Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:05,040
Hello, Ziva.
2
00:00:05,090 --> 00:00:06,440
Oh, good.
The Israelis are back.
3
00:00:06,480 --> 00:00:08,570
I'm gonna be tied up at
this review conference all week.
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,790
Amsterdam on
today's docket?
5
00:00:10,830 --> 00:00:12,220
ELI DAVID:
You must be courageous
6
00:00:12,270 --> 00:00:13,700
and learn the truth.
7
00:00:15,100 --> 00:00:16,140
Get him to the safe house!
8
00:00:16,190 --> 00:00:18,060
Get in!
Get in! Let's go!
9
00:00:22,100 --> 00:00:23,320
Sounds like
World War III.
10
00:00:23,370 --> 00:00:24,630
They should be back
at the safe house by now.
11
00:00:24,670 --> 00:00:25,850
Hadar, acknowledge.
12
00:00:25,890 --> 00:00:27,070
Leon, are you there?
13
00:00:27,110 --> 00:00:28,720
Anyone?
14
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
What's happened?
15
00:00:31,680 --> 00:00:34,900
GIBBS:
Hadar... acknowledge.
16
00:00:34,940 --> 00:00:36,470
[coughing]
17
00:00:36,510 --> 00:00:38,080
Leon, are you there?
18
00:00:38,120 --> 00:00:40,910
[groans]
19
00:00:40,950 --> 00:00:42,690
Eli?
20
00:00:42,730 --> 00:00:45,740
[coughing, groaning]
21
00:01:03,490 --> 00:01:05,760
I can't believe that happened.
22
00:01:15,160 --> 00:01:18,070
[groans]
23
00:01:22,730 --> 00:01:26,560
[man laughing]
24
00:01:26,600 --> 00:01:27,870
You're crazy.
25
00:01:27,910 --> 00:01:29,870
[laughing, grunts]
26
00:01:29,910 --> 00:01:30,780
[laughing]
27
00:01:33,960 --> 00:01:37,960
[footsteps approaching]
28
00:01:46,620 --> 00:01:48,800
Leon.
29
00:01:51,190 --> 00:01:53,150
Leon!
30
00:01:53,200 --> 00:01:54,500
[groans]
31
00:01:54,540 --> 00:01:55,890
You're crazy.
32
00:01:55,940 --> 00:01:57,370
[groans]
33
00:01:57,420 --> 00:01:58,590
Hey, come on.
[groans]
34
00:01:58,640 --> 00:02:00,510
Come on, look at me.
Look at me!
35
00:02:01,730 --> 00:02:04,080
I can't believe
that happened again.
36
00:02:04,120 --> 00:02:06,120
[groaning]
37
00:02:07,950 --> 00:02:09,950
[groaning]
38
00:02:09,990 --> 00:02:13,740
Come on, Leon,
stay with me.
39
00:02:13,780 --> 00:02:17,780
Captioning sponsored by
CBS
40
00:02:44,070 --> 00:02:45,380
WOMAN: Possible
perforated organs,
41
00:02:45,420 --> 00:02:47,120
lacerated spleen,
and he's losing blood fast.
42
00:02:47,160 --> 00:02:48,160
My wife...
43
00:02:48,210 --> 00:02:49,380
BP's at 90/40, Doctor.
44
00:02:49,430 --> 00:02:51,560
Pulse ox 80% and falling
on eight liters O2.
45
00:02:51,600 --> 00:02:53,560
My wife...
46
00:02:53,600 --> 00:02:55,210
Single. I got a girlfriend.
47
00:02:55,260 --> 00:02:57,040
I got a girlfriend.
48
00:02:57,080 --> 00:02:58,480
[blaring over earphones]:
♪ Can't stop this
49
00:02:58,520 --> 00:03:00,220
♪ 2Pac,
go ahead and rock this ♪
50
00:03:00,260 --> 00:03:02,480
♪ Now I clown around when I hang
around with the Underground ♪
51
00:03:02,530 --> 00:03:04,740
♪ Girls used to frown say I'm
down when I come around ♪
52
00:03:04,790 --> 00:03:06,050
♪ Gas me and when they pass me
53
00:03:06,090 --> 00:03:07,360
♪ They used to dis me,
harrass me ♪
54
00:03:07,400 --> 00:03:08,880
♪ But now they ask me
if they can kiss me ♪
55
00:03:08,920 --> 00:03:10,450
♪ Get some fame,
people change... ♪
56
00:03:10,490 --> 00:03:12,100
Hey!
57
00:03:12,140 --> 00:03:13,450
Hey!
58
00:03:14,580 --> 00:03:16,230
Wow. I never had
to work so hard
59
00:03:16,280 --> 00:03:17,410
to get someone's attention.
60
00:03:17,450 --> 00:03:19,630
Special Agent Whitney Sharp.
61
00:03:19,670 --> 00:03:21,330
Naval Investigative Service.
62
00:03:21,370 --> 00:03:25,240
Hey, mouth closed, kiddo,
or the bugs will get in.
63
00:03:25,290 --> 00:03:26,420
You got a minute to talk?
64
00:03:26,460 --> 00:03:27,990
No, I'm late
for class.
No, you're not.
65
00:03:28,030 --> 00:03:30,250
You just finished your
Combat Philosophy seminar,
66
00:03:30,290 --> 00:03:32,030
and you have about
a two-hour window
67
00:03:32,080 --> 00:03:33,510
until Advanced
Cryptography.
68
00:03:33,560 --> 00:03:35,860
Which I plan to spend
in the computer lab.
69
00:03:35,910 --> 00:03:37,210
Well, make another
plan, Leon.
70
00:03:37,260 --> 00:03:38,340
Look, lady...
Whitney.
71
00:03:38,390 --> 00:03:39,780
All right,
look, Whitney...
72
00:03:39,820 --> 00:03:41,260
Or Special Agent Sharp.
73
00:03:41,300 --> 00:03:43,090
Look, Special Agent Sharp,
you can follow me around,
74
00:03:43,130 --> 00:03:44,260
you can bat
your eyes at me,
75
00:03:44,310 --> 00:03:46,220
you can chuck me
on the chin, if you like.
76
00:03:46,260 --> 00:03:47,870
I don't know who taught you
that's how you get a man.
77
00:03:47,920 --> 00:03:50,270
It's not gonna get you me.
78
00:03:50,310 --> 00:03:52,360
You know, when a suspect
prefaces what he's about to say
79
00:03:52,400 --> 00:03:54,580
with "look,"
or "here" or "so,"
80
00:03:54,620 --> 00:03:57,360
it usually means
he feels boxed into a corner.
81
00:03:57,410 --> 00:04:00,020
And I don't want you
to feel that way,
82
00:04:00,060 --> 00:04:01,850
especially if we might
be working together.
83
00:04:03,370 --> 00:04:05,630
You want me to
be a Navy cop?
84
00:04:05,680 --> 00:04:07,290
NIS has been watching you.
85
00:04:07,330 --> 00:04:09,980
And we feel like
you might be a perfect fit
86
00:04:10,030 --> 00:04:11,120
to an operation we're planning.
87
00:04:11,160 --> 00:04:13,120
That is, of course,
if you're done
88
00:04:13,160 --> 00:04:15,030
with the whole
no friends,
89
00:04:15,080 --> 00:04:17,730
no connections,
single, lone-wolf thing.
90
00:04:17,770 --> 00:04:21,470
We do know everything about you.
91
00:04:21,520 --> 00:04:23,210
Single? I got a girlfriend.
92
00:04:23,260 --> 00:04:25,300
VANCE:
My wife...
93
00:04:25,350 --> 00:04:26,300
Stop!
94
00:04:28,000 --> 00:04:30,220
Gibbs, call my wife.
95
00:04:30,270 --> 00:04:32,310
I want full protective detail
for my family.
96
00:04:32,350 --> 00:04:34,310
Done. Can you remember
anything, Leon?
97
00:04:34,360 --> 00:04:36,270
Where did Eli David go?
98
00:04:36,310 --> 00:04:37,750
WOMAN: BP's 70/30,
sat's 70, Doctor.
99
00:04:37,790 --> 00:04:39,230
That's it.
Conversation's over.
100
00:04:39,270 --> 00:04:40,930
You're in charge, Gibbs.
101
00:04:40,970 --> 00:04:42,450
I'm not you, Leon.
102
00:04:42,490 --> 00:04:43,670
I trust you, Gibbs.
103
00:04:44,800 --> 00:04:46,760
[sighs]
104
00:04:46,800 --> 00:04:48,330
Boss, I don't
understand it.
105
00:04:48,370 --> 00:04:49,680
Every other member
106
00:04:49,720 --> 00:04:51,980
of the Palestinian
Liberation Front is dead.
107
00:04:52,030 --> 00:04:54,200
Karif Yasin is the only one
still alive,
108
00:04:54,250 --> 00:04:56,250
and he's in custody.
109
00:04:58,380 --> 00:05:00,340
Call Tony, Call Ziva.
110
00:05:00,380 --> 00:05:02,860
Lock down the crime
scene, process and canvass.
111
00:05:02,910 --> 00:05:04,340
Shut down Vance's
conference.
112
00:05:04,390 --> 00:05:06,340
Transfer everyone
back to the Navy Yard.
113
00:05:06,390 --> 00:05:07,480
Got it.
Anything else?
114
00:05:07,520 --> 00:05:09,390
Yasin-- get him back
in Interrogation.
115
00:05:09,430 --> 00:05:12,000
Find out what the
hell we missed.
116
00:05:18,230 --> 00:05:20,490
MALACHI: Hadar must have had
no warning.
117
00:05:20,530 --> 00:05:23,360
Someone is going
to pay for this, Amit.
118
00:05:23,410 --> 00:05:24,750
Officers.
119
00:05:31,540 --> 00:05:33,200
Possible shotgun blasts.
120
00:05:33,240 --> 00:05:35,980
Multiple sources indicate
multiple shooters.
121
00:05:36,030 --> 00:05:39,940
You know, our safe house
in Tel Aviv is a concrete bunker
122
00:05:39,990 --> 00:05:41,380
100 feet
below ground.
123
00:05:41,420 --> 00:05:43,080
Meaning this would not
have happened there?
124
00:05:43,120 --> 00:05:45,040
Because there is never
any violence in Israel.
125
00:05:45,080 --> 00:05:46,250
Ladies...
126
00:05:46,300 --> 00:05:48,260
Hadar is dead.
127
00:05:48,300 --> 00:05:50,390
We were operating
under NCIS protocol.
128
00:05:50,430 --> 00:05:51,520
Are you blaming me?
129
00:05:51,560 --> 00:05:54,130
Liat, focus!
130
00:05:54,170 --> 00:05:55,440
Three men walk
into a room.
131
00:05:55,480 --> 00:05:57,400
One ends up in the morgue,
one in the hospital.
132
00:05:57,440 --> 00:05:59,350
Only leaves one
we can do anything about.
133
00:06:02,310 --> 00:06:04,450
The blood trail leads
to the back room.
134
00:06:08,230 --> 00:06:10,370
First priority-- type
and match to confirm....
135
00:06:10,410 --> 00:06:12,240
it belongs to Eli David.
136
00:06:12,280 --> 00:06:15,410
And it has to be his
or his kidnapper.
137
00:06:15,460 --> 00:06:18,550
Why do you assume
he was kidnapped?
138
00:06:18,590 --> 00:06:20,640
Because it is the only option
139
00:06:20,680 --> 00:06:23,380
where my father is still alive.
140
00:06:35,830 --> 00:06:37,740
Retractor.
141
00:06:37,780 --> 00:06:39,520
Suction.
142
00:06:39,570 --> 00:06:41,480
Thank you.
143
00:06:41,530 --> 00:06:43,140
Forceps.
144
00:06:47,180 --> 00:06:48,320
There are fragments
everywhere.
145
00:06:53,840 --> 00:06:55,450
Anything I touch
starts bleeding.
146
00:06:55,500 --> 00:06:57,630
We're going to need
to clamp that off.
147
00:06:58,720 --> 00:07:05,200
[coins clinking]
148
00:07:21,740 --> 00:07:24,090
Don't stand there
and admire your work.
149
00:07:24,130 --> 00:07:26,050
We've been doing
this for six weeks.
150
00:07:26,090 --> 00:07:28,660
You're supposed to be able
to execute a basic dead-drop.
151
00:07:28,700 --> 00:07:31,320
When are you gonna tell me
what my op is?
152
00:07:31,360 --> 00:07:32,710
When we're alone.
153
00:07:32,750 --> 00:07:34,360
Don't look.
154
00:07:35,890 --> 00:07:37,710
I'll tell you
when I think you're ready.
155
00:07:37,760 --> 00:07:39,850
When you're done
molding me out of clay.
156
00:07:39,890 --> 00:07:41,150
[laughs]
157
00:07:41,190 --> 00:07:42,850
If you were
malleable and soft,
158
00:07:42,890 --> 00:07:44,500
I never would
have accepted you.
159
00:07:44,550 --> 00:07:46,070
I work in marble
160
00:07:46,110 --> 00:07:48,110
like Michelangelo.
161
00:07:48,160 --> 00:07:49,160
You ever been to Italy?
162
00:07:49,200 --> 00:07:50,600
No, I've never
been out of the U.S.
163
00:07:50,640 --> 00:07:52,160
I don't even
have a passport.
164
00:07:52,210 --> 00:07:53,470
Right hand.
165
00:07:55,990 --> 00:07:57,210
Oh. Excuse me.
166
00:08:02,610 --> 00:08:04,170
You leave tomorrow.
167
00:08:04,220 --> 00:08:05,440
I'm going to Europe?
168
00:08:07,220 --> 00:08:09,220
Amsterdam.
169
00:08:13,790 --> 00:08:16,230
McGEE:
Everybody, remember,
170
00:08:16,270 --> 00:08:17,840
there is water
in the conference room.
171
00:08:17,880 --> 00:08:21,760
I've rewired the plasma
so it has satellite TV.
172
00:08:21,800 --> 00:08:23,450
Thank you.
173
00:08:23,500 --> 00:08:26,020
It's like herding cats,
huh, Agent McGee?
174
00:08:26,070 --> 00:08:28,240
McGEE: I don't like it
at all, Agent Sharp.
175
00:08:28,290 --> 00:08:29,590
I've got a dozen
other retired agents.
176
00:08:29,630 --> 00:08:32,030
I have Branch, I've got Morrow,
I've got Nedrow.
177
00:08:32,070 --> 00:08:34,940
I have more directors than
the front row of the Oscars.
178
00:08:34,990 --> 00:08:37,120
So any help that you
can give me, please.
179
00:08:37,160 --> 00:08:39,210
You're missing one.
180
00:08:41,600 --> 00:08:43,470
GIBBS:
McGee, witness statements.
181
00:08:43,520 --> 00:08:45,300
Yeah.
182
00:08:45,350 --> 00:08:48,260
Uh, people heard the blasts,
but no one saw anything.
183
00:08:48,310 --> 00:08:50,480
Tony and Ziva are
following a blood trail.
184
00:08:50,530 --> 00:08:52,220
The thinking is,
Eli was abducted.
185
00:08:52,270 --> 00:08:54,180
Making Vance and Hadar
collateral damage.
186
00:08:54,220 --> 00:08:55,660
Karif Yasin?
187
00:08:55,700 --> 00:08:57,440
Well, last of the Mohicans
is en route,
188
00:08:57,490 --> 00:08:59,270
but the timing
doesn't compute.
189
00:08:59,320 --> 00:09:00,490
We were on 'em, boss.
190
00:09:00,540 --> 00:09:01,670
They didn't make
that safe house.
191
00:09:01,710 --> 00:09:03,280
It had to be someone else.
192
00:09:06,240 --> 00:09:08,630
Oh, no.
193
00:09:08,670 --> 00:09:09,890
Agent McCallister...
194
00:09:09,940 --> 00:09:11,240
Now, remember,
you're supposed
195
00:09:11,280 --> 00:09:12,720
to ask me before using
the men's room.
196
00:09:12,760 --> 00:09:15,070
Shut up!
197
00:09:15,110 --> 00:09:17,420
Permission to smack your boy
with my cane, Gibbs.
198
00:09:18,470 --> 00:09:21,290
Denied.
199
00:09:21,340 --> 00:09:23,170
I guess secret
goes out the window
200
00:09:23,210 --> 00:09:24,600
when it's evidence in a murder.
201
00:09:24,650 --> 00:09:26,600
Or a kidnapping.
202
00:09:26,650 --> 00:09:28,210
Eli David is missing.
203
00:09:28,260 --> 00:09:31,300
Missing doesn't necessarily
mean kidnapped.
204
00:09:31,350 --> 00:09:35,870
Attacking an NCIS safe house
requires inside information.
205
00:09:35,920 --> 00:09:38,620
And given this little
conference was destined
206
00:09:38,660 --> 00:09:41,100
to become a shouting match
between and Vance and Eli.
207
00:09:41,140 --> 00:09:43,800
He could be a victim.
208
00:09:43,840 --> 00:09:47,190
What I know of the man,
makes more sense...
209
00:09:47,230 --> 00:09:48,930
If Eli David was the suspect,
210
00:09:48,970 --> 00:09:51,410
even with his own
bodyguard dead.
211
00:09:51,460 --> 00:09:53,020
You mean his only witness.
212
00:09:53,070 --> 00:09:55,330
I'm just spitballing.
213
00:09:55,370 --> 00:09:56,900
Heck, it wouldn't
be the first time
214
00:09:56,940 --> 00:09:59,120
Eli tried to kill Vance.
215
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
I'd start here.
216
00:10:07,080 --> 00:10:08,690
Operation Trident.
217
00:10:24,360 --> 00:10:26,660
God bless it.
Look at this.
218
00:10:26,710 --> 00:10:28,840
Hey!
219
00:10:28,880 --> 00:10:30,840
American!
220
00:10:30,890 --> 00:10:31,970
It's okay.
221
00:10:32,020 --> 00:10:34,020
Yeah, come on over.
222
00:10:38,420 --> 00:10:39,590
I'm McCallister.
223
00:10:39,630 --> 00:10:40,680
Oh.
224
00:10:40,720 --> 00:10:43,990
You can cut out
the Agent 13 bit.
225
00:10:44,030 --> 00:10:45,600
I don't know
what that means.
226
00:10:45,640 --> 00:10:47,290
Get Smart?
227
00:10:47,340 --> 00:10:49,170
Kontrol's master
of camouflage?
228
00:10:49,210 --> 00:10:51,560
Forget it.
229
00:10:51,600 --> 00:10:52,690
Listen, you're supposed
230
00:10:52,730 --> 00:10:54,430
to stick out, not blend in.
231
00:10:54,470 --> 00:10:56,040
Put on the uniform.
232
00:10:56,090 --> 00:10:58,300
Make it easy for
this guy to find you.
233
00:10:58,350 --> 00:11:00,390
We're still working
on a last name.
234
00:11:00,440 --> 00:11:02,090
We just call him
The Russian.
235
00:11:02,130 --> 00:11:03,790
The Soviet Union
is crumbling.
236
00:11:03,830 --> 00:11:06,790
What's Russian intelligence
services doing in Holland?
237
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
You tell me.
238
00:11:08,450 --> 00:11:10,230
Port of Amsterdam's
a major docking point
239
00:11:10,270 --> 00:11:12,490
for most ships
throughout Europe,
240
00:11:12,540 --> 00:11:14,580
down to South Africa
and the Middle East.
241
00:11:14,630 --> 00:11:17,540
He bribes sailors to
gain foreign intel.
242
00:11:17,580 --> 00:11:19,890
Oh, Junior Varsity made a play.
243
00:11:19,940 --> 00:11:21,280
[laughs]
244
00:11:21,330 --> 00:11:23,240
I've been studying
the Middle East.
245
00:11:23,290 --> 00:11:26,030
I figure we're gonna be heavily
involved down there for a while.
246
00:11:26,070 --> 00:11:27,420
Nah. Yesterday's news.
247
00:11:27,460 --> 00:11:28,640
Playing field's
changing a bit,
248
00:11:28,680 --> 00:11:30,770
but Hussein and Iraq
are down for the count.
249
00:11:30,820 --> 00:11:32,690
If anybody's gonna
get up off the mat,
250
00:11:32,730 --> 00:11:34,120
it's the Iron Curtain.
251
00:11:34,170 --> 00:11:37,430
The Reds just want us to
think the Cold War is over.
252
00:11:37,470 --> 00:11:39,650
That's your Russian.
253
00:11:39,690 --> 00:11:41,220
I'll find him.
254
00:11:41,260 --> 00:11:44,310
Look, how hard
is this to get?
255
00:11:44,350 --> 00:11:46,050
Just be yourself.
256
00:11:46,090 --> 00:11:47,310
Stop and smell the tulips.
257
00:11:47,350 --> 00:11:48,920
Visit the Heineken Brewery.
258
00:11:48,960 --> 00:11:50,750
Go see Anne Frank's house.
259
00:11:50,790 --> 00:11:52,050
Not in that order.
[laughing]
260
00:11:52,100 --> 00:11:53,450
The Russian'll find you.
261
00:11:53,490 --> 00:11:56,010
All right, how do I get
in touch with you?[laughs]
262
00:11:56,060 --> 00:11:59,060
I'll be watching.
263
00:12:17,730 --> 00:12:21,690
LIAT: Look at the distance
between the blood drops.
264
00:12:21,740 --> 00:12:23,220
He was walking.
265
00:12:23,260 --> 00:12:24,830
Torn fabric.
266
00:12:24,870 --> 00:12:27,570
Heather gray.
Eli's suit.
267
00:12:27,610 --> 00:12:29,440
He made a tourniquet
to take care of his wounds.
268
00:12:29,480 --> 00:12:31,090
He was not abducted.
269
00:12:31,140 --> 00:12:32,570
No. He fled the scene.
270
00:12:32,620 --> 00:12:34,490
No. He eluded his attackers.
271
00:12:34,530 --> 00:12:36,050
He left us a trail to follow.
272
00:12:36,100 --> 00:12:38,320
[phone ringing]Maybe he left us more.
273
00:12:38,360 --> 00:12:39,540
DiNozzo.
274
00:12:39,580 --> 00:12:40,890
Yeah, boss.
275
00:12:40,930 --> 00:12:43,020
Uh, well, we've
got a theory here.
276
00:12:43,060 --> 00:12:44,280
Uh, Eli's on
the lam.
277
00:12:44,320 --> 00:12:45,760
Looks like he...
278
00:12:45,800 --> 00:12:48,240
Well, I'm sure McGee
has his hands full.
279
00:12:48,280 --> 00:12:50,200
He has little
tiny hands...
280
00:12:51,720 --> 00:12:53,070
Blood trail led
us to an alley
281
00:12:53,120 --> 00:12:54,940
right around the corner
from the safe house.
282
00:13:00,990 --> 00:13:01,950
Here is something.
283
00:13:01,990 --> 00:13:04,080
Will do. Okay.
284
00:13:07,520 --> 00:13:10,350
LIAT: Director David has
left us a message.
285
00:13:10,390 --> 00:13:11,480
TONY:
What's that?
286
00:13:11,520 --> 00:13:12,960
It's the Hebrew word beyt.
287
00:13:13,000 --> 00:13:14,440
It means house or home.
288
00:13:14,480 --> 00:13:17,530
Oh, so, he's walking
all the way home to Israel?
289
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
More likely,
the Israeli Embassy.
290
00:13:19,580 --> 00:13:22,230
TONY: House. Well, you know,
there is a House of Pancakes
291
00:13:22,270 --> 00:13:24,230
down the street,
and also a House of Pies.
292
00:13:24,280 --> 00:13:25,450
And Donut House.
293
00:13:25,500 --> 00:13:27,060
ZIVA: My father needs
medical attention.
294
00:13:27,110 --> 00:13:28,630
We should split up,
cover each possibility.
295
00:13:28,670 --> 00:13:30,850
Okay.
296
00:13:30,890 --> 00:13:32,850
TONY:
Listen, you're gonna have
297
00:13:32,890 --> 00:13:34,460
to go on your own,
'cause Gibbs wants me to...
298
00:13:34,500 --> 00:13:35,940
Tony, do you know
what a golem is?
299
00:13:35,980 --> 00:13:38,510
Creepy schizophrenic creature
from Lord of the Rings.
300
00:13:38,550 --> 00:13:40,030
No, that's Gollum.
301
00:13:40,080 --> 00:13:42,560
A golem is a supernatural
being from Jewish folklore.
302
00:13:42,600 --> 00:13:44,080
He was created from mud
to protect the Jews.
303
00:13:44,120 --> 00:13:47,430
The mystics etched the
word emetinto his forehead.
304
00:13:47,470 --> 00:13:49,480
When the monster's
task was completed,
305
00:13:49,520 --> 00:13:53,130
the letter alephwas scratched
out, changing the word to met.
306
00:13:53,180 --> 00:13:54,570
Do you understand
what I'm saying?
307
00:13:54,610 --> 00:13:56,350
Yeah.
Liat pulled a golem.
308
00:13:56,400 --> 00:13:57,790
She erased a letter?
309
00:13:57,830 --> 00:13:59,960
Liat is an overachiever.
310
00:14:00,010 --> 00:14:01,570
She erased
311
00:14:01,620 --> 00:14:03,190
the entire word.
312
00:14:05,670 --> 00:14:08,450
You're not going to
the House of Pancakes, are you?
313
00:14:08,490 --> 00:14:12,370
GIBBS: The rest of your
group is dead, Yasin.
314
00:14:12,410 --> 00:14:15,110
Who's got Eli David?
315
00:14:15,150 --> 00:14:19,420
Abasi El Masri is a martyr.
316
00:14:19,460 --> 00:14:21,900
Ah. Okay, you want
to take credit for that, too,
317
00:14:21,940 --> 00:14:23,470
because you're just
gonna rot away.
318
00:14:23,510 --> 00:14:26,300
Justice has been served!
319
00:14:26,340 --> 00:14:28,430
A Mossad officer is dead.
320
00:14:28,470 --> 00:14:32,560
My boss-- he might not
live through the day.
321
00:14:34,260 --> 00:14:35,700
You like that?
322
00:14:35,740 --> 00:14:36,910
[laughs]
323
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
Would you like
me to tell you
324
00:14:38,960 --> 00:14:41,090
how it happened?
325
00:14:41,140 --> 00:14:42,920
Whereit happened?
326
00:14:49,100 --> 00:14:51,670
'Cause you had
nothing to do with it.
327
00:15:12,780 --> 00:15:14,390
Hello, Dr. Mallard.
328
00:15:14,430 --> 00:15:16,650
Mrs. Sharp.
329
00:15:17,780 --> 00:15:20,220
I was sorry to hear
about your mother.
330
00:15:20,260 --> 00:15:22,790
Though she hated me,
331
00:15:22,830 --> 00:15:24,610
I know that you cared
for her deeply.
332
00:15:24,660 --> 00:15:26,960
I appreciate your condolences.
333
00:15:27,010 --> 00:15:29,180
And you have mine...
334
00:15:29,230 --> 00:15:31,360
regarding your husband.
335
00:15:31,400 --> 00:15:32,360
[laughs]
336
00:15:32,400 --> 00:15:33,840
He detested you.
337
00:15:33,880 --> 00:15:35,580
And I him.
338
00:15:35,630 --> 00:15:38,850
But I'm not the kind of man
to spit on another's grave.
339
00:15:38,890 --> 00:15:41,810
Oh, I think I know
340
00:15:41,850 --> 00:15:44,370
exactly the kind
of man you are.
341
00:15:44,420 --> 00:15:46,550
Yeah, one...
342
00:15:46,590 --> 00:15:48,810
moment of weakness
343
00:15:48,860 --> 00:15:51,510
does not define one's character.
344
00:15:51,550 --> 00:15:53,640
Doesn't it?
345
00:15:56,730 --> 00:15:58,210
[sighs]
Agent Gibbs.
346
00:15:58,260 --> 00:16:00,350
Any chance of removing
that protective detail?
347
00:16:00,390 --> 00:16:02,300
It's feeling a little
crowded in the building.
348
00:16:03,520 --> 00:16:04,960
See what I can do.
349
00:16:07,050 --> 00:16:09,570
Always a pleasure,
Doctor.
350
00:16:11,530 --> 00:16:13,100
Ah. Could have hung
a sock on the door.
351
00:16:13,140 --> 00:16:14,880
There's no knob.
352
00:16:14,930 --> 00:16:16,140
Cause of death?
353
00:16:16,190 --> 00:16:18,970
Catastrophic damage
to the heart in addition
354
00:16:19,020 --> 00:16:21,020
to massive blood loss
and organ trauma.
355
00:16:21,060 --> 00:16:22,590
The entry wounds
356
00:16:22,630 --> 00:16:24,590
are all to the back
and sides.
357
00:16:24,630 --> 00:16:26,890
Strange mix
for a 12-gauge.
358
00:16:26,940 --> 00:16:28,900
These don't match
any shotgun I've seen.
359
00:16:28,940 --> 00:16:32,990
But I can confirm
that the blast had
360
00:16:33,030 --> 00:16:33,990
an upward trajectory.
361
00:16:34,030 --> 00:16:36,340
You know, Jethro,
362
00:16:36,380 --> 00:16:37,990
the dispersal pattern
363
00:16:38,040 --> 00:16:39,690
and the volume--
364
00:16:39,730 --> 00:16:41,870
they more closely resemble
365
00:16:41,910 --> 00:16:44,000
an improvised explosive device.
366
00:16:44,040 --> 00:16:48,830
Would explain the handful
of nails and plastic.
367
00:16:48,870 --> 00:16:50,270
Haven't had time to finish
368
00:16:50,310 --> 00:16:52,220
processing the scene.
369
00:16:52,270 --> 00:16:54,790
Tracking "Eli the Elusive"
became top priority.
370
00:16:54,830 --> 00:16:58,400
Well, Hadar died defending him.
371
00:17:15,680 --> 00:17:19,120
Fancy a smoke?
372
00:17:20,380 --> 00:17:22,300
I like to sprinkle
a little hashish
373
00:17:22,340 --> 00:17:24,080
into my marijuana.
374
00:17:24,130 --> 00:17:28,040
It's too strong for the locals,
but not for an American.
375
00:17:28,090 --> 00:17:29,740
I don't know who you are, man,
376
00:17:29,780 --> 00:17:31,610
but if you're buying,
I'll take an espresso.
377
00:17:31,650 --> 00:17:33,610
Please.
378
00:17:33,660 --> 00:17:35,050
[click]
379
00:17:35,090 --> 00:17:37,230
[orders coffee in Dutch]
380
00:17:37,270 --> 00:17:38,750
WAITER: Yes. Coming up.I don't know how
381
00:17:38,790 --> 00:17:40,660
you drink that stuff.
It repulses me.
382
00:17:40,710 --> 00:17:42,880
So, what wakes an Israeli up
in the morning?
383
00:17:42,930 --> 00:17:44,100
[chuckles]
384
00:17:44,150 --> 00:17:45,450
My wife.
385
00:17:45,490 --> 00:17:47,970
Although not for
several months.
386
00:17:48,020 --> 00:17:50,760
I'm Eli.
387
00:17:50,800 --> 00:17:52,020
Leon.
388
00:17:52,070 --> 00:17:53,240
Leon.
389
00:17:53,280 --> 00:17:55,900
Like yin and yang.
390
00:17:55,940 --> 00:17:57,940
WAITER:
There you are.Thank you.
391
00:18:01,950 --> 00:18:04,080
Leon...
392
00:18:04,120 --> 00:18:06,520
you would not turn down
a piece of free advice
393
00:18:06,560 --> 00:18:08,780
about this town, because
you are new here, hmm?
394
00:18:08,820 --> 00:18:12,260
Well, I'm only gonna be
docked here for a few days.
395
00:18:12,300 --> 00:18:14,000
Hmm.
396
00:18:14,040 --> 00:18:18,090
Why would a sailor on leave want
to keep his mind sharp?
397
00:18:19,620 --> 00:18:21,920
Leon,
398
00:18:21,970 --> 00:18:25,320
the Russian will realize that
you are not what he wants.
399
00:18:25,360 --> 00:18:28,010
Then his men will kill you.
400
00:18:30,230 --> 00:18:31,930
Go back to the boat...
401
00:18:34,720 --> 00:18:36,720
...or you are a dead man.
402
00:18:41,680 --> 00:18:44,030
ABBY: The director's lucky
to be alive, McGee.
403
00:18:44,070 --> 00:18:45,470
There were three
separate blasts,
404
00:18:45,510 --> 00:18:47,950
but the diffusion is
rectangular, instead of round.
405
00:18:47,990 --> 00:18:49,250
I also have found
406
00:18:49,300 --> 00:18:52,170
traces of sulfur, charcoal,
407
00:18:52,210 --> 00:18:53,820
ammonium nitrate and potassium
408
00:18:53,870 --> 00:18:55,170
hydroxide, so,
409
00:18:55,220 --> 00:18:57,440
the murder weapon was a series
410
00:18:57,480 --> 00:18:59,660
of claymore-type
directional mines.
411
00:18:59,700 --> 00:19:02,050
Safe house was booby-trapped.
412
00:19:02,090 --> 00:19:03,350
Yeah. It was wired
413
00:19:03,400 --> 00:19:05,100
from the inside, so
the opening and closing
414
00:19:05,140 --> 00:19:06,750
of the door pulled the pin.
415
00:19:06,790 --> 00:19:09,100
Duty roster on the safe house
shows that it was only vacant
416
00:19:09,140 --> 00:19:11,580
and locked down for a
half-hour this morning,
417
00:19:11,620 --> 00:19:12,890
prior to the conference.
418
00:19:12,930 --> 00:19:14,190
But it wouldn't take very long
419
00:19:14,240 --> 00:19:15,710
to rig if they had built
in advance.
420
00:19:15,760 --> 00:19:17,630
I mean, it's really not hard
to improvise, either.
421
00:19:17,670 --> 00:19:20,630
The only challenging ingredient
to find is a blasting cap.
422
00:19:20,680 --> 00:19:22,030
Well, cross-reference
hardware stores
423
00:19:22,070 --> 00:19:24,550
[fax beeps]with chemistry supply shops
424
00:19:24,590 --> 00:19:27,200
and maybe we can get a lead
on who built the things.
425
00:19:27,250 --> 00:19:28,210
Okay, Abby, I'm
gonna need... Oh.
426
00:19:28,250 --> 00:19:29,420
A shopping list?
427
00:19:29,470 --> 00:19:31,730
Thanks.
428
00:19:31,770 --> 00:19:34,210
G-100 grade ball bearings,
429
00:19:34,260 --> 00:19:37,130
12 penny nails,
plastic casing,
430
00:19:37,170 --> 00:19:39,220
copper wire,
electrical tape.
431
00:19:39,260 --> 00:19:42,260
And a little bit
of ingenuity,
432
00:19:42,310 --> 00:19:45,530
you, too, could
build one of these.
433
00:19:45,570 --> 00:19:47,180
A claymore mine.
434
00:19:47,220 --> 00:19:48,230
Mc... Gyver?
435
00:19:48,270 --> 00:19:51,140
Mc... Gyver?
436
00:19:51,190 --> 00:19:53,800
Been keeping that one
in my back pocket for a while.
437
00:20:08,290 --> 00:20:12,080
They called him
Maagen David.
438
00:20:12,120 --> 00:20:13,340
The Star of David.
439
00:20:13,380 --> 00:20:14,560
Rocketed up
440
00:20:14,600 --> 00:20:16,860
the ranks of the Mossad.
441
00:20:16,910 --> 00:20:18,260
Reports says David is
442
00:20:18,300 --> 00:20:20,260
voluntary inactive.
443
00:20:20,300 --> 00:20:22,130
Went off the deep end
444
00:20:22,170 --> 00:20:24,570
after his wife ditched him
for somebody else.
445
00:20:24,610 --> 00:20:27,310
I guess he came here
to smoke the pain away
446
00:20:27,350 --> 00:20:28,530
and make threats.
447
00:20:28,570 --> 00:20:30,700
No, it didn't feel
like a threat.
448
00:20:30,750 --> 00:20:32,270
It felt like a warning.
449
00:20:32,310 --> 00:20:34,010
He said the Russian's team
would kill me
450
00:20:34,050 --> 00:20:35,710
if they figured out
who I was working for.
451
00:20:37,410 --> 00:20:40,500
Does he know more
about the Russian than we do?
452
00:20:40,540 --> 00:20:45,110
If the Russian were
as dangerous as David said,
453
00:20:45,150 --> 00:20:48,290
the home office would have
never sent someone so green.
454
00:20:48,330 --> 00:20:51,110
Look at me.
455
00:20:51,160 --> 00:20:53,460
You got a knack for this,
456
00:20:53,510 --> 00:20:56,210
but if you want out
of the game...
457
00:20:57,600 --> 00:20:59,950
I got to be me.
458
00:20:59,990 --> 00:21:01,860
[laughs]
459
00:21:03,780 --> 00:21:05,780
Be you.
460
00:21:19,660 --> 00:21:22,840
Liat, search
the right side.
461
00:21:22,890 --> 00:21:24,230
I'm gonna
check the shul.
462
00:21:30,890 --> 00:21:34,640
The second word
was knesset.
463
00:21:34,680 --> 00:21:36,420
The word you removed.
464
00:21:36,460 --> 00:21:38,290
Beyt knesset.
465
00:21:39,990 --> 00:21:43,250
But just...
one question.
466
00:21:43,300 --> 00:21:45,600
Why did you not trust me?
467
00:21:45,650 --> 00:21:47,130
You're not with us.
468
00:21:47,170 --> 00:21:50,130
Aba! Show yourself!
469
00:21:50,170 --> 00:21:51,260
Are you an idiot?
470
00:21:51,310 --> 00:21:53,610
We're not looking
for the afikomen.
471
00:21:53,660 --> 00:21:55,700
He can hear us
if we call him.
472
00:21:55,740 --> 00:21:57,220
Yes, but you don't know
who else might hear.
473
00:21:57,270 --> 00:21:58,270
Aba!
474
00:21:58,310 --> 00:21:59,660
You stop!
475
00:21:59,700 --> 00:22:01,180
[grunting]
476
00:22:17,850 --> 00:22:20,200
VANCE: Does he know more
about the Russian than we do?
477
00:22:33,700 --> 00:22:35,260
You have a problem.
478
00:22:35,310 --> 00:22:37,220
[man speaks Russian]
479
00:22:39,090 --> 00:22:41,400
The American has
orders to kill you.
480
00:22:44,310 --> 00:22:46,970
I know.
481
00:22:50,760 --> 00:22:52,630
[both grunting]
482
00:23:02,900 --> 00:23:05,160
ELI:
Stop this!
483
00:23:06,550 --> 00:23:07,900
What are you doing?
484
00:23:09,430 --> 00:23:10,730
He is coming
with me, Malachi.
485
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
He's not going anywhere.
486
00:23:11,820 --> 00:23:14,430
Liat, you do not answer for me.
487
00:23:14,480 --> 00:23:15,430
Hadar is dead.
488
00:23:15,480 --> 00:23:17,390
Director Vance is nearly so.
489
00:23:18,740 --> 00:23:21,310
Everyone has questions for you.
490
00:23:21,350 --> 00:23:23,700
Then you take me to NCIS.
491
00:23:23,750 --> 00:23:26,230
You will have your answers.
492
00:23:26,270 --> 00:23:28,270
[panting]
493
00:23:35,020 --> 00:23:37,720
McGyver.
It's so obvious.
494
00:23:37,760 --> 00:23:39,540
I mean, why didn't
I come up with that?
495
00:23:39,590 --> 00:23:41,150
You got any you've been
holding in reserve,
496
00:23:41,200 --> 00:23:42,680
waiting for
the perfect opportunity?
497
00:23:42,720 --> 00:23:44,330
That's not how
my mind works.
498
00:23:44,370 --> 00:23:45,900
I mean, it's
like scat in there.
499
00:23:45,940 --> 00:23:48,380
Ah, yes-- animal dung.
I always figured.
500
00:23:49,380 --> 00:23:50,550
Not animal dung.
501
00:23:50,600 --> 00:23:52,900
It's like jive, you know?
It's like bebop.
502
00:23:52,950 --> 00:23:54,470
It's unpredictable.
503
00:23:54,520 --> 00:23:56,690
I'll take the guitar.
You take lead vocals.
504
00:23:56,730 --> 00:23:57,950
Like McGlee, McFlee.
505
00:23:58,000 --> 00:23:59,740
McG-flat.
506
00:23:59,780 --> 00:24:01,650
McJagger.
507
00:24:01,700 --> 00:24:03,870
What's the news,
Hebrews?
508
00:24:03,920 --> 00:24:05,700
Director Vance is in recovery.
509
00:24:05,740 --> 00:24:08,350
He has not yet
regained consciousness.
510
00:24:08,400 --> 00:24:09,700
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey!
511
00:24:09,750 --> 00:24:11,360
You don't have to "Gibbs up"
the clicker there.
512
00:24:11,400 --> 00:24:12,660
Hey, where is Boss,
anyway?
513
00:24:12,710 --> 00:24:13,660
He's in Interrogation.
514
00:24:13,710 --> 00:24:14,840
With Director David.
515
00:24:14,880 --> 00:24:16,060
Oh!
516
00:24:16,100 --> 00:24:17,490
This is like
Clash of the Titans.
517
00:24:17,540 --> 00:24:18,800
We should be there.
518
00:24:18,840 --> 00:24:20,240
It's a closed show.
519
00:24:20,280 --> 00:24:21,280
Come on... [grunts]
520
00:24:22,150 --> 00:24:23,850
Nice.
Sorry.
521
00:24:23,890 --> 00:24:25,940
Well, tell Abby to come up
and get this stuff.
522
00:24:25,980 --> 00:24:28,590
I can hack the feed.TONY: Yes, you can.
523
00:24:35,080 --> 00:24:38,520
Leon and I are forged
in fire and blood.
524
00:24:38,560 --> 00:24:40,000
[whispers]:
Good job.
525
00:24:40,040 --> 00:24:43,350
So, you met for the
first time in Amsterdam?
526
00:24:45,960 --> 00:24:49,000
This file is not
the complete picture.
527
00:24:49,050 --> 00:24:51,880
Leon and I were had hoped
to reveal all sides
528
00:24:51,920 --> 00:24:53,100
during the review conference.
529
00:24:53,140 --> 00:24:55,710
You two arranged this
conference together?
530
00:24:55,750 --> 00:24:57,400
Yes.
531
00:24:57,450 --> 00:25:00,800
I urged Leon
to include Amsterdam.
532
00:25:02,970 --> 00:25:06,540
His role in that mission
was not what he was told.
533
00:25:06,590 --> 00:25:09,420
Did you know that?
534
00:25:09,460 --> 00:25:11,550
[chuckles]
535
00:25:11,590 --> 00:25:13,070
In the almost 20 years since,
536
00:25:13,120 --> 00:25:16,070
all of the players have
scattered around the globe.
537
00:25:16,120 --> 00:25:17,770
You found them.
538
00:25:17,820 --> 00:25:19,900
Director Vance invited them.
539
00:25:19,950 --> 00:25:21,950
To unearth what?
540
00:25:21,990 --> 00:25:24,870
Not what. Who.
541
00:25:24,910 --> 00:25:26,960
Who is it
542
00:25:27,000 --> 00:25:29,350
that wants
Leon dead, Gibbs?
543
00:25:31,310 --> 00:25:33,880
The Russian operative.
His name is redacted.
544
00:25:33,920 --> 00:25:36,920
I never knew his name.
545
00:25:36,970 --> 00:25:38,970
Another detail
I had hoped to uncover.
546
00:25:39,010 --> 00:25:42,190
According to Vance's report,
547
00:25:42,230 --> 00:25:45,060
you yourself told the Russian
548
00:25:45,100 --> 00:25:47,670
that Vance was sent
there to kill him?
549
00:25:47,720 --> 00:25:50,070
Yes. That is true.
550
00:25:50,110 --> 00:25:53,070
So you knew that that
made Vance a target.
551
00:25:53,110 --> 00:25:55,550
Yes. It did.
552
00:25:57,590 --> 00:26:00,470
[door squeaks open,
then closes]
553
00:26:05,820 --> 00:26:08,390
Are you the type who's grumpy
when you get woken up?
554
00:26:08,430 --> 00:26:10,960
I saw you talk to
the Russian about me.
555
00:26:11,000 --> 00:26:12,390
I saw you seeing me.
556
00:26:12,440 --> 00:26:14,000
He's going to kill me.
557
00:26:14,050 --> 00:26:15,130
He was going to kill you anyway.
558
00:26:15,180 --> 00:26:17,220
Now, he's going to do it sooner.
559
00:26:17,270 --> 00:26:19,050
He knew already
who you are.
560
00:26:19,090 --> 00:26:21,750
No. That's not possible.
561
00:26:21,790 --> 00:26:23,620
Mm. Come on.
Get up.
562
00:26:23,660 --> 00:26:25,230
Get out!
563
00:26:25,270 --> 00:26:28,320
If I leave, you die.
564
00:26:37,590 --> 00:26:39,850
There is another box
in the hall.
565
00:26:39,900 --> 00:26:41,550
We cannot wait.
566
00:26:41,600 --> 00:26:44,860
It will not be long before the
Russian contacts his hit team.
567
00:26:44,900 --> 00:26:46,160
They will be here
by morning.
568
00:26:46,210 --> 00:26:47,430
How?
569
00:26:47,470 --> 00:26:50,430
I told him where
you were staying.
570
00:26:55,780 --> 00:26:59,130
Leon never forgets anything.
571
00:26:59,180 --> 00:27:01,880
Did you know that about him?
572
00:27:01,920 --> 00:27:04,010
I do.
573
00:27:06,140 --> 00:27:08,060
It is what saved
his life this morning.
574
00:27:08,100 --> 00:27:11,150
When we walked
in that door,
575
00:27:11,190 --> 00:27:13,800
he had seen it before.
576
00:27:19,110 --> 00:27:21,460
Good. Don't pack
it too tight.
577
00:27:21,500 --> 00:27:23,640
There has to be
air in between.
578
00:27:25,730 --> 00:27:27,860
[rattling]
579
00:27:31,250 --> 00:27:33,040
We had a plan, you know.
580
00:27:33,080 --> 00:27:34,690
NIS had a plan.
581
00:27:34,740 --> 00:27:36,170
What was it?
582
00:27:36,210 --> 00:27:37,830
I don't know all of it.
583
00:27:37,870 --> 00:27:39,040
If I could contact my handler...
584
00:27:39,090 --> 00:27:40,260
Oh, yes.
585
00:27:40,310 --> 00:27:42,260
That is a good idea.
Why don't you do that,
586
00:27:42,310 --> 00:27:44,530
if you think there is time.
In the meantime,
587
00:27:44,570 --> 00:27:46,270
cut where I have
marked on here.
588
00:27:49,010 --> 00:27:51,060
I want to know why
you think it's your business
589
00:27:51,100 --> 00:27:52,400
to screw up our mission.
590
00:27:52,450 --> 00:27:56,320
How can you not see
that you are disposable?
591
00:27:58,150 --> 00:27:59,980
How can you not know that?
592
00:28:01,410 --> 00:28:04,200
Tell me.
593
00:28:04,240 --> 00:28:06,030
Who will cry for you
594
00:28:06,070 --> 00:28:08,990
if this blasting cap
should accidentally blow up
595
00:28:09,030 --> 00:28:12,080
and turn us
to smears on the wall?
596
00:28:12,120 --> 00:28:14,170
Who'll cry for you?
597
00:28:14,210 --> 00:28:16,300
I have children.
598
00:28:16,340 --> 00:28:18,650
Then what are you doing?
599
00:28:18,690 --> 00:28:20,870
Why would you lure
a hit team here?
600
00:28:20,910 --> 00:28:22,260
Because....
601
00:28:22,300 --> 00:28:25,660
Mossad told me
I could kill them.
602
00:28:25,700 --> 00:28:27,180
The Russian...
603
00:28:27,220 --> 00:28:28,350
[blows air]
604
00:28:28,400 --> 00:28:30,400
...turned an Israeli sailor,
605
00:28:30,440 --> 00:28:32,140
bled him dry for information,
606
00:28:32,180 --> 00:28:36,190
then sent a hit team to dispose
of my fellow countryman.
607
00:28:36,230 --> 00:28:38,450
My wife...
608
00:28:38,490 --> 00:28:41,110
can no longer
live with what I do.
609
00:28:41,150 --> 00:28:44,150
She took my family,
my children,
610
00:28:44,200 --> 00:28:48,590
to ensure that they do not grow
up to be like their father.
611
00:28:48,630 --> 00:28:50,770
This I cannot fight.
612
00:28:50,810 --> 00:28:54,340
I need a target.
613
00:28:54,380 --> 00:28:57,950
I need a target.
614
00:28:57,990 --> 00:28:59,820
I told him.
615
00:28:59,860 --> 00:29:03,350
Before there is
nothing left of me.
616
00:29:03,390 --> 00:29:04,960
He knew how to do it.
617
00:29:05,000 --> 00:29:07,830
He just confessed to knowing
how to build the murder weapon.
618
00:29:07,870 --> 00:29:09,310
I mean, come on.
619
00:29:09,350 --> 00:29:12,790
How many know how to build
a homemade claymore mine?
620
00:29:12,830 --> 00:29:14,270
In this room?
621
00:29:17,190 --> 00:29:20,010
Okay, fine.
622
00:29:20,060 --> 00:29:21,150
If you believe
what he says,
623
00:29:21,190 --> 00:29:22,760
then you have to believe
there was a leak
624
00:29:22,800 --> 00:29:23,970
in your own
organization,
625
00:29:24,020 --> 00:29:25,670
and your people
refuse to see it.
626
00:29:25,720 --> 00:29:27,330
Uh, no, that just means
627
00:29:27,370 --> 00:29:29,810
that the Russian
wanted Vance dead then
628
00:29:29,850 --> 00:29:31,070
and probably still
wants him dead now.
629
00:29:31,110 --> 00:29:32,240
We got to find him.
630
00:29:32,290 --> 00:29:33,460
If that is the case,
631
00:29:33,510 --> 00:29:34,990
it was your director,
not ours,
632
00:29:35,030 --> 00:29:36,200
who was
the intended target.
633
00:29:36,250 --> 00:29:38,290
Hadar is dead because
of your incompetence.
634
00:29:38,340 --> 00:29:40,160
Our incompetence?
635
00:29:40,210 --> 00:29:41,640
Your protocols.
636
00:29:41,690 --> 00:29:43,300
The PRF attack was public.
637
00:29:43,340 --> 00:29:45,470
Sending both directors
back to your safe house.
638
00:29:45,520 --> 00:29:46,870
Maybe you are leaking still.
639
00:29:46,910 --> 00:29:48,610
And maybe my
father is lying.
640
00:29:48,650 --> 00:29:50,650
That is what he does.
641
00:29:50,700 --> 00:29:52,220
For those lacking actual
business to perform,
642
00:29:52,260 --> 00:29:54,960
might I suggest
a visit to the hospital?
643
00:29:55,010 --> 00:29:57,880
I'm sure blood donors
will be welcome.
644
00:30:01,360 --> 00:30:02,620
Ducky.
645
00:30:02,670 --> 00:30:04,060
Special Agent Sharp.
646
00:30:04,100 --> 00:30:06,230
She was a recruiting
specialist?
647
00:30:06,280 --> 00:30:07,370
Agent training, as well.
648
00:30:07,410 --> 00:30:08,630
And for a time,
649
00:30:08,670 --> 00:30:11,280
she was a fine field
agent in her own right.
650
00:30:11,330 --> 00:30:12,280
I'm sure she was fine.
651
00:30:12,330 --> 00:30:15,330
She still is.
But she chose Vance.
652
00:30:15,370 --> 00:30:17,380
She prepared him
for the mission.
653
00:30:17,420 --> 00:30:19,200
She knew everything.
654
00:30:19,250 --> 00:30:20,290
Am I nuts, or...?
655
00:30:20,340 --> 00:30:21,420
Yes, you are.
656
00:30:21,470 --> 00:30:23,340
Although,
having had the opportunity
657
00:30:23,380 --> 00:30:25,300
to get to know
Director Vance,
658
00:30:25,340 --> 00:30:27,860
he does seem an
odd choice for her.
659
00:30:27,910 --> 00:30:31,130
She had a preference
for policemen.
660
00:30:34,390 --> 00:30:35,790
ELI:
Leon was credited
661
00:30:35,830 --> 00:30:38,400
with the role he played
in eliminating the hit team.
662
00:30:38,440 --> 00:30:41,270
The Russian vanished
from Holland.
663
00:30:41,310 --> 00:30:44,190
I was not able
to keep track of him.
664
00:30:44,230 --> 00:30:45,450
It was at that time
665
00:30:45,490 --> 00:30:48,450
that I was being
reinstated to Mossad.
666
00:30:49,890 --> 00:30:51,800
And resuming your
rise to the top.
667
00:30:56,940 --> 00:30:58,940
You make it sound
like fait accompli.
668
00:30:58,980 --> 00:31:01,720
You have no idea
what it was like
669
00:31:01,770 --> 00:31:03,420
in that dingy little room.
670
00:31:03,470 --> 00:31:06,340
Neither one of us had any idea
671
00:31:06,380 --> 00:31:08,300
of what we were about to start.
672
00:31:16,870 --> 00:31:18,520
[faucet squeaks, shower runs]
673
00:31:20,530 --> 00:31:22,090
[shower running]
674
00:31:22,140 --> 00:31:24,490
VANCE: I turned on the shower.
Now what?
675
00:31:24,530 --> 00:31:27,360
Keep watching.
676
00:31:30,490 --> 00:31:32,280
VANCE:
They're here.
677
00:31:33,360 --> 00:31:34,580
They're coming
in the building.
678
00:31:34,630 --> 00:31:35,500
Shh, shh.
679
00:31:35,540 --> 00:31:36,930
[door shuts in distance]
680
00:31:36,980 --> 00:31:38,370
Get down.[footsteps approaching]
681
00:31:46,290 --> 00:31:48,380
[footsteps drawing closer]
682
00:31:48,420 --> 00:31:50,510
What's your daughter's name?
683
00:31:50,560 --> 00:31:54,260
I have two.
684
00:31:54,300 --> 00:31:57,610
Tali and Ziva.
685
00:32:00,570 --> 00:32:02,390
ELI: You may want
to cover your ears.
686
00:32:36,690 --> 00:32:37,910
[explosion booms]
687
00:32:37,950 --> 00:32:39,950
[startled grunt]
688
00:32:48,920 --> 00:32:50,440
Sir.
689
00:32:50,490 --> 00:32:52,310
[knocks]
690
00:32:52,360 --> 00:32:53,620
[Vance grunting]
691
00:32:55,710 --> 00:32:57,450
Leon, take it easy.
What are you doing?
692
00:32:57,490 --> 00:32:58,750
I got to go to
the bathroom.
693
00:32:58,800 --> 00:33:00,410
That's a good thing, man.
694
00:33:00,450 --> 00:33:01,980
What do you think
that tube is for?
695
00:33:02,020 --> 00:33:03,020
[sighs]
696
00:33:05,460 --> 00:33:08,460
Your wife go
to get the kids?
697
00:33:08,500 --> 00:33:09,680
Mm-hmm.
698
00:33:09,720 --> 00:33:13,510
Jackie caught me up on
everything I missed.
699
00:33:13,550 --> 00:33:15,120
[grunts]
700
00:33:17,160 --> 00:33:20,040
You talked to Eli.
701
00:33:20,080 --> 00:33:22,650
Yeah, he told me
about the Russian.
702
00:33:22,690 --> 00:33:26,650
Eli doesn't think that
this attack was the Russian
703
00:33:26,700 --> 00:33:28,570
out for revenge.
704
00:33:28,610 --> 00:33:30,740
No, he thinks
it was one of ours.
705
00:33:30,790 --> 00:33:32,350
He always has.
706
00:33:32,400 --> 00:33:35,010
[sighs]
707
00:33:35,050 --> 00:33:37,050
I don't know what happened
to the Russian
708
00:33:37,100 --> 00:33:39,190
after Amsterdam, Gibbs.
709
00:33:39,230 --> 00:33:41,800
Shake the tree.
710
00:33:41,840 --> 00:33:44,930
Someone at that conference
must know.
711
00:33:45,980 --> 00:33:48,980
How long has this
been cooking, Leon?
712
00:33:49,020 --> 00:33:52,760
SECNAV signed off
almost two years ago.
713
00:33:52,810 --> 00:33:54,980
Even the
suggestion
714
00:33:55,030 --> 00:33:59,120
of a dirty house
back in the day is unacceptable.
715
00:33:59,160 --> 00:34:03,120
[grunts]
Hey, easy, man.
716
00:34:03,170 --> 00:34:05,520
Ah, I never felt so weak.
717
00:34:07,340 --> 00:34:08,520
So vulnerable.
718
00:34:21,050 --> 00:34:22,620
Rule number nine.
719
00:34:24,580 --> 00:34:27,150
How the hell did you
get that past security?
720
00:34:30,850 --> 00:34:34,370
[whispering]: Never go
anywhere without a knife.
721
00:34:40,380 --> 00:34:42,510
Gibbs.
722
00:34:42,550 --> 00:34:44,820
I don't care...
723
00:34:44,860 --> 00:34:48,170
I don't care if they were us
before we were us.
724
00:34:48,210 --> 00:34:50,430
I don't care
725
00:34:50,470 --> 00:34:54,700
if they built NCIS
brick by brick.
726
00:34:59,050 --> 00:35:01,050
Hey, boss.
727
00:35:01,090 --> 00:35:02,310
Israelis.
728
00:35:02,360 --> 00:35:04,310
Making travel plans
for their fallen comrade.
729
00:35:04,360 --> 00:35:05,320
Abby.
730
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
She hit
a brick wall.
731
00:35:06,400 --> 00:35:07,580
If we want to solve
Hadar's murder,
732
00:35:07,620 --> 00:35:08,710
we got to start
playing the game
733
00:35:08,750 --> 00:35:10,020
better than the guys
who made the rules.
734
00:35:10,060 --> 00:35:11,840
That's a good
place to start.
735
00:35:12,890 --> 00:35:14,890
You wrote the book.
736
00:35:14,930 --> 00:35:17,280
I'm saving my royalties
to buy a pack of gum.
737
00:35:17,330 --> 00:35:20,900
Hey, it's not a joke.
738
00:35:20,940 --> 00:35:23,730
"Information Security,"
"Redaction,"
739
00:35:23,770 --> 00:35:24,730
"Witness Protection."
740
00:35:24,770 --> 00:35:26,380
Those are
chapter headings.
741
00:35:26,420 --> 00:35:28,860
So is "Interrogation."
742
00:35:28,900 --> 00:35:30,470
Want to try
a different angle here,
743
00:35:30,510 --> 00:35:33,080
maybe tell me
what I'm being accused of?
744
00:35:34,910 --> 00:35:36,870
Amsterdam.
745
00:35:36,910 --> 00:35:39,130
What made you choose
Leon Vance?
746
00:35:39,180 --> 00:35:41,220
That's my crime?
747
00:35:41,260 --> 00:35:43,440
For picking the man
who would become the director?
748
00:35:43,480 --> 00:35:45,570
Well, yeah,
he didn't exactly fit
749
00:35:45,620 --> 00:35:47,920
your "ideal agent
parameters."
750
00:35:47,970 --> 00:35:50,880
[sighs]
751
00:35:50,930 --> 00:35:52,930
Look, back then we
were thin in Europe.
752
00:35:52,970 --> 00:35:54,410
Post the Gulf War,
753
00:35:54,450 --> 00:35:57,280
all resources were being
diverted to the Middle East.
754
00:35:57,320 --> 00:36:01,200
I scoured the academies
looking for smart candidates,
755
00:36:01,240 --> 00:36:02,550
unafraid of risk.
756
00:36:02,590 --> 00:36:03,720
Yeah, 'cause it was dangerous.
757
00:36:03,770 --> 00:36:05,680
Yeah.
Yeah, nobody's
gonna miss
758
00:36:05,720 --> 00:36:07,730
a poor black guy when
everything went wrong.
759
00:36:07,770 --> 00:36:08,730
No.
760
00:36:08,770 --> 00:36:10,250
I mean, yeah, he
had no family,
761
00:36:10,290 --> 00:36:12,470
but Vance was
qualified.
762
00:36:12,510 --> 00:36:13,910
How?
763
00:36:13,950 --> 00:36:16,430
What in his background
made him qualified?
764
00:36:16,470 --> 00:36:18,610
Let's just say that there
were inconsistencies
765
00:36:18,650 --> 00:36:20,610
in his background that
he obviously preferred
766
00:36:20,650 --> 00:36:21,960
we not explore.
767
00:36:22,000 --> 00:36:23,480
You threatened him.No, I did not.
768
00:36:23,520 --> 00:36:26,440
Yeah, you did, you leveraged him
right into the meat grinder.
769
00:36:26,480 --> 00:36:27,570
You worked with
McCallister.
770
00:36:27,620 --> 00:36:28,750
You know he would
have had his back
771
00:36:28,790 --> 00:36:30,920
had Eli not gotten
in between them.
772
00:36:32,620 --> 00:36:35,320
The Russian
was a killer.
773
00:36:35,360 --> 00:36:36,320
[chuckles]
774
00:36:36,360 --> 00:36:39,630
Not for sport,
only for cash.
775
00:36:39,670 --> 00:36:41,370
Some Communist, huh?
776
00:36:41,410 --> 00:36:43,540
You knew him?
777
00:36:43,590 --> 00:36:45,810
Only what I read in
McCallister's mission plan.
778
00:36:47,810 --> 00:36:50,460
Wait a minute, who do you
think would have paid
779
00:36:50,510 --> 00:36:51,860
this guy to kill Vance?
780
00:36:51,900 --> 00:36:53,290
You remember the Russian's name?
781
00:36:53,340 --> 00:36:54,770
It was...
782
00:36:54,820 --> 00:36:59,170
uh, something with a Z and
a V, like Zurov, Zubov...
783
00:36:59,210 --> 00:37:01,130
Zukov?
784
00:37:01,170 --> 00:37:03,000
Yeah.
Anatoly Zukov?
785
00:37:03,040 --> 00:37:05,040
Yeah, that's him.
786
00:37:05,090 --> 00:37:06,610
Wait a minute,
that's him.
787
00:37:06,650 --> 00:37:09,570
You think, what, he came back
to clean up after himself?
788
00:37:09,610 --> 00:37:11,400
No.
789
00:37:11,440 --> 00:37:12,660
No, he's long gone.
790
00:37:12,700 --> 00:37:13,660
You sure?
791
00:37:13,700 --> 00:37:15,970
Yes, I'm positive.
792
00:37:24,980 --> 00:37:26,630
[door opening]
793
00:37:31,330 --> 00:37:33,810
You're doing all right.
794
00:37:33,860 --> 00:37:36,420
And you're disappointed.
795
00:37:36,470 --> 00:37:39,300
While I was
sleeping, I...
796
00:37:39,340 --> 00:37:43,600
I had what they call
a moment of clarity.
797
00:37:43,650 --> 00:37:45,610
My life is a lie.
798
00:37:45,650 --> 00:37:46,610
[chuckles]
799
00:37:46,650 --> 00:37:48,610
I know that.
800
00:37:48,650 --> 00:37:53,440
I always thought I was chosen
because I was special.
801
00:37:53,480 --> 00:37:56,700
That's not it at all.
802
00:37:56,750 --> 00:37:58,490
You chose me because you knew
803
00:37:58,530 --> 00:38:00,800
nobody would miss me
when I got killed.
804
00:38:00,840 --> 00:38:03,800
Oh, not true.
805
00:38:03,840 --> 00:38:06,800
Would've been a great tragedy.
806
00:38:06,840 --> 00:38:08,670
American sailor murdered
807
00:38:08,720 --> 00:38:10,940
by a Russian operative.
808
00:38:10,980 --> 00:38:14,770
Agency would've been
up in arms.
809
00:38:14,810 --> 00:38:17,810
The world was shifting
away from you.
810
00:38:17,860 --> 00:38:19,030
My death
would have put
811
00:38:19,070 --> 00:38:22,770
the focus back
on your area of expertise,
812
00:38:22,820 --> 00:38:24,250
and then...
813
00:38:24,300 --> 00:38:29,170
Instead of becoming SAC
of the San Diego Field Office,
814
00:38:29,210 --> 00:38:32,090
I would have been on the fast
track to the director's chair.
815
00:38:32,130 --> 00:38:35,350
You were stuck in the past.
816
00:38:35,400 --> 00:38:36,660
That's why forward thinkers
817
00:38:36,700 --> 00:38:39,010
got promoted
ahead of you,
818
00:38:39,050 --> 00:38:41,840
like Morrow,
like Shepard,
819
00:38:41,880 --> 00:38:43,750
like me.
820
00:38:43,790 --> 00:38:46,060
No wonder you wanted me dead
from day one.
821
00:38:47,620 --> 00:38:50,410
Hey, Riley,
what the hell is this?
822
00:38:50,450 --> 00:38:52,590
You putting this
in my permanent file?
823
00:38:52,630 --> 00:38:54,590
What are you doing
accessing your file?
824
00:38:54,630 --> 00:38:56,980
I was updating our Y2K
compliance protocols,
825
00:38:57,030 --> 00:39:00,720
as is my responsibility,
and I found this online.
826
00:39:00,770 --> 00:39:03,730
You and your computers are going
to be the death of me.
827
00:39:03,770 --> 00:39:05,730
This says I'm a pilot
828
00:39:05,770 --> 00:39:07,910
and I was the director
of a field office.
829
00:39:07,950 --> 00:39:09,340
Pretty ridiculous, huh?
830
00:39:09,390 --> 00:39:11,740
Are you backstopping me
for another mission?
831
00:39:11,780 --> 00:39:13,520
I told you that's not
where my interests lie.
832
00:39:13,560 --> 00:39:16,090
You'll take the assignments
I give you, Leon.
833
00:39:16,130 --> 00:39:19,920
You were never supposed
to succeed.
834
00:39:19,960 --> 00:39:23,270
You think your legacy can live
835
00:39:23,310 --> 00:39:26,710
by killing Eli
and by killing me?
836
00:39:26,750 --> 00:39:27,930
[grunting]
837
00:39:30,540 --> 00:39:32,320
[beeping]
838
00:39:35,760 --> 00:39:37,940
[alarm beeping rapidly]Shh-shh, shh-shh...
839
00:39:45,730 --> 00:39:47,770
[groaning quietly]
840
00:39:47,820 --> 00:39:52,300
For once, can't you
just die right?
841
00:39:56,780 --> 00:39:58,430
[thud, blade rings]
842
00:39:58,480 --> 00:39:59,870
[groaning]
843
00:39:59,910 --> 00:40:00,780
[thud]
844
00:40:00,830 --> 00:40:02,790
[gasping]
845
00:40:10,970 --> 00:40:14,540
[panting]
846
00:40:17,280 --> 00:40:18,720
[beeping]
847
00:40:18,760 --> 00:40:21,150
Yes, what is the...?
848
00:40:21,200 --> 00:40:22,720
Code blue!
849
00:40:24,850 --> 00:40:25,850
WOMAN [over intercom]:
Code blue alert.
850
00:40:25,900 --> 00:40:27,940
Emergency personnel
to room 202.
851
00:40:27,990 --> 00:40:30,600
Code blue alert.
852
00:40:31,510 --> 00:40:33,340
[doctor speaking quietly]
853
00:40:35,080 --> 00:40:36,300
[Vance groans]
854
00:40:55,450 --> 00:40:56,670
Damn it, Riley!
855
00:40:56,710 --> 00:40:58,490
Hey.
856
00:40:58,540 --> 00:41:00,890
That's my Danish.
857
00:41:00,930 --> 00:41:03,980
What is your problem, man?
858
00:41:04,020 --> 00:41:06,890
It's my bad.
859
00:41:06,940 --> 00:41:08,200
I'll get you back for that.
860
00:41:08,240 --> 00:41:10,420
Yeah, you will.
861
00:41:10,460 --> 00:41:12,470
Gibbs, Leon...
862
00:41:12,510 --> 00:41:15,160
Leon, Gibbs.
863
00:41:15,210 --> 00:41:16,950
I'll remember.
864
00:41:16,990 --> 00:41:19,040
Me, too.
865
00:41:22,040 --> 00:41:25,000
Where were we?
866
00:41:28,000 --> 00:41:30,180
Some assignment in Paris.
867
00:41:30,220 --> 00:41:32,180
Decker's on point.
868
00:41:32,220 --> 00:41:34,140
I want you in on it.
869
00:41:34,180 --> 00:41:36,180
You ever worked
with Jenny Shepard?
870
00:41:39,800 --> 00:41:42,280
McGEE:
Want you to know
871
00:41:42,320 --> 00:41:44,760
that we're truly sorry
about Hadar.
872
00:41:44,800 --> 00:41:46,150
MALACHI:
Thank you.
873
00:41:46,190 --> 00:41:48,590
TONY: We know how it feels
to lose a teammate.
874
00:41:48,630 --> 00:41:49,980
When your whole
country could be
875
00:41:50,020 --> 00:41:52,200
wiped away any day,
you don't take
876
00:41:52,240 --> 00:41:53,850
tomorrow for granted.
877
00:41:53,900 --> 00:41:56,640
That's terrifying.
878
00:41:57,680 --> 00:42:00,080
It was meant
to be comforting.
879
00:42:11,830 --> 00:42:14,050
[sighs]
880
00:42:15,090 --> 00:42:17,570
There have been times I...
881
00:42:17,620 --> 00:42:21,880
felt this job take
a piece of me.
882
00:42:26,580 --> 00:42:30,630
I worry they may be
gone forever.
883
00:42:33,240 --> 00:42:38,070
Sometimes life...
surprises you.
884
00:42:53,170 --> 00:42:56,220
Those are the moments
worth living for.
885
00:42:59,090 --> 00:43:02,140
My Ziva.
886
00:43:13,590 --> 00:43:17,070
Captioning sponsored by
CBS
887
00:43:20,160 --> 00:43:23,940
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
60414
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof