Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,090 --> 00:00:06,040
♪
2
00:00:15,790 --> 00:00:17,100
Oh, oh.
3
00:00:17,140 --> 00:00:19,360
Oh, sorry. Sorry.Watch where you're
going, man.
4
00:00:19,410 --> 00:00:20,750
Everybody's got an angle, huh?
5
00:00:28,680 --> 00:00:30,760
MAN:
Get your dogs
right here. Who's next?
6
00:00:30,810 --> 00:00:32,640
MAN 2: I'll take two kraut dogs,
one with mustard.
7
00:00:32,680 --> 00:00:36,770
Excuse me. Just need a napkin.
Thank you.
8
00:00:47,040 --> 00:00:48,960
Not exactly your style.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,130
It-- it's a gift
for my mom.
10
00:00:52,180 --> 00:00:53,790
Mind if I take
a look inside?
11
00:00:53,830 --> 00:00:55,700
Yes.
12
00:00:55,750 --> 00:00:57,140
It wasn't a request.
13
00:00:59,400 --> 00:01:01,140
Come on, man, this
is harassment.
14
00:01:01,190 --> 00:01:02,620
That's my purse.
15
00:01:02,670 --> 00:01:04,100
What the hell?!
16
00:01:04,150 --> 00:01:05,580
Hands up where I can see them!
17
00:01:05,630 --> 00:01:08,110
Whoa! Whoa, whoa.
18
00:01:08,150 --> 00:01:09,500
Whoa, that's not my purse!
19
00:01:45,930 --> 00:01:47,710
Uh, boss,
I wouldn't do that.
20
00:01:47,750 --> 00:01:50,190
I just finished
calibrating your...
21
00:01:50,240 --> 00:01:52,410
monitors.
22
00:01:52,460 --> 00:01:54,150
It was working fine
until you touched it.
23
00:01:54,200 --> 00:01:55,410
Hmm.
24
00:01:55,460 --> 00:01:57,630
All I did was tweak
the color gamma.
25
00:01:57,680 --> 00:01:59,590
Mind if I...?
26
00:01:59,640 --> 00:02:01,730
Thanks.
27
00:02:01,770 --> 00:02:04,030
Probably just need
to restart
28
00:02:04,080 --> 00:02:05,510
your e-mail client.
29
00:02:07,170 --> 00:02:08,120
No.
30
00:02:08,170 --> 00:02:10,210
All right. Let me try this.
31
00:02:14,430 --> 00:02:16,780
Boss, that's-that's really
not going to help.
32
00:02:16,830 --> 00:02:17,870
Well, it helps me.
33
00:02:19,400 --> 00:02:21,090
Oh! Uh...
34
00:02:21,140 --> 00:02:22,090
Aw, I'm...
35
00:02:22,140 --> 00:02:24,180
Ah, sorry, boss, sorry.
36
00:02:26,050 --> 00:02:27,140
Thanks. Thank you.
37
00:02:27,190 --> 00:02:28,450
I'm sorry. Um...
38
00:02:30,580 --> 00:02:33,100
How about, uh-- how
about you take mine?
39
00:02:33,150 --> 00:02:34,670
It's-It's a
double half-caf
40
00:02:34,710 --> 00:02:36,800
Sumatra blend with a...
with a twist of lemon.
41
00:02:38,680 --> 00:02:41,420
I'll have it fixed
by the time you get back.
42
00:02:41,460 --> 00:02:42,510
TONY:
Morning, boss.
43
00:02:42,550 --> 00:02:43,810
I like that shirt.
44
00:02:43,850 --> 00:02:45,420
I hope you didn't
break his computer.
45
00:02:45,460 --> 00:02:47,470
He doesn't like that thing
even when it's working.
46
00:02:47,510 --> 00:02:48,820
Should have listened
to my horoscope.
47
00:02:48,860 --> 00:02:50,560
It said I should
stay home today.
48
00:02:50,600 --> 00:02:51,820
[Ziva chuckles]
49
00:02:51,860 --> 00:02:53,260
Your horoscope?
50
00:02:53,300 --> 00:02:54,260
What else did it say?
51
00:02:54,300 --> 00:02:55,650
Avoid new relationships.
52
00:02:55,690 --> 00:02:57,040
Which, after last week,
53
00:02:57,080 --> 00:02:58,350
is probably not
a bad idea either.
54
00:02:58,390 --> 00:02:59,350
[laughing]
55
00:02:59,390 --> 00:03:01,090
What's so funny?
56
00:03:01,130 --> 00:03:03,090
Oh, just that you think
you have a choice.
57
00:03:03,130 --> 00:03:05,270
And that you read
your horoscope.McGEE: Well, just for fun.
58
00:03:05,310 --> 00:03:06,490
But it is interesting.
59
00:03:06,530 --> 00:03:08,010
I have been thinking
about taking a break
60
00:03:08,050 --> 00:03:09,100
from dating for a while.
61
00:03:09,140 --> 00:03:10,710
[laughing]
[laughing]
62
00:03:10,750 --> 00:03:12,490
Okay, now what's so funny?
63
00:03:12,540 --> 00:03:15,360
Same thing.Thanks for the support, Tony.
64
00:03:15,410 --> 00:03:17,840
Thought you were going
for coffee.
65
00:03:17,890 --> 00:03:19,320
Yeah, well, I was.
Grab your gear.
66
00:03:19,370 --> 00:03:21,720
We got a dead Marine--
or at least some of him.
67
00:03:21,760 --> 00:03:23,150
Just give me one second
here, boss.
68
00:03:23,200 --> 00:03:24,370
I almost have this fixed.
69
00:03:28,330 --> 00:03:30,120
Fixed.
70
00:03:30,160 --> 00:03:32,250
Let's go.
71
00:03:36,950 --> 00:03:40,080
McGEE:
We got the same I.D.
Arlington P.D. did.
72
00:03:40,130 --> 00:03:41,260
Corporal Zack Armstrong.
73
00:03:41,300 --> 00:03:43,130
Check 'em all, McGee.
74
00:03:44,220 --> 00:03:46,180
We also need to
I.D. the teeth.
75
00:03:46,220 --> 00:03:47,960
I've already requested
the corporal's dental records.
76
00:03:48,010 --> 00:03:51,840
I can construct a mold
when we get back
to the Navy yard.
77
00:03:51,880 --> 00:03:53,320
Is this all there is?GIBBS: Yep.
78
00:03:53,360 --> 00:03:54,490
Any clue as to where
79
00:03:54,530 --> 00:03:56,540
the rest of him is?No.
80
00:03:56,580 --> 00:03:58,320
DUCKY:
Oh, interesting.
81
00:03:58,360 --> 00:04:00,760
This tooth appears
to have been extracted
82
00:04:00,800 --> 00:04:02,280
with a pair of pliers.
83
00:04:02,320 --> 00:04:05,200
GIBBS:
Victim dead or alive, Duck?Impossible to say.
84
00:04:05,240 --> 00:04:08,850
But all of these
identifying features have
been removed for a reason.
85
00:04:08,900 --> 00:04:10,980
Dead.I'll check with
the county coroner.
86
00:04:11,030 --> 00:04:14,340
See if anything's turned up.The pickpocket told us the
same story he told the cops.
87
00:04:14,380 --> 00:04:15,690
ZIVA:
We pulled prints
from the hot dog cart.
88
00:04:15,730 --> 00:04:18,080
Hopefully, our suspect
is among them.
89
00:04:18,120 --> 00:04:19,650
JIMMY: That's one
cold-blooded killer.
90
00:04:19,690 --> 00:04:21,650
He stops for a hot dog while
getting rid of the evidence.
91
00:04:21,690 --> 00:04:24,040
DUCKY:
Well, it's not uncommon
for killers
92
00:04:24,080 --> 00:04:25,780
to find themselves
unusually hungry
93
00:04:25,830 --> 00:04:27,040
after the act.
94
00:04:27,090 --> 00:04:28,790
It is uncommon, however,
95
00:04:28,830 --> 00:04:31,090
to find them disposing
of the evidenceReally?
96
00:04:31,140 --> 00:04:33,010
in such a stylish bag.
97
00:04:33,050 --> 00:04:35,100
Actually, it's a knockoff.
98
00:04:35,140 --> 00:04:36,920
You can tell by
the stitching here
99
00:04:36,970 --> 00:04:38,800
and how steep the curves
are in the "C's."
100
00:04:43,370 --> 00:04:45,370
It's a long story.TONY: And a good
catch, Gremlin.
101
00:04:45,410 --> 00:04:47,370
Might help us trace
it back to the killer.
102
00:04:47,410 --> 00:04:49,940
ZIVA: Though we need to find
the rest of his victim.McGEE: I think I just did.
103
00:04:49,980 --> 00:04:51,760
County coroner's got a body.
104
00:04:51,810 --> 00:04:53,590
Found it in Glen Oak Preserve,
105
00:04:53,640 --> 00:04:55,590
Not far from here,
tied to a tree.
106
00:04:55,640 --> 00:04:57,420
Missing his fingers and teeth.
107
00:04:57,470 --> 00:04:59,470
It's got to be our guy.
108
00:05:01,600 --> 00:05:03,520
JIMMY:
Good news is, DNA
confirms this is,
109
00:05:03,560 --> 00:05:05,300
in fact, Corporal Armstrong.
110
00:05:05,340 --> 00:05:07,350
GIBBS:
Okay, give me the bad news.
111
00:05:07,390 --> 00:05:10,480
Well, I haven't started
my autopsy yet,
112
00:05:10,520 --> 00:05:12,050
but the previous M.E. had
113
00:05:12,090 --> 00:05:14,700
some information
which I thought relevant.
114
00:05:14,740 --> 00:05:16,350
Her report indicates
115
00:05:16,400 --> 00:05:19,920
that this bullet wound to
the head was postmortem.
116
00:05:19,970 --> 00:05:21,400
Killer making sure he was dead.
117
00:05:21,450 --> 00:05:22,800
Well, the actual
118
00:05:22,840 --> 00:05:25,760
cause of death is
far more interesting.
119
00:05:25,800 --> 00:05:28,760
This is Armstrong's
medical file.
120
00:05:28,800 --> 00:05:31,800
It says right here that he is...
121
00:05:31,850 --> 00:05:33,330
Five-six?
122
00:05:33,370 --> 00:05:37,770
Yes, though I measure him
at just over six feet tall.
123
00:05:37,810 --> 00:05:39,380
Hell of a growth spurt.
124
00:05:39,420 --> 00:05:41,770
X rays indicate
125
00:05:41,810 --> 00:05:43,080
massive dislocations
126
00:05:43,120 --> 00:05:45,340
to virtually every bone
in his body
127
00:05:45,380 --> 00:05:46,950
and synovial
128
00:05:46,990 --> 00:05:48,430
capsule trauma
129
00:05:48,470 --> 00:05:51,650
tells me that these occurred
rather slowly,
130
00:05:51,690 --> 00:05:52,780
and I'm sure
you noticed
131
00:05:52,830 --> 00:05:55,790
the rope burns
to his wrists and ankles.
132
00:05:55,830 --> 00:05:58,610
So he was tied up,
and he was tortured?
133
00:05:58,660 --> 00:06:02,010
Rather violently,
using a method
134
00:06:02,050 --> 00:06:04,400
that was quite popular during
the Spanish Inquisition,
135
00:06:04,450 --> 00:06:06,400
known as the rack.
136
00:06:06,450 --> 00:06:08,410
Our corporal
137
00:06:08,450 --> 00:06:10,410
was stretched to death.
138
00:06:17,500 --> 00:06:21,070
TONY:
Corporal Zack Armstrong, 25,
was a decorated Marine.
139
00:06:21,110 --> 00:06:22,770
McGEE:
He was about to be deployed
to Afghanistan.
140
00:06:22,810 --> 00:06:24,990
Before that, he served
two tours in Iraq.
141
00:06:25,030 --> 00:06:26,860
Which earned him
a Silver Star.
142
00:06:26,900 --> 00:06:28,600
He single-handedly captured
the nine
143
00:06:28,640 --> 00:06:32,300
and ten of clubs in the Iraq
war fugitive deck of cards.
144
00:06:32,340 --> 00:06:33,690
High-profile targets.
145
00:06:33,740 --> 00:06:35,870
With many
just now being sentenced.
146
00:06:35,910 --> 00:06:38,650
Think the corporal's murder
was payback for their capture?
147
00:06:38,700 --> 00:06:39,960
TONY:
Well, he was tied
to a tree
148
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
while someone tried
to drive off with his feet.
149
00:06:41,050 --> 00:06:42,660
He certainly pissed off
somebody.
150
00:06:42,700 --> 00:06:44,660
Witnesses say they saw him
arguing with a woman
151
00:06:44,700 --> 00:06:45,660
outside a movie theater
152
00:06:45,700 --> 00:06:46,880
the night
before he was killed,
153
00:06:46,920 --> 00:06:48,840
and they said
she was, uh, pissed.
154
00:06:48,880 --> 00:06:49,840
You get a name?
155
00:06:49,880 --> 00:06:50,930
Not yet.
156
00:06:50,970 --> 00:06:53,190
I could check
ATM cameras in the area.
157
00:06:53,230 --> 00:06:56,590
Not without a
warrant, of course.
158
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Always.
You must be
Agent McGee.
159
00:06:59,760 --> 00:07:01,940
Can I help you with something?
160
00:07:01,980 --> 00:07:02,940
Blake Martin,
161
00:07:02,980 --> 00:07:04,030
Viper Key Security.
162
00:07:04,070 --> 00:07:08,250
I e-mailed you
about my visit.
163
00:07:08,290 --> 00:07:10,250
We've been having
some computer problems today.
164
00:07:10,290 --> 00:07:11,250
Huh,
165
00:07:11,300 --> 00:07:12,600
so are we.
166
00:07:12,640 --> 00:07:14,170
My company handles certain
167
00:07:14,210 --> 00:07:16,390
sensitive security issues
for the Pentagon.
168
00:07:16,430 --> 00:07:17,650
I was assigned
by D.O.D.
169
00:07:17,690 --> 00:07:19,480
to investigate
several breaches
170
00:07:19,520 --> 00:07:20,830
that have emanated
from this office.
171
00:07:20,870 --> 00:07:22,090
McGEE:
Really?
172
00:07:22,130 --> 00:07:24,660
Must be some computer virus
or something.
173
00:07:24,700 --> 00:07:26,270
Or illegal hacking.
174
00:07:26,310 --> 00:07:29,180
You are Agent
McGee, right?
175
00:07:29,230 --> 00:07:32,750
Your director assigned you to
help me with my investigation.
176
00:07:34,750 --> 00:07:36,930
Sure, yeah, sure,
happy to help.
177
00:07:36,970 --> 00:07:38,580
[beeping]
178
00:07:38,630 --> 00:07:39,500
Oh, excuse me.
179
00:07:39,540 --> 00:07:41,500
[typing]
180
00:07:43,550 --> 00:07:46,330
Boss, someone just used
our dead Marine's credit card.
181
00:07:46,370 --> 00:07:47,720
Take Ziva.
182
00:07:47,770 --> 00:07:48,720
Yes, boss.
183
00:07:48,770 --> 00:07:50,550
Uh, sorry, I've gotta...
184
00:07:50,600 --> 00:07:52,550
Of course, I understand.
185
00:07:52,600 --> 00:07:54,290
I'll be here when you get back.
186
00:07:57,080 --> 00:08:00,040
FEMALE VOICE [recorded]:
Welcome to the year 2096,
187
00:08:00,080 --> 00:08:03,650
a year of peace...
188
00:08:03,700 --> 00:08:06,220
So we're looking for a player
named Max Destructo.
189
00:08:06,260 --> 00:08:07,350
Paid for his game
190
00:08:07,390 --> 00:08:09,140
using Corporal
Armstrong's credit card.
191
00:08:09,180 --> 00:08:10,180
Should be out soon.
192
00:08:10,220 --> 00:08:12,310
[shouts]Oh! God.
193
00:08:13,710 --> 00:08:15,050
ANNOUNCER:
Red team eliminated.
194
00:08:15,100 --> 00:08:16,620
That's going to be me when
that Pentagon guy is done
195
00:08:16,670 --> 00:08:18,100
with his investigation.
196
00:08:18,140 --> 00:08:19,800
This is,
197
00:08:19,840 --> 00:08:22,190
um, a very interesting
way to spend money.
198
00:08:22,240 --> 00:08:23,630
Green team eliminated.Hmm.
199
00:08:23,670 --> 00:08:25,630
Blue team: victor.
200
00:08:25,670 --> 00:08:26,630
Do you do this?
201
00:08:26,680 --> 00:08:28,370
No, no, no,
202
00:08:28,420 --> 00:08:30,240
it's too geeky,
even for me.
203
00:08:30,290 --> 00:08:31,590
Hey, McGeeminator,
204
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
you ready
for a rematch?
205
00:08:33,250 --> 00:08:38,430
Hey, uh, no, actually,
I'm, I'm here working.
206
00:08:38,470 --> 00:08:40,170
Sorry.Start time match...
207
00:08:40,210 --> 00:08:42,650
12, 39, 46.[chuckles]
208
00:08:42,690 --> 00:08:44,780
Red team..."McGeeminator"?
209
00:08:44,820 --> 00:08:49,050
All right, maybe I played
once or... twice.
210
00:08:49,090 --> 00:08:52,310
[female voice speaking
indistinctly]
211
00:08:52,350 --> 00:08:53,090
Oh, there's our guy.
212
00:08:53,140 --> 00:08:54,750
Excuse me.
NCIS.
213
00:08:54,790 --> 00:08:56,790
We need to speak with you.
214
00:08:56,840 --> 00:08:58,230
Please turn around, Max.
215
00:08:58,270 --> 00:09:00,970
Maxine,
216
00:09:01,010 --> 00:09:02,710
and I don't have
to talk to you.
217
00:09:02,750 --> 00:09:04,500
Actually,
you do.
218
00:09:04,540 --> 00:09:06,630
Did you use this
man's credit card?
219
00:09:06,670 --> 00:09:07,890
[chuckles]
220
00:09:07,930 --> 00:09:09,850
Oh, my God, he called the cops.
221
00:09:09,890 --> 00:09:10,980
Yeah.
222
00:09:11,020 --> 00:09:12,330
We were dating.
223
00:09:12,370 --> 00:09:14,640
Found out he was screwing
around, so I dumped him
224
00:09:14,680 --> 00:09:16,070
about a week ago.
225
00:09:16,120 --> 00:09:17,420
And stole his credit card?
226
00:09:17,460 --> 00:09:18,810
No, he owed me
money.
227
00:09:18,860 --> 00:09:21,340
I was using the card
to square the debt.
228
00:09:21,380 --> 00:09:22,860
Look, you can have
his stupid card back.
229
00:09:22,910 --> 00:09:24,470
He won't be
needing it.
230
00:09:24,520 --> 00:09:25,300
He's dead.
231
00:09:25,340 --> 00:09:28,000
Murdered,
actually.
232
00:09:28,040 --> 00:09:31,480
ANNOUNCER:
Match start-- three, two, one.
233
00:09:31,520 --> 00:09:33,480
What happened?
234
00:09:33,520 --> 00:09:35,660
Well, that's what we're
trying to figure out.
235
00:09:35,700 --> 00:09:37,830
Care to add anything
to your statement?
236
00:09:37,880 --> 00:09:39,880
[sighs]
237
00:09:39,920 --> 00:09:43,360
Yeah, uh,
there is something else.
238
00:09:43,400 --> 00:09:45,930
He gave me this envelope
when we were dating.
239
00:09:45,970 --> 00:09:47,230
He was weird about it.
240
00:09:47,280 --> 00:09:49,110
What was in it?
I don't know.
241
00:09:49,150 --> 00:09:51,370
He made me promise
not to open it,
242
00:09:51,410 --> 00:09:54,070
you know, unless he didn't come
back from Afghanistan.
243
00:09:54,110 --> 00:09:56,900
I've been holding it hostage
until he paid me back.
244
00:09:56,940 --> 00:09:58,680
It's at my place.
245
00:09:58,720 --> 00:10:00,730
Just give me
a minute.
246
00:10:04,860 --> 00:10:06,820
Hi, Burt.Hey, Max.
247
00:10:06,860 --> 00:10:09,690
Why don't you go?
248
00:10:09,730 --> 00:10:13,870
I'll stay and, uh, finish the
interview with the manager.
249
00:10:15,870 --> 00:10:17,870
How about I stay?
250
00:10:17,920 --> 00:10:21,180
Look, I'm supposed to be
avoiding relationships, and...
251
00:10:22,530 --> 00:10:24,530
She's...
She's...
252
00:10:24,580 --> 00:10:26,880
She's pretty and...She's pretty.
253
00:10:29,710 --> 00:10:30,670
Fine, I'll go with her.
254
00:10:30,710 --> 00:10:32,890
[chuckles]
255
00:10:33,930 --> 00:10:35,890
Got to start somewhere.
256
00:10:35,930 --> 00:10:38,020
Pony up.
257
00:10:38,070 --> 00:10:39,900
McGee is not going to jail
if I can help it.
258
00:10:39,940 --> 00:10:41,640
Oh, McGee's not going
to go to jail, Abbs.
259
00:10:43,730 --> 00:10:46,680
Can you say that
with 100% certainty?
260
00:10:54,560 --> 00:10:55,910
All right, then.
261
00:10:55,950 --> 00:10:57,260
On to the case.
262
00:10:57,300 --> 00:11:00,090
Um, I I.D.'d the bullet
from Armstrong's head.
263
00:11:00,130 --> 00:11:02,090
It doesn't match
any unsolved cases.
264
00:11:02,130 --> 00:11:05,920
But I did get tons
of hits on this.
265
00:11:05,960 --> 00:11:07,530
Palmer was right,
it's a fake.
266
00:11:07,570 --> 00:11:10,270
And I traced it to an online
retailer in Indonesia.
267
00:11:10,320 --> 00:11:11,750
I need their client list.
268
00:11:11,800 --> 00:11:13,930
Well, that's not
really my department,
269
00:11:13,970 --> 00:11:16,850
but for five bucks, I
can see what I can do.
270
00:11:21,550 --> 00:11:23,850
You're a good man.
271
00:11:23,900 --> 00:11:26,720
And for that,
272
00:11:26,770 --> 00:11:29,900
I give you this.
273
00:11:29,950 --> 00:11:31,820
Pogostemon cablin.
274
00:11:31,860 --> 00:11:32,860
Smell.
[sniffs]
275
00:11:32,900 --> 00:11:34,600
Mm, smells like...
276
00:11:34,650 --> 00:11:35,910
Patchouli.
277
00:11:35,950 --> 00:11:37,820
It was used for centuries
as an insecticide
278
00:11:37,870 --> 00:11:41,000
until it burst on the scene
in the '60s as a perfume.
279
00:11:41,040 --> 00:11:42,740
Why are you having me
smell that, Abbs?
280
00:11:42,780 --> 00:11:45,350
Because, Ducky found
traces of this
281
00:11:45,400 --> 00:11:47,790
in the scratch that was
on Armstrong's face.
282
00:11:47,830 --> 00:11:50,570
So whoever he was with when
he was killed was wearing it.
283
00:11:50,620 --> 00:11:53,580
Unfortunately, that
narrows our suspect pool
284
00:11:53,620 --> 00:11:55,800
down to pretty much everyone
that was at Woodstock.
285
00:11:58,060 --> 00:12:00,980
So once I have
the fusion module,
286
00:12:01,020 --> 00:12:02,540
how do I get
into the reactor?
287
00:12:02,590 --> 00:12:04,890
Well, there's a key under
the Dragon Lord's throne.
288
00:12:04,940 --> 00:12:06,760
Ah. See, he kills
me every time.
289
00:12:06,810 --> 00:12:07,940
He eats my tongue.
290
00:12:07,980 --> 00:12:09,200
Mm, well, takes practice.
291
00:12:09,250 --> 00:12:11,250
Here, let me
get your envelope.
292
00:12:13,290 --> 00:12:15,470
You can come in, you know.
293
00:12:15,510 --> 00:12:16,770
I'd prefer not to.
294
00:12:16,820 --> 00:12:18,250
Why?
295
00:12:18,300 --> 00:12:21,040
Because you're supposed to be
avoiding relationships?
296
00:12:23,090 --> 00:12:24,430
You-You heard that?
297
00:12:24,480 --> 00:12:26,480
Yep.
298
00:12:26,520 --> 00:12:29,310
Bit presumptuous,
but you can relax.
299
00:12:29,350 --> 00:12:30,960
You're not really my type.
300
00:12:34,230 --> 00:12:36,530
You really think that has
301
00:12:36,580 --> 00:12:37,800
something to do with
Zack's murder?
302
00:12:37,840 --> 00:12:39,710
Well, if it does, I'll find out.
303
00:12:40,760 --> 00:12:43,580
I mean, we'llfind out.
304
00:12:44,760 --> 00:12:46,060
I mean...
305
00:12:47,410 --> 00:12:49,290
Is that a 12-core?
306
00:12:49,330 --> 00:12:51,070
Sixteen.
307
00:12:51,110 --> 00:12:52,680
With a ten-meg pipe.
308
00:12:52,720 --> 00:12:53,860
I need the faster
response times
309
00:12:53,900 --> 00:12:55,250
for the newer
online games.
310
00:12:55,290 --> 00:12:59,250
There's a lot of people
after my high scores.
311
00:12:59,300 --> 00:13:00,690
Wait a second.
312
00:13:00,730 --> 00:13:03,870
Is Max Destructo
your gaming handle, too?
313
00:13:03,910 --> 00:13:05,910
But it's not just
Max Destructo,
314
00:13:05,950 --> 00:13:07,780
it's Max Destructo 5,
seven 4's?
315
00:13:07,830 --> 00:13:09,090
Nope, just
Max Destructo.
316
00:13:12,130 --> 00:13:15,010
You hold the high score
in virtually every massively
317
00:13:15,050 --> 00:13:16,830
multiplayer online
role-playing game.
318
00:13:16,880 --> 00:13:18,140
Mm.
319
00:13:18,180 --> 00:13:21,100
You single-handedly killed
the entire skank hoard
320
00:13:21,140 --> 00:13:23,060
from Isle of Cardias
in Blood Fun 6.
321
00:13:24,100 --> 00:13:27,240
You're... awesome.
322
00:13:27,280 --> 00:13:29,670
[chuckles]
323
00:13:29,720 --> 00:13:30,940
You know, I lied.
324
00:13:30,980 --> 00:13:33,330
You actually
are my type.
325
00:13:33,370 --> 00:13:35,510
Danger, Will Robinson.
326
00:13:35,550 --> 00:13:36,940
I love that show.
327
00:13:36,990 --> 00:13:37,940
[laughs]
328
00:13:37,990 --> 00:13:39,990
Me, too. Me, too.
329
00:13:40,030 --> 00:13:41,030
Um...
330
00:13:42,950 --> 00:13:44,910
I should go.
331
00:13:44,950 --> 00:13:48,820
[gunfire][Max screams]
332
00:13:55,700 --> 00:13:58,440
[panting]
333
00:13:58,480 --> 00:14:01,710
You should stay.
334
00:14:10,540 --> 00:14:12,060
[camera clicking]
335
00:14:13,110 --> 00:14:14,150
[sighs]
336
00:14:14,200 --> 00:14:16,500
16 cores. What a waste.
337
00:14:16,550 --> 00:14:20,120
So, was the target your
girlfriend or her computer?
338
00:14:20,160 --> 00:14:21,160
She's not my girlfriend.
339
00:14:21,200 --> 00:14:22,600
Well, Tony said
she was very clingy
340
00:14:22,640 --> 00:14:24,990
when they went to
the safe house last night.
341
00:14:25,030 --> 00:14:27,910
That's just a normal
reaction to being shot at.
342
00:14:27,950 --> 00:14:31,210
This shooting's got to be
connected to Corporal
Armstrong's murder.
343
00:14:31,260 --> 00:14:32,690
McGee.
344
00:14:32,740 --> 00:14:35,870
Maybe it has something
to do with his, um,
345
00:14:35,910 --> 00:14:37,220
mystery letter, huh?
346
00:14:37,260 --> 00:14:38,480
Sealed.
347
00:14:38,520 --> 00:14:39,870
Guess we're gonna
have to wait for Abby
348
00:14:39,920 --> 00:14:40,880
to tell us what's inside.
349
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Shooter didn't
police his brass.
350
00:14:42,960 --> 00:14:44,270
I don't think he had time.
351
00:14:44,310 --> 00:14:46,230
Neighbors say anything?
352
00:14:46,270 --> 00:14:48,100
ZIVA: No one saw
the shooting itself.
353
00:14:48,140 --> 00:14:49,840
Did your girlfriend
happen to mention any...
354
00:14:49,880 --> 00:14:51,450
She's not my girlfriend, Ziva.
355
00:14:51,490 --> 00:14:52,930
She's just another victim.
356
00:14:52,970 --> 00:14:55,240
Fine. Did the victim happen
357
00:14:55,280 --> 00:14:57,280
to mention any unusual vehicles
358
00:14:57,330 --> 00:14:58,940
around the area this past week?
359
00:14:58,980 --> 00:15:00,330
She didn't mention it.
360
00:15:00,370 --> 00:15:01,550
Well, several neighbors did.
361
00:15:01,590 --> 00:15:03,110
I have a partial plate.
362
00:15:03,160 --> 00:15:04,510
Run it down.
363
00:15:04,550 --> 00:15:06,860
[stammers]:
Back at NCIS?
364
00:15:06,900 --> 00:15:09,340
Yeah. There a problem, McGee?
365
00:15:09,380 --> 00:15:11,860
No, no, not at all.
366
00:15:12,910 --> 00:15:14,910
[elevator bell dings]
367
00:15:34,020 --> 00:15:36,450
Back already?
368
00:15:36,500 --> 00:15:40,330
Yeah. Just, um, running
a partial plate here.
369
00:15:40,370 --> 00:15:42,680
Oh, on that drive-by shooting?
I heard about that.
370
00:15:42,720 --> 00:15:43,940
Exciting stuff.
371
00:15:43,980 --> 00:15:46,770
Yeah. Really.
372
00:15:48,640 --> 00:15:50,340
How's your work going?
373
00:15:50,380 --> 00:15:52,640
Uh, nothing like yours.
374
00:15:52,690 --> 00:15:56,300
Well, I used to be a sergeant
in force recon,
375
00:15:56,340 --> 00:15:59,430
but now all I do is spend
all my time sitting at a desk,
376
00:15:59,480 --> 00:16:01,000
chasing down ones and zeroes.
377
00:16:01,040 --> 00:16:03,310
Only thing we have in common
is we both put people in jail.
378
00:16:03,350 --> 00:16:04,830
How's that looking?
379
00:16:04,870 --> 00:16:06,350
MARTIN: So far,
I got nothing.
380
00:16:08,310 --> 00:16:10,620
Either this hacker's pretty
good at covering his tracks,
381
00:16:10,660 --> 00:16:14,100
or maybe it's a virus,
like you said.
382
00:16:14,140 --> 00:16:16,190
Either way,
I won't stop until...
383
00:16:16,230 --> 00:16:19,410
Uh, Abby have any luck
with those bullet fragments
384
00:16:19,450 --> 00:16:20,800
we found in Maxine's apartment?
385
00:16:20,840 --> 00:16:22,150
Yeah, she matched them
to the slug she pulled
386
00:16:22,190 --> 00:16:23,150
out of Armstrong's head.
387
00:16:23,190 --> 00:16:25,020
Same shooter.
She also
388
00:16:25,070 --> 00:16:26,980
opened Armstrong's
mystery envelope.
389
00:16:27,020 --> 00:16:28,720
Give you two guesses
as to what was inside.
390
00:16:28,770 --> 00:16:30,680
MARTIN:
Secret blueprints?
391
00:16:30,720 --> 00:16:32,860
Swiss bank account numbers?
392
00:16:32,900 --> 00:16:33,990
Not even close.
393
00:16:34,030 --> 00:16:35,250
Hey, boss.
394
00:16:35,290 --> 00:16:37,510
Armstrong gave his
girlfriend a copy
395
00:16:37,560 --> 00:16:38,640
of his last will and testament.
396
00:16:38,690 --> 00:16:39,910
She's not his girlfriend,
either.
397
00:16:39,950 --> 00:16:41,210
He says he's leaving
over a million bucks
398
00:16:41,260 --> 00:16:43,040
to his mom,
399
00:16:43,080 --> 00:16:44,650
and then five million
to various animal
400
00:16:44,690 --> 00:16:46,040
and children's charities.
401
00:16:46,090 --> 00:16:47,390
Does Armstrong
have money like that?
402
00:16:47,440 --> 00:16:49,050
Not even close.
403
00:16:49,090 --> 00:16:52,220
He does not even have
$5,000 to his name.
404
00:16:52,270 --> 00:16:53,310
That you know of.
405
00:16:55,100 --> 00:16:57,010
Do you guys have
a forensic accountant?
406
00:16:57,050 --> 00:16:58,930
Is there something else
you could be doing?
407
00:17:00,230 --> 00:17:01,450
Actually, boss,
408
00:17:01,490 --> 00:17:02,840
that's a really great angle.
409
00:17:04,370 --> 00:17:05,410
Don't you think?
410
00:17:07,110 --> 00:17:08,940
Can you get us some names?
411
00:17:08,980 --> 00:17:10,200
MARTIN:
Sure.
412
00:17:10,240 --> 00:17:12,070
We use forensic accountants
all the time.
413
00:17:12,110 --> 00:17:13,980
Not having much
luck here, anyway.
414
00:17:14,030 --> 00:17:15,460
[beeping]Hey, you are,
415
00:17:15,510 --> 00:17:17,250
Agent McGee. You just got
a hit on your shooter.
416
00:17:17,290 --> 00:17:21,730
Oh. Great. Name came back
on the partial plate.
417
00:17:21,770 --> 00:17:23,250
Lisa Bock.
418
00:17:23,300 --> 00:17:24,950
Martial arts
instructor.
419
00:17:25,000 --> 00:17:26,260
Recently sentenced
420
00:17:26,300 --> 00:17:27,870
to court-assigned
anger management classes.
421
00:17:27,910 --> 00:17:29,430
Sounds like
killer material to me.
422
00:17:46,450 --> 00:17:48,450
One more deep breath...
423
00:17:50,330 --> 00:17:53,630
...all the way down to
your root chakra.
424
00:17:54,720 --> 00:17:56,330
Welcome to your body.
425
00:17:56,370 --> 00:18:00,290
And, uh, also, welcome
your friendly neighborhood
426
00:18:00,340 --> 00:18:01,860
NCIS agents.
427
00:18:01,900 --> 00:18:04,340
Don't worry, everybody.
We're here to talk to Lisa.
428
00:18:04,380 --> 00:18:06,040
We have a few
questions, Lisa.
429
00:18:06,080 --> 00:18:07,390
Now?!
430
00:18:07,430 --> 00:18:09,390
I mean...
431
00:18:09,430 --> 00:18:11,870
Now?
432
00:18:11,910 --> 00:18:14,960
Uh-huh.
433
00:18:15,000 --> 00:18:16,440
I thought you were
a martial arts instructor.
434
00:18:16,480 --> 00:18:17,740
I was,
435
00:18:17,790 --> 00:18:20,750
but in light of some recent,
436
00:18:20,790 --> 00:18:22,400
uh, legal troubles...
437
00:18:22,440 --> 00:18:25,360
You slashed a
student's tires.
438
00:18:25,400 --> 00:18:28,410
My therapist suggested I
find a new line of work.
439
00:18:28,450 --> 00:18:29,360
I approve.
440
00:18:30,710 --> 00:18:32,410
You know this woman?
441
00:18:32,450 --> 00:18:35,330
You mean "man-stealing
piece of..."
442
00:18:35,370 --> 00:18:36,890
[breathes deeply]
443
00:18:36,940 --> 00:18:38,160
Sorry.
444
00:18:38,200 --> 00:18:39,370
That wasn't nice.
445
00:18:39,420 --> 00:18:41,030
We dated the same guy.
446
00:18:42,810 --> 00:18:44,900
Corporal Zack Armstrong?
447
00:18:44,940 --> 00:18:46,030
Yeah.
448
00:18:46,080 --> 00:18:48,030
I thought he was a nice guy,
449
00:18:48,080 --> 00:18:50,390
until he gave me a fake will.
450
00:18:50,430 --> 00:18:51,690
He told me not to open it
451
00:18:51,730 --> 00:18:53,390
unless he didn't return
from Afghanistan.
452
00:18:53,430 --> 00:18:54,910
How did you know
it was fake?
453
00:18:54,950 --> 00:18:56,130
I found a bunch
of copies when I,
454
00:18:56,170 --> 00:18:57,830
uh, accidentally went
through his desk.
455
00:18:57,870 --> 00:19:00,050
He would give them to
women he was dating
456
00:19:00,090 --> 00:19:01,700
to make them think
that he was loaded.
457
00:19:01,740 --> 00:19:04,700
Cheeseball even kept a case of
fake Chanel purses in his trunk.
458
00:19:04,750 --> 00:19:06,400
That is disgusting.
459
00:19:06,440 --> 00:19:07,750
I was going
to say "genius."
460
00:19:07,790 --> 00:19:09,490
Except for the fact
that he's dead now.
I heard.
461
00:19:09,530 --> 00:19:11,710
Guess he pissed off
the wrong girl.
462
00:19:11,750 --> 00:19:13,970
[chuckles]
463
00:19:14,020 --> 00:19:16,190
What?
464
00:19:16,240 --> 00:19:18,540
Someone left patchouli
on the dead guy's face.
465
00:19:18,590 --> 00:19:19,810
[sniffing]
466
00:19:22,630 --> 00:19:23,940
When we broke up,
467
00:19:23,980 --> 00:19:26,030
I may have, um,
468
00:19:26,070 --> 00:19:27,990
accidentally hit him.
469
00:19:28,030 --> 00:19:29,420
But I didn't kill him.
470
00:19:29,470 --> 00:19:31,770
And her?
471
00:19:31,820 --> 00:19:34,210
Someone made an attempt
on her life last night.
472
00:19:34,260 --> 00:19:35,910
Last night,
I was teaching a class.
473
00:19:35,950 --> 00:19:37,560
The same thing the night
that Zack was killed.
474
00:19:37,610 --> 00:19:39,480
You want some advice?
475
00:19:39,520 --> 00:19:42,090
Zack was on every
dating site there is.
476
00:19:42,130 --> 00:19:44,400
See who else he's
been screwing over.
477
00:19:44,440 --> 00:19:48,620
There's a lot of really
unstable women out there.
478
00:19:54,060 --> 00:19:57,060
Abbs. Hey, you busy?
479
00:19:57,100 --> 00:19:59,980
I'm just processing
Armstrong's computer.
480
00:20:00,020 --> 00:20:01,330
Mind if I use your spare?
481
00:20:01,370 --> 00:20:02,540
I'm trying to keep
a low profile.
482
00:20:02,590 --> 00:20:03,590
Don't you worry, McGee.
483
00:20:03,630 --> 00:20:05,760
We have got your back.
484
00:20:05,810 --> 00:20:08,380
Oh, let's hope it
doesn't come to that.
485
00:20:08,420 --> 00:20:11,380
So what are you
looking for?
486
00:20:11,420 --> 00:20:12,550
Got a lead on the shooter.
487
00:20:12,600 --> 00:20:14,250
Women Armstrong
has been dating.
488
00:20:14,300 --> 00:20:15,430
And there's a lot.
489
00:20:15,470 --> 00:20:16,510
Going to have
to interview them all.
490
00:20:16,560 --> 00:20:18,600
Well, maybe you'll
meet someone.
491
00:20:18,650 --> 00:20:21,300
Though I heard
you already have.
492
00:20:21,350 --> 00:20:22,560
What?
493
00:20:22,610 --> 00:20:24,650
Wait? What? No.
Who-Who told you that?
494
00:20:24,700 --> 00:20:26,260
I mean, if you have,
it's okay.
495
00:20:26,310 --> 00:20:27,440
But I haven't.
496
00:20:27,480 --> 00:20:28,740
Well, that's not what I hear.
497
00:20:28,790 --> 00:20:30,490
Which would be fine with me.
498
00:20:30,530 --> 00:20:32,400
I mean, why wouldn't it be?
499
00:20:32,440 --> 00:20:33,490
You tell me.
500
00:20:33,530 --> 00:20:34,530
Nothing to tell.
501
00:20:34,580 --> 00:20:36,060
Okay, then.
502
00:20:36,100 --> 00:20:38,230
Okay, then.
503
00:20:39,410 --> 00:20:40,670
Hmm.
504
00:20:40,710 --> 00:20:42,930
Oh, what you got?
505
00:20:42,980 --> 00:20:46,890
There's some sort of bug
on Armstrong's computer.
506
00:20:46,940 --> 00:20:48,020
Oh, I see it.
507
00:20:48,070 --> 00:20:49,460
It's an
eavesdropping program
508
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
remotely installed
over the Internet.
509
00:20:51,290 --> 00:20:53,250
Got a time stamp?
510
00:20:55,030 --> 00:20:56,470
Was installed
two days ago
511
00:20:56,510 --> 00:20:58,470
at 10:31 p.m.
512
00:20:58,510 --> 00:21:00,650
According to Ducky, that's right
before Armstrong was killed.
513
00:21:00,690 --> 00:21:01,910
That's got
to be a connection.
514
00:21:01,950 --> 00:21:04,610
Okay, this is weird.
515
00:21:04,650 --> 00:21:07,650
The bug is only
monitoring game ports,
516
00:21:07,700 --> 00:21:10,390
but Armstrong doesn't have
any games on his computer.
517
00:21:10,440 --> 00:21:11,700
There's nothing to monitor.
518
00:21:11,740 --> 00:21:14,440
Maybe they weren't after him.
519
00:21:16,310 --> 00:21:17,530
Yeah, I play video games.
520
00:21:17,580 --> 00:21:18,790
What's the big deal?
521
00:21:18,840 --> 00:21:20,540
You buy any using
522
00:21:20,580 --> 00:21:22,060
Corporal Armstrong's
credit card?
523
00:21:22,100 --> 00:21:25,980
Um, I may have used the card
524
00:21:26,020 --> 00:21:27,410
to pay for the last few weeks
525
00:21:27,460 --> 00:21:29,150
of my subscription
to Fear Tower 3.
526
00:21:29,200 --> 00:21:32,330
I mean, like I said,
he owed me money.
527
00:21:32,370 --> 00:21:34,640
Does this have something
to do with his murder?
528
00:21:34,680 --> 00:21:37,160
Someone was bugging
the game ports
529
00:21:37,200 --> 00:21:38,770
on Corporal Armstrong's
computer.
530
00:21:38,810 --> 00:21:40,120
But he didn't play games.
531
00:21:40,160 --> 00:21:41,030
It wasn't his thing.
532
00:21:41,080 --> 00:21:42,860
Yeah, we know that.
533
00:21:42,910 --> 00:21:45,600
You think someone
was trying to bug me?
534
00:21:45,650 --> 00:21:48,690
And because I used Zack's Visa,
535
00:21:48,740 --> 00:21:50,870
the trace led back
to him instead?
536
00:21:50,910 --> 00:21:52,520
I know it sounds
kind of crazy...
No.
537
00:21:52,570 --> 00:21:55,570
Actually, it doesn't.
538
00:21:56,750 --> 00:21:59,140
Two days ago,
I was at home,
539
00:21:59,180 --> 00:22:01,880
playing Fear Tower on my laptop,
having a kick-ass game.
540
00:22:01,920 --> 00:22:04,360
Broke my all-time points
record. And then...
541
00:22:04,410 --> 00:22:05,540
I hit a kill screen.
542
00:22:05,580 --> 00:22:07,190
Ouch. That hurts.
543
00:22:07,230 --> 00:22:08,670
Kill screen?
544
00:22:08,710 --> 00:22:11,850
It's kind of like a
Y2K bug for video games.
545
00:22:11,890 --> 00:22:15,370
Sometimes, if a player
gets too high a score,
546
00:22:15,420 --> 00:22:16,980
game can't handle it,
and it crashes.
547
00:22:17,030 --> 00:22:19,460
The last screen you see
is called a kill screen.
548
00:22:19,510 --> 00:22:21,200
MAXINE: This was one of the
weirdest I've ever seen.
549
00:22:21,250 --> 00:22:22,290
Weird how?
550
00:22:22,340 --> 00:22:23,730
Almost looked like
551
00:22:23,770 --> 00:22:25,730
some sort of
encrypted data.
552
00:22:25,770 --> 00:22:27,950
I got a ton
553
00:22:27,990 --> 00:22:29,910
of screen grabs
I can show you.
554
00:22:29,950 --> 00:22:31,740
When was this?
555
00:22:31,780 --> 00:22:32,870
10:30 p.m.
556
00:22:32,910 --> 00:22:34,170
On the dot.
557
00:22:34,220 --> 00:22:35,520
Boss, less than
one minute later
558
00:22:35,570 --> 00:22:36,700
someone bugged
Armstrong's computer.
559
00:22:39,610 --> 00:22:41,620
So...
560
00:22:41,660 --> 00:22:45,360
Armstrong is dead because
she won... a video game?
561
00:22:56,370 --> 00:22:58,720
GIBBS:
So, this is Fear Tower 3.
562
00:22:58,760 --> 00:23:01,420
McGEE:
Yeah, and these are screen grabs
from Maxine's last game.
563
00:23:01,460 --> 00:23:03,990
It's not exactly
Pong, huh?
564
00:23:04,030 --> 00:23:05,380
Pong?
565
00:23:05,420 --> 00:23:08,160
Well, the important
point is,
566
00:23:08,210 --> 00:23:11,730
at 10:30 p.m., Maxine
got such a high score
the game crashed,
567
00:23:11,780 --> 00:23:14,300
dumping her into
a kill screen.
568
00:23:14,340 --> 00:23:15,430
Now, this isn't exactly
569
00:23:15,480 --> 00:23:17,300
your grandfather's kill screen.
570
00:23:17,350 --> 00:23:20,260
Exposed some kind of
encrypted data hidden
in the game.
571
00:23:20,310 --> 00:23:21,700
Killer thought
Corporal Armstrong
572
00:23:21,740 --> 00:23:23,090
was doing the exposing.
573
00:23:23,140 --> 00:23:25,140
Yep, and then somehow
figured out his mistake
574
00:23:25,180 --> 00:23:26,230
and went after Maxine.
575
00:23:26,270 --> 00:23:27,790
So, what's it say?
576
00:23:27,840 --> 00:23:29,530
Abby's working on it.
577
00:23:29,580 --> 00:23:30,970
But the more pressing
question is...
578
00:23:31,010 --> 00:23:34,190
How did the data get in the game
in the first place?
579
00:23:34,230 --> 00:23:36,020
And I have the answers.
580
00:23:36,060 --> 00:23:37,850
Where's Martin?
581
00:23:37,890 --> 00:23:40,330
Uh, picking up Gibbs'
forensic accountant.
582
00:23:40,370 --> 00:23:42,200
Thanks again
for that, boss.
583
00:23:42,240 --> 00:23:44,590
I spoke to the CEO
584
00:23:44,640 --> 00:23:48,510
at L9 Games, the company
that makes Fear Tower 3.
585
00:23:48,550 --> 00:23:49,730
They have quite
a facility.
586
00:23:49,770 --> 00:23:51,430
I mean, like, pool tables
587
00:23:51,470 --> 00:23:52,950
and saunas and, uh...
588
00:23:54,250 --> 00:23:57,390
...and employees who are
very focused on their work,
589
00:23:57,430 --> 00:23:59,040
like this man,
Reed Snyder.
590
00:23:59,080 --> 00:24:00,350
The CEO said
591
00:24:00,390 --> 00:24:02,610
he was the lead programmer
for Fear Tower 3.
592
00:24:02,650 --> 00:24:05,180
If there was anything
hidden in the game code,
593
00:24:05,220 --> 00:24:07,350
Snyder would know
about it.
Bring him in.
594
00:24:07,400 --> 00:24:08,920
He disappeared.
595
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Two days ago.
596
00:24:10,790 --> 00:24:12,320
Bank statements.
597
00:24:13,490 --> 00:24:14,750
I got the BOLO.
598
00:24:14,800 --> 00:24:16,450
We'll alert local
airports and bus stations.
599
00:24:16,490 --> 00:24:18,320
Okay, got something here, boss.
600
00:24:18,360 --> 00:24:20,110
Several large wire transfers
601
00:24:20,150 --> 00:24:21,460
to Snyder's bank account.
602
00:24:21,500 --> 00:24:23,280
[snaps fingers]
603
00:24:23,330 --> 00:24:24,850
You recognize something?
604
00:24:24,890 --> 00:24:26,550
Yeah, I do.
605
00:24:29,550 --> 00:24:31,420
Agah Bayar.
606
00:24:31,470 --> 00:24:33,340
Why is a video game designer
607
00:24:33,380 --> 00:24:35,730
getting money
from an arms dealer?
608
00:24:35,770 --> 00:24:38,250
MAN:
You must be Agent Gibbs.
609
00:24:38,300 --> 00:24:40,430
It's an honor
to finally meet you.
610
00:24:40,470 --> 00:24:42,480
May I call you Jethro?
611
00:24:45,830 --> 00:24:47,830
Agent Gibbs it is, then.
612
00:24:47,870 --> 00:24:49,480
You know him?
No.
613
00:24:52,310 --> 00:24:54,790
You wired him a hundred
thousand dollars.
614
00:24:56,490 --> 00:24:58,800
Now you mentioned it, yes,
615
00:24:58,840 --> 00:25:00,930
we do have some
business together.
616
00:25:00,970 --> 00:25:03,930
You're an arms dealer,
and he makes video games--
617
00:25:03,980 --> 00:25:05,850
what kind of business?
618
00:25:05,890 --> 00:25:08,680
I commissioned him to, uh,
619
00:25:08,720 --> 00:25:11,030
to create a video game
620
00:25:11,070 --> 00:25:13,590
to showcase some
of my more, uh...
621
00:25:13,640 --> 00:25:15,770
exotic merchandise.
622
00:25:15,810 --> 00:25:17,950
Totally legitimate,
wouldn't you say...
623
00:25:17,990 --> 00:25:20,250
Agent Gibbs?
Mm-hmm.
624
00:25:20,300 --> 00:25:21,600
You see, I like games.
625
00:25:21,650 --> 00:25:23,300
Yes, I can see that.
626
00:25:23,340 --> 00:25:24,870
Are we done?
627
00:25:24,910 --> 00:25:27,960
No. Sit down.
628
00:25:28,000 --> 00:25:29,570
[exhales]
629
00:25:29,610 --> 00:25:32,610
I must say, you're
much more imposing in person
630
00:25:32,660 --> 00:25:35,090
than your dossier
leads one to believe.
631
00:25:36,440 --> 00:25:38,440
And a lot grayer.
632
00:25:39,490 --> 00:25:41,540
Do you know where he is?
633
00:25:43,490 --> 00:25:44,930
No, I don't.
634
00:25:44,970 --> 00:25:46,980
And it seems like
you don't, either.
635
00:25:47,020 --> 00:25:48,500
Been missing for two days.
636
00:25:51,330 --> 00:25:53,550
You should keep better tabs
on your investment.
637
00:25:53,590 --> 00:25:56,070
A hundred G's is a lot of money.Forgive me...
638
00:25:56,110 --> 00:26:00,380
if I don't take business advice
from a government employee.
639
00:26:09,390 --> 00:26:11,350
Where did you get those?
640
00:26:11,390 --> 00:26:12,700
Government employee.
641
00:26:13,740 --> 00:26:15,390
Look familiar?
642
00:26:15,440 --> 00:26:16,830
No.
643
00:26:16,870 --> 00:26:19,700
But if you give me a copy,
I can help you decipher it.
644
00:26:19,750 --> 00:26:21,580
I only need one thing from you.
645
00:26:21,620 --> 00:26:22,710
Shoot.
646
00:26:22,750 --> 00:26:24,360
As they say.
647
00:26:24,400 --> 00:26:26,100
Where were you two days ago?
648
00:26:26,140 --> 00:26:28,580
I was in Vera Cruz.
649
00:26:28,630 --> 00:26:31,500
A guest of the governor.
650
00:26:31,540 --> 00:26:35,590
Am I correct to assume
that means we're done here?
651
00:26:40,160 --> 00:26:42,070
State Department
confirms it, boss--
652
00:26:42,120 --> 00:26:43,680
his whole entourage
was in Vera Cruz
653
00:26:43,730 --> 00:26:45,340
for two weeks--
must be nice.
654
00:26:45,380 --> 00:26:46,470
It isnice.
655
00:26:46,510 --> 00:26:48,910
Still no word
on Snyder's whereabouts.
656
00:26:48,950 --> 00:26:50,950
McGEE:
But we found some
interesting stuff
in his background
657
00:26:51,000 --> 00:26:52,650
that may explain Bayar's
interest in him.
658
00:26:52,690 --> 00:26:53,610
Define "interesting."
659
00:26:53,650 --> 00:26:55,390
ZIVA:
Reed Snyder,
660
00:26:55,430 --> 00:26:56,910
age 29, he was born
661
00:26:56,960 --> 00:26:59,480
on a small farm in Idaho,
home-schooled by his parents.
662
00:26:59,530 --> 00:27:01,310
Until he ran away
to the big city,
663
00:27:01,350 --> 00:27:02,920
where he taught himself
how to do
664
00:27:02,960 --> 00:27:05,400
whatever the voodoo
is you do, McGee.
665
00:27:05,440 --> 00:27:07,490
Worked as a computer programmer.
666
00:27:07,530 --> 00:27:08,710
TONY:
D.O.D.'s had their eye
667
00:27:08,750 --> 00:27:10,540
on Snyder for a while.ZIVA: He's suspected
668
00:27:10,580 --> 00:27:12,580
of hacking the Pentagon and
selling classified information.
669
00:27:12,630 --> 00:27:14,370
Hacking the Pentagon!
670
00:27:14,410 --> 00:27:17,500
They should lock him up
and throw away the key.
671
00:27:17,540 --> 00:27:19,460
Why haven't they?
672
00:27:19,500 --> 00:27:21,240
Crossword puzzles.
673
00:27:21,290 --> 00:27:23,030
Yep.
674
00:27:23,070 --> 00:27:25,510
We don't really
understand it, either.
675
00:27:25,550 --> 00:27:27,030
Look, it's simple.
676
00:27:28,080 --> 00:27:29,470
During World War II,
677
00:27:29,510 --> 00:27:32,470
the Allies hid secret codes
in crossword puzzles.
678
00:27:32,520 --> 00:27:33,690
Now, to thousands
of regular readers
679
00:27:33,730 --> 00:27:35,560
it would've looked just
like another puzzle.
680
00:27:35,610 --> 00:27:37,740
But if you had the
decryption key...
681
00:27:37,780 --> 00:27:39,520
You could read the secret code.D.O.D.
682
00:27:39,570 --> 00:27:41,660
thinks Snyder's been
putting encrypted secrets
683
00:27:41,700 --> 00:27:43,220
in video games,
684
00:27:43,270 --> 00:27:45,400
which then are
mass-distributed.Okay, all right,
685
00:27:45,440 --> 00:27:46,960
I get it now,
McSmarty Pants,
686
00:27:47,010 --> 00:27:48,440
when he puts it like that.
687
00:27:48,490 --> 00:27:49,970
He didn't say it
like that before.
688
00:27:50,010 --> 00:27:51,530
I get it--
all Snyder has to do
689
00:27:51,580 --> 00:27:53,450
is sell the harmless
decryption key,
690
00:27:53,490 --> 00:27:55,760
and then the buyers can access
the data themselves, right?
691
00:27:55,800 --> 00:27:56,760
Buyers like Agah Bayar.
692
00:27:56,800 --> 00:27:57,760
Right.
693
00:27:57,800 --> 00:28:00,240
So, what's inside Fear Tower 3
694
00:28:00,280 --> 00:28:02,460
that... would interest
an arms dealer?
695
00:28:02,500 --> 00:28:04,630
McGEE:
You name it.
696
00:28:04,680 --> 00:28:06,980
Data on arms shipments,
satellite codes...
697
00:28:07,030 --> 00:28:10,210
Whatever it is,
hitting the kill screen
accidentally exposed it.
698
00:28:10,250 --> 00:28:13,250
And Snyder killed
to keep it a secret.
699
00:28:15,040 --> 00:28:16,820
What is he doing now?
700
00:28:16,860 --> 00:28:18,910
I'm not sure I follow.
701
00:28:18,950 --> 00:28:20,690
You kill the zombie...
702
00:28:20,740 --> 00:28:22,700
And then you kill
their brains.
703
00:28:22,740 --> 00:28:24,830
Wouldn't hypovolemic shock
704
00:28:24,870 --> 00:28:27,530
render the second step
unnecessary?No, no, no. No.
705
00:28:27,570 --> 00:28:29,660
'Cause when you shoot
a zombie in the head,
706
00:28:29,700 --> 00:28:31,660
sometimes the brains
sneak out through the hole,
707
00:28:31,710 --> 00:28:33,710
and then you have
to kill that separately.
708
00:28:34,750 --> 00:28:36,620
I see. I think.Mm-hmm.
709
00:28:36,670 --> 00:28:37,970
Or maybe
I'd rather not.
710
00:28:38,020 --> 00:28:39,630
GIBBS: Well, I'd
rather you did.
711
00:28:39,670 --> 00:28:40,760
I need some
answers.
712
00:28:40,800 --> 00:28:42,590
Well, I've been going
over the evidence
713
00:28:42,630 --> 00:28:45,680
from Mr. Snyder's house,
hoping to find some clue
714
00:28:45,720 --> 00:28:47,590
to his current whereabouts.
715
00:28:47,630 --> 00:28:49,460
Okay, what do you got?Well, on the outside,
716
00:28:49,510 --> 00:28:51,860
a normal, productive individual,
717
00:28:51,900 --> 00:28:53,680
but on the inside...Bad things.
718
00:28:53,730 --> 00:28:54,770
[chuckles]
719
00:28:58,860 --> 00:29:01,690
I'm sure Dr. Mallard
will elaborate for us.
720
00:29:02,740 --> 00:29:05,870
Mr. Snyder is
a very disturbed individual,
721
00:29:05,910 --> 00:29:08,610
his choice of game design
notwithstanding.
722
00:29:08,650 --> 00:29:10,660
Take this, his diary,
723
00:29:10,700 --> 00:29:12,750
or manifesto.
724
00:29:12,790 --> 00:29:14,700
It's a rambling call
for revolution
725
00:29:14,750 --> 00:29:16,840
against "modern society's
726
00:29:16,880 --> 00:29:19,540
technological
industrial systems."
727
00:29:19,580 --> 00:29:20,840
Our computer guy?Yeah.
728
00:29:20,880 --> 00:29:23,500
Who seems to favor
old-fashioned board games
729
00:29:23,540 --> 00:29:24,850
in his personal life.
730
00:29:24,890 --> 00:29:26,800
Like this one,
from World War II.
731
00:29:26,850 --> 00:29:28,240
Fingerprint analysis
732
00:29:28,280 --> 00:29:30,630
shows that he preferred to
play for the Axis powers.
733
00:29:30,680 --> 00:29:33,420
Oh, yeah, this man
had no love of country.
734
00:29:33,460 --> 00:29:34,720
And he appears
735
00:29:34,770 --> 00:29:36,550
to be removing himself from it.
736
00:29:36,600 --> 00:29:38,770
I found all this
stuff in the trash.
737
00:29:38,820 --> 00:29:40,560
He hadn't packed
anything,
738
00:29:40,600 --> 00:29:43,690
but I can't escape the feeling
that he is going someplace.
739
00:29:43,730 --> 00:29:45,260
ZIVA:
Perhaps because he is.
740
00:29:45,300 --> 00:29:46,820
With the help
741
00:29:46,870 --> 00:29:48,960
of Martin's forensic accountant,
we were able to trace some
742
00:29:49,000 --> 00:29:51,090
of the money Snyder received
from his wire transfers.
743
00:29:51,130 --> 00:29:54,660
He purchased a
home recently.
744
00:29:54,700 --> 00:29:56,140
In Morocco.
745
00:29:56,180 --> 00:29:58,790
Interesting.Well, you guys
got to find him
746
00:29:58,840 --> 00:29:59,840
before he gets there.
747
00:29:59,880 --> 00:30:01,190
We may already have.
748
00:30:02,360 --> 00:30:04,490
The BOLO came back on his car.
749
00:30:05,970 --> 00:30:07,500
[creaking, clanging]
750
00:30:10,800 --> 00:30:13,760
TONY:
So, when I said, "quietly"?
751
00:30:13,810 --> 00:30:17,030
McGEE: Door was rusted
shut, all right?
752
00:30:17,070 --> 00:30:19,030
Snyder could be anywhere.
753
00:30:19,070 --> 00:30:21,030
GIBBS:
Did you look in
the car, DiNozzo?
754
00:30:21,080 --> 00:30:23,030
He wasn't in his car, boss.
755
00:30:23,080 --> 00:30:25,640
We're gonna check the inside
of the building.
756
00:30:25,690 --> 00:30:29,390
Wow, abandoned power
plants are creepy.
757
00:30:29,430 --> 00:30:30,910
McGEE: It's not
a power plant,
758
00:30:30,950 --> 00:30:33,130
it's a pump
storage facility.
759
00:30:33,170 --> 00:30:35,310
It stores energy in
the form of...What?
760
00:30:35,350 --> 00:30:37,310
You talking to me?
761
00:30:37,350 --> 00:30:38,700
Not anymore.
762
00:30:38,740 --> 00:30:40,960
So, when this is over,
are you gonna ask
763
00:30:41,010 --> 00:30:43,840
that Maxine girl out
on a date, or what?
764
00:30:43,880 --> 00:30:44,970
Nope.
765
00:30:45,010 --> 00:30:47,490
You still hiding
behind your horoscope?
766
00:30:47,540 --> 00:30:49,670
Who said I was hiding?
767
00:30:49,710 --> 00:30:53,280
The guy who's been
working with you for
the last seven years.
768
00:30:53,320 --> 00:30:56,720
[chuckles] I think I'd
like sarcasticTony
back now, please.
769
00:30:56,760 --> 00:30:58,810
Oh. He's not
here right now.
770
00:30:58,850 --> 00:31:00,810
Just wise,
insightful Tony.
771
00:31:00,850 --> 00:31:02,860
And, uh, he thinks you've
got more on your mind
772
00:31:02,900 --> 00:31:04,420
than just a horoscope.
773
00:31:04,470 --> 00:31:07,770
But there's taking it easy,
and then there's, uh...
774
00:31:07,820 --> 00:31:10,950
being a dumb-ass,
which is kind of
my strong suit.
775
00:31:10,990 --> 00:31:14,870
But you like this girl;
she seems to like you--
776
00:31:14,910 --> 00:31:17,310
what more do you
need to know?
777
00:31:17,350 --> 00:31:19,260
I'll think about it.
778
00:31:19,310 --> 00:31:21,530
Don't think too long;
life's short.
779
00:31:21,570 --> 00:31:23,090
Just ask this guy.
780
00:31:23,140 --> 00:31:28,230
Boss... we found
our missing programmer.
781
00:31:38,760 --> 00:31:41,900
DUCKY:
Abdominal distension
suggested that time of death
782
00:31:41,940 --> 00:31:44,680
was roughly three days ago.
783
00:31:44,720 --> 00:31:46,900
However, this...
784
00:31:46,940 --> 00:31:48,770
yeah, well, this...
785
00:31:48,810 --> 00:31:50,900
slightly increases
786
00:31:50,950 --> 00:31:52,380
the estimate.
787
00:31:52,430 --> 00:31:54,860
A mature rove beetle.
788
00:31:54,910 --> 00:31:57,780
They don't appear until
at least the fourth day.
789
00:31:57,820 --> 00:32:00,830
He was already dead
when Corporal Armstrong
790
00:32:00,870 --> 00:32:03,960
was murdered.Yes, which rules him
out as your killer--
791
00:32:04,000 --> 00:32:06,180
a killer that's
been quite busy.
792
00:32:06,220 --> 00:32:10,010
Both he and Armstrong
have identical mutilations.
793
00:32:10,050 --> 00:32:13,060
I believe the same person
is responsible for both.
794
00:32:13,100 --> 00:32:15,970
Armstrong was a mistake;
this guy wasn't.
795
00:32:16,020 --> 00:32:18,890
Espionage is
a dangerous game.
796
00:32:18,930 --> 00:32:20,890
If you want
to find out why
797
00:32:20,930 --> 00:32:22,540
this man is dead,
perhaps you need
798
00:32:22,590 --> 00:32:24,290
to find out what he was selling.
799
00:32:24,330 --> 00:32:25,720
ABBY:
Found it.
800
00:32:25,760 --> 00:32:28,510
And you are not
going to like it.
801
00:32:28,550 --> 00:32:30,860
GIBBS:
What am I looking at?
802
00:32:30,900 --> 00:32:32,770
ABBY:
It's executable code.
803
00:32:32,820 --> 00:32:35,470
Snyder wasn't selling
secrets that he hacked.
804
00:32:35,510 --> 00:32:37,990
He was selling
his actual hacking program.
805
00:32:38,040 --> 00:32:40,870
It's like a locksmith
selling his lock-picking tools.
806
00:32:40,910 --> 00:32:42,870
And these tools enable the buyer
807
00:32:42,910 --> 00:32:45,650
to gain access to the Pentagon's
most secure mainframe.
808
00:32:45,700 --> 00:32:46,870
Theoretically.
809
00:32:46,920 --> 00:32:48,090
I mean, the good news is
810
00:32:48,140 --> 00:32:49,660
that even with Snyder's
hacking program,
811
00:32:49,700 --> 00:32:51,140
it would take a computer,
812
00:32:51,180 --> 00:32:53,790
like, millions of years to crack
the Pentagon's defenses.
813
00:32:53,840 --> 00:32:56,750
How long would it take
a million computers?
814
00:32:56,800 --> 00:32:58,880
Gibbs, you're a genius.
815
00:32:58,930 --> 00:33:01,060
It's called
"distributive
computing."
816
00:33:01,100 --> 00:33:05,370
If this is downloaded onto
millions of computers, then...
817
00:33:05,410 --> 00:33:06,940
McGEE:
Snyder would have
enough combined
818
00:33:06,980 --> 00:33:09,110
processing power to crack
the Pentagon wide open.
819
00:33:09,160 --> 00:33:10,330
Or Agah Bayar.
820
00:33:10,370 --> 00:33:12,120
Anyone who bought
an unlock code
821
00:33:12,160 --> 00:33:14,420
is going to have access
to top secret information.
822
00:33:14,470 --> 00:33:15,990
This could make WikiLeaks look
823
00:33:16,030 --> 00:33:17,770
like a little, tiny
dripping faucet.
824
00:33:17,820 --> 00:33:19,990
You have to call the
Pentagon, Gibbs, now.Yeah, got it. Thanks.
825
00:33:24,040 --> 00:33:25,870
What?
826
00:33:25,910 --> 00:33:28,910
I think there's already
someone there that knows.
827
00:33:31,830 --> 00:33:34,790
Took the liberty of
accessing your security logs.
828
00:33:34,830 --> 00:33:37,920
You knew about the hacks coming
out of NCIS a long time ago,
829
00:33:37,970 --> 00:33:39,100
but you never reported it.
830
00:33:39,140 --> 00:33:40,840
I'm here now, aren't I?
GIBBS:
Yeah.
831
00:33:40,880 --> 00:33:42,280
We noticed.
832
00:33:42,320 --> 00:33:44,670
Puts you in a perfect position
to keep tabs
833
00:33:44,710 --> 00:33:47,020
on the investigation into
Corporal Armstrong's murder.
834
00:33:47,060 --> 00:33:48,720
Why on earth would I do that?
835
00:33:48,760 --> 00:33:50,280
So you'd know when to run.
836
00:33:50,330 --> 00:33:51,810
Hmm...
837
00:33:51,850 --> 00:33:53,810
You swept the NCIS
hacks under the carpet
838
00:33:53,850 --> 00:33:55,420
because they made you look bad.
839
00:33:55,460 --> 00:33:57,420
But you couldn't ignore
what Snyder was doing.
840
00:33:57,470 --> 00:33:59,860
If the Pentagon knew how badly
they could be hacked...
841
00:33:59,900 --> 00:34:02,560
You'd be looking for a new
billion-dollar contract.
842
00:34:02,600 --> 00:34:03,820
McGEE:
So you tracked
Snyder down,
843
00:34:03,860 --> 00:34:05,860
you chased him into
an old utility plant,
844
00:34:05,910 --> 00:34:07,210
and you killed him.
845
00:34:12,520 --> 00:34:14,960
Have you lost your mind?
846
00:34:15,000 --> 00:34:17,400
Bet you almost did when Maxine
triggered the kill screen.
847
00:34:17,440 --> 00:34:19,360
Looked like another attack.
848
00:34:19,400 --> 00:34:22,060
Which you tracked back
to Armstrong.
849
00:34:25,930 --> 00:34:28,060
Only, he didn't know a thing.
850
00:34:28,100 --> 00:34:30,020
McGEE:
Even after you nearly
tore off his arms
851
00:34:30,060 --> 00:34:32,410
and legs
in an enhanced interrogation.
852
00:34:35,630 --> 00:34:37,330
Um, uh, I got to tell you.
853
00:34:37,370 --> 00:34:39,550
That-That's...
It's a great story.
854
00:34:39,590 --> 00:34:41,160
You know, it'd be even better
855
00:34:41,200 --> 00:34:43,080
if you had any evidence.
856
00:34:43,120 --> 00:34:44,820
Yeah, well,
we got your fingerprint
857
00:34:44,860 --> 00:34:46,860
on the hot dog cart.
858
00:34:46,910 --> 00:34:49,340
McGEE:
Next time you may want
to dump the evidence
859
00:34:49,390 --> 00:34:51,040
before you stop for a bite.
860
00:34:52,090 --> 00:34:54,130
You know how many enemies
861
00:34:54,170 --> 00:34:56,830
are trying to destroy
our way of life?
862
00:34:56,870 --> 00:34:59,050
You're doing a pretty good job
of that by yourself.
863
00:34:59,090 --> 00:35:00,920
McGEE:
Pentagon computers
are still at risk.
864
00:35:00,960 --> 00:35:02,830
You killed Snyder
for nothing.
865
00:35:02,880 --> 00:35:05,050
No one could get enough evidence
to nail him.
866
00:35:05,100 --> 00:35:07,880
Yet.
Well, I wasn't
willing to wait.
867
00:35:13,150 --> 00:35:14,280
We got enough, boss.
868
00:35:15,330 --> 00:35:17,720
Enough?
869
00:35:19,760 --> 00:35:22,070
You don't have my fingerprints.
870
00:35:22,120 --> 00:35:23,590
No.
871
00:35:23,640 --> 00:35:25,070
[paper sliding on table]
872
00:35:25,120 --> 00:35:27,120
But we just got your confession.
873
00:35:30,470 --> 00:35:31,650
So all this time,
874
00:35:31,690 --> 00:35:33,300
Martin was eavesdropping
on our conversation.
875
00:35:33,340 --> 00:35:35,080
That's how he learned
about Maxine.
876
00:35:35,130 --> 00:35:37,040
Luckily, she's still alive.
877
00:35:37,090 --> 00:35:39,130
Which means
she's, um...
878
00:35:39,180 --> 00:35:40,350
Sorry. Can't do.
879
00:35:40,390 --> 00:35:41,920
Got a major security hole
880
00:35:41,960 --> 00:35:43,700
at the Pentagon
that needs help plugging.
881
00:35:43,750 --> 00:35:45,490
It might be too late
for that.
882
00:35:45,530 --> 00:35:47,230
Bring Gibbs to my lab now.
883
00:35:48,920 --> 00:35:50,750
Abby.
884
00:35:50,800 --> 00:35:54,930
Snyder built an insurance policy
into his hacking program.
885
00:35:54,970 --> 00:35:56,580
Insurance policy for what?
886
00:35:56,630 --> 00:35:59,850
Well, every week, he needed to
enter a code into the system.
887
00:35:59,890 --> 00:36:01,420
It's like a dead
man's switch.
888
00:36:01,460 --> 00:36:03,370
If he didn't,
889
00:36:03,420 --> 00:36:05,510
then Fear Tower 3
would go Armageddon.
GIBBS:
What does that mean, Abby?
890
00:36:05,550 --> 00:36:07,460
Snyder's hacker program
891
00:36:07,510 --> 00:36:09,600
would disable all Department
of Defense firewalls
892
00:36:09,640 --> 00:36:12,690
and erase...
893
00:36:12,730 --> 00:36:13,640
Erase what?
894
00:36:13,690 --> 00:36:14,690
Erase everything.
895
00:36:16,170 --> 00:36:18,740
Any military computer on the
grid would be wiped clean.
896
00:36:18,780 --> 00:36:20,130
Yeah, it's on, Gibbs.
897
00:36:20,170 --> 00:36:23,220
The program--
it's already launched.
898
00:36:24,920 --> 00:36:26,530
Shut it down.
899
00:36:26,570 --> 00:36:28,270
Gibbs...
900
00:36:28,310 --> 00:36:30,570
Fear Tower 3 is
901
00:36:30,620 --> 00:36:32,620
installed on 15
million computers.
902
00:36:32,660 --> 00:36:34,060
You can't stop them all.
903
00:36:34,100 --> 00:36:37,580
McGEE:
Maybe we don't have to.
904
00:36:37,630 --> 00:36:38,970
Snyder's got
to have a mainframe somewhere
905
00:36:39,020 --> 00:36:40,190
to coordinate the attack,
906
00:36:40,240 --> 00:36:42,240
and I can try
to shut it down from MTAC,
907
00:36:42,280 --> 00:36:43,980
but we also need
to find its physical location
908
00:36:44,020 --> 00:36:45,370
and try shutting it down
directly.
909
00:36:45,420 --> 00:36:46,980
Well, then,
910
00:36:47,030 --> 00:36:49,720
it's a good thing
I already found it.
911
00:36:49,770 --> 00:36:53,990
Snyder did not come here
to hide from Martin.
912
00:36:54,030 --> 00:36:56,210
He was on his way
to his hideout.
913
00:36:56,250 --> 00:36:57,340
We're in.
914
00:36:57,380 --> 00:36:59,910
Where are we going?
915
00:36:59,950 --> 00:37:03,170
I'm accessing the facility map
on Snyder's mainframe.
916
00:37:03,220 --> 00:37:04,570
Mapping your location
917
00:37:04,610 --> 00:37:06,610
and your destination.
918
00:37:07,830 --> 00:37:09,400
Now, there should be a corridor
in front of you.
919
00:37:09,440 --> 00:37:11,270
And move fast.
We've only got three minutes
920
00:37:11,310 --> 00:37:13,360
and 40 seconds left,
and I'm not having any luck
921
00:37:13,400 --> 00:37:15,230
shutting his mainframe
down from here.
922
00:37:15,270 --> 00:37:16,660
There is nothing.
923
00:37:16,710 --> 00:37:18,750
COMPUTER:
Three minutes,
30 seconds remaining.
924
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Well, not according
to Snyder's map.
925
00:37:21,970 --> 00:37:25,060
Hey, this is hollow.
926
00:37:25,110 --> 00:37:27,070
Find something
to wedge it, Ziva.
927
00:37:27,110 --> 00:37:28,020
We can probably...
928
00:37:28,070 --> 00:37:30,590
Or we could do that.
929
00:37:30,630 --> 00:37:32,160
[alarm blaring]
930
00:37:34,160 --> 00:37:35,250
McGee!
931
00:37:35,290 --> 00:37:37,210
[beeping]
932
00:37:37,250 --> 00:37:39,560
Boss, I think you just tripped
the security system.
933
00:37:39,600 --> 00:37:41,080
Well, untrip it.
934
00:37:41,120 --> 00:37:43,080
[clanging]
935
00:37:44,910 --> 00:37:46,350
[sighs]
936
00:37:46,390 --> 00:37:48,740
TONY:
McGee, is there a reset button
you can hit?
937
00:37:48,780 --> 00:37:50,480
Tony, this is not a video game,
okay?
938
00:37:50,520 --> 00:37:51,960
COMPUTER:
Three minutes remaining.
939
00:37:52,000 --> 00:37:54,140
Look, maybe we should just wait
for the bomb squad here.
940
00:37:54,180 --> 00:37:56,310
I mean, it looks like the whole
place is booby trapped.
941
00:37:56,360 --> 00:37:58,660
I got no time, McGee.
Get me through this.
942
00:38:03,190 --> 00:38:05,800
COMPUTER:
Fifth firewall breached.
943
00:38:05,840 --> 00:38:07,760
I can try. Uh, go video.
944
00:38:16,110 --> 00:38:17,510
[sighs]
945
00:38:17,550 --> 00:38:21,210
COMPUTER:
Two minutes,
30 seconds remaining.
946
00:38:21,250 --> 00:38:23,210
McGEE:
Okay, the safest route
should be...
947
00:38:24,250 --> 00:38:26,040
Wait. Boss!
948
00:38:26,080 --> 00:38:27,260
Get out of there!
949
00:38:27,300 --> 00:38:28,390
[coughing]
950
00:38:28,430 --> 00:38:32,000
Where am I going, McGee?
951
00:38:32,040 --> 00:38:33,830
I don't know.[coughing]
952
00:38:33,870 --> 00:38:35,830
[sparks popping]
953
00:38:35,870 --> 00:38:38,050
McGee!
954
00:38:42,360 --> 00:38:45,490
COMPUTER:
Fourth firewall breached.
955
00:38:45,540 --> 00:38:47,100
GIBBS:
Talk to me!
956
00:38:47,150 --> 00:38:48,800
It is a video game.
957
00:38:48,840 --> 00:38:50,370
COMPUTER:
Two minutes remaining.
958
00:38:50,410 --> 00:38:53,280
Okay.
959
00:38:53,330 --> 00:38:57,330
All right, continue straight,
boss, until I say.
960
00:38:57,370 --> 00:38:58,110
Make that right turn.
961
00:38:58,160 --> 00:39:00,640
There you go.
962
00:39:04,990 --> 00:39:06,160
Continue straight.
963
00:39:06,210 --> 00:39:08,170
Something's wrong.
964
00:39:08,210 --> 00:39:09,860
It's too quiet.
965
00:39:09,910 --> 00:39:11,780
All right, boss,
it's a left turn up ahead.
966
00:39:11,820 --> 00:39:14,130
Take that left.
Walk straight
967
00:39:14,170 --> 00:39:16,960
for about 20 yards.
968
00:39:17,000 --> 00:39:17,740
[rapid beeping]
969
00:39:17,790 --> 00:39:19,180
[explosion]
970
00:39:19,220 --> 00:39:21,350
Boss?COMPUTER: One minute,
971
00:39:21,400 --> 00:39:24,050
30 seconds remaining.Boss, are you okay?
972
00:39:24,100 --> 00:39:26,010
Boss...?
973
00:39:26,050 --> 00:39:28,320
Boss, can you hear me? Boss?
974
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
[beeping]
975
00:39:29,410 --> 00:39:31,360
COMPUTER:
Third firewall breached.
976
00:39:31,410 --> 00:39:33,370
Can you hear me?
977
00:39:33,410 --> 00:39:36,980
[Gibbs coughing]
978
00:39:41,290 --> 00:39:43,590
Hey, McGee, you missed one.
979
00:39:43,640 --> 00:39:45,420
Sorry about that.
980
00:39:45,470 --> 00:39:48,290
All right.
981
00:39:48,340 --> 00:39:49,900
It'll be coming up soon.
Snyder's mainframe
982
00:39:49,950 --> 00:39:51,340
should be right around
the next corner.
983
00:39:51,380 --> 00:39:53,390
COMPUTER:
One minute remaining.
984
00:39:56,690 --> 00:39:59,220
Getting interference
on the visual.
985
00:39:59,260 --> 00:40:00,960
Wait, boss, that's got to be it.
986
00:40:01,000 --> 00:40:04,920
Man, I hate computers.[beeping]
987
00:40:04,960 --> 00:40:09,140
COMPUTER:
Second firewall breached.
988
00:40:16,450 --> 00:40:18,410
[static crackles]
989
00:40:18,450 --> 00:40:20,460
Boss? Boss, what's happening?
990
00:40:20,500 --> 00:40:21,980
I lost visual.
991
00:40:22,020 --> 00:40:24,030
COMPUTER:
30 seconds remaining.
992
00:40:26,030 --> 00:40:27,940
Boss, are you okay?
993
00:40:27,990 --> 00:40:29,810
What's going on?
994
00:40:29,860 --> 00:40:31,990
GIBBS:
I cut all the power.
It's still going.
995
00:40:32,030 --> 00:40:34,430
Okay, must have an internal
battery backup.
996
00:40:34,470 --> 00:40:35,560
GIBBS:
A what?!
997
00:40:35,600 --> 00:40:38,650
But it could also
be booby trapped.
998
00:40:38,690 --> 00:40:41,300
Boss, now we're gonna have
to shut down the computer
999
00:40:41,350 --> 00:40:43,090
using the Unix command line.
1000
00:40:43,130 --> 00:40:45,440
COMPUTER:
Ten, nine, eight...
1001
00:40:45,480 --> 00:40:46,920
Now listen to me very carefully.
1002
00:40:46,960 --> 00:40:48,750
...seven, six...[loud gunshots, shattering]
1003
00:40:48,790 --> 00:40:50,570
Boss, what's happening?
Talk to me!
1004
00:40:50,620 --> 00:40:52,710
Boss?
1005
00:40:52,750 --> 00:40:54,490
Boss, what's happening?
1006
00:40:54,530 --> 00:40:58,020
Are you okay?
1007
00:40:58,060 --> 00:41:00,980
Can you hear me?
1008
00:41:02,280 --> 00:41:05,280
Game over.
1009
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
COMPUTER:
Two...
1010
00:41:06,370 --> 00:41:07,590
[gunshot]
1011
00:41:07,630 --> 00:41:10,590
[faint crackling]
1012
00:41:16,820 --> 00:41:19,300
I would have liked to see
Gibbs shoot that computer.
1013
00:41:19,340 --> 00:41:21,390
Well, if I don't get
his e-mail working,
1014
00:41:21,430 --> 00:41:23,040
you may get a second chance.
1015
00:41:23,080 --> 00:41:24,520
I almost shot Tony last night.
1016
00:41:24,560 --> 00:41:27,000
We were stuck for almost three
hours before the firemen
1017
00:41:27,040 --> 00:41:29,130
were able to open
up the fire doors.
1018
00:41:31,090 --> 00:41:32,490
And you loved
every second of it.
1019
00:41:35,750 --> 00:41:37,490
Hi.
1020
00:41:37,530 --> 00:41:40,010
Tony said you weren't going
to be at my debriefing.
1021
00:41:41,490 --> 00:41:43,020
Uh, he did?
Yeah.
1022
00:41:43,060 --> 00:41:44,890
But he passed along
your message.
1023
00:41:44,930 --> 00:41:47,060
8:00 works great.
1024
00:41:47,110 --> 00:41:49,550
See you then?
1025
00:41:49,590 --> 00:41:51,500
And thank you.
1026
00:41:58,510 --> 00:42:01,690
TONY:
Laser tag.
1027
00:42:01,730 --> 00:42:03,390
You have a date.
1028
00:42:03,430 --> 00:42:04,560
You didn't.
1029
00:42:04,600 --> 00:42:06,910
Uh. Yes, I did.
1030
00:42:12,390 --> 00:42:14,660
Thanks, Tony.
1031
00:42:14,700 --> 00:42:16,880
Don't mention it.
1032
00:42:16,920 --> 00:42:18,180
[computer beeps]
1033
00:42:18,230 --> 00:42:19,750
McGee!
1034
00:42:19,790 --> 00:42:22,450
I hate this
thing, McGee.
Oh, don't shoot!
1035
00:42:22,490 --> 00:42:26,450
Captioning sponsored by
CBS
1036
00:42:30,500 --> 00:42:33,500
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
72463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof