Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,830
Previously
on Motherland:
2
00:00:06,830 --> 00:00:08,750
-Witchfather.
-General Alder.
3
00:00:08,750 --> 00:00:10,960
It's good to be home. Men!
4
00:00:10,960 --> 00:00:14,120
There's going to be
a lot of energy around here
5
00:00:14,120 --> 00:00:16,290
for the next few days,
all the way through Beltane.
6
00:00:16,290 --> 00:00:21,040
Where you're encouraged
to mingle with your male
counterparts.
7
00:00:21,040 --> 00:00:24,120
Oh! Sorry!
8
00:00:24,120 --> 00:00:27,710
Hi, I'm Tally, complete virgin
and hot for any part of you
that's available.
9
00:00:27,710 --> 00:00:31,420
Beltane is all about
the pleasure of connection.
10
00:00:31,420 --> 00:00:34,080
Take the energy, it will
make you better, stronger.
11
00:00:34,080 --> 00:00:37,000
We steal ourselves
for the fight to come.
12
00:00:37,000 --> 00:00:39,290
The Spree are escalating.
13
00:00:39,290 --> 00:00:43,540
I'm Porter. Saw you two
together. She hasn't
told you anything, has she?
14
00:00:43,540 --> 00:00:49,250
- Your ex is here.
-I'm filled with
an unbearable sadness.
15
00:00:49,250 --> 00:00:50,830
Oh, my God! Oh, my God!
16
00:00:50,830 --> 00:00:52,540
Stay with me, please.
17
00:00:56,670 --> 00:01:00,120
Somebody help!
Please!
18
00:01:03,880 --> 00:01:07,540
- I want the truth!
19
00:01:11,420 --> 00:01:13,330
You could have died.
20
00:01:19,120 --> 00:01:22,920
I couldn't stop myself.
I'm sorry.
21
00:01:32,380 --> 00:01:36,830
We are all
incredibly proud of you.
22
00:01:39,120 --> 00:01:41,540
That kind of bravery
can't be taught.
23
00:01:46,040 --> 00:01:50,080
I keep having these visions.
24
00:01:50,080 --> 00:01:53,420
Fragments. And they feel
like memories,
25
00:01:53,420 --> 00:01:56,080
but they're not... mine.
26
00:01:56,080 --> 00:01:59,290
You took on a lot. The visions
will fade eventually.
27
00:01:59,290 --> 00:02:03,290
No, it's not just the visions.
I can...
28
00:02:03,290 --> 00:02:07,380
I can feel his... feelings.
29
00:02:08,710 --> 00:02:10,080
He was afraid.
30
00:02:12,040 --> 00:02:14,170
I don't think
he wanted to die.
31
00:03:18,540 --> 00:03:22,960
General Bellweather, I agree,
Collar's visions deserve
further investigation,
32
00:03:22,960 --> 00:03:26,880
but we do not have any evidence
that Porter's death had anything
to do with the Spree.
33
00:03:26,880 --> 00:03:29,710
You are making a giant leap.
34
00:03:29,710 --> 00:03:31,080
You have to cancel Beltane.
35
00:03:34,880 --> 00:03:38,000
If there's been an infiltration,
the base is at risk.
36
00:03:38,000 --> 00:03:41,710
If the Spree are here,
we are in grave danger.
37
00:03:41,710 --> 00:03:45,330
Witches all over the world
respect what Beltane
means to us.
38
00:03:45,330 --> 00:03:48,120
Even with our boldest
enemies in foreign parts,
39
00:03:48,120 --> 00:03:52,210
there has always been a cease
fire during the holiday.
40
00:03:52,210 --> 00:03:55,000
-Beltane is sacred.
-Couldn't agree more.
41
00:03:56,670 --> 00:04:00,460
Of course, Sarah. I trust you
to make the right choice.
42
00:04:00,460 --> 00:04:04,120
-Is there anything else?
-There is one more thing.
43
00:04:04,120 --> 00:04:07,380
At the attack site,
we've found some kind
of residue on mirrors.
44
00:04:07,380 --> 00:04:10,670
We believe that is how
the Spree might be communicating
with each other.
45
00:04:10,670 --> 00:04:14,420
I am personally overseeing
the security during the holiday.
46
00:04:14,420 --> 00:04:17,580
If the general's information
is correct, we can do
a sweep of all the rooms
47
00:04:17,580 --> 00:04:20,580
while Beltane is going on
and see if we find anything.
48
00:04:20,580 --> 00:04:24,790
Excellent. Find Izadora.
Tell her I want to wake Porter.
49
00:04:24,790 --> 00:04:28,170
If this wasn't a suicide,
we need to know.
50
00:04:28,170 --> 00:04:31,250
Beltane is the only time
we have for that kind of work.
51
00:04:43,620 --> 00:04:47,330
Told you he was creepy.
He was such a loner.
52
00:04:47,330 --> 00:04:49,790
Porter Tippet was
a rare kind of cadet
53
00:04:49,790 --> 00:04:52,210
and his life was cut too short.
54
00:04:52,210 --> 00:04:55,580
We lost an extraordinary man
who served this country.
55
00:04:55,580 --> 00:05:00,170
In honor of Porter, flags across
the base will fly at half mast.
56
00:05:05,460 --> 00:05:09,080
Witches.
Things have been difficult.
57
00:05:09,080 --> 00:05:11,120
With the Spree attacks
and now this.
58
00:05:11,120 --> 00:05:14,670
We have pushed your bodies
and your minds harder
59
00:05:14,670 --> 00:05:18,120
in preparation for
anything we must face ahead.
60
00:05:18,120 --> 00:05:22,330
Your unit's attendance
at Beltane is mandatory.
61
00:05:22,330 --> 00:05:26,000
However you wish
to participate will be honored.
62
00:05:26,000 --> 00:05:29,080
It is exactly what
the military needs right now.
63
00:05:29,080 --> 00:05:31,500
It will make us unstoppable.
64
00:05:31,500 --> 00:05:34,040
Now, get to work.
65
00:05:41,170 --> 00:05:43,080
I heard she almost died
while trying to save him.
66
00:05:43,080 --> 00:05:45,460
Because she ran outside of
canon like a reckless maniac.
67
00:05:45,460 --> 00:05:47,880
Raelle did not
go outside of canon.
68
00:05:47,880 --> 00:05:50,120
She's naturally gifted,
so don't let me hear her name
69
00:05:50,120 --> 00:05:54,420
out of your dirty,
fetid mouths again. Got it?
70
00:05:58,170 --> 00:06:01,920
-What?
-Nothing.
71
00:06:26,500 --> 00:06:28,580
You're okay.
72
00:06:34,170 --> 00:06:35,920
Tell me you're okay.
73
00:06:35,920 --> 00:06:38,830
Um, I don't know.
74
00:06:38,830 --> 00:06:40,540
I just, I have
a lot of questions.
75
00:06:40,540 --> 00:06:43,120
Like what?
76
00:06:43,120 --> 00:06:45,080
Did you know
that he was depressed?
77
00:06:45,080 --> 00:06:46,790
I haven't seen him for years.
78
00:06:46,790 --> 00:06:48,620
I didn't know him anymore.
79
00:06:48,620 --> 00:06:52,580
I don't know, I can't help
thinking it was us.
80
00:06:52,580 --> 00:06:54,580
Stop, Raelle.
81
00:06:54,580 --> 00:06:57,210
There was always
something off with him.
82
00:06:58,120 --> 00:07:00,000
Did you see him last night?
83
00:07:00,000 --> 00:07:01,960
What?
84
00:07:04,460 --> 00:07:06,040
Did he say something to you?
85
00:07:06,040 --> 00:07:10,210
He, uh, he tried.
But he couldn't.
86
00:07:10,210 --> 00:07:14,080
His... his eyes
and his mouth...
87
00:07:14,080 --> 00:07:16,830
Look at me.
Porter was disturbed.
88
00:07:16,830 --> 00:07:20,750
He was angry.
That's why I left him.
89
00:07:20,750 --> 00:07:23,080
I mean, he killed himself.
90
00:07:23,080 --> 00:07:28,580
You tried to save him,
that was your first instinct.
91
00:07:28,580 --> 00:07:34,580
That's who you are. You have
nothing to be ashamed of.
92
00:07:34,580 --> 00:07:37,830
Let's put him behind us.
93
00:07:50,080 --> 00:07:53,000
No. What was I thinking?
94
00:07:53,000 --> 00:07:57,080
-Help me!
-You're trying too hard.
95
00:07:57,080 --> 00:07:59,460
Relax.
96
00:08:15,210 --> 00:08:16,500
It's from Gerit.
97
00:08:24,290 --> 00:08:26,540
He... he drew his...
98
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
There's no way
he's that big.
99
00:08:29,040 --> 00:08:31,710
Abigail, it's private!
100
00:08:40,540 --> 00:08:43,960
-What you did...
-Was nothing.
101
00:08:46,330 --> 00:08:49,250
-You good?
-Yeah, I'm good.
102
00:08:49,250 --> 00:08:52,960
So that's still happening?
103
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
Just hope we don't have to dance
around a pole with ribbons
104
00:08:55,080 --> 00:08:57,250
and sing "We all Come
From the Goddess."
105
00:08:57,250 --> 00:08:59,000
You say that because you
don't understand the military.
106
00:08:59,000 --> 00:09:01,540
Oh, Abigail, you know
I love the military.
107
00:09:01,540 --> 00:09:03,960
Beltane is how
we beat our enemies.
108
00:09:03,960 --> 00:09:10,540
How our base heals.
How our unit gets stronger.
109
00:09:10,540 --> 00:09:13,040
Oh, my God, spare me,
it's not my kind of party.
110
00:09:13,040 --> 00:09:15,250
But you'll be there, right?
111
00:09:15,250 --> 00:09:19,420
So the rest of us can partake?
112
00:09:19,420 --> 00:09:21,460
Please.
113
00:09:21,460 --> 00:09:23,460
- Listen.
-I heard you.
114
00:09:23,460 --> 00:09:27,210
No. Look.
115
00:09:27,210 --> 00:09:29,170
We're proud of you.
116
00:09:31,540 --> 00:09:34,000
Thanks.
117
00:09:34,000 --> 00:09:39,000
But, um, if my survival depends
on Tally getting laid...
118
00:09:40,460 --> 00:09:42,210
...she needs
a different dress.
119
00:09:44,080 --> 00:09:48,250
-It's true.
120
00:10:00,880 --> 00:10:04,620
Due to the holiday, we have
a very rare opportunity tonight,
121
00:10:04,620 --> 00:10:08,210
an assignment few are privileged
to experience.
122
00:10:11,750 --> 00:10:16,580
Once the body is prepared,
we will wait
until the precise hour
123
00:10:16,580 --> 00:10:19,080
when Beltane's energy
is most concentrated.
124
00:10:19,080 --> 00:10:22,040
The combination
of all that energy,
125
00:10:22,040 --> 00:10:24,580
in conjunction
with the precise Seed Sounds,
126
00:10:24,580 --> 00:10:27,750
will allow us
to open a death current.
127
00:10:27,750 --> 00:10:31,750
This death current will allow us
to communicate
with this young man
128
00:10:31,750 --> 00:10:34,000
and discover the last things
he saw and heard.
129
00:10:34,000 --> 00:10:37,830
Now, we need to keep
the body cold until the evening.
130
00:10:37,830 --> 00:10:40,170
Who is good with Wind Chill?
131
00:10:55,960 --> 00:10:57,750
You have updates for me?
132
00:10:57,750 --> 00:11:00,170
I was actually hoping to talk
to you about something else.
133
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
Whiskey.
134
00:11:08,120 --> 00:11:12,250
It is the one thing
the civilians got right.
135
00:11:20,670 --> 00:11:24,420
Tell me about the Tarim Cell.
The one they discovered in Asia.
136
00:11:24,420 --> 00:11:27,120
How do you know about that?
It's classified information.
137
00:11:27,120 --> 00:11:31,920
Sarah, I'm your Head
of Intelligence.
I have friends at The Hague too.
138
00:11:31,920 --> 00:11:35,750
-Of course.
139
00:11:35,750 --> 00:11:38,830
I appreciate that.
140
00:11:38,830 --> 00:11:42,250
I just want you to focus
on the Spree for now.
141
00:11:56,170 --> 00:11:58,170
I'm just saying,
it's a lot of boob.
142
00:11:58,170 --> 00:12:00,040
You don't have boobs
like that forever.
143
00:12:00,040 --> 00:12:03,710
General Bellweather. Tally
Craven, Abigail's roommate.
144
00:12:05,290 --> 00:12:07,380
It's an honor to meet you.
145
00:12:09,620 --> 00:12:13,460
Mom, what business
brings you to base?
146
00:12:13,460 --> 00:12:17,210
-Like most things...
-It's classified.
147
00:12:17,210 --> 00:12:20,790
I think you knew my mother,
Willa. Willa Collar.
148
00:12:20,790 --> 00:12:23,210
We're gonna be late for training
if we don't go now.
149
00:12:23,210 --> 00:12:25,170
I'll catch up.
150
00:12:26,750 --> 00:12:28,290
And her attitude's because...?
151
00:12:28,290 --> 00:12:30,580
She thinks you're
the reason her mother's dead.
152
00:12:30,580 --> 00:12:34,710
She wouldn't be the first.
153
00:12:34,710 --> 00:12:36,620
She almost saved
someone's life last night.
154
00:12:36,620 --> 00:12:38,330
I hope that improved your
rankings because they're
155
00:12:38,330 --> 00:12:40,210
not where they should be,
156
00:12:40,210 --> 00:12:43,170
but I guess you're not
completely to blame.
157
00:12:43,170 --> 00:12:45,120
We're almost where
we need to be.
158
00:12:45,120 --> 00:12:46,290
When you're war meat
on the front lines,
159
00:12:46,290 --> 00:12:49,120
"almost" doesn't count.
Look at me.
160
00:12:49,120 --> 00:12:53,330
This isn't a game.
People die every day.
You understand me?
161
00:12:53,330 --> 00:12:56,420
-Yes.
-Good.
162
00:12:56,420 --> 00:12:58,620
And one more thing.
Your cousin's wedding.
163
00:12:58,620 --> 00:13:01,420
-I'll help Charvel
as much as I can.
-Bring the unit.
164
00:13:01,420 --> 00:13:04,920
What? You don't know them,
they could embarrass us.
165
00:13:04,920 --> 00:13:08,580
Then get them in line.
The Dean of War College
is going to be there
166
00:13:08,580 --> 00:13:11,080
and this is your chance to prove
to her that you're a leader.
167
00:13:11,080 --> 00:13:13,170
That's what you're becoming,
aren't you?
168
00:13:21,380 --> 00:13:24,500
Once you're
issued your Scourge,
it must be carried at your side
169
00:13:24,500 --> 00:13:28,000
at all times
and kept in pristine condition.
170
00:13:28,000 --> 00:13:30,830
The quality of these weapons,
especially once they
are activated,
171
00:13:30,830 --> 00:13:34,670
can make all the difference
on the battlefield.
172
00:13:40,540 --> 00:13:43,120
Thank you, boys.
173
00:14:00,580 --> 00:14:04,000
It's beautiful.
You guys made these?
174
00:14:04,000 --> 00:14:08,170
Yeah. You'll think of me?
175
00:14:08,170 --> 00:14:10,540
-When you use it?
- All right, ladies.
176
00:14:10,540 --> 00:14:13,790
Get ready to put
those Scourges to use.
177
00:14:13,790 --> 00:14:17,250
Fall in! Let's go!
178
00:14:25,040 --> 00:14:27,120
Wait until after Beltane.
179
00:14:27,120 --> 00:14:29,920
That's when they
really get their power.
180
00:14:33,960 --> 00:14:38,210
- Porter, what the hell?
-I need to talk to you.
181
00:14:41,580 --> 00:14:45,290
-I need some air.
-You okay?
182
00:14:47,210 --> 00:14:50,120
Mm. Step back, ladies.
Bellweathers have been known
183
00:14:50,120 --> 00:14:53,960
to have the hand-eye
coordination of a newborn calf.
184
00:14:59,500 --> 00:15:03,000
You're not even trying to get
into War College anymore,
are you?
185
00:15:28,540 --> 00:15:30,250
Scylla!
186
00:15:30,250 --> 00:15:33,380
I need
to talk to you.
187
00:15:56,210 --> 00:15:58,540
Scylla?
188
00:16:31,750 --> 00:16:33,710
I want the truth.
189
00:16:33,710 --> 00:16:36,080
The things you used to say,
that's the kind of person
190
00:16:36,080 --> 00:16:37,920
who ends up filling
a balloon with hate.
191
00:16:37,920 --> 00:16:40,670
That's not who I am.
192
00:16:57,920 --> 00:17:00,500
-You're late, as usual.
-I know, I know.
193
00:17:00,500 --> 00:17:03,040
I'm just glad you're
feeling better.
194
00:17:03,040 --> 00:17:06,330
Also, damn, you look hot.
195
00:17:06,330 --> 00:17:11,790
I was prepared
to glamour you guys,
but I guess we don't need it.
196
00:17:17,830 --> 00:17:20,000
Excuse me.
197
00:17:23,210 --> 00:17:25,120
I can see it on your face.
198
00:17:25,120 --> 00:17:28,380
Whatever else is on your mind,
let it go and get in the game.
199
00:17:29,540 --> 00:17:31,920
Do it for Tally.
200
00:17:31,920 --> 00:17:33,920
I'm here, aren't I?
201
00:17:39,170 --> 00:17:41,170
Hi, boys.
202
00:17:43,620 --> 00:17:46,420
Can I borrow you
for a second?
203
00:17:47,580 --> 00:17:50,620
There's always one, every year.
204
00:17:50,620 --> 00:17:55,210
Let me guess. There's someone
in particular you want?
205
00:17:55,210 --> 00:18:00,080
You're very good at your job.
What do I do?
206
00:18:00,080 --> 00:18:02,000
You have to trust the dance.
207
00:18:02,000 --> 00:18:05,500
It knows your pleasure
and your heart.
208
00:18:05,500 --> 00:18:08,000
But what if it doesn't?
209
00:18:08,000 --> 00:18:10,620
Then it wasn't meant to be.
I promise.
210
00:18:10,620 --> 00:18:15,040
It'll work out
the way it's supposed to.
211
00:18:27,540 --> 00:18:30,500
-Tally, you okay?
-I need to talk to you
right now.
212
00:18:32,080 --> 00:18:33,620
I'll be back.
213
00:18:40,830 --> 00:18:43,380
-You wanted my advice?
-What?
214
00:18:43,380 --> 00:18:46,250
Less is more.
There are other men.
215
00:18:46,250 --> 00:18:52,460
This is your time to explore
and grow and taste all the
things you haven't had before.
216
00:18:52,460 --> 00:18:57,040
-It's so easy for you.
-It hasn't always been.
217
00:18:57,040 --> 00:19:01,040
I don't believe you.
218
00:19:01,040 --> 00:19:03,620
-You're right. I'm lying.
219
00:19:03,620 --> 00:19:06,380
I was just trying
to make you feel better.
220
00:19:06,380 --> 00:19:10,330
Remember, you never
really lose a guy.
221
00:19:10,330 --> 00:19:12,120
Just your turn.
222
00:19:13,080 --> 00:19:15,380
Come on.
223
00:19:19,210 --> 00:19:23,960
Hello there. "Sell when you can.
You are not for all markets."
224
00:19:23,960 --> 00:19:27,500
-Sorry, what?
-Shakespeare.
225
00:19:27,500 --> 00:19:32,210
Sorry, can you not sense my "I'm
not interested in guys" vibes?
226
00:19:32,210 --> 00:19:34,170
Oh, I sensed it.
227
00:19:34,170 --> 00:19:37,580
You can't sense my "I'm not
interested in girls" vibes?
228
00:19:37,580 --> 00:19:40,120
Okay, fair game.
229
00:19:40,120 --> 00:19:42,330
I've been looking
all over the place for you.
230
00:19:42,330 --> 00:19:45,290
-To Raelle Collar.
-How did you know my name?
231
00:19:45,290 --> 00:19:51,790
You tried to save my friend.
Porter. Thank you for that.
232
00:19:51,790 --> 00:19:55,040
-I'm so sorry...
-No. None of that.
233
00:19:55,040 --> 00:19:57,380
Now...
234
00:19:58,710 --> 00:20:00,540
The faster
you drink this down,
235
00:20:00,540 --> 00:20:02,540
the faster this
becomes a party.
236
00:20:07,880 --> 00:20:10,790
I just can't wrap
my mind around it.
237
00:20:10,790 --> 00:20:15,960
He wasn't depressed.
He'd been looking forward
to Beltane all week.
238
00:20:15,960 --> 00:20:19,750
The guy I knew would
never have killed himself.
239
00:20:19,750 --> 00:20:23,250
But maybe we never really
know other people.
240
00:20:24,880 --> 00:20:27,670
Hey, um, sorry if this is weird,
241
00:20:27,670 --> 00:20:29,580
but have you ever
heard of Scylla?
242
00:20:29,580 --> 00:20:31,420
He said her knew her
from back in the day.
243
00:20:31,420 --> 00:20:34,330
I think he said he was gonna
see her that night.
244
00:20:35,710 --> 00:20:38,580
Thank you for this.
I have to... sorry.
245
00:20:38,580 --> 00:20:41,120
-Will you excuse me?
-Yeah.
246
00:20:41,120 --> 00:20:45,460
-Another drink?
-No thanks, I'm good.
I'll meet you.
247
00:20:45,460 --> 00:20:49,120
-Can we talk for a second?
-I have to do something
right now.
248
00:20:49,120 --> 00:20:51,250
-Can we do this later?
-It can't wait.
249
00:20:51,250 --> 00:20:55,960
-I have something
really important. I...
-Scylla, it's about Porter.
250
00:20:59,080 --> 00:21:01,080
So people are saying
he wasn't suicidal.
251
00:21:01,080 --> 00:21:03,120
These are people who
knew him really, really well.
252
00:21:03,120 --> 00:21:05,040
So I'm having these visions,
253
00:21:05,040 --> 00:21:07,000
and they're his visions,
they're his memories.
254
00:21:07,000 --> 00:21:08,460
And I saw you in them.
You were there.
255
00:21:08,460 --> 00:21:10,170
Scyl, I need you
to explain what's happening.
256
00:21:10,170 --> 00:21:12,420
Because I cannot
make sense of this.
257
00:21:12,420 --> 00:21:14,040
Did you see him that night?
258
00:21:14,040 --> 00:21:16,250
Scyl, tell me the truth.
259
00:21:16,250 --> 00:21:18,920
What if I did?
What are you implying?
260
00:21:18,920 --> 00:21:21,830
That I did something to him?
Is that the kind of person
you think I am?
261
00:21:21,830 --> 00:21:24,210
-No, that's...
that's not what I meant.
-Seriously?
262
00:21:24,210 --> 00:21:26,750
I'm just, I'm confused.
It's not adding up.
263
00:21:26,750 --> 00:21:29,210
-Do you care about me?
-Yes. Yes! You know...
264
00:21:29,210 --> 00:21:33,120
Listen, I need you to trust me.
Stop asking these questions.
265
00:21:33,120 --> 00:21:36,420
Please, just don't
go down this road.
266
00:21:36,420 --> 00:21:40,120
-I'm sorry, I have to go.
-Scyl, I...
267
00:21:46,000 --> 00:21:48,250
The Reel is not just a dance,
268
00:21:48,250 --> 00:21:51,000
it is a divine ritual
that knows you.
269
00:21:51,000 --> 00:21:52,670
It knows what you want.
270
00:21:52,670 --> 00:21:54,380
It knows things
about you some of you
271
00:21:54,380 --> 00:21:57,000
haven't even figured out yet.
272
00:21:57,000 --> 00:22:00,080
- Where is she?
-Don't look at me.
273
00:22:00,080 --> 00:22:04,040
Tonight is about pleasure.
And pleasure you will have.
274
00:22:04,040 --> 00:22:06,250
Whatever that may mean to you.
275
00:22:06,250 --> 00:22:10,880
When the music begins, let go
and let the Reel guide you.
276
00:22:10,880 --> 00:22:14,710
And when it ends,
know that you can trust it.
277
00:22:14,710 --> 00:22:19,210
-I'm gonna kill Raelle.
-You're not getting
a fight out of me.
278
00:22:21,540 --> 00:22:25,670
-Thank you.
-I told you I was coming.
279
00:22:25,670 --> 00:22:29,540
-Let's do this!
280
00:22:39,750 --> 00:22:42,460
♪ These eyes straight ahead ♪
281
00:22:42,460 --> 00:22:46,330
♪ No future blood instead ♪
282
00:22:54,040 --> 00:22:58,960
♪ Only one way to go ♪
283
00:22:58,960 --> 00:23:02,040
♪ Moving on up
Moving on up ♪
284
00:23:02,040 --> 00:23:06,710
♪ Falling, keep chasing
Fire, never give up ♪
285
00:23:06,710 --> 00:23:12,120
♪ Never give up
Gonna keep climbing higher ♪
286
00:23:12,120 --> 00:23:15,620
♪ Lines drawn in the sand ♪
287
00:23:15,620 --> 00:23:19,000
♪ History in our hands ♪
288
00:23:21,210 --> 00:23:24,620
♪ Pushing past the edge ♪
289
00:23:24,620 --> 00:23:27,580
♪ Our name you won't forget ♪
290
00:23:30,830 --> 00:23:35,210
♪ Only one way to go ♪
291
00:23:35,210 --> 00:23:38,080
♪ Moving on up
Moving on up ♪
292
00:23:38,080 --> 00:23:41,420
♪ Gonna keep chasing fire ♪
293
00:23:41,420 --> 00:23:44,790
♪ Never give up
Never give up ♪
294
00:23:48,290 --> 00:23:51,580
♪ Higher and higher ♪
295
00:23:53,830 --> 00:23:58,040
♪ Higher and higher ♪
296
00:25:26,040 --> 00:25:28,210
Time to start.
297
00:25:30,620 --> 00:25:33,210
Pleased you made it back
on time.
298
00:26:05,210 --> 00:26:07,500
Maybe the Reel does know
what it's doing.
299
00:26:07,500 --> 00:26:10,670
I don't need the Reel
to tell me how I feel.
300
00:26:12,170 --> 00:26:15,040
-I know that rhymes.
301
00:27:10,420 --> 00:27:12,830
Enough, enough.
302
00:27:12,830 --> 00:27:15,880
Now, you two.
303
00:27:45,210 --> 00:27:47,420
Back to me.
304
00:27:53,080 --> 00:27:55,290
We get it!
You're having sex!
305
00:28:01,120 --> 00:28:04,790
-You okay?
-Yeah.
306
00:28:04,790 --> 00:28:09,120
Just have a lot on my mind.
It's not helping my headache.
307
00:28:11,250 --> 00:28:13,620
I hope Tally's
getting what she wants tonight.
308
00:28:13,620 --> 00:28:17,540
-She has not stopped
talking about Gerit.
-Don't tell me.
309
00:28:17,540 --> 00:28:21,540
-He sent her something via bird.
-Yeah. A flower ring.
310
00:28:21,540 --> 00:28:24,830
-How did you know?
-We have this thing
called the Codices.
311
00:28:24,830 --> 00:28:27,920
It's basically a how-to
witch sex and romance guide.
312
00:28:27,920 --> 00:28:30,000
- Stop!
-Don't tell her,
313
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
but I bet he sent her
a picture of his...
314
00:28:32,000 --> 00:28:33,960
Yeah!
315
00:28:33,960 --> 00:28:36,750
It's a generic drawing
from the book, by the way.
316
00:28:36,750 --> 00:28:40,380
-Stop. Oh, my God. Serious?
-Yeah.
317
00:28:40,380 --> 00:28:43,330
For the record, this
is why I'm into girls.
318
00:28:43,330 --> 00:28:46,920
If you ever decide
to replenish the troops,
319
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
I'd be happy
to do it with you.
320
00:28:50,120 --> 00:28:52,580
I bet our kids
would be so cute.
321
00:28:56,540 --> 00:29:00,420
Uh, I have a question.
322
00:29:00,420 --> 00:29:03,040
Have you ever been in love?
323
00:29:03,040 --> 00:29:05,580
-At least once a week.
- I'm serious.
324
00:29:05,580 --> 00:29:09,000
What would you do
325
00:29:09,000 --> 00:29:12,460
if you were so in love
with someone,
326
00:29:12,460 --> 00:29:16,210
and maybe they'd done
something wrong?
327
00:29:16,210 --> 00:29:19,170
Something... unforgivable.
328
00:29:19,170 --> 00:29:23,670
We all have our fatal flaws,
don't we?
329
00:29:23,670 --> 00:29:25,500
I know I do.
330
00:29:31,210 --> 00:29:33,500
But honestly, I guess you'd
have to decide
331
00:29:33,500 --> 00:29:38,250
if that person is worth it,
and then fight for them.
332
00:29:38,250 --> 00:29:40,540
That's all you can do.
333
00:29:43,880 --> 00:29:45,710
-Quick!
334
00:29:45,710 --> 00:29:48,040
-Oh, my God!
335
00:29:48,040 --> 00:29:50,830
Oh, yeah!
336
00:29:50,830 --> 00:29:53,250
Check every mirror for residue.
337
00:30:22,750 --> 00:30:26,000
Let's open the death current
using Seed 46,
338
00:30:26,000 --> 00:30:28,000
the sacred Seed of Anamnesis,
339
00:30:28,000 --> 00:30:31,080
and Seed 59,
the Seed of Restoration.
340
00:31:20,710 --> 00:31:23,330
The window is closing.
341
00:32:46,670 --> 00:32:48,540
Did you kill yourself?
342
00:32:50,040 --> 00:32:54,250
Yes.
343
00:32:54,250 --> 00:32:57,420
Who was the last person you saw?
344
00:33:02,620 --> 00:33:06,790
Witchfather.
345
00:33:06,790 --> 00:33:09,460
Did your death have anything
to do with the Spree?
346
00:33:09,460 --> 00:33:12,500
No.
347
00:33:12,500 --> 00:33:14,210
Why did you do it?
348
00:33:18,330 --> 00:33:21,920
I was filled
349
00:33:21,920 --> 00:33:26,040
with an unbearable sadness.
350
00:33:29,080 --> 00:33:33,830
-The window is closed.
351
00:34:04,420 --> 00:34:08,620
-Do you like my hair like this?
-I'm ignoring you.
352
00:34:08,620 --> 00:34:12,040
-Rae, what do you think?
-Sorry, I really can't tell.
353
00:34:12,040 --> 00:34:14,580
I'm too blinded by that
shiny mark on your neck.
354
00:34:14,580 --> 00:34:18,620
Oh! Oh, no! Is it...
is it visible?
355
00:34:18,620 --> 00:34:20,750
Do you see what you've done?
356
00:34:20,750 --> 00:34:24,120
Don't feed the
"I finally had sex" monster.
357
00:34:24,120 --> 00:34:26,670
-Hey, how's your head?
358
00:34:26,670 --> 00:34:29,170
Feeling any better?
359
00:34:29,170 --> 00:34:33,040
Actually, I didn't
even notice. It's gone.
360
00:34:33,040 --> 00:34:36,120
-Completely.
-Beltane.
361
00:34:36,120 --> 00:34:40,170
-Beltane.
362
00:34:41,830 --> 00:34:44,210
My cousin's
getting married next week.
363
00:34:44,210 --> 00:34:47,620
-You wanna come with me?
-I love a wedding.
364
00:34:47,620 --> 00:34:49,790
-Can Gerit come?
-Tally, no!
365
00:34:49,790 --> 00:34:52,500
I'm the guest
and you're my plus ones.
366
00:34:52,500 --> 00:34:55,000
Well, twos.
367
00:34:56,290 --> 00:34:58,920
Fine.
But I'm not wearing pink.
368
00:34:58,920 --> 00:35:00,620
Or whatever it is you
High Atlantics wear.
369
00:35:00,620 --> 00:35:06,120
We wear our uniforms,
as a unit.
370
00:35:11,710 --> 00:35:15,120
-Don't.
-I didn't say shit.
371
00:35:22,000 --> 00:35:26,210
I'm sorry, I...
I want to tell you the truth.
372
00:35:26,210 --> 00:35:28,380
I did see Porter that night.
373
00:35:28,380 --> 00:35:31,460
He wanted to get back together,
and I didn't.
374
00:35:31,460 --> 00:35:33,420
And I want to tell you
some other truths.
375
00:35:33,420 --> 00:35:36,080
-Wait.
-Just...
376
00:35:36,080 --> 00:35:38,460
Don't say anything.
I need to get this out of me
377
00:35:38,460 --> 00:35:42,790
before I freak out
and shut down and run away.
378
00:35:42,790 --> 00:35:44,620
I like you, okay?
379
00:35:44,620 --> 00:35:46,880
I have feelings for you,
380
00:35:46,880 --> 00:35:50,460
and they're not something
I'm used to having,
381
00:35:50,460 --> 00:35:53,830
not something I'm
used to dealing with.
382
00:35:53,830 --> 00:35:56,750
I'm a Dodger,
which means no attachments.
383
00:35:56,750 --> 00:36:00,670
Because things go away,
we go away.
384
00:36:00,670 --> 00:36:05,170
I haven't learned to get
past this, but I'm trying.
385
00:36:05,170 --> 00:36:08,710
I don't know if I'm ever...
386
00:36:17,080 --> 00:36:18,750
I'm in this with you,
387
00:36:18,750 --> 00:36:21,120
and we're gonna figure
it out together, okay?
388
00:36:21,120 --> 00:36:24,170
Whoever you are,
389
00:36:24,170 --> 00:36:27,920
whoever you were, I'm in.
390
00:36:27,920 --> 00:36:32,580
No matter what happens, no
matter what anybody else thinks,
391
00:36:32,580 --> 00:36:35,170
I'm with you.
392
00:36:41,380 --> 00:36:44,580
- Here.
-What's this?
393
00:36:44,580 --> 00:36:46,290
Only one way to find out.
394
00:36:47,330 --> 00:36:49,880
You didn't!
395
00:36:49,880 --> 00:36:53,170
-Is this the Codices?
-Yeah.
396
00:36:56,250 --> 00:36:58,330
Now you'll know
all our tricks.
397
00:36:58,330 --> 00:37:00,290
I'm gonna miss you.
398
00:37:00,290 --> 00:37:03,210
Raelle.
399
00:37:03,210 --> 00:37:06,790
Before we leave, there's
something I wanted to give you.
400
00:37:08,830 --> 00:37:10,460
What's this?
401
00:37:10,460 --> 00:37:12,500
It's the Scourge
Porter made.
402
00:37:12,500 --> 00:37:16,290
It's clear no other witch
deserves it more than you.
403
00:37:19,250 --> 00:37:23,580
I can't think of any
other way that would best
honor his memory.
404
00:37:25,040 --> 00:37:26,830
Thank you.
405
00:37:34,330 --> 00:37:38,210
You made the right call.
406
00:37:38,210 --> 00:37:40,380
I know.
407
00:37:40,380 --> 00:37:44,120
Who are we without our customs?
Our way of life?
408
00:37:44,120 --> 00:37:50,170
If we can't take
the risk of being who we are,
we've already lost.
409
00:37:50,170 --> 00:37:53,040
Beltane matters.
410
00:37:53,040 --> 00:37:57,080
And see, no attacks.
411
00:38:00,710 --> 00:38:03,500
For now, Sarah.
412
00:38:10,710 --> 00:38:15,830
All right, ladies.
You have ten minutes to get
to the rough room for training.
413
00:38:17,080 --> 00:38:20,250
Actually, make that five.
Let's go!
414
00:38:26,420 --> 00:38:30,290
So... where's Abigail?
415
00:38:38,170 --> 00:38:40,580
The homunculus has returned.
416
00:38:40,580 --> 00:38:44,920
Here to practice lassoing
for the life of a cowhand?
The stink would suit you.
417
00:38:44,920 --> 00:38:47,580
Do us all a favor
and take up as a mannequin.
418
00:38:47,580 --> 00:38:51,250
I mean, what else could
a Swythe hope to achieve?
419
00:38:51,250 --> 00:38:53,920
Blood and glory
on the battlefield?
420
00:38:53,920 --> 00:38:58,040
And given your unit's numbers,
Bellweather
to clean up after us.
421
00:38:58,040 --> 00:39:02,330
Delusions will
get you nowhere, Libwit.
422
00:39:02,330 --> 00:39:05,170
Let's let the Scourge
do the talking.
423
00:39:05,170 --> 00:39:10,210
-You didn't see your boys off?
-I already got what I needed.
424
00:39:10,210 --> 00:39:12,080
Same.
425
00:39:27,580 --> 00:39:32,040
Uh, something tells me you're
gonna do better than me today.
426
00:39:32,040 --> 00:39:35,120
What are you talking about?
A win for me is a win for you.
427
00:39:35,120 --> 00:39:37,710
We're a unit, remember?
428
00:39:39,500 --> 00:39:42,790
Sure you know how to use that?
429
00:39:49,210 --> 00:39:52,210
I guess she does
know how to use it.
430
00:39:56,750 --> 00:39:59,380
Thought you had training.
431
00:39:59,380 --> 00:40:02,120
This is a pleasant surprise.
432
00:40:34,710 --> 00:40:40,880
You're supposed to be
luring her to us, not to you.
433
00:40:40,880 --> 00:40:42,880
You already made one mistake
we had to clean up.
434
00:40:42,880 --> 00:40:45,750
We won't put up with another.
435
00:40:45,750 --> 00:40:48,330
Porter. Who do you
think cleaned that up?
436
00:40:48,330 --> 00:40:52,330
The wedding the Bellweathers
are throwing,
get yourself invited.
437
00:40:54,790 --> 00:40:59,080
And Scylla...
don't mess this one up.
33579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof