Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,261 --> 00:00:02,741
Previously onMotherland.
2
00:00:02,784 --> 00:00:03,829
Tonight...
3
00:00:04,569 --> 00:00:06,440
We offer up the witch.
4
00:00:06,484 --> 00:00:08,124
And the Dodgers
can keep her safe,
5
00:00:08,399 --> 00:00:09,463
I'm concerned that
Penelope will become a target.
6
00:00:09,487 --> 00:00:11,097
Can you guarantee her safety?
7
00:00:11,489 --> 00:00:13,336
Don't worry, Mr. Vice President.
We take care of our own.
8
00:00:13,360 --> 00:00:15,319
I then use that same work
9
00:00:15,362 --> 00:00:17,277
to start the Spree...
10
00:00:17,321 --> 00:00:19,975
W ith the
capture of Nicte Batan.
11
00:00:20,019 --> 00:00:22,935
- You will step down.
- They've engineered it
12
00:00:22,978 --> 00:00:25,111
to become a
self-sustaining hunter.
13
00:00:25,155 --> 00:00:27,287
- It's here.
- Is she the source?
14
00:00:40,735 --> 00:00:42,868
I have a warrant for the
arrest of your daughter
15
00:00:42,911 --> 00:00:44,130
and her unit for murder.
16
00:00:44,174 --> 00:00:45,827
You guys need to disappear.
17
00:00:45,871 --> 00:00:47,153
We'll head west. Get
lost in the Cession.
18
00:00:47,177 --> 00:00:49,048
We have to take Nicte with us.
19
00:00:49,092 --> 00:00:50,789
Thanks for saving my ass, Red.
20
00:00:50,832 --> 00:00:51,920
Ow.
21
00:00:52,617 --> 00:00:54,116
It's not every day you
kill your own daughter.
22
00:00:54,140 --> 00:00:57,143
You will be hailed as
a hero, Mr. President.
23
00:04:21,347 --> 00:04:24,132
Okay, who mixed three-hole
with plain letter?
24
00:04:24,176 --> 00:04:27,135
Little too keen for Dodger of
the month, aren't you, Red?
25
00:04:27,179 --> 00:04:29,921
She's right. Bring it
down about 87% percent
26
00:04:29,964 --> 00:04:31,564
- and you'll be in the zone.
27
00:04:42,934 --> 00:04:44,414
I want you so bad.
28
00:04:44,457 --> 00:04:45,545
Here I am.
29
00:04:46,807 --> 00:04:48,592
You're wearing way
too many clothes.
30
00:04:49,767 --> 00:04:51,464
- We could just...
- Tell me.
31
00:05:01,822 --> 00:05:02,942
Paul in the office...
32
00:05:16,097 --> 00:05:17,838
I know, but if someone
would always...
33
00:05:23,235 --> 00:05:24,454
All right, listen up.
34
00:05:25,150 --> 00:05:26,649
I want all this relabeled
to ship out in the morning.
35
00:05:26,673 --> 00:05:28,762
It's tedious I know, but
why are we doing this?
36
00:05:28,806 --> 00:05:30,373
To maintain
the appearance
37
00:05:30,851 --> 00:05:34,377
of a robust shipping and
receiving operation at all times.
38
00:05:34,420 --> 00:05:36,379
Uh, why is all that
copy paper over there?
39
00:05:38,032 --> 00:05:39,991
Seems like a good place for it.
40
00:05:40,034 --> 00:05:41,166
It's been a month.
41
00:05:41,209 --> 00:05:42,602
You should know by now
42
00:05:42,646 --> 00:05:44,212
that it's not a
good place for it.
43
00:05:44,256 --> 00:05:46,650
Because this is shipping
and that is receiving.
44
00:05:47,259 --> 00:05:48,782
Understood. Thanks, Mac.
45
00:05:48,826 --> 00:05:50,436
And why is this
important to everyone?
46
00:05:50,480 --> 00:05:51,960
Because we're
one of the biggest
47
00:05:52,003 --> 00:05:53,526
distribution
centers in the area.
48
00:05:53,570 --> 00:05:54,590
That's right, we are!
49
00:05:54,614 --> 00:05:55,809
And the better we keep this up,
50
00:05:55,833 --> 00:05:57,617
the longer we stay free.
51
00:05:57,661 --> 00:05:59,619
Which is exactly
what Dodgers need to be!
52
00:05:59,663 --> 00:06:01,186
Enjoy your day, everyone!
53
00:06:02,666 --> 00:06:06,191
Don't get too attached
to Mr. Funtimes.
54
00:06:06,234 --> 00:06:07,584
We're gonna have
to move on soon.
55
00:06:08,411 --> 00:06:11,065
Also, you need to
change your faces.
56
00:06:11,109 --> 00:06:12,589
Not gonna happen.
57
00:06:12,632 --> 00:06:14,460
My work
too dirty for you?
58
00:06:14,504 --> 00:06:16,723
Yes, Batan. In fact, it is.
59
00:06:16,767 --> 00:06:17,942
That goes for me, too.
60
00:06:18,769 --> 00:06:20,616
Do you think these
people want you here?
61
00:06:20,640 --> 00:06:21,902
Looking like that?
62
00:06:23,513 --> 00:06:24,514
Think hard about it.
63
00:06:34,132 --> 00:06:35,292
You're gonna do great.
64
00:06:35,873 --> 00:06:37,831
I think you're very
brave, by the way.
65
00:06:39,877 --> 00:06:40,921
Appreciate that.
66
00:06:42,923 --> 00:06:46,013
Right now, you are living
every father's nightmare.
67
00:06:46,710 --> 00:06:47,885
The loss of a child.
68
00:06:48,668 --> 00:06:49,974
Your beloved Penelope.
69
00:06:51,410 --> 00:06:54,108
What question would you
most like to ask the people
70
00:06:54,152 --> 00:06:55,806
who killed your daughter?
71
00:06:55,849 --> 00:06:57,677
Let's name these people.
72
00:06:57,721 --> 00:06:58,983
Why we be coy here?
73
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
I'm referring to Officer
Cadets Abigail Bellweather
74
00:07:02,377 --> 00:07:04,554
Raelle Collar, and Tally Craven
75
00:07:04,597 --> 00:07:06,860
who are all currently
fugitives from justice.
76
00:07:06,904 --> 00:07:09,167
These young women
have yet to be charged.
77
00:07:09,210 --> 00:07:10,971
They escaped along
the way to their arraignment.
78
00:07:10,995 --> 00:07:12,625
If they were innocent,
why would they run?
79
00:07:12,649 --> 00:07:13,780
Back to the question.
80
00:07:14,607 --> 00:07:16,130
What would you like to ask them?
81
00:07:20,570 --> 00:07:21,788
Why did it have to be her?
82
00:07:22,659 --> 00:07:24,443
Penelope was probably the...
83
00:07:25,618 --> 00:07:27,138
most gentle person
in the entire world.
84
00:07:27,838 --> 00:07:29,056
She didn't deserve this,
85
00:07:29,100 --> 00:07:30,623
especially not from the people
86
00:07:30,667 --> 00:07:31,798
who promised to protect her.
87
00:07:33,234 --> 00:07:34,758
Did you know there
are thought to be
88
00:07:34,801 --> 00:07:36,368
as many as 16,000
unregistered witches
89
00:07:36,411 --> 00:07:37,587
living in the US?
90
00:07:38,239 --> 00:07:39,719
Many apparently
hiding in the Cession?
91
00:07:40,285 --> 00:07:42,635
We need to know who they
are and where they are.
92
00:07:42,679 --> 00:07:44,245
Which is why I've
gathered funding
93
00:07:44,289 --> 00:07:46,596
for a new genealogical
research project
94
00:07:46,639 --> 00:07:49,424
to identify those with
unknown witch ancestry
95
00:07:49,468 --> 00:07:51,426
so that we can protect them.
96
00:07:52,297 --> 00:07:54,778
"Protect"... with
pile of burning logs.
97
00:07:56,606 --> 00:07:58,477
Are you watching this?
98
00:07:58,521 --> 00:08:00,241
People
are gonna eat this up.
99
00:08:00,566 --> 00:08:02,263
How are things on your end?
100
00:08:02,307 --> 00:08:03,502
The
Fetch is planted.
101
00:08:03,526 --> 00:08:04,686
He has a lunch date tomorrow.
102
00:08:06,267 --> 00:08:07,506
Girlfriend of the week?
103
00:08:07,530 --> 00:08:08,922
Maybe.
104
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
Safety is
my main concern.
105
00:08:12,143 --> 00:08:14,319
We believe you.
Well, most of us do.
106
00:08:15,059 --> 00:08:16,582
I'll speak for myself.
107
00:08:16,626 --> 00:08:17,931
I believe you're innocent.
108
00:08:19,063 --> 00:08:21,761
You're safe with us for
as long as you need.
109
00:08:21,805 --> 00:08:23,284
Just please...
110
00:08:25,504 --> 00:08:27,419
Make sure that
we're safe with you.
111
00:08:27,462 --> 00:08:28,986
Now that we have to watch out
112
00:08:29,029 --> 00:08:30,509
for the Camarilla
as well as the army.
113
00:08:30,901 --> 00:08:31,945
Follow our rules.
114
00:08:48,309 --> 00:08:50,921
The Witch plague
vaccine is nearly there.
115
00:08:51,748 --> 00:08:53,880
It will be ready for
a mass inoculation
116
00:08:53,924 --> 00:08:56,100
for all active duty
personnel in a week.
117
00:08:56,143 --> 00:08:59,016
- Excellent.
- How goes the transition?
118
00:09:00,234 --> 00:09:03,498
Calamitous. But this
is what I'm made for.
119
00:09:03,542 --> 00:09:06,240
When can we be sure the entire
base is cleared of that poison?
120
00:09:06,284 --> 00:09:08,373
The markings on the
trees are harmless.
121
00:09:09,156 --> 00:09:10,984
The base is clear.
122
00:09:12,595 --> 00:09:13,770
At least on the ground.
123
00:09:14,727 --> 00:09:16,468
There's an odd low
pressure system
124
00:09:16,511 --> 00:09:18,426
that's been lingering
over the base.
125
00:09:18,470 --> 00:09:19,689
Hm.
126
00:09:19,732 --> 00:09:21,168
I'll dispel it myself.
127
00:09:21,212 --> 00:09:23,562
- I need to clear my head.
- We're on it.
128
00:09:25,129 --> 00:09:27,261
Have you been able
to reach Abigail?
129
00:09:28,349 --> 00:09:29,655
No.
130
00:09:29,699 --> 00:09:31,139
And it's not doing
good things to me.
131
00:09:41,406 --> 00:09:43,800
Does the thing on
the news mean we have to move?
132
00:09:44,235 --> 00:09:45,410
Not necessarily.
133
00:09:46,716 --> 00:09:48,195
I don't want to run anymore.
134
00:09:49,066 --> 00:09:51,677
I know it's so fun to see so
many new places all the time,
135
00:09:51,721 --> 00:09:54,724
but it makes you so tired.
136
00:09:54,767 --> 00:09:57,988
GI know. Yeah, my parents
were Dodgers, too.
137
00:09:59,424 --> 00:10:01,184
We started running when
I was about your age.
138
00:10:02,862 --> 00:10:05,648
Is it true that you
were in the Spree?
139
00:10:06,387 --> 00:10:09,303
- Who told you that?
- One of the other kids.
140
00:10:10,000 --> 00:10:12,350
They said I shouldn't
talk to you anymore.
141
00:10:13,481 --> 00:10:16,920
I was... involved with
the Spree. For a while.
142
00:10:17,964 --> 00:10:19,531
But that's nobody's business,
143
00:10:19,574 --> 00:10:21,925
and you get to pick
your own friends.
144
00:10:21,968 --> 00:10:25,232
Is it true that you whenever
you change your face,
145
00:10:25,276 --> 00:10:28,192
it's the face of
someone you murdered?
146
00:10:28,932 --> 00:10:30,977
Absolutely not, Tiffany.
147
00:10:32,152 --> 00:10:34,677
It's just a piece of
Work like any other.
148
00:10:36,853 --> 00:10:38,550
It's okay. Remember the drill.
149
00:10:38,593 --> 00:10:39,856
Okay, I'll be back.
150
00:11:00,572 --> 00:11:01,572
Let's go.
151
00:11:05,490 --> 00:11:08,362
It's okay, it's okay.
Everything checked out,
152
00:11:08,406 --> 00:11:10,625
Just a new group of
Dodgers looking to lay low.
153
00:11:10,669 --> 00:11:12,497
Ask me, they've got
that ex-Spree feel.
154
00:11:13,498 --> 00:11:15,369
Anyway, they're exhausted.
I put them to bed.
155
00:11:19,591 --> 00:11:20,829
Is it bad that I
was kind of looking forward
156
00:11:20,853 --> 00:11:22,463
to a confrontation?
157
00:11:22,507 --> 00:11:24,074
What does that say about me?
158
00:11:24,117 --> 00:11:26,206
- That you're a soldier.
- Nice one, babe.
159
00:11:27,773 --> 00:11:28,948
See you bright and early.
160
00:11:30,341 --> 00:11:32,430
Maybe we can go finish
what we started.
161
00:11:45,660 --> 00:11:46,966
Way to make a girl feel single.
162
00:12:00,197 --> 00:12:01,197
Sorry.
163
00:12:01,851 --> 00:12:03,417
We open at twelve!
164
00:12:08,945 --> 00:12:10,065
It was nice while it lasted.
165
00:12:12,296 --> 00:12:14,428
Remember when we talked
about the lighthouse?
166
00:12:15,168 --> 00:12:16,168
You can watch the boats.
167
00:12:18,258 --> 00:12:19,869
Wouldn't have to look
over our shoulder.
168
00:12:23,437 --> 00:12:26,701
To buy groceries, take
naps, make dinner.
169
00:12:27,354 --> 00:12:28,834
Return library books.
170
00:12:30,401 --> 00:12:32,142
We sound so exciting.
171
00:12:32,185 --> 00:12:33,491
Normal things are nice.
172
00:12:35,406 --> 00:12:36,406
It's a good dream.
173
00:12:37,930 --> 00:12:40,193
- What's wrong with dreaming?
- Nothing.
174
00:12:43,022 --> 00:12:44,894
It's probably the
first time in my life
175
00:12:44,937 --> 00:12:47,070
I ever felt like I had
a future to dream about.
176
00:12:47,113 --> 00:12:48,113
Really?
177
00:12:48,636 --> 00:12:49,724
Yeah.
178
00:12:51,248 --> 00:12:52,248
Do do you, so...
179
00:12:55,295 --> 00:12:57,994
- I love you.
- I love you, too.
180
00:13:08,656 --> 00:13:10,397
Haven't seen that
face in a while.
181
00:13:11,050 --> 00:13:14,706
-One of many.
-I saw that picture of you. Before Liberia.
182
00:13:14,749 --> 00:13:16,273
That's your real face.
183
00:13:16,316 --> 00:13:17,716
This isn't what I
look like anymore.
184
00:13:17,752 --> 00:13:19,276
This is what I look like
185
00:13:19,319 --> 00:13:21,191
when I met Alder way back when.
186
00:13:21,234 --> 00:13:23,933
Seemed appropriate to
wear it when we met again.
187
00:13:23,976 --> 00:13:25,136
Does it give you any peace...
188
00:13:26,587 --> 00:13:27,458
that she's gone?
189
00:13:33,768 --> 00:13:34,900
Do I seem peaceful?
190
00:13:38,338 --> 00:13:40,079
I don't even know
what that is anymore.
191
00:13:40,819 --> 00:13:42,734
You guys are nuts not
to change your looks.
192
00:13:42,777 --> 00:13:45,389
I know. Let's just say
there's some resistance there.
193
00:13:48,348 --> 00:13:49,988
Would you have recruited
me for the Spree?
194
00:13:50,960 --> 00:13:52,222
Back in the day?
195
00:13:52,265 --> 00:13:54,180
No chance.
196
00:13:54,224 --> 00:13:56,617
You have no idea
what I'm capable of.
197
00:13:56,661 --> 00:13:57,836
Neither do you.
198
00:14:00,926 --> 00:14:02,710
Talent you've got.
199
00:14:03,668 --> 00:14:05,583
You lack prey drive.
200
00:14:11,110 --> 00:14:13,939
I see exactly how
gifted you are.
201
00:14:13,983 --> 00:14:15,767
Your Sight is powerful,
202
00:14:15,810 --> 00:14:18,030
but poking around corners
isn't going to save you.
203
00:14:18,813 --> 00:14:20,879
You need to know exactly
where I'll be in 30 seconds.
204
00:14:20,903 --> 00:14:22,992
We didn't really get
that far in War College.
205
00:14:23,775 --> 00:14:25,385
They don't teach you that juicy,
206
00:14:25,429 --> 00:14:27,822
morally complicated
stuff anyway.
207
00:14:29,824 --> 00:14:31,609
Well, how far ahead can you see?
208
00:14:31,652 --> 00:14:32,652
Far enough.
209
00:14:33,785 --> 00:14:36,266
For example, I can see...
210
00:14:36,831 --> 00:14:39,399
that a bird's gonna to shit on
your head in about 48 seconds.
211
00:14:40,487 --> 00:14:42,359
- You in?
- Yes.
212
00:14:43,360 --> 00:14:44,360
You sure now?
213
00:14:45,362 --> 00:14:46,382
This kind of Seeing
can mess you up.
214
00:14:46,406 --> 00:14:47,799
Try me.
215
00:14:49,453 --> 00:14:51,977
Look behind your eyes.
216
00:14:53,283 --> 00:14:55,589
Find the source of your Sight.
217
00:14:57,417 --> 00:15:01,247
Not your eyes, or your
nerves, or your brain.
218
00:15:02,683 --> 00:15:05,251
I'm talking about
the observer herself.
219
00:15:05,295 --> 00:15:07,950
This inner gaze can
be aimed forward
220
00:15:07,993 --> 00:15:09,777
and back in time,
221
00:15:09,821 --> 00:15:11,954
as easily as turning your head.
222
00:15:11,997 --> 00:15:16,088
Until you get to a point
that you remember the future.
223
00:15:16,132 --> 00:15:18,873
Remember the future...
remember the future...
224
00:15:28,057 --> 00:15:29,991
Ever think you'd
miss the food at Fort Salem?
225
00:15:31,843 --> 00:15:34,715
I know this is not your
favorite topic of conversation,
226
00:15:34,759 --> 00:15:37,066
but Nicte brought up changing
our appearances again.
227
00:15:37,109 --> 00:15:38,850
Why are you spending
so much time with her?
228
00:15:38,893 --> 00:15:40,286
Trying to get her to train me.
229
00:15:40,330 --> 00:15:42,419
I want to be ready for
what we're up against.
230
00:15:42,462 --> 00:15:43,681
We will be.
231
00:15:43,724 --> 00:15:45,552
No go on the face changing.
232
00:15:45,596 --> 00:15:47,946
Wouldn't it be better in
case something goes down
233
00:15:47,990 --> 00:15:50,316
- for all these people...
- Spree Work's not an option for me, Tal.
234
00:15:50,340 --> 00:15:51,819
Sounds like you're
deciding for me.
235
00:15:52,472 --> 00:15:54,735
I know we're not at
Fort Salem anymore
236
00:15:54,779 --> 00:15:56,346
and I'm trying
really, really hard
237
00:15:56,389 --> 00:15:58,304
to adjust to our
new reality here.
238
00:15:58,348 --> 00:16:00,045
But, Tally, there
have to be some things
239
00:16:00,089 --> 00:16:02,395
you just don't judge
on, or it's all awash.
240
00:16:02,439 --> 00:16:04,069
I know, but with Silver
turning up the heat...
241
00:16:04,093 --> 00:16:05,653
Can we please talk
about something else?
242
00:16:11,752 --> 00:16:13,272
Did you ask Mac about
calling your mom?
243
00:16:14,103 --> 00:16:16,496
They're paranoid about the
phone lines, which I get...
244
00:16:16,540 --> 00:16:18,455
Hey! Petra knows we're okay,
245
00:16:19,586 --> 00:16:22,589
Scylla and Anacostia
check in, I'm sure...
246
00:16:22,633 --> 00:16:24,374
It's not the same,
getting it second-hand.
247
00:16:25,027 --> 00:16:26,811
I need to know what's going on,
248
00:16:26,854 --> 00:16:28,421
how long we have to hide here.
249
00:16:29,248 --> 00:16:31,120
I need her to tell
me what to do.
250
00:16:33,383 --> 00:16:35,124
Which is really funny
considering how much
251
00:16:35,167 --> 00:16:36,951
I usually try to avoid that.
252
00:16:41,260 --> 00:16:42,660
They won't let
Abigail call her mom.
253
00:16:43,610 --> 00:16:45,743
Now they won't let me
call my dad either.
254
00:16:45,786 --> 00:16:46,874
Quinn's caught him up.
255
00:16:46,918 --> 00:16:48,137
I can have him call base.
256
00:16:48,180 --> 00:16:49,573
I just need to talk to my mom.
257
00:16:50,052 --> 00:16:51,292
- All right. Hey.
258
00:17:02,412 --> 00:17:03,456
Oh!
259
00:17:05,893 --> 00:17:07,243
Everybody, this is Vira.
260
00:17:09,158 --> 00:17:11,812
Vira and I used to run
together before I conscripted.
261
00:17:11,856 --> 00:17:14,119
Oh, is that what we did?
262
00:17:14,163 --> 00:17:15,643
I didn't know that
was called running.
263
00:17:17,296 --> 00:17:19,385
Well, if it isn't the
most wanted soldiers
264
00:17:19,429 --> 00:17:21,953
in dead Alder's
soon-to-be defunct Army.
265
00:17:21,996 --> 00:17:23,128
Hi, Vira.
266
00:17:23,911 --> 00:17:25,130
Abigail Bellweather.
267
00:17:25,174 --> 00:17:26,697
Oh, I... I know, I
met you last night
268
00:17:26,740 --> 00:17:28,046
with the rest of the country.
269
00:17:28,090 --> 00:17:29,830
You guys were all over the TV.
270
00:17:30,483 --> 00:17:32,659
What In the name of the Goddess,
271
00:17:32,703 --> 00:17:34,400
are you still doing
wearing those faces?
272
00:17:35,140 --> 00:17:36,465
You might want to
strongly consider
273
00:17:36,489 --> 00:17:37,795
minding your own business.
274
00:17:37,838 --> 00:17:39,710
I'm serious.
275
00:17:40,624 --> 00:17:42,539
Everybody's looking
for you out there,
276
00:17:42,582 --> 00:17:45,281
Which is why they're
staying put in here.
277
00:17:45,716 --> 00:17:47,196
Until it's safe for
them to move on.
278
00:17:47,239 --> 00:17:48,762
Okay, I'm just saying
279
00:17:48,806 --> 00:17:50,526
what every Dodger in
this place is thinking.
280
00:17:52,766 --> 00:17:54,855
Speaking of faces...
281
00:17:56,988 --> 00:17:58,032
Oh.
282
00:17:59,295 --> 00:18:00,295
It's been too long.
283
00:18:01,732 --> 00:18:03,951
You guys, it's a reunion.
284
00:18:05,562 --> 00:18:07,172
Is there some place we can talk?
285
00:18:07,216 --> 00:18:09,087
- Sure.
- Okay.
286
00:18:14,223 --> 00:18:15,267
Let's go over here.
287
00:18:20,272 --> 00:18:21,969
That bitch just ate my tomato.
288
00:18:26,235 --> 00:18:27,475
We're gonna need more of those.
289
00:18:29,499 --> 00:18:33,329
- You are insatiable.
- Okay, back to drilling.
290
00:18:33,372 --> 00:18:35,809
Uh, that's a
little bit later, isn't it?
291
00:18:36,680 --> 00:18:37,680
Focus.
292
00:18:38,551 --> 00:18:41,554
I mean, we are talking
about $165 million
293
00:18:41,598 --> 00:18:44,905
of my family's unearned
inherited wealth, after all.
294
00:18:45,950 --> 00:18:47,778
For six drill bits
295
00:18:47,821 --> 00:18:50,172
and a few hundred thousand
gallons of fungicides, so...
296
00:18:52,783 --> 00:18:54,524
Here's hoping it works.
297
00:18:54,567 --> 00:18:55,567
It will.
298
00:18:58,441 --> 00:19:01,444
Ah, Alban Hearst in the flesh.
299
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
Alby, you're
looking entirely too well.
300
00:19:06,013 --> 00:19:07,450
That guy was part of the crew.
301
00:19:07,493 --> 00:19:09,016
The one that signed
on to base twice?
302
00:19:09,887 --> 00:19:10,888
None other.
303
00:19:21,681 --> 00:19:23,422
Oh. They're coming back.
304
00:19:24,467 --> 00:19:25,903
Sorry I
was such a bitch.
305
00:19:25,946 --> 00:19:28,340
Vira's
short for Virago.
306
00:19:28,384 --> 00:19:30,255
It's like my mom knew.
307
00:19:30,299 --> 00:19:31,996
Hm.
308
00:19:32,039 --> 00:19:33,539
Anyway, I won't
mention this again,
309
00:19:33,563 --> 00:19:35,521
but the face thing...
310
00:19:36,087 --> 00:19:39,090
doesn't hurt and it's
pretty easy to learn.
311
00:19:39,917 --> 00:19:41,788
- Hey, uh, where are you going?
- To find Adil.
312
00:19:47,751 --> 00:19:50,232
So, Vira and crew
are taking off.
313
00:19:50,275 --> 00:19:51,711
Yeah, no offense, we just...
314
00:19:51,755 --> 00:19:53,298
We don't need this
kind of heat right now.
315
00:19:53,322 --> 00:19:55,280
I mean, you guys and Batan?
316
00:19:55,324 --> 00:19:56,629
Yeah.
317
00:19:57,500 --> 00:19:59,937
Uh, wish you well
though, for real.
318
00:19:59,980 --> 00:20:02,896
Yeah, it's going to be
tough to see you go.
319
00:20:03,506 --> 00:20:05,159
You're so sweet.
320
00:20:05,638 --> 00:20:07,478
I'm sorry we didn't get
the chance to hang out.
321
00:20:09,381 --> 00:20:10,861
Come... okay.
322
00:20:20,827 --> 00:20:21,827
Try to make it quick.
323
00:20:59,475 --> 00:21:00,780
Mom, hi.
324
00:21:01,607 --> 00:21:03,174
- We need to go.
- What?
325
00:21:03,217 --> 00:21:04,523
Now. Come on.
326
00:21:40,690 --> 00:21:43,649
Back to Silver.
Mining equipment.
327
00:21:43,693 --> 00:21:47,566
Industrial fungicide and
a mysterious benefactress.
328
00:21:48,001 --> 00:21:49,263
It's a lot to untangle.
329
00:21:50,047 --> 00:21:51,265
We'll know more soon.
330
00:21:51,744 --> 00:21:52,939
But I'm certain this
is about the mycelium.
331
00:21:52,963 --> 00:21:54,399
My gut says the same.
332
00:21:54,443 --> 00:21:55,879
If only more than that.
333
00:21:55,922 --> 00:21:57,446
Surveillance has
been compromised
334
00:21:57,489 --> 00:21:59,409
from some new sort of
dampener they're employing.
335
00:21:59,448 --> 00:22:01,363
Ah, the latest Camarilla toy.
336
00:22:01,406 --> 00:22:02,686
Yeah, but I'll
find a workaround.
337
00:22:04,931 --> 00:22:07,369
Do you know where Wade is on
a geneological initiative?
338
00:22:07,412 --> 00:22:09,022
She's not blocking.
339
00:22:09,066 --> 00:22:10,415
I need
you to get closer.
340
00:22:10,459 --> 00:22:11,653
You need to see if they got her.
341
00:22:11,677 --> 00:22:12,677
Understood.
342
00:22:16,290 --> 00:22:17,509
How did Abigail sound?
343
00:22:20,338 --> 00:22:22,035
Exhausted. Scared.
344
00:22:22,949 --> 00:22:24,647
Hard to say, it was so short.
345
00:22:26,213 --> 00:22:28,477
Civilian authorities
are hunting them.
346
00:22:28,955 --> 00:22:31,697
Military police as well, but
our people have been instructed
347
00:22:31,741 --> 00:22:33,699
to contact me at the
moment they find her.
348
00:22:33,743 --> 00:22:35,440
If they find her.
349
00:22:35,919 --> 00:22:37,759
- They haven't made any progress.
- That's good.
350
00:22:39,096 --> 00:22:40,489
Means they're
staying well hidden.
351
00:22:49,498 --> 00:22:50,586
I miss her, too.
352
00:22:52,501 --> 00:22:54,372
Does
that surprise you?
353
00:22:56,330 --> 00:22:57,331
Not at all.
354
00:22:58,289 --> 00:22:59,725
It's time for her to move on.
355
00:23:00,683 --> 00:23:01,727
But not like that.
356
00:23:05,514 --> 00:23:06,863
What else have you learned?
357
00:23:08,212 --> 00:23:10,562
We have a name. Alban Hearst.
358
00:23:10,606 --> 00:23:12,259
He was on base the
night of the attack.
359
00:23:12,303 --> 00:23:14,087
I met that monster.
360
00:23:14,131 --> 00:23:16,133
He was the one in charge,
said something ominous
361
00:23:16,176 --> 00:23:17,221
about Abigail and Adil.
362
00:23:26,796 --> 00:23:28,058
You guys left.
363
00:23:29,015 --> 00:23:30,713
They could kick us
out for this, Abs.
364
00:23:30,756 --> 00:23:32,105
Where are we gonna go?
365
00:23:32,149 --> 00:23:33,996
I tried to find out what's
going on back on base
366
00:23:34,020 --> 00:23:36,327
and in DC with the
charges against us.
367
00:23:36,370 --> 00:23:37,894
We had to cut it short.
368
00:23:37,937 --> 00:23:40,157
- What happened?
- There was a protest.
369
00:23:40,200 --> 00:23:41,593
Not Our Daughters.
370
00:23:41,637 --> 00:23:43,092
Cops were
checking people's faces
371
00:23:43,116 --> 00:23:44,640
with this weird flashlight.
372
00:23:44,683 --> 00:23:46,076
Checking for Work.
373
00:23:47,686 --> 00:23:48,774
They're getting closer.
374
00:23:55,477 --> 00:23:57,498
You ready to let go of all
that cuteness for a while?
375
00:23:57,522 --> 00:24:00,003
Abigail and Raelle
aren't budging.
376
00:24:09,534 --> 00:24:11,536
And you do you need
the permission?
377
00:24:11,580 --> 00:24:12,624
No.
378
00:24:14,539 --> 00:24:16,410
But we decide things together
379
00:24:16,454 --> 00:24:18,374
and it usually ends up
being better than anything
380
00:24:18,412 --> 00:24:19,675
we would decide on our own.
381
00:24:20,763 --> 00:24:22,112
Bad choice, Red.
382
00:24:41,044 --> 00:24:42,741
You should have
seen that coming.
383
00:24:42,785 --> 00:24:44,090
It's getting better.
384
00:24:49,356 --> 00:24:51,271
Keep looking.
385
00:24:51,620 --> 00:24:53,404
Not just two moves ahead.
386
00:24:53,447 --> 00:24:55,014
How about five moves ahead?
387
00:24:55,406 --> 00:24:56,886
I need you to see
the end of the fight
388
00:24:56,929 --> 00:24:59,541
when we're at the bar
afterwards, having a good time.
389
00:24:59,584 --> 00:25:01,499
- Having a good time.
- Is this what you want?
390
00:25:14,686 --> 00:25:16,645
Does anybody know
any Mothertongue?
391
00:25:18,690 --> 00:25:20,605
Why don't we learn how
to say Mothertongue
392
00:25:20,649 --> 00:25:22,085
in Mothertongue as a start?
393
00:25:23,826 --> 00:25:25,610
Menishe.
394
00:25:25,654 --> 00:25:28,308
- Menishe.
- Very good.
395
00:25:28,352 --> 00:25:31,573
The story of our language
is as old as people.
396
00:25:31,616 --> 00:25:36,142
Long ago, six sisters
embarked on a sacred mission
397
00:25:36,186 --> 00:25:37,840
to bring the power
of speech to man.
398
00:25:40,494 --> 00:25:44,803
This common tongue is the root
of all the world's languages.
399
00:25:54,117 --> 00:25:55,640
Thanks for making the time.
400
00:25:55,684 --> 00:25:56,815
Of course.
401
00:26:02,516 --> 00:26:03,516
What's on your mind?
402
00:26:04,170 --> 00:26:06,520
Sehkmet was my first coven.
403
00:26:07,478 --> 00:26:09,654
And now half of them are dead,
404
00:26:09,698 --> 00:26:11,961
and most of the other
half are fugitives, so...
405
00:26:13,179 --> 00:26:15,355
It would be fair to
say I'm feeling...
406
00:26:17,444 --> 00:26:19,272
A little directionless
407
00:26:19,316 --> 00:26:22,667
and could really
use a new challenge.
408
00:26:24,016 --> 00:26:25,104
Thank you for being candid.
409
00:26:27,716 --> 00:26:31,371
Your conduct during the attack
was exemplary by the way.
410
00:26:31,415 --> 00:26:33,243
Thank you.
411
00:26:33,286 --> 00:26:34,699
I took this meeting
as an opportunity to
412
00:26:34,723 --> 00:26:37,377
review your transcript
from War College.
413
00:26:37,421 --> 00:26:40,685
You had exceptional marks
and physical infiltration.
414
00:26:40,729 --> 00:26:42,034
Yes, ma'am.
415
00:26:42,600 --> 00:26:44,602
Shame to waste such
a spectacular talent.
416
00:27:05,710 --> 00:27:06,929
Hey, Shelby.
417
00:27:06,972 --> 00:27:08,408
Hey, Dwight.
418
00:27:08,800 --> 00:27:10,541
I really like your vest.
419
00:27:10,584 --> 00:27:12,021
It's the same one you have.
420
00:27:12,891 --> 00:27:13,936
Yeah.
421
00:27:15,198 --> 00:27:19,289
But on you, wow,
you look so pretty.
422
00:27:19,855 --> 00:27:21,508
Well, thank you, Dwight.
423
00:27:21,552 --> 00:27:23,249
The things you say are...
424
00:27:24,163 --> 00:27:26,383
very romantic in nature.
425
00:27:26,426 --> 00:27:27,950
Ah, I mean, you better stop it,
426
00:27:27,993 --> 00:27:29,313
you're making me
feel shy, Shelby.
427
00:27:29,647 --> 00:27:31,040
No.
428
00:27:31,736 --> 00:27:33,433
But you're so outgoing.
429
00:27:33,477 --> 00:27:34,717
Well, here's the thing, Shelby.
430
00:27:36,349 --> 00:27:39,962
My feelings for you
are growing every day.
431
00:27:40,702 --> 00:27:41,833
And sometimes...
432
00:27:42,442 --> 00:27:44,357
I don't feel like
I can hold them in.
433
00:27:44,401 --> 00:27:46,055
Why is that?
434
00:27:46,098 --> 00:27:47,970
Because you're Corn
Queen of Aberdeen County.
435
00:27:49,623 --> 00:27:51,495
Yes, I am.
436
00:27:53,279 --> 00:27:55,804
Ah, But, Dwight, I feel
the same way about you.
437
00:27:55,847 --> 00:27:57,022
Good.
438
00:27:57,936 --> 00:28:00,286
Because I think it's time
for us to start a family.
439
00:28:01,157 --> 00:28:02,157
Wait.
440
00:28:05,204 --> 00:28:06,597
Are you being Dwight still?
441
00:28:07,816 --> 00:28:09,078
Kinda.
442
00:28:11,471 --> 00:28:13,256
Well, uh, Shelby...
443
00:28:13,299 --> 00:28:15,171
Shelby doesn't know
how to feel about that.
444
00:28:16,738 --> 00:28:17,869
What about Abigail?
445
00:28:27,096 --> 00:28:29,011
My supervisor should
be out any moment.
446
00:28:30,490 --> 00:28:32,797
Look, we just need to
do a quick walkthrough.
447
00:28:32,841 --> 00:28:34,059
We received a complaint.
448
00:28:35,800 --> 00:28:37,410
That's the cop
who almost got us.
449
00:28:37,889 --> 00:28:41,371
I don't mean to be rude, but we
don't have a lot of time here.
450
00:28:41,414 --> 00:28:43,416
Can someone show us how
you get up to the roof?
451
00:28:44,156 --> 00:28:46,289
Somebody saw somebody
messing around up there.
452
00:28:46,811 --> 00:28:47,812
We'll be in and out.
453
00:28:55,994 --> 00:29:00,129
Hey, officers. Oh, you look
like you could use some coffee.
454
00:29:00,172 --> 00:29:01,628
We'll make a pit stop
on the way to the roof.
455
00:29:01,652 --> 00:29:03,219
That won't be necessary.
456
00:29:03,610 --> 00:29:06,613
- Lead the way.
- Wonderful. Follow me.
457
00:29:14,491 --> 00:29:15,816
This is
one of our busiest
458
00:29:15,840 --> 00:29:18,016
distribution centers
in the region,
459
00:29:18,060 --> 00:29:21,150
processing over 16 tons
of paper every quarter.
460
00:29:21,193 --> 00:29:23,848
We distribute your
everyday office paper,
461
00:29:23,892 --> 00:29:26,155
paper for the food service
and medical industries.
462
00:29:26,198 --> 00:29:27,765
That's a whole lot of paper.
463
00:29:27,809 --> 00:29:29,593
Any vandalism?
464
00:29:29,636 --> 00:29:30,875
Anybody hanging around
when they shouldn't be?
465
00:29:30,899 --> 00:29:32,944
No, sir. We run a
pretty tight ship.
466
00:29:32,988 --> 00:29:35,028
Twenty-four hour guards.
We don't get a lot of that.
467
00:30:20,862 --> 00:30:22,907
Well, the coast is clear.
468
00:30:22,951 --> 00:30:24,996
You let us know if
you see anybody.
469
00:30:25,040 --> 00:30:27,738
Will do! How 'bout some
coffee for the road?
470
00:30:27,781 --> 00:30:29,871
- Next time.
471
00:30:49,629 --> 00:30:52,110
I go for a food run and
there's cops when I get back?
472
00:30:52,154 --> 00:30:53,305
They were just
checking a complaint.
473
00:30:53,329 --> 00:30:54,852
What kind of complaint?
474
00:30:54,896 --> 00:30:56,462
Well, they saw
someone on the roof.
475
00:30:56,506 --> 00:30:58,900
It was me. I was
training on the roof.
476
00:30:58,943 --> 00:31:01,598
Training to be
stupid and careless?
477
00:31:01,641 --> 00:31:03,078
Because I think you made it.
478
00:31:03,121 --> 00:31:05,428
It gets worse. It always does.
479
00:31:05,471 --> 00:31:07,299
One of the cops had some device.
480
00:31:07,952 --> 00:31:09,954
Camarillo attack. I'm
guessing Dave's work.
481
00:31:09,998 --> 00:31:11,825
He saw past the bulletin board.
482
00:31:12,609 --> 00:31:13,609
All of the beds.
483
00:31:17,266 --> 00:31:21,270
And we took a huge risk
hiding you and your friends.
484
00:31:21,313 --> 00:31:22,358
I can't do that again.
485
00:31:23,185 --> 00:31:25,578
I wish you all well,
but you're on your own.
486
00:31:26,231 --> 00:31:28,842
This place is burned,
we're on the move.
487
00:31:30,888 --> 00:31:33,369
- That was reckless.
- Scyll, easy.
488
00:31:33,412 --> 00:31:34,692
There's nothing easy about this.
489
00:31:52,997 --> 00:31:54,825
I need you to be strong.
490
00:31:54,868 --> 00:31:56,958
What if the next place
is better than this one?
491
00:31:57,959 --> 00:32:01,963
Unlikely. The place before
this was an old grain silo
492
00:32:02,006 --> 00:32:03,592
full of rotting sorghum
and there were bugs
493
00:32:03,616 --> 00:32:04,922
in my sleeping bag.
494
00:32:04,966 --> 00:32:06,793
This place was nice.
495
00:32:06,837 --> 00:32:09,753
We had bathrooms, the kitchen,
496
00:32:10,406 --> 00:32:11,798
and we even had
school some days.
497
00:32:12,190 --> 00:32:13,235
I know.
498
00:32:17,065 --> 00:32:18,738
You know what I learned
from all the running
499
00:32:18,762 --> 00:32:19,981
I did when I was a kid?
500
00:32:21,069 --> 00:32:23,985
Is that home isn't a place.
501
00:32:25,899 --> 00:32:27,727
- It's the people you love.
- Maybe.
502
00:32:29,207 --> 00:32:31,601
But your friends remember
what we have here
503
00:32:31,644 --> 00:32:33,690
and now we have to
run for our lives.
504
00:32:33,733 --> 00:32:35,039
We need to leave now!
505
00:32:37,259 --> 00:32:38,695
Come on, guys, focus.
506
00:32:42,655 --> 00:32:43,874
Yeah, um...
507
00:32:53,927 --> 00:32:54,972
Seatbelts, everybody.
508
00:32:59,716 --> 00:33:00,996
Silver and Hearst
just walked in.
509
00:33:01,022 --> 00:33:02,462
We need to know what
they're planning
510
00:33:02,936 --> 00:33:04,976
and how much of Wade's
cabinet has been compromised.
511
00:33:05,287 --> 00:33:06,897
This place is stacked
with dampeners
512
00:33:06,940 --> 00:33:08,420
Roof's the only
access to ventilation.
513
00:33:09,030 --> 00:33:10,150
That's what you have me for.
514
00:33:11,467 --> 00:33:12,946
They just cleared the lobby.
515
00:33:12,990 --> 00:33:14,910
- You have less than two minutes.
- Already gone.
516
00:33:30,181 --> 00:33:32,618
There, the inoculation
is complete.
517
00:34:26,846 --> 00:34:29,066
I suppose it's
a little late for me.
518
00:35:18,202 --> 00:35:20,161
We all know the truth
519
00:35:20,204 --> 00:35:23,816
that witches are the
enemy of all that is good,
520
00:35:23,860 --> 00:35:26,341
wholesome and natural.
521
00:35:26,384 --> 00:35:27,994
Hear, hear.
522
00:35:28,038 --> 00:35:30,345
But even in our wildest,
523
00:35:30,388 --> 00:35:32,651
darkest dreams, we
couldn't imagine.
524
00:35:32,695 --> 00:35:35,045
Ah, wait, that depends
on who's dreaming.
525
00:35:35,088 --> 00:35:36,742
Because I happen
to know that you...
526
00:35:37,656 --> 00:35:39,658
Alban dear, are
particularly dark.
527
00:35:43,096 --> 00:35:44,663
Dark enough to get the job done.
528
00:35:44,707 --> 00:35:45,838
Don't know about that.
529
00:35:46,535 --> 00:35:49,102
I think Blanton has
earned that more than you.
530
00:35:51,279 --> 00:35:52,715
We've discovered...
531
00:35:53,324 --> 00:35:56,153
That their influence has
spread deeper than we thought.
532
00:35:56,893 --> 00:36:00,157
There is rot in the land.
533
00:36:00,201 --> 00:36:01,463
An Abscess.
534
00:36:03,465 --> 00:36:07,077
Neither plant nor animal,
sucking the strength
535
00:36:07,120 --> 00:36:10,211
and nourishment from
this Earth and these...
536
00:36:13,301 --> 00:36:15,128
craven mongrels...
537
00:36:17,261 --> 00:36:18,654
call this thing...
538
00:36:20,873 --> 00:36:21,873
their mother.
539
00:36:23,702 --> 00:36:26,139
Our scholars believe it to
be the source of their power.
540
00:36:26,923 --> 00:36:29,491
I'll be personally overseeing
the drilling operations.
541
00:36:29,969 --> 00:36:31,928
As well as the
administration of the poison.
542
00:36:31,971 --> 00:36:33,451
And with my work on the hill.
543
00:36:33,495 --> 00:36:35,453
And thanks to my
fundraising efforts.
544
00:36:35,932 --> 00:36:37,586
We have secured...
545
00:36:38,804 --> 00:36:39,804
their end.
546
00:37:04,700 --> 00:37:05,962
Hey.
547
00:37:07,833 --> 00:37:09,052
Tal, it's okay.
548
00:37:09,748 --> 00:37:11,204
Oh, if you ever need
anyone to ruin everything,
549
00:37:11,228 --> 00:37:12,360
I am available.
550
00:37:12,403 --> 00:37:14,057
- Tal...
- No, seriously.
551
00:37:14,100 --> 00:37:16,233
Alder, Penelope, now this?
552
00:37:17,843 --> 00:37:20,324
I may just be the
Camarilla's greatest weapon.
553
00:37:20,368 --> 00:37:22,239
Whoa, Tally.
554
00:37:22,631 --> 00:37:26,069
I broke the rules, too. Okay?
I just didn't get caught.
555
00:37:29,464 --> 00:37:31,117
Sorry I came
down on you before.
556
00:37:31,161 --> 00:37:32,336
Mac's an old friend.
557
00:37:32,728 --> 00:37:33,990
I was frustrated.
558
00:37:34,643 --> 00:37:36,253
What's next back
there? An pillow fight?
559
00:37:37,646 --> 00:37:39,125
Just drive, Batan.
560
00:37:43,129 --> 00:37:45,131
Nice job with the cops earlier.
561
00:37:45,175 --> 00:37:47,133
"Can I get you guys some
coffee for the road?"
562
00:37:48,221 --> 00:37:49,266
Thanks.
563
00:37:50,789 --> 00:37:53,705
I know Spree Work is a
sore subject for you,
564
00:37:53,749 --> 00:37:57,100
but I know a way you could
actually see your mom.
565
00:38:18,861 --> 00:38:20,123
Mom?
566
00:38:23,779 --> 00:38:24,779
Mom, are you there?
567
00:38:27,043 --> 00:38:28,827
Abigail. Where's next?
568
00:38:28,871 --> 00:38:30,612
Raelle can get us
into the Cession.
569
00:38:31,264 --> 00:38:32,831
We'll get lost for a while
570
00:38:32,875 --> 00:38:34,315
and wind up in Norcal
in a few weeks.
571
00:38:35,225 --> 00:38:37,096
When are we gonna be exonerated?
572
00:38:37,140 --> 00:38:38,140
That's still complicated.
573
00:38:39,272 --> 00:38:41,797
The Camarilla infiltration is
more widespread than we thought.
574
00:38:41,840 --> 00:38:43,538
It's still not safe
to turn you over.
575
00:38:44,713 --> 00:38:45,931
I'm so tired.
576
00:38:46,802 --> 00:38:47,890
Mom.
577
00:38:53,461 --> 00:38:54,592
I know.
578
00:38:55,506 --> 00:38:57,682
But rely on your unit.
They have your back.
579
00:39:03,775 --> 00:39:05,405
There's something else.
One of the Camarilla
580
00:39:05,429 --> 00:39:07,170
said something
about you and Adil.
581
00:39:07,649 --> 00:39:09,738
And preventing the
Union of Earth and Sky.
582
00:39:09,781 --> 00:39:11,348
The what?
583
00:39:11,392 --> 00:39:13,089
Bellweathers are
known for Weatherwork.
584
00:39:13,132 --> 00:39:14,873
The Tarim is known
for Earthwork...
585
00:39:15,526 --> 00:39:17,223
- It's about our Work.
- I don't know.
586
00:39:19,443 --> 00:39:21,967
- Or the other kind of union.
- Entirely possible.
587
00:39:22,011 --> 00:39:24,171
- That's crazy because Adil just...
588
00:39:25,057 --> 00:39:26,972
- Adil what?
- I have to go.
589
00:39:27,016 --> 00:39:28,844
- Be careful.
- We will.
590
00:39:28,887 --> 00:39:30,847
May the Goddess protect
you. I love you, daughter.
591
00:39:30,889 --> 00:39:32,195
I love you, Mom.
39700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof