24,450 --> 00:37:26,460
Nothing here, boss.
803
00:37:36,860 --> 00:37:39,990
Out here!
804
00:38:02,670 --> 00:38:04,970
Nathan Finney, with a bad case
of freezer burn.
805
00:38:09,800 --> 00:38:13,810
JIMMY:
Whew. Heat wave in Autopsy.
806
00:38:13,850 --> 00:38:16,070
I guess there really
is global warming.
807
00:38:16,110 --> 00:38:17,550
[Ducky groans]
808
00:38:17,590 --> 00:38:21,470
Yeah, Autopsy is indeed
topsy-turvy today, Mr. Palmer.
809
00:38:21,510 --> 00:38:23,470
Nice alliteration
Doctor.
810
00:38:23,510 --> 00:38:24,950
What do we got?
811
00:38:24,990 --> 00:38:26,860
Based on the depth,
812
00:38:26,910 --> 00:38:30,870
angle of penetration, and the
keenness of the blade, I'd say
813
00:38:30,910 --> 00:38:32,910
it was...Same scalpel as
the murders.
814
00:38:32,960 --> 00:38:35,440
Yes. Carotid artery
and windpipe severed
815
00:38:35,480 --> 00:38:36,610
with great precision.
816
00:38:36,660 --> 00:38:37,880
You have a time of death?
817
00:38:37,920 --> 00:38:40,360
I'd say he's been
dead and frozen
818
00:38:40,400 --> 00:38:42,100
for at least six weeks.
819
00:38:43,140 --> 00:38:45,410
VANCE:
So you've got
820
00:38:45,450 --> 00:38:46,620
one more dead body,
821
00:38:46,670 --> 00:38:48,450
but no Port-to-Port
Killer, is that right?.
822
00:38:48,500 --> 00:38:50,240
We're confident
we're closing in.
823
00:38:50,280 --> 00:38:52,280
Good, because
SecNav tasked me
824
00:38:52,330 --> 00:38:54,760
to solve this case.
So, I'm to tell him what?
825
00:38:54,810 --> 00:38:56,720
We got a bouquet of flowers,
826
00:38:56,760 --> 00:38:59,070
some more ice,
and no suspects.
827
00:38:59,110 --> 00:39:00,680
Leon.I put both of you
828
00:39:00,720 --> 00:39:01,860
on this case
to double the chances
829
00:39:01,900 --> 00:39:03,470
of catching this lunatic.
830
00:39:03,510 --> 00:39:06,640
Now I'm wondering if I didn't
double his chances of escaping.
831
00:39:06,690 --> 00:39:08,730
Look, I don't care
how you do it--
832
00:39:08,780 --> 00:39:10,430
together, apart,
833
00:39:10,470 --> 00:39:12,080
mean, nice--
834
00:39:12,130 --> 00:39:14,740
just get it done.
835
00:39:28,140 --> 00:39:30,280
So I guess we're
still partners.
836
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
See you in the morning,
Special Agent Barrett.
837
00:39:39,150 --> 00:39:40,370
You sleeping
with DiNozzo?
838
00:39:40,420 --> 00:39:43,290
[laughs]
839
00:39:43,330 --> 00:39:46,380
It's not against NCIS policy
to date co-workers.
840
00:39:46,420 --> 00:39:49,080
It's against my policy.
841
00:39:49,120 --> 00:39:51,170
This team operates
on respect.
842
00:39:51,210 --> 00:39:52,520
You don't respect me...
843
00:39:52,560 --> 00:39:55,170
No. I don't trust you.
844
00:39:55,210 --> 00:39:57,690
Really?
Really.
845
00:39:57,740 --> 00:39:59,300
Except to work the case,
846
00:39:59,350 --> 00:40:02,310
leave my team alone.
847
00:40:02,350 --> 00:40:04,180
We clear?
848
00:40:10,450 --> 00:40:12,410
[bluesy ballad playing quietly]
849
00:40:20,540 --> 00:40:21,940
Hey.
850
00:40:21,980 --> 00:40:23,330
Shouldn't drink alone;
it's too depressing.
851
00:40:23,370 --> 00:40:26,160
It's a club soda, and
I'm not depressed.
Well...
852
00:40:26,200 --> 00:40:28,120
I wouldn't blame you.
It's been a rough day.
853
00:40:28,160 --> 00:40:30,640
Maybe for you.
I'm fine.
854
00:40:30,680 --> 00:40:32,210
If you were fine,
you wouldn't be here.
855
00:40:32,250 --> 00:40:33,730
Okay, then.
Let's go.
856
00:40:33,770 --> 00:40:34,990
I would like a drink.
857
00:40:35,040 --> 00:40:37,080
And it is depressing
to drink alone.
858
00:40:39,260 --> 00:40:40,170
Barkeep!
859
00:40:40,220 --> 00:40:42,130
Anything old and gold.
860
00:40:42,170 --> 00:40:43,390
I might be
getting a cold.
861
00:40:44,520 --> 00:40:46,050
Sorry.
Scotch on the rocks.
862
00:40:46,090 --> 00:40:47,140
Thank you.
863
00:40:47,180 --> 00:40:48,180
BARKEEP:
Comin' up!
864
00:40:51,140 --> 00:40:53,100
He's CIA.
865
00:40:53,140 --> 00:40:55,270
They have a sworn duty to
protect what they know.
866
00:40:55,320 --> 00:40:57,100
Same as we do.
867
00:40:57,150 --> 00:40:58,280
He was just
doing his job.
868
00:40:58,320 --> 00:40:59,890
He lied to me, Tony.
869
00:40:59,930 --> 00:41:04,070
Yeah. Because...
870
00:41:04,110 --> 00:41:05,680
he cares about you.
871
00:41:05,720 --> 00:41:09,680
Does not matter,
because it's over.
872
00:41:09,720 --> 00:41:11,680
Scotch, sir.
873
00:41:11,730 --> 00:41:14,290
What about
you and EJ?
874
00:41:14,340 --> 00:41:17,380
What about us?
875
00:41:19,430 --> 00:41:22,390
What are you going to do
when Gibbs finds out?
876
00:41:23,520 --> 00:41:28,220
I understand this one, Ziva.
I understand her.
877
00:41:28,260 --> 00:41:30,270
That's why
it's working.
878
00:41:33,570 --> 00:41:35,710
This is for you.
879
00:41:35,750 --> 00:41:37,620
I didn't order that.
880
00:41:37,660 --> 00:41:39,400
Guy in the booth did.
881
00:41:47,460 --> 00:41:49,810
I wonder who?
882
00:42:02,690 --> 00:42:05,650
Captioning sponsored by
CBS
883
00:42:08,650 --> 00:42:10,780
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
61730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof