Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:08,000
Well, Allison,
the most valuable asset
2
00:00:08,050 --> 00:00:10,610
in America's Navy today
is personnel.
3
00:00:10,660 --> 00:00:12,570
Smart, dedicated,
young people
4
00:00:12,620 --> 00:00:14,360
just like yourself.
5
00:00:14,400 --> 00:00:16,450
The best our country
has to offer.
6
00:00:16,490 --> 00:00:17,660
Here, take these home
7
00:00:17,710 --> 00:00:19,620
and read them over
with your parents.
8
00:00:19,670 --> 00:00:21,540
You got a big decision to make.
9
00:00:21,580 --> 00:00:22,670
Okay, thanks.
10
00:00:41,820 --> 00:00:44,560
Oh, sorry,
I didn't see you there.
11
00:00:44,600 --> 00:00:45,610
[grunts]
Whoa!
12
00:00:55,090 --> 00:00:57,050
[moaning in pain]
13
00:00:58,530 --> 00:01:01,450
[gasping for air]
14
00:01:07,930 --> 00:01:12,110
Captioning sponsored by
CBS
15
00:01:12,150 --> 00:01:16,510
and TOYOTA.
16
00:01:41,790 --> 00:01:42,970
McGEE:
So...
17
00:01:43,010 --> 00:01:44,800
where is she?
Who?
18
00:01:44,840 --> 00:01:47,670
Tony, Ziva's been gone
since Thursday.
19
00:01:47,710 --> 00:01:50,980
Oh, this... Ziva.
20
00:01:51,020 --> 00:01:52,760
Gosh, I hadn't noticed.
21
00:01:52,800 --> 00:01:55,150
[scoffs] You are lying.
22
00:01:55,200 --> 00:01:58,770
Magoo, I have better things
to do than to obsess
23
00:01:58,810 --> 00:02:00,720
over the whereabouts of our
little Miss Fancypants Ziva.
24
00:02:00,770 --> 00:02:01,940
Yeah? Like what?
25
00:02:01,990 --> 00:02:03,290
Well, for instance,
26
00:02:03,340 --> 00:02:05,120
there's lunch.
Today I'm thinking falafel.
27
00:02:05,160 --> 00:02:06,510
Tony...
28
00:02:06,560 --> 00:02:08,820
All right, she spent the weekend
with him.
29
00:02:08,860 --> 00:02:10,300
Him who?
30
00:02:10,340 --> 00:02:11,690
The Sire of
South Beach,
31
00:02:11,740 --> 00:02:14,560
the King of Key West,
the man with the... Mr....
32
00:02:14,610 --> 00:02:16,700
I'm running out of things
to call him.
33
00:02:16,740 --> 00:02:18,570
She won't even
tell us his name.
34
00:02:18,610 --> 00:02:20,830
Morning.
35
00:02:22,050 --> 00:02:23,830
Gorgeous day.
36
00:02:23,880 --> 00:02:25,620
It's 27 degrees out.
37
00:02:25,660 --> 00:02:26,580
Who are you?
38
00:02:26,620 --> 00:02:27,580
[clears throat]
39
00:02:27,620 --> 00:02:30,010
My name is, uh, is Magnus.
40
00:02:30,060 --> 00:02:32,670
I'm meeting with Dr. Mallard.
41
00:02:32,710 --> 00:02:33,630
Oh, okay.
42
00:02:33,670 --> 00:02:35,720
Is Ducky in
the pond yet, McGee?
43
00:02:35,760 --> 00:02:37,280
I haven't seen him.
44
00:02:37,330 --> 00:02:38,590
You're welcome to wait here,
though, if you'd like.
45
00:02:38,630 --> 00:02:40,330
Uh, if you don't mind, I...
46
00:02:40,370 --> 00:02:43,770
I'd like to-to wait in...
in Autopsy.
47
00:02:43,810 --> 00:02:45,420
[chuckles] You sure?
48
00:02:45,460 --> 00:02:46,810
Smells funny.
49
00:02:46,860 --> 00:02:50,030
Well, that's... that's a matter
of opinion.
50
00:02:50,080 --> 00:02:52,340
It's a matter of dead bodies.
Stinky.
51
00:02:52,380 --> 00:02:56,390
Your escort will be happy
to take you there,
52
00:02:56,430 --> 00:02:57,820
Mr. Magnus.
53
00:02:57,870 --> 00:03:01,960
Uh, Doctor, and...
I-I think I know the way.
54
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
All right.
55
00:03:07,660 --> 00:03:08,840
Friend of yours, Tim?
56
00:03:08,880 --> 00:03:10,010
He says he knows Ducky.
57
00:03:10,050 --> 00:03:11,660
Looks familiar.
58
00:03:11,710 --> 00:03:13,010
Come on! Grab your gear!
59
00:03:13,060 --> 00:03:15,020
Don't want
to miss the school bus.
60
00:03:15,060 --> 00:03:16,500
Class trip, boss?
61
00:03:16,540 --> 00:03:19,760
Got a dead petty officer
in a high school stairwell.
62
00:03:19,800 --> 00:03:20,760
Janitor found him this morning.
63
00:03:20,800 --> 00:03:23,290
Oh. ♪ The wheels
on the bus go ♪
64
00:03:23,330 --> 00:03:26,900
GIBBS AND TONY:
♪ Round and round,
round and round... ♪
65
00:03:26,940 --> 00:03:28,420
[camera snapping]
66
00:03:29,860 --> 00:03:33,820
Whew! Heck of a fall.
67
00:03:33,860 --> 00:03:35,040
Guess nobody heard him.
68
00:03:35,080 --> 00:03:37,080
In high school, no one can
hear you scream.
69
00:03:37,120 --> 00:03:39,210
Of course, it wasn't high
school, was it?
70
00:03:39,260 --> 00:03:42,870
It was space; Alien,1979.
71
00:03:42,910 --> 00:03:45,000
Ridley Scott and that
Sigourney Weaver.
72
00:03:45,050 --> 00:03:46,660
Tall drink of water, but you...
73
00:03:46,700 --> 00:03:47,920
Shutting up, boss.
74
00:03:47,960 --> 00:03:50,660
Nose is broken,
jaw looks shattered, too.
75
00:03:50,700 --> 00:03:51,970
GIBBS:
Got an I.D.?
76
00:03:52,010 --> 00:03:56,010
"Petty Officer First Class
Simon Craig, 27."
77
00:03:56,060 --> 00:03:59,320
Did two tours overseas,
then requested a transfer
back to the States.
78
00:03:59,360 --> 00:04:01,410
Been working out
of the Naval Recruiting Station
79
00:04:01,450 --> 00:04:02,930
in Alexandria
ever since.
80
00:04:02,980 --> 00:04:05,150
Musty stench of high school
stairwells.
81
00:04:05,200 --> 00:04:07,680
Copped my first feel in a
stairwell very much like this.
82
00:04:07,720 --> 00:04:09,940
Alice Kratzenstein.
83
00:04:09,980 --> 00:04:11,290
Hey, DiNozzo.
84
00:04:11,330 --> 00:04:14,120
Anyway, I.D. and cards are gone.
85
00:04:14,160 --> 00:04:16,080
No cash.Robbery.
86
00:04:16,120 --> 00:04:17,900
Gone bad, maybe.
87
00:04:17,950 --> 00:04:19,910
Navy ring's still on his finger.GIBBS: His watch, too.
88
00:04:19,950 --> 00:04:23,130
Check with the school for
kids with discipline problems.
89
00:04:23,170 --> 00:04:24,910
Find out who he reported to.
90
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
Ducky will give us
a time of death.
91
00:04:26,520 --> 00:04:27,700
Where is Ducky?
92
00:04:27,740 --> 00:04:30,790
Dr. Mallard is...
is right behind me.
93
00:04:32,480 --> 00:04:34,660
At least he was.
94
00:04:34,700 --> 00:04:36,140
Why do people
always get killed
95
00:04:36,180 --> 00:04:40,750
in the least
accessible places?
96
00:04:40,800 --> 00:04:44,410
I once found a ship's cook
all chopped up
97
00:04:44,450 --> 00:04:48,330
an-and left in a...
in a deep fryer.
98
00:04:48,370 --> 00:04:52,590
The sailors nibbled on him
and the... and the calamari
99
00:04:52,640 --> 00:04:54,110
for days.
100
00:04:54,160 --> 00:04:57,550
Could someone please help me
down the steps?
101
00:04:57,600 --> 00:05:00,120
My... my knees aren't
what they used to be.
102
00:05:00,160 --> 00:05:01,430
Magnus, right?
103
00:05:01,470 --> 00:05:02,430
Right.
And you're, uh...
104
00:05:02,470 --> 00:05:05,870
you're Gibbs.
I-I-I remember you.
105
00:05:05,910 --> 00:05:07,870
Yeah. Yeah,
I remember you, too.
106
00:05:07,910 --> 00:05:09,740
Doc, you can take a look,
but you can't stay here.
107
00:05:09,780 --> 00:05:10,740
It's a crime scene.
108
00:05:10,780 --> 00:05:12,660
Oh, sure I can.
109
00:05:12,700 --> 00:05:14,610
No, you can't.
110
00:05:14,660 --> 00:05:16,350
Well, I'm, I'm not
gonna bother you.
111
00:05:16,400 --> 00:05:19,880
I'm not gonna touch
the... the merchandise.
112
00:05:19,920 --> 00:05:23,410
I'm just here as a...
as an observer today.
113
00:05:23,450 --> 00:05:25,970
[quietly]: I hope so.
You're retired, Doc.
114
00:05:26,020 --> 00:05:28,450
I'm sorry.
Retired from what?
115
00:05:28,500 --> 00:05:31,670
NCIS.
116
00:05:31,720 --> 00:05:35,070
Tony, meet former
medical examiner
117
00:05:35,110 --> 00:05:38,720
and my esteemed predecessor
Dr. Walter Magnus.
118
00:05:38,770 --> 00:05:40,600
Ma-Magnus is my guest.
119
00:05:40,640 --> 00:05:42,860
Bringing guests to crime scenes
now are you, Duck?
120
00:05:42,900 --> 00:05:44,900
Only ones that used to be me.
121
00:05:44,950 --> 00:05:47,820
Oh, the clock's
ticking, Gibbs.
122
00:05:47,860 --> 00:05:50,690
You-you really should get
this man into autopsy...
123
00:05:50,740 --> 00:05:54,440
be-before we all die of...
of old age.
124
00:05:54,480 --> 00:05:55,870
[chuckles]
125
00:05:55,920 --> 00:05:57,000
[laughs]
126
00:05:57,050 --> 00:06:00,050
Very nice to see you again, Doc.
127
00:06:11,320 --> 00:06:13,150
DUCKY:
Recognize that light box?
128
00:06:13,190 --> 00:06:16,810
[chuckles]
I think it might be
older than you are.
129
00:06:16,850 --> 00:06:20,070
[chuckles]
Nothing's older than I am.
130
00:06:20,110 --> 00:06:21,640
You know, Walter,
when you called
131
00:06:21,680 --> 00:06:23,160
to say that you were coming
132
00:06:23,200 --> 00:06:25,420
to visit at such
short notice,
133
00:06:25,470 --> 00:06:27,250
I was a bit surprised.
134
00:06:27,290 --> 00:06:29,860
Well, there's no-no time
like the present.
135
00:06:29,910 --> 00:06:35,350
Retirement does have
someadvantages.
136
00:06:35,390 --> 00:06:37,480
It's not how you
felt when you left.
137
00:06:37,520 --> 00:06:43,660
I-I knew I'd left the
department in-in good hands.
138
00:06:43,700 --> 00:06:46,840
You-you've done a fantastic job,
Donald.
139
00:06:46,880 --> 00:06:48,450
Thank you, Doctor.
140
00:06:48,490 --> 00:06:50,140
Rest assured it hasn't been
141
00:06:50,190 --> 00:06:51,970
without its challenges.
[chuckles]
142
00:06:52,020 --> 00:06:54,320
Tell me,
are you still living
143
00:06:54,370 --> 00:06:56,670
with your lovely wife
in South Carolina?
144
00:06:56,720 --> 00:07:02,160
Sweet Elizabeth passed...
145
00:07:02,200 --> 00:07:04,200
almost a decade now.
146
00:07:04,240 --> 00:07:05,380
I'm sorry.
147
00:07:05,420 --> 00:07:07,510
No, no, no,
don't be.
148
00:07:07,550 --> 00:07:09,420
We had 47 years of happiness.
149
00:07:09,470 --> 00:07:13,170
A man... a man can't ask
for more than that.
150
00:07:13,210 --> 00:07:14,780
And your daughter?
151
00:07:17,520 --> 00:07:19,780
Since her mother
died, we, um...
152
00:07:19,830 --> 00:07:23,390
Jenny and I, we-we
don't talk much.
153
00:07:23,440 --> 00:07:27,960
She has her
own family now.
154
00:07:28,010 --> 00:07:31,010
People grow apart.
155
00:07:32,930 --> 00:07:34,710
Life goes on.
156
00:07:36,450 --> 00:07:37,500
Well,
157
00:07:37,540 --> 00:07:40,460
you'll always
be welcome here.
158
00:07:40,500 --> 00:07:44,240
It's, it's good being back,
Donald.
159
00:07:45,550 --> 00:07:46,900
[chuckles]
160
00:07:46,940 --> 00:07:48,250
[typing]
161
00:07:48,290 --> 00:07:50,510
Petty Officer First Class
Simon Craig.
162
00:07:50,550 --> 00:07:52,950
He's a local kid out of
Chesapeake City, Maryland.
163
00:07:52,990 --> 00:07:54,030
He single?
164
00:07:54,080 --> 00:07:55,030
Never married.
165
00:07:55,080 --> 00:07:56,690
His parents died
in a car accident
166
00:07:56,730 --> 00:07:57,780
when he was a kid.
167
00:07:57,820 --> 00:07:59,600
He was raised by his
older sister Nina.
168
00:07:59,650 --> 00:08:02,300
Nina runs the family
crabbing business.
169
00:08:02,350 --> 00:08:04,780
TONY:
Mmm, crabs!
Get a loaf
170
00:08:04,830 --> 00:08:06,390
of bread and a
pitcher of beer.
171
00:08:06,440 --> 00:08:08,440
Glad to see you haven't
lost your appetite, DiNozzo.
172
00:08:08,480 --> 00:08:09,700
Sister's on her way now.
173
00:08:09,750 --> 00:08:11,140
Recruiting station?
174
00:08:11,180 --> 00:08:14,710
I spoke to his boss,
Chief Petty Officer Jerome Carr.
175
00:08:14,750 --> 00:08:17,580
The Alexandria office
is anxious to cooperate.
176
00:08:17,620 --> 00:08:18,620
Check for rejected applicants.
177
00:08:18,670 --> 00:08:20,150
Rejects R us, boss.
178
00:08:20,190 --> 00:08:22,190
VANCE:
Gibbs...
179
00:08:23,410 --> 00:08:25,280
I need a moment.
180
00:08:41,340 --> 00:08:43,560
GIBBS:
How are you holding up, Leon?
181
00:08:43,610 --> 00:08:45,260
VANCE:
How do you think?
182
00:08:45,300 --> 00:08:48,570
I'm on a strict diet
of paperwork and painkillers.
183
00:08:48,610 --> 00:08:50,660
I'm glad to have you back.
184
00:08:50,700 --> 00:08:52,400
I'm glad
to be back,
185
00:08:52,440 --> 00:08:53,570
considering
the alternative.
186
00:08:53,620 --> 00:08:56,270
Where are we
on that recruiter case?
187
00:08:56,310 --> 00:08:57,620
We're just
getting started.
188
00:08:57,660 --> 00:09:01,800
It's a hell of a lot of
catching up to do, Gibbs.
189
00:09:01,840 --> 00:09:05,630
Did you sign anything, did you
read anything in my absence?
190
00:09:05,670 --> 00:09:06,850
No.
191
00:09:06,890 --> 00:09:08,800
It comes with the job.
192
00:09:08,850 --> 00:09:11,810
Better you than me.
193
00:09:14,550 --> 00:09:16,420
No doubt I'm appreciative,
194
00:09:16,460 --> 00:09:19,290
but since I got hurt,
we've been on SECNAV's radar,
195
00:09:19,340 --> 00:09:20,770
and I want to prove
196
00:09:20,820 --> 00:09:23,560
that recent events haven't
influenced things around here.
197
00:09:23,600 --> 00:09:26,740
It's gonna take you a while
to get on track, Leon.
198
00:09:26,780 --> 00:09:28,650
You're lucky to be alive.
199
00:09:28,690 --> 00:09:30,610
You don't think I know that?
200
00:09:30,650 --> 00:09:32,520
No, I do think
you know it.
201
00:09:32,570 --> 00:09:35,050
I think
you also feel responsible.
202
00:09:35,090 --> 00:09:37,010
Things needed to be dealt with.
203
00:09:37,050 --> 00:09:41,620
All right, then, suck it up,
move on.
204
00:09:41,660 --> 00:09:44,620
Get back to work, Agent Gibbs.
205
00:09:46,620 --> 00:09:50,370
You, too, Director... Vance.
206
00:09:50,410 --> 00:09:52,370
[door closes]
207
00:09:52,410 --> 00:09:54,110
[sighs]
208
00:09:54,150 --> 00:09:56,500
CARR:
I informed the district office
in Richmond
209
00:09:56,550 --> 00:09:58,590
of Petty Officer Craig's death.
210
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
This is a tremendous loss
to the Navy.
211
00:10:00,680 --> 00:10:02,640
He was a good man.
212
00:10:02,680 --> 00:10:06,640
How's the recruiting business
been, Carr?
213
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
We're up about five percent
from last year.
214
00:10:08,690 --> 00:10:12,520
Not everybody makes
Uncle Sam's cut, huh?
215
00:10:12,560 --> 00:10:13,960
Absolutely not.
216
00:10:14,000 --> 00:10:16,130
There are written
and physical evaluations,
217
00:10:16,180 --> 00:10:19,700
a full criminal background check
and then the interviews.
218
00:10:19,740 --> 00:10:21,490
So, if everything's looking up,
219
00:10:21,530 --> 00:10:23,840
who would want to kill
Petty Officer Craig?
220
00:10:23,880 --> 00:10:26,140
One guy really held a grudge
against Craig.
221
00:10:26,190 --> 00:10:28,750
Kept calling, leaving
threatening messages.
222
00:10:28,800 --> 00:10:31,670
Even contacted our
commanding officer
at District.
223
00:10:31,710 --> 00:10:34,370
The train wreck have a name?
224
00:10:34,410 --> 00:10:37,760
James Zanetti.
225
00:10:37,810 --> 00:10:40,680
Our recruiter job is
to find career sailors.
226
00:10:40,720 --> 00:10:43,680
Zanetti had issues.
227
00:10:43,730 --> 00:10:45,070
[whistles] That's
an understatement.
228
00:10:45,120 --> 00:10:46,820
Work address is on the form.
229
00:10:46,860 --> 00:10:48,250
Knock yourselves out.
230
00:10:48,290 --> 00:10:49,690
ABBY:
It's amazing that you guys
231
00:10:49,730 --> 00:10:51,650
didn't have all these
computers and stuff,
232
00:10:51,690 --> 00:10:54,040
and you solved cases, like
really complicated cases.
233
00:10:54,080 --> 00:10:56,650
I mean, I know that coroners
were doing forensic autopsies
234
00:10:56,690 --> 00:10:58,780
back then, but it
wasn't until 1975
235
00:10:58,830 --> 00:11:01,130
that the FBI
installed their first
236
00:11:01,180 --> 00:11:02,740
automated fingerprint reader.
237
00:11:02,790 --> 00:11:06,570
That sort of revolutionized
what I do, or what, what wedo.
238
00:11:06,620 --> 00:11:11,400
I-I-I haven't understood one...
one thing you said,
239
00:11:11,450 --> 00:11:13,190
but I'm, I'm all for it.
240
00:11:13,230 --> 00:11:16,580
Uh, forensics have certainly
changed, haven't they, Doctor?
241
00:11:16,630 --> 00:11:18,240
Yes, indeed.
242
00:11:18,280 --> 00:11:20,720
You should see her when she
gets excited about a case.
243
00:11:20,760 --> 00:11:22,590
ABBY:
Gibbs, Gibbs,
Gibbs, Gibbs!
244
00:11:22,630 --> 00:11:24,680
Come meet Dr. Magnus. He's
like a forensic history book,
245
00:11:24,720 --> 00:11:26,120
and he's adorable.
246
00:11:26,160 --> 00:11:28,120
I mean that with the utmost
professional respect.
247
00:11:28,160 --> 00:11:29,770
Yeah.
We've met.
248
00:11:29,810 --> 00:11:31,120
What do you
got, Abbs?
249
00:11:31,160 --> 00:11:33,040
Well, I digitally lifted
250
00:11:33,080 --> 00:11:35,950
a boot print from Petty Officer
Craig's facial features.
251
00:11:35,990 --> 00:11:38,390
After he was hit
at the top of the steps,
252
00:11:38,430 --> 00:11:40,740
he landed at the bottom of the
stairs with multiple contusions,
253
00:11:40,780 --> 00:11:42,650
a concussion,
broken bones,
254
00:11:42,700 --> 00:11:44,830
but this was the death blow.
255
00:11:47,270 --> 00:11:48,920
It was a single downward blow.
256
00:11:48,960 --> 00:11:50,790
that crushed the front
of his skull.
257
00:11:50,840 --> 00:11:53,840
DUCKY:
Leading to a severe
temporal hemorrhage.
258
00:11:53,880 --> 00:11:55,410
You have details
on the boot print, Abbs?
259
00:11:55,450 --> 00:11:56,450
Yep.
260
00:11:57,760 --> 00:11:59,980
It is a Global Trailbreaker
work boot.
261
00:12:00,020 --> 00:12:05,460
Un-Unbelievable. What I would've
given for a, a, a piece of,
262
00:12:05,500 --> 00:12:07,630
of hardware like her.
I mean, like,
263
00:12:07,680 --> 00:12:08,850
like, like this.
264
00:12:08,900 --> 00:12:11,730
Well, you were part of
a different era, Walter.
265
00:12:11,770 --> 00:12:14,600
An era that had to work
harder for results.
266
00:12:14,640 --> 00:12:16,690
Ah, hell, Doc, nothing
to be ashamed of.
267
00:12:16,730 --> 00:12:19,390
There was also a wood tack
268
00:12:19,430 --> 00:12:21,430
embedded in the boot's
rubber heel, and Ducky found
269
00:12:21,470 --> 00:12:22,870
particles of sawdust
in the grooves.
270
00:12:22,910 --> 00:12:24,740
Killer's a woodworker.
271
00:12:24,780 --> 00:12:25,740
Thank you, Abbs.
272
00:12:25,780 --> 00:12:27,790
He...
273
00:12:27,830 --> 00:12:29,870
He, he just kissed her.
274
00:12:29,920 --> 00:12:34,050
Well, consider it an innocent
gesture of endearment.
275
00:12:38,270 --> 00:12:39,800
[sneezes violently]
276
00:12:39,840 --> 00:12:41,190
Cover your mouth.
277
00:12:41,230 --> 00:12:44,410
I'm allergic to sawdust.
278
00:12:44,450 --> 00:12:45,980
Mostly pine.
279
00:12:46,020 --> 00:12:48,810
Better with hardwoods,
you know, walnut, oak.
280
00:12:48,850 --> 00:12:50,200
Were you a sickly child?
281
00:12:50,240 --> 00:12:51,810
'Cause I'm betting
you were a sickly child.
282
00:12:51,850 --> 00:12:53,680
I need my inhaler.
283
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
I want Ziva back.
284
00:12:55,160 --> 00:12:56,730
All right, let's just
get this over with.
285
00:12:56,770 --> 00:12:58,160
Where's Zanetti?
Aha!
286
00:12:58,210 --> 00:13:00,210
What do you think about
the dude at the chop saw?
287
00:13:00,250 --> 00:13:01,650
Forearms like Popeye?
288
00:13:01,690 --> 00:13:02,820
Tattoos?
289
00:13:02,860 --> 00:13:05,340
Let's approach him carefully.
290
00:13:07,650 --> 00:13:08,870
James Zanetti...
291
00:13:08,910 --> 00:13:10,000
turn off the chop saw.
292
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
[saw buzzing]
293
00:13:11,610 --> 00:13:13,920
Zanetti, federal agents!
294
00:13:13,960 --> 00:13:16,230
[groaning]
295
00:13:16,270 --> 00:13:17,790
[saw buzzing]
296
00:13:17,840 --> 00:13:20,840
Hands in the air, now!
297
00:13:32,890 --> 00:13:34,460
Oh, hey. Did you
break Zanetti?
298
00:13:34,500 --> 00:13:37,460
I offered to drop the
lumber assault charge
299
00:13:37,510 --> 00:13:39,120
if he confessed
to Craig's murder.
300
00:13:39,160 --> 00:13:41,690
Oh. Yeah, he almost put your
head in a Cuisinart, though.
301
00:13:41,730 --> 00:13:43,250
Yeah, well, Zanetti admits
to sending hate mail
302
00:13:43,300 --> 00:13:44,690
to the recruitment office,
303
00:13:44,730 --> 00:13:46,600
but swears up and down
he didn't kill anybody.
304
00:13:46,650 --> 00:13:48,610
And you believe him.
305
00:13:48,650 --> 00:13:50,610
Took an extension
class last night.
306
00:13:50,650 --> 00:13:52,220
Couldn't have done it.
307
00:13:52,260 --> 00:13:54,220
"How to Pick Up Girls."
308
00:13:54,260 --> 00:13:55,220
That guy?
309
00:13:55,260 --> 00:13:56,530
So now what?
310
00:13:56,570 --> 00:13:57,700
I'm going to be checking
disciplinary records,
311
00:13:57,740 --> 00:13:59,220
and the guidance counselor
312
00:13:59,270 --> 00:14:01,530
gave us a list of five kids
Craig was advising.
313
00:14:05,320 --> 00:14:07,410
TONY:
I thought you
were in Miami.
314
00:14:07,450 --> 00:14:09,280
You look... positively Alpine.
315
00:14:09,320 --> 00:14:10,760
He came to me.
316
00:14:10,800 --> 00:14:13,240
We went skiing again,
this time to Vermont.
317
00:14:13,280 --> 00:14:14,890
TONY [laughs]:
Vermont. That's...
318
00:14:14,940 --> 00:14:16,290
so quaint.
319
00:14:16,330 --> 00:14:17,900
They have all those
lovely little
320
00:14:17,940 --> 00:14:20,330
country inns, and,
uh, cozy fires,
321
00:14:20,380 --> 00:14:23,070
and sticky maple syrup
that gets everywhere.
322
00:14:23,120 --> 00:14:24,420
He enjoys nature,
323
00:14:24,470 --> 00:14:26,430
and I discovered that
he's a fantastic cook.
324
00:14:26,470 --> 00:14:30,130
He made this-- oof,
delicious-- osso bucco.TONY: Aren't you lucky.
325
00:14:30,170 --> 00:14:32,210
So he's a real
Renaissance man, huh?
326
00:14:32,260 --> 00:14:34,780
He is an experienced man,
327
00:14:34,830 --> 00:14:36,870
who knows how to
appreciate life.
328
00:14:36,910 --> 00:14:38,520
There is a difference.
329
00:14:38,570 --> 00:14:39,920
So when do we
get to meet him?
330
00:14:39,960 --> 00:14:41,750
And please tell
us his name.
TONY:
Oh, no!
331
00:14:41,790 --> 00:14:43,440
Please. Let me guess.
Zeus?
332
00:14:43,490 --> 00:14:45,310
Uh... Thor.
333
00:14:45,360 --> 00:14:46,490
His name is Ray.
334
00:14:46,530 --> 00:14:48,270
Ray?
335
00:14:48,320 --> 00:14:50,010
What a nice little name.
336
00:14:50,060 --> 00:14:52,930
Ray, like Ray Kroc or
Ray Charles or Sugar Ray?
337
00:14:52,970 --> 00:14:58,020
Um... I promise you,
Ray is a good man.
338
00:15:00,070 --> 00:15:03,290
My brother loved the
Navy, Agent Gibbs.
339
00:15:03,330 --> 00:15:06,290
And he loved helping
people even more.
340
00:15:06,340 --> 00:15:07,900
That's what made him
such a good recruiter.
341
00:15:09,860 --> 00:15:14,390
A man has to enjoy his work
to do it well.
342
00:15:14,430 --> 00:15:16,780
Personal life?
343
00:15:16,820 --> 00:15:18,870
Nothing out of the ordinary.
344
00:15:20,440 --> 00:15:22,390
Women.
345
00:15:25,440 --> 00:15:28,230
Guess it won't
do any harm now.
346
00:15:28,270 --> 00:15:29,710
What?
347
00:15:29,750 --> 00:15:32,800
Telling the truth.
348
00:15:34,410 --> 00:15:38,370
Agent Gibbs,
my brother was gay.
349
00:15:38,410 --> 00:15:41,370
We didn't talk
about it much.
350
00:15:41,410 --> 00:15:44,330
Couldn't.
351
00:15:44,370 --> 00:15:47,380
Was he involved with anyone?
352
00:15:51,290 --> 00:15:53,510
High school teacher.
353
00:15:53,560 --> 00:15:55,340
English, I think.
354
00:15:55,380 --> 00:15:57,430
Teacher have a name?
355
00:16:00,220 --> 00:16:04,180
TONY [clears throat]: Glenn
Block, tenth-grade English?
356
00:16:04,220 --> 00:16:05,520
You're looking at him.
357
00:16:05,570 --> 00:16:06,700
NCIS.
358
00:16:06,740 --> 00:16:09,180
Special Agents
DiNozzo and David.
359
00:16:09,220 --> 00:16:11,530
ZIVA:
We would like to speak
with you for a moment.
360
00:16:11,570 --> 00:16:13,580
Of course.
361
00:16:13,620 --> 00:16:15,190
It's about the murder of
Petty Officer Simon Craig.
362
00:16:15,230 --> 00:16:18,710
We understand
you knew him?
363
00:16:18,760 --> 00:16:20,580
We were friends.
364
00:16:20,630 --> 00:16:24,110
According to some, you were
a little more than friends.
365
00:16:26,850 --> 00:16:28,720
Um...
366
00:16:41,430 --> 00:16:44,430
BLOCK: We'd been seeing
each other for about a month.
367
00:16:46,610 --> 00:16:48,610
It was comfortable, you know?
368
00:16:48,650 --> 00:16:53,400
Unfortunately, I'm also in
a committed relationship.
369
00:16:53,440 --> 00:16:58,010
Did your other partner know
about Petty Officer Craig?
370
00:16:58,060 --> 00:17:00,060
It's not a man.
371
00:17:01,450 --> 00:17:03,840
It's my wife.
Oh, boy.
372
00:17:03,890 --> 00:17:06,760
Penny threw me out. I've
been staying in a motel.
373
00:17:06,800 --> 00:17:09,680
So... is she angry
enough to kill?
374
00:17:09,720 --> 00:17:11,590
Don't be ridiculous.
375
00:17:11,630 --> 00:17:12,900
She didn't kill Simon.
376
00:17:12,940 --> 00:17:14,680
How can you be so sure?
377
00:17:14,720 --> 00:17:18,680
I've been married
to her for 11 years.
378
00:17:18,730 --> 00:17:20,430
I know.
379
00:17:20,470 --> 00:17:22,250
We will need to talk to her.
380
00:17:22,300 --> 00:17:24,780
Please.
381
00:17:24,820 --> 00:17:28,480
Do you understand what
something like this
382
00:17:28,520 --> 00:17:32,180
could do to our lives?
383
00:17:32,220 --> 00:17:33,830
To my career?
384
00:17:36,570 --> 00:17:37,880
[school bell ringing]Don't envy that guy.
385
00:17:37,920 --> 00:17:39,790
At least he's being
honest with himself.
386
00:17:39,840 --> 00:17:41,190
With who he really is.
387
00:17:41,230 --> 00:17:43,100
No one said life is easy.
388
00:17:43,140 --> 00:17:46,060
Wow. All that skiing
made your blood run cold.
389
00:17:46,100 --> 00:17:48,580
I'm not being cold-hearted.
I'm being realistic.
390
00:17:48,630 --> 00:17:50,500
At least the wife
knows the truth.
391
00:17:50,540 --> 00:17:52,240
TEENAGE BOY:
Dad, don't stress.
I'll handle it.
392
00:17:52,280 --> 00:17:54,110
BOY'S DAD: No, you won't
handle it, Paul.
393
00:17:54,160 --> 00:17:55,680
TONY:
Hey, check it out.
394
00:17:55,720 --> 00:17:58,900
I think that might be one of
the kids Craig was talking to.
395
00:17:58,940 --> 00:18:00,730
It won't take away
from anything else.
396
00:18:00,770 --> 00:18:02,990
You've made those promises
to me in the past.
397
00:18:03,030 --> 00:18:04,640
Yeah, well,
I'll keep this one.
398
00:18:04,690 --> 00:18:07,120
Paul Simmons?
399
00:18:07,170 --> 00:18:08,870
Yeah?
400
00:18:08,910 --> 00:18:11,430
NCIS. Could we talk
to you for a second?
401
00:18:12,870 --> 00:18:15,650
Actually, we're a little late
for a meeting with his
402
00:18:15,700 --> 00:18:17,570
guidance counselor.We'll be quick.
403
00:18:18,740 --> 00:18:21,530
Do you recognize this man?
404
00:18:24,400 --> 00:18:26,360
Yeah, that's the Navy guy
I've been talking to.
405
00:18:26,400 --> 00:18:27,970
What Navy guy?
406
00:18:28,010 --> 00:18:29,970
ZIVA:
When did you see him last?
407
00:18:30,020 --> 00:18:32,060
Last week, maybe.
Why?
408
00:18:32,110 --> 00:18:33,850
He's dead.
409
00:18:37,200 --> 00:18:38,460
Wow.
410
00:18:40,290 --> 00:18:42,680
Simon was a cool guy.
411
00:18:42,730 --> 00:18:45,680
Anything you can tell us
would be helpful.
412
00:18:45,730 --> 00:18:48,080
There's nothing to say,
really; we just talked.
413
00:18:48,120 --> 00:18:49,730
About...?
414
00:18:49,780 --> 00:18:52,170
School. College stuff, mostly.
415
00:18:52,210 --> 00:18:54,610
Listen, we really do need
to be getting inside now.
416
00:18:54,650 --> 00:18:57,350
Paul. If you can think
of anything else,
417
00:18:57,390 --> 00:18:58,700
anything, uh, unusual,
418
00:18:58,740 --> 00:19:00,960
give me a call.
419
00:19:01,000 --> 00:19:02,180
[school bell ringing]
420
00:19:02,220 --> 00:19:03,570
TONY:
Have a nice day.
421
00:19:04,920 --> 00:19:06,400
What was that all about?
422
00:19:06,440 --> 00:19:07,790
Come on, no more surprises.
423
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Boots?
424
00:19:09,400 --> 00:19:12,760
Mm-hmm. I see.
425
00:19:12,800 --> 00:19:16,190
Is this, uh, is this
Willy Wong's, uh, Wok?
426
00:19:18,590 --> 00:19:22,330
Willy... Willy's been
closed for, for 13 years.
427
00:19:22,370 --> 00:19:24,590
Who, who is this?
428
00:19:24,640 --> 00:19:28,770
Ber-Bernie's...
Bernie's Burritos.
429
00:19:28,810 --> 00:19:32,730
Oh... Well, thank you
very much, Bernie, but [coughs]
430
00:19:32,780 --> 00:19:37,950
I, uh, I was kind of in the mood
for... for Chinese food.
431
00:19:38,000 --> 00:19:41,220
I told you, things have
changed around here.
432
00:19:41,260 --> 00:19:43,440
Um. I guess, I guess so.
433
00:19:43,480 --> 00:19:44,740
You wanted to see me, Duck?
434
00:19:44,790 --> 00:19:46,570
Ah! Yes, Jethro.
435
00:19:46,620 --> 00:19:48,530
Take a look
at these bruises.
436
00:19:48,570 --> 00:19:51,750
Many of them go
well below the surface
437
00:19:51,790 --> 00:19:53,670
and into deep muscle tissue.
438
00:19:53,710 --> 00:19:55,750
Guy fell down stairs, Duck.
439
00:19:55,800 --> 00:19:56,840
Bruised a lot of things.
440
00:19:56,890 --> 00:19:58,410
MAGNUS:
Those, those are older...
441
00:19:58,450 --> 00:20:00,590
injuries.
Even with these eyes,
442
00:20:00,630 --> 00:20:02,720
I could, I could see that.
443
00:20:02,760 --> 00:20:07,030
Contusions sustained days
before his death.
444
00:20:07,070 --> 00:20:08,640
Craig was in a fight?
445
00:20:08,680 --> 00:20:10,680
A beating is more like it.
446
00:20:10,730 --> 00:20:13,210
Dr. Magnus is correct.
447
00:20:13,250 --> 00:20:16,040
And there are other signs
of past injuries.
448
00:20:16,080 --> 00:20:18,860
Yeah, poorly healed
bone fractures.
449
00:20:18,910 --> 00:20:21,820
This was not
Petty Officer Craig's
450
00:20:21,870 --> 00:20:23,870
first physical encounter.
451
00:20:23,910 --> 00:20:26,000
Look, I know, I know
it's a bit unorthodox,
452
00:20:26,050 --> 00:20:28,610
but in Mr. Palmer's absence,
453
00:20:28,660 --> 00:20:31,490
I was wondering
if Dr. Magnus
454
00:20:31,530 --> 00:20:33,970
could, uh, continue to offer
455
00:20:34,010 --> 00:20:36,840
his expertise
if you've no objections.
456
00:20:36,880 --> 00:20:38,280
No, it's fine with me.
457
00:20:38,320 --> 00:20:40,970
Walter, why don't you
put on some scrubs,
458
00:20:41,020 --> 00:20:43,890
and we'll, uh...
459
00:20:45,280 --> 00:20:46,590
Walter?
460
00:20:48,760 --> 00:20:50,900
Walter?
461
00:20:52,330 --> 00:20:55,210
Oh, uh, oh, I'm, I'm sorry.
I was just...
462
00:20:55,250 --> 00:20:57,080
[clears throat]
463
00:20:57,120 --> 00:21:00,470
You know, it's been a while
since I observed a...
464
00:21:00,520 --> 00:21:03,300
an autopsy. Um...
465
00:21:03,340 --> 00:21:07,000
Think I could use a,
a little... a little air.
466
00:21:07,040 --> 00:21:08,830
Mm.
467
00:21:08,870 --> 00:21:11,440
[cell phone ringing]
468
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
[phone beeps on]
469
00:21:12,530 --> 00:21:14,010
Yeah, it's Gibbs.
470
00:21:14,050 --> 00:21:16,750
Glenn Block's wife was just
arrested on a DUI charge.
471
00:21:16,790 --> 00:21:20,270
There was also a pair of
Global Trailbreaker work boots
472
00:21:20,320 --> 00:21:21,750
in the trunk of her car.
473
00:21:21,800 --> 00:21:23,060
Bring her in.
474
00:21:31,370 --> 00:21:33,810
GIBBS:
You know him?
475
00:21:33,850 --> 00:21:36,200
Seen him before.
476
00:21:36,250 --> 00:21:38,770
He's dead.
477
00:21:38,810 --> 00:21:42,340
Won't catch me crying over him.
478
00:21:44,250 --> 00:21:46,780
Petty Officer Craig
fought for his country.
479
00:21:46,820 --> 00:21:49,910
And I'm fighting
for my marriage.
480
00:21:49,960 --> 00:21:51,310
And nobody is
giving me a medal.
481
00:21:53,740 --> 00:21:56,610
When did you learn about
your husband's affair?
482
00:21:58,180 --> 00:21:59,700
I had a feeling
something was up,
483
00:21:59,750 --> 00:22:02,360
so I followed him.
484
00:22:02,400 --> 00:22:03,710
Found his car,
485
00:22:03,750 --> 00:22:07,540
parked at a motel
off the interstate.
486
00:22:07,580 --> 00:22:10,800
Wasn't what I was expecting.
487
00:22:10,850 --> 00:22:13,460
Your husband ever do anything
like this before?
488
00:22:16,200 --> 00:22:18,640
You think I'd be here if he had?
489
00:22:20,770 --> 00:22:24,430
Eight days ago, you made
a large withdrawal
490
00:22:24,470 --> 00:22:26,560
from your bank.
491
00:22:26,600 --> 00:22:30,390
We think that you hired
someone to assault Craig.
492
00:22:30,430 --> 00:22:31,820
Teach him a lesson.
493
00:22:35,440 --> 00:22:38,660
Anything you would
like to say about it?
494
00:22:38,700 --> 00:22:42,010
I hope it hurt.
495
00:22:43,620 --> 00:22:44,790
So you admit it.
496
00:22:44,840 --> 00:22:48,450
I'm not admitting anything.
497
00:22:48,490 --> 00:22:51,670
Maybe I should call a lawyer.
498
00:22:51,710 --> 00:22:52,930
For the DUI,
499
00:22:52,980 --> 00:22:55,410
the assault or the murder?
500
00:22:55,460 --> 00:22:57,760
[clicks tongue]
501
00:22:57,810 --> 00:23:00,550
Where were you,
night before last?
502
00:23:00,590 --> 00:23:02,770
At a bar.
503
00:23:02,810 --> 00:23:05,290
Looking for a real man.
504
00:23:22,440 --> 00:23:27,100
You got a lot of
hate in you, Penny.
505
00:23:29,190 --> 00:23:33,150
Yeah. I hated Craig...
506
00:23:33,190 --> 00:23:36,630
for stealing my husband.
507
00:23:36,670 --> 00:23:40,200
I hated the embarrassment.
508
00:23:40,240 --> 00:23:42,240
I hated the humiliation.
509
00:23:46,860 --> 00:23:50,510
But you didn't kill him.
510
00:23:50,550 --> 00:23:53,120
What do you think?
511
00:24:03,480 --> 00:24:05,660
Somebody. Talk to me.
512
00:24:05,700 --> 00:24:07,090
The night Craig was murdered,
513
00:24:07,140 --> 00:24:09,090
Penny Block was in Alexandria
514
00:24:09,140 --> 00:24:10,490
at a bar called,
appropriately enough,
515
00:24:10,530 --> 00:24:11,880
The Alibi Room.
516
00:24:11,920 --> 00:24:13,490
Was anyone unlucky enough
to pick her up?
517
00:24:13,530 --> 00:24:14,620
Well, according
to the bartender,
518
00:24:14,670 --> 00:24:16,670
most of the evening
was spent in a booth
519
00:24:16,710 --> 00:24:18,230
with a truck driver
named Ernhart.
520
00:24:18,280 --> 00:24:19,500
Could've hired somebody
to do this, too.
521
00:24:19,540 --> 00:24:20,670
What about the five kids
522
00:24:20,720 --> 00:24:22,500
Craig was recruiting? Anything?
523
00:24:22,540 --> 00:24:24,150
Two were with family, two were
playing varsity basketball
524
00:24:24,200 --> 00:24:25,810
in Reston. The only one
that had any contact
525
00:24:25,850 --> 00:24:27,160
with the petty officer
526
00:24:27,200 --> 00:24:28,510
that night was...Paul Simmons.
527
00:24:28,550 --> 00:24:30,510
ZIVA:
The boy we spoke to.
528
00:24:30,550 --> 00:24:33,340
Paul lost his mom a few
years ago to cancer.
529
00:24:33,380 --> 00:24:34,690
He's an only child.
530
00:24:34,730 --> 00:24:36,690
His father Lance
was recently laid off
531
00:24:36,730 --> 00:24:38,380
from a local factory job.
532
00:24:38,430 --> 00:24:39,910
No substantial run-ins
with the law,
533
00:24:39,950 --> 00:24:42,430
but his, uh, school file
indicates multiple suspensions.
534
00:24:42,480 --> 00:24:43,690
Details?
535
00:24:43,740 --> 00:24:45,300
The school has a history
of racial problems,
536
00:24:45,350 --> 00:24:46,780
all sorts of
social tension,
537
00:24:46,830 --> 00:24:50,400
but none of it links Paul
specifically to any of it.
538
00:24:50,440 --> 00:24:53,310
Petty Officer Craig had no idea
what he was walking into.
539
00:24:53,360 --> 00:24:56,360
Boss, uh, Director Vance
wants to see you.
540
00:24:56,400 --> 00:24:58,710
DUCKY:
Have any of you seen Dr. Magnus?
541
00:24:58,750 --> 00:25:00,760
I've been looking
for him everywhere.
Nope.
542
00:25:00,800 --> 00:25:02,890
Uh, sorry, Duck, not here.
543
00:25:02,930 --> 00:25:04,760
You try the break room?Well, it's odd--
544
00:25:04,800 --> 00:25:08,590
he left Autopsy a while ago and
seems to have just disappeared.
545
00:25:08,630 --> 00:25:09,720
Maybe he went home.
546
00:25:09,760 --> 00:25:12,200
Uh, possible
but unlikely.
547
00:25:12,240 --> 00:25:14,550
Well, I'm sure he's fine--
perhaps he went for a walk.
548
00:25:14,600 --> 00:25:18,160
Yeah. I'll check the lobby.
549
00:25:18,210 --> 00:25:19,510
[knocking]
550
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Come in.
551
00:25:20,600 --> 00:25:22,990
You want to see me?
552
00:25:23,040 --> 00:25:24,000
Mm.
553
00:25:24,040 --> 00:25:25,300
[door closes]
554
00:25:26,560 --> 00:25:28,780
Recruiter case.
555
00:25:28,830 --> 00:25:30,570
Now, you could've
called it anything else--
556
00:25:30,610 --> 00:25:32,700
why a potential hate crime?
557
00:25:34,050 --> 00:25:36,230
A zebra has stripes, Leon.
558
00:25:36,270 --> 00:25:38,490
Politically, this
is not the kind of attention
559
00:25:38,530 --> 00:25:40,230
I was looking for right now.
560
00:25:40,270 --> 00:25:43,410
What do you want me to do,
sweep it under the rug?
561
00:25:43,450 --> 00:25:45,890
I've never turned
a blind eye to a victim;
562
00:25:45,930 --> 00:25:47,580
I'm not about to start now.
563
00:25:47,630 --> 00:25:50,410
Do you have a basis
for your evaluation?
564
00:25:50,460 --> 00:25:53,680
Violence wasn't new
to Petty Officer Craig...
565
00:25:53,720 --> 00:25:56,720
only this time
he couldn't fight back.
566
00:25:56,770 --> 00:25:59,640
Gibbs, even with the change
in military regulation,
567
00:25:59,680 --> 00:26:02,600
you're about to tick off
a lot of very important people.
568
00:26:02,640 --> 00:26:05,650
Maybe.
It's a hell of
a can of worms.
569
00:26:05,690 --> 00:26:07,390
Well, someone'sgot to open it.
570
00:26:07,430 --> 00:26:09,610
And it might as well be you.
571
00:26:09,650 --> 00:26:11,430
Mm.
Hmm.
572
00:26:11,480 --> 00:26:14,480
[long sigh]
573
00:26:16,220 --> 00:26:18,660
I'm tired.
574
00:26:27,840 --> 00:26:30,190
Are you okay?
575
00:26:31,190 --> 00:26:33,760
I don't know.
576
00:26:33,800 --> 00:26:36,550
You need more time, Leon.
577
00:26:36,590 --> 00:26:38,200
You should take it.
578
00:26:38,240 --> 00:26:39,850
No.
579
00:26:39,900 --> 00:26:44,770
Can't do that, Gibbs-- that's...
that's pretty clear to me now.
580
00:26:47,040 --> 00:26:49,390
And that's your decision.
581
00:26:50,430 --> 00:26:52,000
Yes, it is.
582
00:26:54,870 --> 00:26:57,090
Abby, I got
your message.
583
00:26:57,130 --> 00:26:59,260
I came as quick
as I could.
584
00:26:59,310 --> 00:27:01,700
Now, did you have
a forensic epiphany
585
00:27:01,750 --> 00:27:04,490
on the recruiter case?No, not exactly.
586
00:27:04,530 --> 00:27:06,180
Well, what is it?
587
00:27:06,230 --> 00:27:07,230
It's Dr. Magnus--
588
00:27:07,270 --> 00:27:09,320
I found him.Oh, thank goodness!
589
00:27:09,360 --> 00:27:11,630
[chuckles]
I was beginning to worry
about the old man.
590
00:27:11,670 --> 00:27:12,670
You know, for
someone who...
591
00:27:12,710 --> 00:27:14,020
Ducky, please.
592
00:27:14,060 --> 00:27:16,280
Your friend needs you.
593
00:27:16,330 --> 00:27:18,540
Wh-Where is he?
594
00:27:19,590 --> 00:27:21,640
He's back here.
595
00:27:26,340 --> 00:27:28,730
How long as he
been like this?
596
00:27:28,770 --> 00:27:31,080
Well, I don't know--
I was out of my lab
for a while,
597
00:27:31,120 --> 00:27:33,210
and then I came back in
and turned the lights on
598
00:27:33,260 --> 00:27:35,950
and... there he was.
599
00:27:36,000 --> 00:27:38,700
I asked him if there was
anything I could do
600
00:27:38,740 --> 00:27:42,830
to help him, and he just
kind of looked at me and smiled.
601
00:27:42,870 --> 00:27:45,140
Walter?
602
00:27:45,180 --> 00:27:47,570
It-it's me, Donald.
603
00:27:50,400 --> 00:27:52,490
Donald?
Yeah.
604
00:27:55,230 --> 00:27:57,540
That's a hippo.
605
00:28:00,850 --> 00:28:02,850
Yes, it is.
606
00:28:03,940 --> 00:28:06,680
Fascinating creatures.
607
00:28:09,770 --> 00:28:13,250
Their sweat... is
the color of red.
608
00:28:14,860 --> 00:28:16,730
It's true.
609
00:28:16,780 --> 00:28:18,740
Disturbing.
610
00:28:21,430 --> 00:28:23,700
But-but beautiful.
611
00:28:25,740 --> 00:28:28,750
Walter... what's going on?
612
00:28:30,750 --> 00:28:34,270
I love it here at the zoo.
613
00:28:34,320 --> 00:28:37,540
So much to see.
614
00:28:37,580 --> 00:28:39,890
Like-like the hippos.
615
00:28:39,930 --> 00:28:43,720
It's a beautiful place.
616
00:28:45,810 --> 00:28:47,110
Um...
617
00:28:47,160 --> 00:28:48,940
help me get him up.
618
00:28:51,640 --> 00:28:53,770
[grunting]
619
00:28:53,810 --> 00:28:55,950
Go and get him
some water, please.
620
00:28:55,990 --> 00:28:57,990
Okay. Okay.
621
00:29:08,130 --> 00:29:11,440
Where am I?
622
00:29:13,490 --> 00:29:14,790
[knocking]
623
00:29:14,840 --> 00:29:17,490
It's open.
624
00:29:17,530 --> 00:29:18,930
Mr. Simmons?
625
00:29:18,970 --> 00:29:20,360
Agents DiNozzo
and David,
626
00:29:20,410 --> 00:29:21,840
NCIS.
627
00:29:21,890 --> 00:29:23,370
[door closes]Yeah, I remember you.
628
00:29:23,410 --> 00:29:24,890
If I'd known
629
00:29:24,930 --> 00:29:26,110
you were coming, I...
630
00:29:26,150 --> 00:29:27,850
[chuckles]
would have cleaned up.
631
00:29:27,890 --> 00:29:29,410
Yeah. So...
632
00:29:29,460 --> 00:29:31,940
looks like you're
doing a little, uh,
633
00:29:31,980 --> 00:29:33,420
renovation.
634
00:29:33,460 --> 00:29:37,070
Yeah, I'm doing it myself,
in case we have to... sell.
635
00:29:37,120 --> 00:29:38,820
What can I do for you?
636
00:29:38,860 --> 00:29:42,040
Uh, we actually wanted to
ask Paul more questions.
Is he around?
637
00:29:42,080 --> 00:29:43,820
Nah, that kid comes and goes.
638
00:29:43,860 --> 00:29:45,470
17-- you know how it is.
639
00:29:45,520 --> 00:29:47,130
So he's, uh...
640
00:29:47,170 --> 00:29:49,960
pretty interested
in going in the Navy, huh?
641
00:29:50,000 --> 00:29:51,830
[chuckles, scoffs]
You kidding?
642
00:29:51,870 --> 00:29:53,530
No, not my Paul.
643
00:29:53,570 --> 00:29:55,830
Why is that?
644
00:29:55,880 --> 00:29:58,140
'Cause he's never been
able to take orders.
645
00:29:58,180 --> 00:30:00,180
You know, he marches
to his own drum.
646
00:30:00,230 --> 00:30:03,620
So you had no knowledge
that he was talking to
Petty Officer Craig?
647
00:30:03,670 --> 00:30:06,360
No, I didn't. I hope
he didn't waste that guy's time.
648
00:30:06,410 --> 00:30:07,980
How would that
be a waste?
649
00:30:08,020 --> 00:30:10,850
Because he's my kid.
650
00:30:10,890 --> 00:30:13,200
Because I know what
he's capable of, and...
651
00:30:13,240 --> 00:30:15,420
you know, if he joined
the Navy right now,
652
00:30:15,460 --> 00:30:17,380
that wouldn't be good
for you orhim.
653
00:30:17,420 --> 00:30:18,860
[door opens]
654
00:30:19,900 --> 00:30:21,860
LANCE:
Hey, Paul.
655
00:30:21,900 --> 00:30:23,210
Remember
these agents
656
00:30:23,250 --> 00:30:25,470
from this morning?Yeah. Sure.
657
00:30:25,510 --> 00:30:29,870
They just want to ask you
some more questions about
that recruiter who died.
658
00:30:29,910 --> 00:30:32,910
I already told you
everything that I know.
659
00:30:32,960 --> 00:30:34,610
It'll just take a second.
660
00:30:35,790 --> 00:30:37,310
LANCE:
Hey, Paul!
661
00:30:37,350 --> 00:30:38,830
Hey! Wait!Stay here!
662
00:30:45,580 --> 00:30:46,930
ZIVA:
Stop!
663
00:30:46,970 --> 00:30:48,020
Don't move!
664
00:30:48,060 --> 00:30:49,670
[tires screeching]
665
00:30:53,020 --> 00:30:54,330
Paul, get out of the car.
666
00:30:55,460 --> 00:30:57,720
Turn the engine off!
667
00:30:57,760 --> 00:30:59,070
Now!
668
00:31:12,910 --> 00:31:15,090
So, why'd you run, Paul?
669
00:31:16,960 --> 00:31:18,960
I don't know.
670
00:31:19,000 --> 00:31:22,700
Agents just wanted to talk.
671
00:31:22,750 --> 00:31:25,140
You hiding something?
672
00:31:25,180 --> 00:31:26,920
I got scared.
673
00:31:26,970 --> 00:31:28,880
Scared of what?
674
00:31:28,930 --> 00:31:30,450
Everything.
675
00:31:32,540 --> 00:31:34,580
You remember
Petty Officer Craig?
676
00:31:34,630 --> 00:31:36,980
Good guy.
677
00:31:38,150 --> 00:31:39,500
Yeah.
678
00:31:39,540 --> 00:31:43,980
Yeah, well, he just
wanted to talk, too.
679
00:31:47,990 --> 00:31:51,600
I'm beginning to think you
just don't like to talk, Paul.
680
00:31:51,640 --> 00:31:54,210
I didn't do that.
681
00:31:54,260 --> 00:31:56,340
I didn't hurt anybody.
682
00:31:56,390 --> 00:31:58,130
Agent Gibbs...
683
00:31:58,170 --> 00:32:00,170
my son is not a killer.
684
00:32:00,220 --> 00:32:02,740
May 2010, you got in a fight
685
00:32:02,790 --> 00:32:04,870
after school;
suspended.
686
00:32:04,920 --> 00:32:06,480
September, same year,
687
00:32:06,530 --> 00:32:07,920
another fight;
suspended again.
688
00:32:07,960 --> 00:32:09,180
You got a temper, Paul.
689
00:32:09,230 --> 00:32:11,190
Those weren't my fault.
690
00:32:11,230 --> 00:32:13,930
You don't understand.
691
00:32:13,970 --> 00:32:17,930
Witnesses put you at
the college fair the other day.
692
00:32:17,970 --> 00:32:20,280
They saw you with
Petty Officer Craig.
693
00:32:20,320 --> 00:32:23,240
I stayed for a
few minutes.
694
00:32:23,280 --> 00:32:25,550
We talked; I left.
695
00:32:25,590 --> 00:32:27,550
Yeah? Where'd you go then?Home.
696
00:32:27,590 --> 00:32:29,990
Prove it.
I can't.
697
00:32:30,030 --> 00:32:31,680
Wait, all right, that's enough.
698
00:32:31,730 --> 00:32:33,770
I think you met with
Petty Officer Craig afterward.
699
00:32:33,820 --> 00:32:35,210
No.
You were talking
700
00:32:35,250 --> 00:32:36,950
to him in the stairwell,
weren't you, Paul?
701
00:32:36,990 --> 00:32:38,260
No!
That's it!
702
00:32:38,300 --> 00:32:39,650
This-this is over.
703
00:32:39,690 --> 00:32:41,040
Let him answer.
704
00:32:41,080 --> 00:32:44,090
We need to speak privately,
Agent Gibbs.
705
00:32:44,130 --> 00:32:45,920
Now.
706
00:32:52,010 --> 00:32:54,050
[exhales]
707
00:32:59,930 --> 00:33:01,930
You can't do that!
708
00:33:01,980 --> 00:33:03,930
Yeah, I can, as long
as you're present.
709
00:33:03,980 --> 00:33:05,410
Look, Paul might
be hotheaded,
710
00:33:05,460 --> 00:33:08,160
he might be stubborn-- he
did not kill that sailor.
711
00:33:08,200 --> 00:33:10,160
Your son has a history
of acting out.
712
00:33:10,200 --> 00:33:13,860
Well, what kid doesn't?
713
00:33:13,900 --> 00:33:17,820
He admits he saw Craig
before he was murdered.
714
00:33:17,860 --> 00:33:19,210
You heard him.
715
00:33:19,250 --> 00:33:20,990
He was home.
716
00:33:21,040 --> 00:33:23,300
Where were you?
717
00:33:23,340 --> 00:33:25,220
Where were you,
Mr. Simmons?
718
00:33:25,260 --> 00:33:27,830
Were you out at a bar?
719
00:33:27,870 --> 00:33:30,920
Were you out
picking up a 12-pack?
720
00:33:31,960 --> 00:33:34,090
I was passed out in my car,
721
00:33:34,140 --> 00:33:36,180
drunk.
722
00:33:38,750 --> 00:33:40,400
Look...
723
00:33:40,450 --> 00:33:44,710
ever since his mother died,
Paul's had it rough.
724
00:33:44,760 --> 00:33:47,150
She understood him.
725
00:33:47,190 --> 00:33:50,720
You know, he just
needs a little...
a little guidance.
726
00:33:50,760 --> 00:33:55,070
You lose a parent that young,
like he did, he's messed up.
727
00:33:55,120 --> 00:33:56,510
That's all.
728
00:33:57,860 --> 00:34:00,080
[whispers]:
He's still got a father.
729
00:34:04,990 --> 00:34:07,000
Act like one.
730
00:34:09,170 --> 00:34:11,310
Here we are.
731
00:34:11,350 --> 00:34:13,130
The healing powers
732
00:34:13,180 --> 00:34:16,610
of a single cup of tea
are the equivalent
733
00:34:16,660 --> 00:34:19,010
of several hours rest.
734
00:34:19,050 --> 00:34:21,010
[chuckles]
So they say.
735
00:34:21,050 --> 00:34:24,320
There are many things my
Scottish ancestors got wrong,
736
00:34:24,360 --> 00:34:27,100
but taking the time to savor
a nice cup of Darjeeling
737
00:34:27,150 --> 00:34:29,190
was not one of them.
738
00:34:32,370 --> 00:34:33,980
Walter...
739
00:34:34,020 --> 00:34:36,070
I called your
daughter Jenny
740
00:34:36,110 --> 00:34:38,160
in South Carolina.
741
00:34:38,200 --> 00:34:41,420
You are not
estranged
from them.
742
00:34:41,470 --> 00:34:44,030
In fact, you live with her now,
743
00:34:44,080 --> 00:34:46,120
and the two boys.
744
00:34:46,170 --> 00:34:49,080
She's been terribly
worried about you.
745
00:34:49,130 --> 00:34:52,650
Yeah, Jenny, uh,
Jenny's a sweet kid.
746
00:34:52,690 --> 00:34:55,090
She's like her mother.
747
00:34:55,130 --> 00:34:57,090
Then why did you run away?
748
00:34:57,130 --> 00:34:58,660
Why come here?
749
00:34:58,700 --> 00:35:00,790
[pants]
750
00:35:00,830 --> 00:35:04,140
This, uh, this job...
751
00:35:04,180 --> 00:35:07,360
this-this place...
752
00:35:07,400 --> 00:35:09,150
was... well, it was...
753
00:35:09,190 --> 00:35:11,410
it was everything...
754
00:35:11,450 --> 00:35:13,580
t-to me.
755
00:35:13,630 --> 00:35:16,540
Well, I understand that.
756
00:35:16,590 --> 00:35:19,760
[wry chuckle]
Walter, you know.
757
00:35:19,810 --> 00:35:23,460
But now you have
grandchildren,
758
00:35:23,510 --> 00:35:27,160
and you have so much
to share with them.
759
00:35:27,210 --> 00:35:28,600
But, uh...
760
00:35:28,640 --> 00:35:30,560
I mean, then...
761
00:35:30,600 --> 00:35:33,130
my... my-my life had...
762
00:35:33,170 --> 00:35:35,220
it had purpose!
763
00:35:35,260 --> 00:35:39,000
Your family is your
purpose now, Walter.
764
00:35:39,040 --> 00:35:42,220
You have a responsibility
to those two boys
765
00:35:42,270 --> 00:35:45,010
to teach them
everything you can.
766
00:35:45,050 --> 00:35:47,310
But damn it, I can't!
767
00:35:48,790 --> 00:35:51,270
I mean, don't...
don't you see?
768
00:35:51,320 --> 00:35:54,280
Before the-the
symptoms started,
769
00:35:54,320 --> 00:35:56,240
before the...
770
00:35:58,330 --> 00:36:00,370
...hell, Alzheimer's
diagnosis...
771
00:36:02,020 --> 00:36:04,810
...I would run cases
in my head.
772
00:36:04,850 --> 00:36:07,810
Ev... Every autopsy,
773
00:36:07,860 --> 00:36:11,730
ev-every detail,
I remembered it all.
774
00:36:11,770 --> 00:36:13,510
And now...
775
00:36:13,560 --> 00:36:16,390
there's nothing!
776
00:36:16,430 --> 00:36:19,220
That's why I came here,
777
00:36:19,260 --> 00:36:22,180
just one last time,
778
00:36:22,220 --> 00:36:23,870
thinking that...
779
00:36:23,920 --> 00:36:26,350
that-that maybe it would...
780
00:36:26,400 --> 00:36:29,050
it would...
it would all come back.
781
00:36:30,530 --> 00:36:33,230
[pants]
Donald...
782
00:36:33,270 --> 00:36:36,360
sometimes I can't remember...
783
00:36:38,450 --> 00:36:40,450
...who I was.
784
00:36:48,030 --> 00:36:50,460
Then let me show you.
785
00:36:55,300 --> 00:36:57,250
All right, who's got something?
786
00:36:57,300 --> 00:36:59,860
Paul got home before
Petty Officer Craig was killed.
787
00:36:59,910 --> 00:37:01,170
Prove it.
TONY:
One large
788
00:37:01,210 --> 00:37:03,430
deep-dish with
extra pepperoni and sausage.
789
00:37:03,480 --> 00:37:05,220
He ordered a pizza?
790
00:37:05,260 --> 00:37:07,260
Delivery kid remembers him;
the receipt has
791
00:37:07,310 --> 00:37:08,570
a time stamp to prove it.
792
00:37:08,610 --> 00:37:10,960
Paul Simmons enlistment
contract, did it say
793
00:37:11,010 --> 00:37:12,660
anything out of
the ordinary?
Aside from
794
00:37:12,700 --> 00:37:14,180
some less-than-stellar grades,
795
00:37:14,230 --> 00:37:16,660
all the information
is truthful and accurate.
796
00:37:16,710 --> 00:37:18,360
According to Petty Officer
Craig's records,
797
00:37:18,410 --> 00:37:20,280
the other kids had
phone conversations with him
798
00:37:20,320 --> 00:37:21,580
on a regular basis.
799
00:37:21,630 --> 00:37:23,580
Questions about
deployment,
800
00:37:23,630 --> 00:37:25,020
life on board a ship.
801
00:37:25,060 --> 00:37:26,410
Paul never called.
802
00:37:27,540 --> 00:37:30,500
McGee, access the
petty officer's e-mail account.
803
00:37:30,550 --> 00:37:31,720
Navy or personal, boss?
804
00:37:31,770 --> 00:37:32,720
Personal.
805
00:37:32,770 --> 00:37:34,330
Already got the warrant.
806
00:37:34,380 --> 00:37:36,210
I'm scanning,
but nothing addressed
807
00:37:36,250 --> 00:37:38,340
specifically to Paul Simmons.
808
00:37:38,380 --> 00:37:39,730
Put it up.
809
00:37:39,770 --> 00:37:42,120
[taps keys, computer trills]
810
00:37:46,350 --> 00:37:47,960
Do a word search.
811
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
"Don't ask, don't tell."
812
00:37:50,050 --> 00:37:52,960
[McGee typing]
813
00:37:56,620 --> 00:37:57,620
Pay dirt, boss.
814
00:37:58,750 --> 00:38:00,320
Open them.
815
00:38:00,360 --> 00:38:02,060
[tapping keyboard]
816
00:38:02,100 --> 00:38:03,750
TONY:
They're all coded.
817
00:38:03,800 --> 00:38:05,230
No names listed.
818
00:38:05,280 --> 00:38:07,630
Everything
on the QT.
819
00:38:07,670 --> 00:38:11,280
The boy spilled his
heart out to him.
820
00:38:11,330 --> 00:38:14,770
All the fights at school were
just Paul defending himself.
821
00:38:14,810 --> 00:38:17,290
Craig was offering
the kid advice.
822
00:38:17,330 --> 00:38:19,900
Paul didn't want
to lie anymore.
823
00:38:21,210 --> 00:38:23,340
Petty Officer Craig...
824
00:38:23,380 --> 00:38:25,470
wanted to help.
825
00:38:31,390 --> 00:38:34,180
Petty Officer Craig understood.
826
00:38:34,220 --> 00:38:37,350
Thought he could
offer me a new life.
827
00:38:39,010 --> 00:38:41,790
He knew what I was feeling,
828
00:38:41,840 --> 00:38:44,450
what I was
going through.
829
00:38:44,490 --> 00:38:45,930
The fights?
830
00:38:45,970 --> 00:38:48,060
Since junior
high school.
831
00:38:48,100 --> 00:38:52,630
I tried to talk
to teachers, counselors.
832
00:38:52,670 --> 00:38:55,460
Nobody wanted to li... listen.
833
00:38:55,500 --> 00:38:57,550
What about your dad?
834
00:38:57,590 --> 00:38:59,590
Think about it.
835
00:38:59,640 --> 00:39:02,680
Your gay son comes to you,
836
00:39:02,730 --> 00:39:06,340
tells you he wants
to join the military.
837
00:39:07,430 --> 00:39:09,430
What would yousay?
838
00:39:12,740 --> 00:39:16,310
I'd wish him luck...
839
00:39:16,350 --> 00:39:18,790
try to be there for him.
840
00:39:24,050 --> 00:39:27,450
My dad couldn't wrap
his head around it.
841
00:39:27,490 --> 00:39:29,930
Thought it was crazy.
842
00:39:31,930 --> 00:39:34,320
Rather than talk me out of it,
843
00:39:34,370 --> 00:39:37,150
he tried to make it all
just go away.
844
00:39:54,560 --> 00:39:56,560
[handcuffs tightening]
845
00:40:01,000 --> 00:40:04,350
All I wanted was
to protect my son.
846
00:40:04,400 --> 00:40:07,840
You think I don't know
what was happening?
847
00:40:07,880 --> 00:40:10,660
Guy meets my son at all hours,
848
00:40:10,710 --> 00:40:13,880
sending him private e-mails.
849
00:40:13,930 --> 00:40:16,970
What if it wasn't
"just business"?
850
00:40:17,020 --> 00:40:19,370
No, Dad.
851
00:40:19,410 --> 00:40:21,410
No.
852
00:40:21,460 --> 00:40:24,940
That's not true.
853
00:40:24,980 --> 00:40:27,940
He was helping me.
854
00:40:30,290 --> 00:40:32,640
[quietly]: Oh...
855
00:40:35,210 --> 00:40:38,740
Paul, I just tried
to be a good dad.
856
00:40:38,780 --> 00:40:41,350
That's all I was
trying to do.
857
00:40:45,480 --> 00:40:46,610
[sniffles]
858
00:40:46,660 --> 00:40:48,220
[sobbing]
859
00:40:54,620 --> 00:40:57,360
Agent McGee, are you ready?
860
00:40:57,410 --> 00:40:59,710
One last entry,
and we're good to go, Duck.
861
00:40:59,760 --> 00:41:01,060
Ah.
862
00:41:04,500 --> 00:41:06,810
DUCKY:
I told you I would
help you remember
863
00:41:06,850 --> 00:41:09,720
all that you
accomplished.
864
00:41:09,770 --> 00:41:13,550
It's okay, Doctor,
you don't...
865
00:41:13,600 --> 00:41:15,820
you don't have
to do this.
866
00:41:15,860 --> 00:41:17,510
Timothy?
867
00:41:23,430 --> 00:41:26,570
These are your
memories, Dr. Magnus.
868
00:41:26,610 --> 00:41:28,570
Look at them.
869
00:41:28,610 --> 00:41:32,490
They're people you helped.
870
00:41:32,530 --> 00:41:35,750
You gave them...
answers.
871
00:41:35,790 --> 00:41:38,360
You gave them closure.
872
00:41:38,400 --> 00:41:40,580
And now...
873
00:41:40,620 --> 00:41:43,190
they can do the same for you.
874
00:41:44,850 --> 00:41:47,280
♪ Well, hello, world
875
00:41:49,500 --> 00:41:51,980
♪ How've you been?
876
00:41:52,030 --> 00:41:53,980
Huh.
877
00:41:54,030 --> 00:42:01,210
♪ Good to see you,
my old friend ♪
878
00:42:01,250 --> 00:42:04,950
♪ Sometimes I feel
879
00:42:06,610 --> 00:42:09,040
♪ Cold as steel
880
00:42:11,610 --> 00:42:13,530
♪ Broken like [groans]
881
00:42:13,570 --> 00:42:17,090
♪ I'm never gonna heal
882
00:42:17,140 --> 00:42:19,620
ASSISTANT [over intercom]:
Director, I have the SECNAV
for you.
883
00:42:19,660 --> 00:42:22,060
♪ I see a light
884
00:42:22,100 --> 00:42:24,320
♪ A little hope
in a little girl ♪
885
00:42:24,360 --> 00:42:25,930
Director?
886
00:42:27,370 --> 00:42:29,590
Well, Paul, why don't
we discuss your options.
887
00:42:29,630 --> 00:42:30,930
♪ Well, hello, world
888
00:42:30,980 --> 00:42:33,420
I-I really think
the Navy can offer me
889
00:42:33,460 --> 00:42:35,330
the opportunities
that I'm looking for.
890
00:42:35,370 --> 00:42:37,110
I'm ready to serve my country,
891
00:42:37,160 --> 00:42:39,680
and I want to be a part
of something special.
892
00:42:39,730 --> 00:42:45,910
♪ Good to see you,
my old friend ♪
893
00:42:45,950 --> 00:42:55,830
♪ Sometimes I feel
as cold as steel ♪
894
00:42:55,870 --> 00:43:01,310
♪ And broken like
I'm never gonna heal ♪
895
00:43:04,190 --> 00:43:06,840
♪ I see a light
896
00:43:06,880 --> 00:43:10,930
♪ A little grace,
a little faith unfurled ♪
897
00:43:10,970 --> 00:43:13,590
♪ Well, hello, world...
898
00:43:13,630 --> 00:43:15,940
Captioning sponsored by
CBS
899
00:43:33,910 --> 00:43:38,130
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
62125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof