Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:43,102 --> 00:01:44,312
Hop on!
2
00:01:44,395 --> 00:01:46,898
- Sorry I'm late.
- No stress.
3
00:02:51,838 --> 00:02:52,922
Zoe.
4
00:02:55,550 --> 00:02:58,011
Hi, Gottfried.
Where are you?
5
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
I don't know.
6
00:03:00,680 --> 00:03:02,682
I'm at this party.
7
00:03:02,765 --> 00:03:04,642
How did you get there?
8
00:03:04,726 --> 00:03:06,936
Uh, I'm not sure.
9
00:03:07,020 --> 00:03:10,148
Gottfried, I need an address.
10
00:03:10,231 --> 00:03:12,525
Let me ask... Lady.
11
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
Lady, sorry, I, I didn't catch your name.
12
00:03:15,403 --> 00:03:17,280
- What?
- I didn't catch your name.
13
00:03:17,363 --> 00:03:18,239
I'm Ondine.
14
00:03:18,323 --> 00:03:19,741
- Ondine, honey...
- Yes.
15
00:03:19,824 --> 00:03:21,701
- I need your address.
- Oh, uh.
16
00:03:30,627 --> 00:03:31,794
Did you get it?
17
00:03:31,878 --> 00:03:33,922
No, I didn't get a single word.
18
00:03:34,005 --> 00:03:37,800
Ask her to come closer
to the phone and repeat.
19
00:03:40,887 --> 00:03:43,514
Excuse me, can you repeat it?
20
00:03:44,474 --> 00:03:45,642
Um...
21
00:03:50,313 --> 00:03:51,356
Superb.
22
00:03:51,439 --> 00:03:53,358
Gottfried is
partying with the crew.
23
00:03:53,441 --> 00:03:58,947
- It's out of town in Montreuil.
- Yeah, I did a zombie flick with that junkie.
24
00:03:59,030 --> 00:04:02,283
- Is he still using?
- I can't answer that question.
25
00:04:05,203 --> 00:04:08,122
Jesus Christ! You
scored for him?
26
00:04:08,206 --> 00:04:10,124
I can't answer that question.
27
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
You have it on you?
28
00:04:12,669 --> 00:04:14,253
I'll drop you at the show.
29
00:04:14,337 --> 00:04:17,257
- It's safer.
- No, no! I-I'm coming with you.
30
00:04:17,340 --> 00:04:20,802
Well, that could get
us in major trouble.
31
00:04:20,885 --> 00:04:25,515
Yeah, no, we're already
in major trouble.
32
00:04:25,598 --> 00:04:27,850
Let's go! Woo!
33
00:04:27,934 --> 00:04:30,436
Let's go see Gottfried!
34
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
Ah!
35
00:04:45,201 --> 00:04:47,328
Ah, that's better.
36
00:04:47,412 --> 00:04:49,664
You don't want to go
to this Royal Trux show.
37
00:04:49,747 --> 00:04:52,208
It's their one date in Europe.
38
00:04:52,291 --> 00:04:54,794
They probably
won't even show up.
39
00:04:54,877 --> 00:04:56,629
You stay with us!
40
00:04:57,755 --> 00:04:59,155
I can't believe
René agreed to this.
41
00:04:59,215 --> 00:05:00,717
He always said he
wouldn't touch TV.
42
00:05:00,800 --> 00:05:02,027
But we're not doing TV.
43
00:05:02,051 --> 00:05:03,886
It's a serial...
44
00:05:03,970 --> 00:05:05,471
exactly like in the silent era.
45
00:05:05,555 --> 00:05:07,015
What's the difference?
46
00:05:07,098 --> 00:05:09,350
Well, it's about going
back to the roots.
47
00:05:09,434 --> 00:05:12,145
All great novelists in the
19th century were serialized.
48
00:05:12,228 --> 00:05:13,730
I hear you, but
to everyone else,
49
00:05:13,813 --> 00:05:16,691
it's still a TV series
based on a silent serial.
50
00:05:16,774 --> 00:05:18,609
Yeah, but series have history.
51
00:05:18,693 --> 00:05:20,361
They didn't just
pop out of nowhere.
52
00:05:20,445 --> 00:05:22,113
Serials became novels.
53
00:05:22,196 --> 00:05:24,115
They could be
seen as long movies.
54
00:05:24,198 --> 00:05:26,260
- Hi, Mira.
- No, they're not long movies.
55
00:05:26,284 --> 00:05:31,080
They're content. Industrial
entertainment ruled by algorithms.
56
00:05:31,164 --> 00:05:32,623
Mira, what would
you like to drink?
57
00:05:32,707 --> 00:05:35,710
A beer is fine. Thanks.
58
00:05:36,669 --> 00:05:38,796
Well, early cinema was content.
59
00:05:38,880 --> 00:05:41,466
No, absolutely not. It was
the opposite of content.
60
00:05:41,549 --> 00:05:43,551
They had no idea
what they were doing.
61
00:05:43,634 --> 00:05:44,737
They were inventing the medium
62
00:05:44,761 --> 00:05:47,430
and went where their
imagination took them.
63
00:05:47,513 --> 00:05:50,349
Mm, I beg to differ.
64
00:05:50,433 --> 00:05:51,893
They invented the projector,
65
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
got the audience interested,
and... they had to generate
66
00:05:54,520 --> 00:05:56,064
content to keep people hooked.
67
00:05:56,147 --> 00:05:58,691
What are your
issues with series?
68
00:06:00,568 --> 00:06:01,861
Because you have platforms.
69
00:06:01,944 --> 00:06:04,405
They need content, so
you stretch the content.
70
00:06:04,489 --> 00:06:06,949
You adapt to the market.
That's the opposite of art.
71
00:06:07,033 --> 00:06:09,911
I grew up on
re-runs of "Dallas."
72
00:06:09,994 --> 00:06:13,748
I heard Rainer Werner
Fassbinder was a fan, too.
73
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
I used to jerk off to Sue Ellen.
74
00:06:15,833 --> 00:06:18,961
- Sue Ellen, really?
- She was so hot.
75
00:06:19,045 --> 00:06:21,672
But I would've loved to
fuck Bobby Ewing, too.
76
00:06:21,756 --> 00:06:24,592
Thank you,
Gottfried, for sharing that with us.
77
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
You make a TV show...
you're a slave to the ratings.
78
00:06:27,845 --> 00:06:29,639
- It's simple.
- Yeah, I agree.
79
00:06:29,722 --> 00:06:32,141
N-Now the industry is too aware
80
00:06:32,225 --> 00:06:33,851
of what their audience wants.
81
00:06:33,935 --> 00:06:35,603
- Too much marketing.
- Exactly.
82
00:06:35,686 --> 00:06:37,146
That's not what
art should be about.
83
00:06:37,230 --> 00:06:39,273
Who cares if cinema is art?
84
00:06:39,357 --> 00:06:41,359
I personally don't give a flying
85
00:06:41,442 --> 00:06:42,442
fuck.
86
00:06:42,485 --> 00:06:44,612
Dude, stop being annoying.
87
00:06:44,695 --> 00:06:46,447
Cinema is better than art.
88
00:06:46,531 --> 00:06:49,700
It captures reality in
ways other arts don't.
89
00:06:49,784 --> 00:06:51,452
Blah, blah, blah.
90
00:06:51,536 --> 00:06:53,371
You're just being
a pain in the ass.
91
00:06:53,454 --> 00:06:54,789
I'm sorry, girl.
92
00:06:54,872 --> 00:06:58,960
I have trouble dealing
with post-modern lesbians.
93
00:06:59,043 --> 00:07:02,505
Ooh, I can't believe it. He just
called me a post-modern lesbian.
94
00:07:02,588 --> 00:07:05,258
He just called me a
post-modern lesbian!
95
00:07:05,341 --> 00:07:08,136
Oh my god! I feel so insulted.
96
00:07:08,219 --> 00:07:09,637
Did you hear what he just said?
97
00:07:09,720 --> 00:07:13,808
I was curious. I just wanted
to benefit from your insights.
98
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
Well...
99
00:07:15,143 --> 00:07:16,561
there you are.
100
00:07:16,644 --> 00:07:19,772
Oops... You had it coming.
101
00:07:21,899 --> 00:07:24,652
What stupid cocktail
were you drinking?
102
00:07:24,735 --> 00:07:28,906
How can anybody drink this lime?
103
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
Okay, your cab's here.
104
00:07:35,955 --> 00:07:39,333
Um... Zoe's scooter is fine.
105
00:07:39,417 --> 00:07:40,501
It's 4 A.M.
106
00:07:40,585 --> 00:07:42,753
I'm not letting you
ride back in the rain
107
00:07:42,837 --> 00:07:44,213
with a drunken madwoman.
108
00:07:44,297 --> 00:07:48,134
Drunk, sure. Mad,
um, well, possibly.
109
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
See you in a bit.
110
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
And cover up.
111
00:08:24,378 --> 00:08:27,715
Gottfried?
112
00:08:30,676 --> 00:08:34,096
Gottfried?
113
00:08:39,435 --> 00:08:41,062
- Gottfried?
- Ooh.
114
00:08:45,816 --> 00:08:48,611
Oh là. Gottfried?
115
00:09:17,139 --> 00:09:18,808
Are you okay?
116
00:09:18,891 --> 00:09:20,935
Let's go inside, maybe.
117
00:09:41,539 --> 00:09:44,709
- Shit. The production driver.
- Don't worry. Cool it.
118
00:09:44,792 --> 00:09:46,669
Are you ready to go?
119
00:09:46,752 --> 00:09:48,087
They're waiting for us on set.
120
00:09:48,170 --> 00:09:49,630
Mira needs a
minute to freshen up.
121
00:09:49,714 --> 00:09:51,757
- As soon as you can.
- Yeah.
122
00:10:13,738 --> 00:10:18,409
Ah! God! Fuck! Freezing!
123
00:10:25,041 --> 00:10:27,960
Hi, Gottfried. Ooh.
124
00:10:38,179 --> 00:10:39,639
I'm good. How are you?
125
00:10:39,722 --> 00:10:41,807
- Go straight to makeup?
- Yeah, straight to makeup.
126
00:10:58,908 --> 00:11:01,035
- Hi, morning.
- Oh, hi, ah.
127
00:11:01,118 --> 00:11:04,747
Okay... so... here's the thing.
128
00:11:04,830 --> 00:11:08,042
Y-You managed to get,
um, yourself hired by,
129
00:11:08,125 --> 00:11:10,586
uh, the Renault-Duval bank.
130
00:11:10,669 --> 00:11:14,757
Obviously, um, the
Vampires have a plan.
131
00:11:14,840 --> 00:11:16,175
- Sure.
- Okay.
132
00:11:19,053 --> 00:11:22,181
- Are you with me?
- Mm... I'm with you.
133
00:11:22,264 --> 00:11:23,682
- Okay?
- Yeah.
134
00:11:23,766 --> 00:11:25,893
No, because it looked
like you were out of it.
135
00:11:25,976 --> 00:11:28,604
No, no, no. I-I, I was
just telling them I had
136
00:11:28,687 --> 00:11:30,231
an amazing night's sleep,
137
00:11:30,314 --> 00:11:32,900
and now I'm... ready.
138
00:11:32,983 --> 00:11:34,527
- Okay, good.
- And I'm focused.
139
00:11:34,610 --> 00:11:35,861
No, because for a second,
140
00:11:35,945 --> 00:11:38,781
it looked like you were
passing out, so, um.
141
00:11:39,615 --> 00:11:42,243
Anyway, okay. Um, so.
142
00:11:42,326 --> 00:11:45,246
The Vampires got the intel
143
00:11:45,329 --> 00:11:49,542
that, um, the bank is
about to make a major
144
00:11:49,625 --> 00:11:51,293
cash transfer to Rouen.
145
00:11:51,377 --> 00:11:55,589
- A-Any idea where, uh, Rouen is?
- Uh...
146
00:11:55,673 --> 00:11:58,801
- S-Should I, should I know?
- No, no, no, not at all.
147
00:11:58,884 --> 00:12:01,684
- Okay, yeah, I don't.
- Maybe the only thing you have to know is that,
148
00:12:01,721 --> 00:12:04,140
uh, it's two hours
from Paris by train.
149
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
- Two hours. Pretty...
- Yeah, wh-whatever it is.
150
00:12:06,767 --> 00:12:11,355
So... a clerk named
Métadier will be the courier.
151
00:12:11,439 --> 00:12:14,191
It's, um, this guy, uh...
152
00:12:14,275 --> 00:12:15,985
I'm Métadier.
153
00:12:16,068 --> 00:12:17,153
Irma Vep.
154
00:12:17,236 --> 00:12:19,447
Okay, in case he cannot make it,
155
00:12:19,530 --> 00:12:21,949
the banker, yeah,
uh, Renault-Duval,
156
00:12:22,032 --> 00:12:24,118
- uh, this, uh, gentleman here...
- Excuse me.
157
00:12:24,201 --> 00:12:27,455
- Uh, has chosen...
- Oh, you're amazing.
158
00:12:27,538 --> 00:12:29,915
Please, focus, focus, focus
159
00:12:29,999 --> 00:12:31,834
because focus, please.
160
00:12:31,917 --> 00:12:33,127
So...
161
00:12:34,587 --> 00:12:38,132
- this gentleman has chosen Juliette Berteaux...
- Mm.
162
00:12:38,215 --> 00:12:39,675
- Meaning Irma Vep...
- Mm.
163
00:12:39,758 --> 00:12:41,010
Meaning you...
164
00:12:41,093 --> 00:12:42,803
to be his backup courier in case
165
00:12:42,887 --> 00:12:45,514
he isn't able to
make it to work.
166
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
Look.
167
00:12:51,770 --> 00:12:53,314
Mm, there it is.
168
00:12:53,397 --> 00:12:55,649
Yeah, this is the, the
envelope with the cash.
169
00:12:55,733 --> 00:12:57,234
- The envelope.
- Yeah.
170
00:12:57,318 --> 00:13:00,321
Yeah, uh, um... okay.
171
00:13:00,404 --> 00:13:05,159
So, th-thi... P-Please.
Th-Th-This, this envelope...
172
00:13:05,242 --> 00:13:09,163
- is in this briefcase, okay?
- Yeah.
173
00:13:09,246 --> 00:13:11,749
C-Can, can I, can I show you?
174
00:13:11,832 --> 00:13:14,210
This briefcase is...
175
00:13:15,419 --> 00:13:17,880
is... in this safe, okay?
176
00:13:17,963 --> 00:13:21,842
Let, let, let me put
it in this safe, okay.
177
00:13:24,386 --> 00:13:25,721
Uh...
178
00:13:25,804 --> 00:13:29,433
- so, th-this is the key.
- Yes.
179
00:13:30,309 --> 00:13:32,561
So, obviously the Vampires
180
00:13:32,645 --> 00:13:35,356
want to get rid of Métadier.
181
00:13:35,439 --> 00:13:39,193
Can you, can you just,
uh, s-say that name again?
182
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
Oh, uh, Mé-ta-dier.
183
00:13:41,362 --> 00:13:43,322
No, but they have
to get rid of him.
184
00:13:43,405 --> 00:13:45,574
- Yeah, yeah.
- You see him, rid.
185
00:13:45,658 --> 00:13:47,910
- Métadier.
- Yeah, Métadier. You have it.
186
00:13:47,993 --> 00:13:50,371
So, Juliette Berteaux...
187
00:13:50,454 --> 00:13:52,623
will be entrusted with the cash.
188
00:13:52,706 --> 00:13:54,250
Yes!
189
00:13:54,333 --> 00:13:57,962
Yeah, uh, okay.
190
00:13:58,045 --> 00:14:02,591
- Um... c-c-can we shoot it?
- Let's do it.
191
00:14:53,559 --> 00:14:54,727
Cut.
192
00:14:54,810 --> 00:14:57,229
Okay, watching playback.
193
00:14:57,313 --> 00:15:01,400
Uh... okay, um.
194
00:15:01,483 --> 00:15:02,693
It wasn't violent enough.
195
00:15:02,776 --> 00:15:05,779
I couldn't feel the
cruelty of the Vampires.
196
00:15:05,863 --> 00:15:08,949
Uh, I want them ruthless, okay?
197
00:15:09,033 --> 00:15:10,159
Especially you, Mira.
198
00:15:10,242 --> 00:15:12,494
Uh, we have to establish
199
00:15:12,578 --> 00:15:16,624
Irma Vep as a murderess.
That's what she's all about.
200
00:15:16,707 --> 00:15:19,311
- I hope there's more to her.
- Yeah, yeah, yeah. No, no. There is.
201
00:15:19,335 --> 00:15:22,963
- I-I-I got carried away, sorry.
- I wa... I, I was joking.
202
00:15:23,047 --> 00:15:24,757
I get it.
203
00:15:24,840 --> 00:15:26,091
She can be wild.
204
00:15:26,175 --> 00:15:28,177
I, I was holding back a bit.
205
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
Good.
206
00:15:29,511 --> 00:15:31,055
Oh, um, Robert...
207
00:15:31,138 --> 00:15:35,517
- Oui?
- I couldn't see your hat pin... Yes.
208
00:15:35,601 --> 00:15:38,520
- This one will be more visible.
- Yeah, it-it's much better.
209
00:15:38,604 --> 00:15:40,689
It's much better.
210
00:15:43,067 --> 00:15:44,818
So, push it...
211
00:15:44,902 --> 00:15:46,320
in all the way.
212
00:15:46,403 --> 00:15:49,073
I want to see... cruelty.
213
00:15:49,156 --> 00:15:52,534
You want to see
cruelty, you'll see cruelty.
214
00:16:35,285 --> 00:16:37,830
And now for Moreno's hat.
215
00:16:40,082 --> 00:16:42,084
Makes me look like a gigolo.
216
00:16:43,669 --> 00:16:45,587
It was fashionable back then.
217
00:16:45,671 --> 00:16:47,881
I got that one from a museum.
218
00:16:47,965 --> 00:16:50,217
I'm not a gigolo. I
never was a gigolo.
219
00:16:50,300 --> 00:16:51,719
Gottfried, we all know that.
220
00:16:51,802 --> 00:16:53,137
That's the way Moreno dresses.
221
00:16:53,220 --> 00:16:55,472
If I may,
I-I'm not really into hats,
222
00:16:55,556 --> 00:16:56,432
but it fits you very well,
223
00:16:56,515 --> 00:16:57,808
and it establishes the character
224
00:16:57,891 --> 00:16:59,560
- from the, the onset.
- Very well.
225
00:16:59,643 --> 00:17:00,811
As a gigolo.
226
00:17:04,940 --> 00:17:07,234
And your Métadier
beard is not ready yet,
227
00:17:07,317 --> 00:17:08,235
so we'll shoot this,
228
00:17:08,318 --> 00:17:10,279
and then you can have a break.
229
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Okay, wunderbar.
230
00:17:11,613 --> 00:17:14,533
Can we just... shoot?
231
00:17:18,495 --> 00:17:21,415
Could you go a bit further
in the back in the light?
232
00:17:30,549 --> 00:17:33,051
Tell me about the
magazine you're writing for.
233
00:17:33,135 --> 00:17:35,888
Uh, it's not a
magazine, it's a website.
234
00:17:35,971 --> 00:17:37,699
- Yeah, online press.
- All right.
235
00:17:37,723 --> 00:17:40,100
So... is it true
236
00:17:40,184 --> 00:17:44,313
you started as, um, as
a body double in porn?
237
00:17:44,396 --> 00:17:48,317
I have a big dick. No
trouble getting it up, so yeah.
238
00:17:48,400 --> 00:17:51,069
But that came later. I
started in gay peep shows.
239
00:17:51,153 --> 00:17:52,613
Are you gay?
240
00:17:52,696 --> 00:17:55,115
I was at the time,
but not anymore.
241
00:17:55,199 --> 00:17:57,409
I got bored with gay culture.
242
00:17:57,493 --> 00:17:59,203
Why did you find it boring?
243
00:17:59,286 --> 00:18:02,664
They preach. I'm not
interested in preaching.
244
00:18:02,748 --> 00:18:05,125
All I cared about was
sticking my dick up their asses.
245
00:18:05,209 --> 00:18:09,338
And then you, you lost interest?
246
00:18:09,421 --> 00:18:11,215
Well, they're all communists.
247
00:18:11,298 --> 00:18:13,717
Well, I mean, not all of 'em.
248
00:18:13,801 --> 00:18:15,761
All of them, believe me.
249
00:18:15,844 --> 00:18:17,346
Okay, and, and you're not.
250
00:18:17,429 --> 00:18:18,430
Me? No.
251
00:18:18,514 --> 00:18:21,683
No, I'm a... I'm a
registered Republican.
252
00:18:21,767 --> 00:18:23,268
Fuck the liberal media elite,
253
00:18:23,352 --> 00:18:26,063
and all those Latinos
stealing our jobs.
254
00:18:27,147 --> 00:18:30,984
Ha-Have Latinos
stolen a job of yours?
255
00:18:31,068 --> 00:18:33,487
Well, not exactly, but, I mean,
256
00:18:33,570 --> 00:18:35,322
look at the Academy Awards.
257
00:18:35,405 --> 00:18:38,742
It's all about Mexican
directors and Koreans.
258
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
Why did you even
agree to act in this series?
259
00:18:44,373 --> 00:18:46,375
Because it's the
fucking best character.
260
00:18:46,458 --> 00:18:49,711
I mean, Juan de Moreno
is a fucking criminal genius.
261
00:18:49,795 --> 00:18:52,089
He screws all those
Vampire losers.
262
00:18:52,172 --> 00:18:57,010
- He ends up on the gallows.
- Yeah, that's what happens to criminal geniuses.
263
00:18:57,094 --> 00:18:58,637
That's how they go.
264
00:18:59,972 --> 00:19:04,768
Moreno is evil... Genuine evil.
265
00:19:04,852 --> 00:19:08,438
All the other guys
are fucking amateurs.
266
00:19:10,524 --> 00:19:14,361
Hey, sorry, um, Gottfried,
we're ready with the, the beard.
267
00:19:31,169 --> 00:19:32,254
Wow.
268
00:19:33,130 --> 00:19:35,090
I must say, I'm impressed.
269
00:19:37,342 --> 00:19:41,638
This will fool those
stupid Vampires.
270
00:19:46,143 --> 00:19:47,227
Thank you.
271
00:21:25,242 --> 00:21:28,537
I just wish Gottfried
weren't part of this show.
272
00:21:28,620 --> 00:21:30,497
He's such a fucking dick.
273
00:21:30,580 --> 00:21:33,667
- Thought you said you used to get along fine.
- When?
274
00:21:33,750 --> 00:21:35,043
When you did "Zombie Inferno."
275
00:21:35,127 --> 00:21:37,879
I hardly remember shooting that.
276
00:21:37,963 --> 00:21:39,965
Well, you did. I was there.
277
00:21:40,048 --> 00:21:42,384
And where the
fuck did we shoot it?
278
00:21:42,467 --> 00:21:44,011
Puerto Rico
standing in for Haiti.
279
00:21:44,094 --> 00:21:46,638
You know what? I
don't remember a thing.
280
00:21:46,722 --> 00:21:49,224
We were high all day.
281
00:21:49,307 --> 00:21:52,394
- Serenity, tranquility, peace.
- Tranquility, peace.
282
00:21:52,477 --> 00:21:54,563
STP.
283
00:21:54,646 --> 00:21:57,357
Well... in the end
you got great reviews.
284
00:21:57,441 --> 00:22:00,527
- Oh.
- Maxwell Longfellow's an amazing director.
285
00:22:00,610 --> 00:22:01,862
I mean, he does zombie movies,
286
00:22:01,945 --> 00:22:04,531
but they're really
making, like...
287
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
important political statements.
288
00:22:06,616 --> 00:22:09,828
What kind of important
political statements?
289
00:22:09,911 --> 00:22:11,538
He depicts alienation.
290
00:22:11,621 --> 00:22:14,374
How is it about alienation?
291
00:22:14,458 --> 00:22:16,561
The film's about being cut
off from your own interests.
292
00:22:16,585 --> 00:22:18,646
- Okay, ooh.
- I mean, you're being used by society...
293
00:22:18,670 --> 00:22:21,065
- And wh-what does that...
- and you're not even aware of it.
294
00:22:21,089 --> 00:22:23,091
Have to do with zombies?
295
00:22:23,175 --> 00:22:25,844
Well, zombies are the
ultimate alienated individuals.
296
00:22:29,264 --> 00:22:30,932
Zombies don't have brains.
297
00:22:31,016 --> 00:22:33,268
- They're dead.
- Yeah, that's the whole point.
298
00:22:33,351 --> 00:22:37,564
So, it's saying that people
now are like zombies.
299
00:22:37,647 --> 00:22:40,150
- Mm-hm.
- That they're braindead.
300
00:22:40,233 --> 00:22:42,444
Well, the brains were
eaten by consumerism.
301
00:22:42,527 --> 00:22:44,821
- And they don't know it.
- Exactly.
302
00:22:44,905 --> 00:22:47,407
And they need movies to
pass the message on to them.
303
00:22:47,491 --> 00:22:49,576
Yeah... movies can help.
304
00:22:49,659 --> 00:22:54,039
You know, there have been a whole lot of
zombie movies, and not much has changed.
305
00:23:15,852 --> 00:23:18,980
Ah! Oh, well, look who it is!
306
00:23:19,064 --> 00:23:21,858
How nice to see you here.
307
00:23:21,942 --> 00:23:24,486
- I needed a drink.
- So do I.
308
00:23:24,569 --> 00:23:26,488
Uh, a pale ale, please.
309
00:23:26,571 --> 00:23:28,240
Sorry, we don't have that.
310
00:23:28,323 --> 00:23:31,451
Um, any beer then, thanks.
311
00:23:31,535 --> 00:23:33,805
- Can I just have a cup of hot water?
- Yeah, sure.
312
00:23:33,829 --> 00:23:35,497
Just, like, plain hot water.
313
00:23:35,580 --> 00:23:37,290
This is Regina,
my new assistant.
314
00:23:37,374 --> 00:23:38,750
You may not have,
have noticed her.
315
00:23:38,834 --> 00:23:40,210
She's straight
out of film school.
316
00:23:40,293 --> 00:23:42,504
I thought she was
your new girlfriend.
317
00:23:42,587 --> 00:23:44,506
I'm a huge fan.
318
00:23:44,589 --> 00:23:46,174
- She, she loves...
- Of mine?
319
00:23:46,258 --> 00:23:47,134
- "Zombie Inferno."
- Yeah.
320
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
She thinks it's about aliens.
321
00:23:48,760 --> 00:23:50,345
I think it's about alienation.
322
00:23:50,428 --> 00:23:52,889
Regina wants to be a director.
323
00:23:52,973 --> 00:23:54,683
- One day.
- Yeah, yeah.
324
00:23:54,766 --> 00:23:56,726
She's done a couple of shorts.
325
00:23:56,810 --> 00:23:58,353
- Don't embarrass me.
- Uh, no!
326
00:23:58,436 --> 00:23:59,688
I mean, you got great reviews.
327
00:23:59,771 --> 00:24:01,481
You won a couple of awards.
328
00:24:01,565 --> 00:24:03,066
- Small festivals.
- Oh, thanks.
329
00:24:03,150 --> 00:24:06,862
- Any plans for a feature?
- Yeah... fingers crossed.
330
00:24:06,945 --> 00:24:10,407
- Zombie movies?
- No, not really.
331
00:24:10,490 --> 00:24:11,616
Shall we sit?
332
00:24:14,828 --> 00:24:19,583
So... based on my intel...
333
00:24:20,584 --> 00:24:23,628
Eamonn... is out of the picture.
334
00:24:23,712 --> 00:24:25,714
Your intel is correct,
335
00:24:25,797 --> 00:24:28,216
but maybe a tiny bit outdated.
336
00:24:28,300 --> 00:24:30,218
I miss Eamonn.
337
00:24:30,302 --> 00:24:34,055
Remember when we went big
game fishing stoned out of our skulls?
338
00:24:34,139 --> 00:24:37,559
I do, and I-I think I
passed on that one.
339
00:24:37,642 --> 00:24:39,269
Cool guy.
340
00:24:39,352 --> 00:24:40,854
Too bad you dumped him.
341
00:24:40,937 --> 00:24:42,480
I think he's doing fine.
342
00:24:42,564 --> 00:24:45,901
He's in town shooting,
you could visit him.
343
00:24:45,984 --> 00:24:50,071
What was the name
again of that sexy dyke?
344
00:24:50,155 --> 00:24:52,073
- Ooh, Laurie, yeah.
- You were,
345
00:24:52,157 --> 00:24:54,594
- you were nuts about her. It was hilarious.
- Yeah, she was,
346
00:24:54,618 --> 00:24:56,494
she was my assistant... yeah.
347
00:24:56,578 --> 00:24:59,539
She was your assistant, right.
348
00:24:59,623 --> 00:25:02,459
Isn't that outrageous?
349
00:25:02,542 --> 00:25:06,588
Yeah, I mean, I wasn't really
nuts about her back then.
350
00:25:06,671 --> 00:25:10,717
You were in complete
denial. Everybody knew.
351
00:25:14,638 --> 00:25:16,139
Yeah.
352
00:25:16,223 --> 00:25:18,433
- Even her?
- Especially her.
353
00:25:18,516 --> 00:25:20,227
She played you like a puppet.
354
00:25:20,310 --> 00:25:23,063
Clever girl. She ended up
getting what she wanted.
355
00:25:25,148 --> 00:25:28,902
- And now she says I was abusive.
- What?
356
00:25:28,985 --> 00:25:31,905
Meaning she was submissive...
357
00:25:31,988 --> 00:25:35,533
when you were that kind
of hot lesbian couple?
358
00:25:35,617 --> 00:25:38,036
That's maybe not how
I would've phrased it,
359
00:25:38,119 --> 00:25:39,871
but, yeah, I suppose so.
360
00:25:41,873 --> 00:25:43,166
Darling, listen to me,
361
00:25:43,250 --> 00:25:47,003
Laurie doesn't have a
submissive bone... in her body.
362
00:25:47,087 --> 00:25:52,676
And if you believed
otherwise, you were so naive.
363
00:25:52,759 --> 00:25:55,345
But this is what
we love about you.
364
00:25:55,428 --> 00:25:58,640
You play tough,
but you're so candid.
365
00:26:01,226 --> 00:26:04,854
So, Philippe Guérande
investigated the bank,
366
00:26:04,938 --> 00:26:09,109
and, uh, he actually
discovered that, uh,
367
00:26:09,192 --> 00:26:11,945
Juliette Berteaux is Irma Vep.
368
00:26:12,028 --> 00:26:13,196
- Right.
- Okay?
369
00:26:13,280 --> 00:26:14,614
Okay, so, um...
370
00:26:15,448 --> 00:26:16,491
let me get this right.
371
00:26:16,574 --> 00:26:18,660
- Moreno, who's a gangster...
- Mm-hm.
372
00:26:18,743 --> 00:26:19,953
But not a Vampire,
373
00:26:20,036 --> 00:26:22,122
- rented a room from the Vampires.
- Yes.
374
00:26:22,205 --> 00:26:24,165
- It's, it's, it's correct.
- And he doesn't know
375
00:26:24,249 --> 00:26:27,335
that the back of his safe
leads to a Vampire hideout.
376
00:26:27,419 --> 00:26:30,005
- No. No, he doesn't know.
- No...
377
00:26:30,088 --> 00:26:34,259
so he's stolen the envelope
and he's put it in the safe.
378
00:26:34,342 --> 00:26:37,220
And now, Irma Vep and the Grand
Vampire are coming to collect...
379
00:26:37,304 --> 00:26:40,181
But Philippe
Guérande outsmarted them.
380
00:26:40,265 --> 00:26:42,309
Made it to the hideout first.
381
00:27:12,630 --> 00:27:14,549
Métadier?!
382
00:27:14,632 --> 00:27:16,384
We threw him off the train.
383
00:27:17,552 --> 00:27:20,972
Look... the envelope.
384
00:27:21,056 --> 00:27:22,390
How did he get in here?
385
00:27:22,474 --> 00:27:23,850
Hands up!
386
00:27:24,684 --> 00:27:26,019
Don't move.
387
00:27:28,980 --> 00:27:31,733
Give me the envelope... slowly.
388
00:27:31,816 --> 00:27:33,193
Come on.
389
00:27:52,754 --> 00:27:53,754
Okay.
390
00:28:15,151 --> 00:28:18,488
Mira, please, uh,
please, please, uh,
391
00:28:18,571 --> 00:28:21,783
can you make sure
we see the envelope?
392
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Yeah, it-it's lost
in the confusion.
393
00:28:23,952 --> 00:28:25,120
You didn't see the envelope?
394
00:28:25,203 --> 00:28:27,580
No, um, I, I want
to see this side,
395
00:28:27,664 --> 00:28:30,458
please, where this is, yes.
396
00:28:32,544 --> 00:28:33,544
Okay.
397
00:28:43,555 --> 00:28:45,598
- Bye-bye.
- Everybody back to one.
398
00:29:34,272 --> 00:29:36,024
Where is the envelope?
399
00:29:42,864 --> 00:29:46,493
Now you will be brought to
justice to pay for your crimes.
400
00:29:48,453 --> 00:29:49,453
Move.
401
00:30:16,189 --> 00:30:18,399
We're running late.
Eamonn is still shooting.
402
00:30:18,483 --> 00:30:21,486
But after this setup,
he has a break.
403
00:30:21,569 --> 00:30:23,196
Is that him in the spacesuit?
404
00:30:23,279 --> 00:30:24,572
- Yes.
- Doing the saltos?
405
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
Yeah.
406
00:30:26,574 --> 00:30:28,535
- Fun day at work.
- Yeah.
407
00:30:29,911 --> 00:30:31,454
The director is over there.
408
00:30:32,455 --> 00:30:33,540
Thanks.
409
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Hi, Gunnar.
410
00:31:06,656 --> 00:31:09,325
- Cut, cut!
- Whoa! All right, gotcha.
411
00:31:09,409 --> 00:31:10,493
Got him.
412
00:31:10,577 --> 00:31:13,788
Okay, got him.
413
00:31:15,039 --> 00:31:17,542
I thought I was
gonna shit myself.
414
00:31:17,625 --> 00:31:18,894
That would not have been pretty.
415
00:31:18,918 --> 00:31:20,670
- Can I get some water?
- Absolutely.
416
00:31:20,753 --> 00:31:21,921
- Eamonn.
- Yeah?
417
00:31:22,005 --> 00:31:23,274
- That was great.
- Yeah?
418
00:31:23,298 --> 00:31:24,132
I love the spinning.
419
00:31:24,215 --> 00:31:25,550
- Mm-hm.
- Mm. You really felt
420
00:31:25,633 --> 00:31:27,193
like you were falling
in the, the abyss.
421
00:31:27,260 --> 00:31:28,928
- It felt good, it felt good.
- Yeah?
422
00:31:29,012 --> 00:31:30,722
I wish we had a
camera in the helmet.
423
00:31:30,805 --> 00:31:32,032
'Cause I, I, I
thought I was, like,
424
00:31:32,056 --> 00:31:34,309
- I was gonna cry on that one.
- Yeah.
425
00:31:44,777 --> 00:31:46,321
Hey.
426
00:31:48,281 --> 00:31:50,325
- That was impressive.
- Thank you.
427
00:31:53,036 --> 00:31:54,746
So how long have you been here?
428
00:31:54,829 --> 00:31:56,873
Six weeks, ten more to go.
429
00:31:56,956 --> 00:31:59,667
Sorry I didn't call sooner.
430
00:31:59,751 --> 00:32:02,045
It's not the easiest
call to make.
431
00:32:04,213 --> 00:32:05,298
I know.
432
00:32:06,758 --> 00:32:09,260
So, um...
433
00:32:09,344 --> 00:32:11,763
what's the film?
434
00:32:11,846 --> 00:32:15,183
They are pitching it
as "Blade Runner"...
435
00:32:15,266 --> 00:32:18,561
um, but
without the neo-noir elements
436
00:32:18,645 --> 00:32:21,105
or the replicants,
or... the rain.
437
00:32:21,189 --> 00:32:22,732
Why none of that?
438
00:32:22,815 --> 00:32:24,484
They did market
research, and audiences
439
00:32:24,567 --> 00:32:26,152
find rain really depressing.
440
00:32:26,235 --> 00:32:27,838
- Mm-hm.
- And there's no recognition for replicants...
441
00:32:27,862 --> 00:32:30,114
- Aw.
- And I think they had a hard time
442
00:32:30,198 --> 00:32:31,616
with the concept of neo-noir.
443
00:32:31,699 --> 00:32:33,135
Actually, I think
they had a hard time
444
00:32:33,159 --> 00:32:34,762
with the concept of
noir in the first place.
445
00:32:34,786 --> 00:32:37,246
Then... I mean, what's left?
446
00:32:37,330 --> 00:32:38,206
Gunnar.
447
00:32:38,289 --> 00:32:39,666
- Gunnar is left?
- Yeah.
448
00:32:39,749 --> 00:32:42,001
No, he's a good director.
I think he'll make it cool.
449
00:32:42,085 --> 00:32:44,212
I trust him not to
compromise his vision.
450
00:32:44,295 --> 00:32:45,296
Mm. Seems he already has.
451
00:32:45,380 --> 00:32:47,548
You're such...
452
00:32:47,632 --> 00:32:49,258
You never liked him, did you?
453
00:32:49,342 --> 00:32:52,595
I mean, he's nice... No.
454
00:32:52,679 --> 00:32:54,931
- We used to argue about it.
- We did.
455
00:32:55,014 --> 00:32:57,934
Well, it's the first time
I've heard he has a “vision.”
456
00:33:01,813 --> 00:33:05,233
So... so, are we having a drink?
457
00:33:05,316 --> 00:33:08,194
They have a little
petite cafeteria.
458
00:33:08,277 --> 00:33:09,737
I'd rather not take chances.
459
00:33:09,821 --> 00:33:14,075
I don't want a photo of us to pop
up on TMZ or wherever the fuck.
460
00:33:15,326 --> 00:33:16,326
Okay.
461
00:33:17,412 --> 00:33:18,830
My trailer?
462
00:33:21,457 --> 00:33:24,711
S-So, h-how are you doin'?
463
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
Homesick.
464
00:33:26,921 --> 00:33:30,174
- But life is treating you well?
- It is.
465
00:33:30,258 --> 00:33:31,718
I have a new girlfriend.
466
00:33:31,801 --> 00:33:34,053
I think maybe I love her.
467
00:33:36,305 --> 00:33:37,557
Great.
468
00:33:37,640 --> 00:33:40,017
She's a singer.
Actually, can you just
469
00:33:40,101 --> 00:33:43,187
- get this. It's just a zip.
- Of course.
470
00:33:46,649 --> 00:33:47,900
Merci.
471
00:33:47,984 --> 00:33:49,318
She's on tour at the moment,
472
00:33:49,402 --> 00:33:52,822
but, um... I don't really
get to see her that much.
473
00:33:52,905 --> 00:33:54,198
I know.
474
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Lianna.
475
00:33:55,992 --> 00:33:58,745
- I like her new stuff.
- It's amazing, isn't it?
476
00:33:58,828 --> 00:34:00,188
I think I'm, like,
her biggest fan.
477
00:34:00,246 --> 00:34:02,832
Yeah, the last, um,
album was really cool.
478
00:34:02,915 --> 00:34:06,294
Daring... career move.
479
00:34:06,377 --> 00:34:08,045
But she really pulls it off.
480
00:34:08,129 --> 00:34:09,756
She's so smart.
481
00:34:09,839 --> 00:34:12,717
Um, do you want milk and sugar?
482
00:34:13,885 --> 00:34:15,386
Don't you remember?
483
00:34:17,889 --> 00:34:19,265
Milk, no sugar.
484
00:34:19,766 --> 00:34:20,850
Yeah.
485
00:34:22,560 --> 00:34:25,855
I read about you and Laurie.
486
00:34:25,938 --> 00:34:29,233
- Oh, yeah.
- I'm sorry.
487
00:34:29,317 --> 00:34:31,319
You can't be completely sorry.
488
00:34:31,402 --> 00:34:32,945
Why do you say that?
489
00:34:33,029 --> 00:34:36,032
Because you and I
broke up because of her.
490
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
I think I'm over it.
491
00:34:38,659 --> 00:34:42,413
Hm, you're more
resilient than I thought.
492
00:34:42,497 --> 00:34:45,458
Yeah, which is not
to say that I wasn't...
493
00:34:45,541 --> 00:34:46,959
devastated at first.
494
00:34:47,043 --> 00:34:48,920
Don't think it was easy on me.
495
00:34:49,003 --> 00:34:50,838
I don't think it was
easy on you, but...
496
00:34:52,006 --> 00:34:53,925
I didn't see it coming.
497
00:34:54,008 --> 00:34:56,260
So, I had to find
something to move on to.
498
00:34:58,930 --> 00:35:00,515
And have you found it?
499
00:35:01,808 --> 00:35:02,934
I may have.
500
00:35:05,728 --> 00:35:07,105
What do you mean?
501
00:35:09,315 --> 00:35:10,858
Lianna is pregnant.
502
00:35:14,070 --> 00:35:15,655
- I mean...
- Congratulations.
503
00:35:15,738 --> 00:35:16,989
She's, she's... It's...
504
00:35:17,073 --> 00:35:19,009
You're not supposed to
tell anyone until 12 weeks,
505
00:35:19,033 --> 00:35:21,619
and she's only 10 weeks, but...
506
00:35:21,702 --> 00:35:24,664
- Boy or girl?
- I think it's a girl.
507
00:35:24,747 --> 00:35:27,917
Then, double congrats.
508
00:35:29,961 --> 00:35:31,045
Wow.
509
00:35:31,754 --> 00:35:33,798
Yeah, I...
510
00:35:33,881 --> 00:35:37,552
I thought you hated
the idea of having kids.
511
00:35:37,635 --> 00:35:42,723
At least... that's what
you told me, right?
512
00:35:42,807 --> 00:35:44,559
Yeah, I, um...
513
00:35:45,726 --> 00:35:47,228
I think I used
to think like that.
514
00:35:47,311 --> 00:35:49,856
- Not anymore.
- No.
515
00:35:49,939 --> 00:35:51,691
I guess I'm a different person.
516
00:35:53,067 --> 00:35:54,360
So am I.
517
00:35:56,654 --> 00:35:59,866
We're not complete
strangers... yet.
518
00:36:02,577 --> 00:36:04,537
But we've drifted apart.
519
00:36:07,874 --> 00:36:11,002
- I envy you, though.
- What do you envy?
520
00:36:11,085 --> 00:36:12,753
It... Okay.
521
00:36:12,837 --> 00:36:16,257
Do you remember that we used to
always talk about the movies of René Vidal?
522
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Aw, yeah.
523
00:36:19,051 --> 00:36:21,637
- We were fans.
- Yeah, I know! And...
524
00:36:21,721 --> 00:36:22,847
- How...
- Yeah.
525
00:36:22,930 --> 00:36:24,199
Who would've thought
that you would end up
526
00:36:24,223 --> 00:36:26,767
- working with him?
- Who would've thought?
527
00:36:26,851 --> 00:36:28,185
Thanks.
528
00:36:28,269 --> 00:36:33,232
Um, well, yeah, his, uh,
process can be confusing.
529
00:36:33,316 --> 00:36:36,235
- I bet. What's wrong with that?
- Ugh, I don't know.
530
00:36:37,320 --> 00:36:38,654
Maybe it's just me.
531
00:36:38,738 --> 00:36:43,117
You know me, I'm...
easily confused.
532
00:36:43,201 --> 00:36:46,746
I feel a bit lost. Ah.
533
00:36:48,748 --> 00:36:52,293
- Where... did you get these?
- What? Don't.
534
00:36:52,376 --> 00:36:54,962
- Did you ship those?
- My assistant is addicted.
535
00:36:55,046 --> 00:36:58,049
- They're disgusting. Take all of them.
- I love her.
536
00:36:58,132 --> 00:37:00,301
But seriously...
537
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
don't worry about it.
538
00:37:02,219 --> 00:37:04,013
You're a stranger
in a strange town
539
00:37:04,096 --> 00:37:05,806
dealing with a
strange character.
540
00:37:05,890 --> 00:37:08,643
It's supposed to be confusing.
541
00:37:08,726 --> 00:37:12,230
You were always good at
helping me with my insecurities.
542
00:37:15,149 --> 00:37:17,234
Whoa!
543
00:37:18,486 --> 00:37:20,029
Is that why you miss me?
544
00:37:22,198 --> 00:37:24,325
These days, I...
545
00:37:25,868 --> 00:37:28,037
I feel unfocused...
546
00:37:30,706 --> 00:37:31,624
and lonely.
547
00:37:31,707 --> 00:37:33,584
Well, maybe that's
part of your quest.
548
00:37:33,668 --> 00:37:38,631
- What quest?
- Your quest for your true self.
549
00:37:38,714 --> 00:37:41,759
- I don't even know why I'm doing this.
- Yes, you do.
550
00:37:41,842 --> 00:37:43,886
You're doing it because
you're good at it.
551
00:37:45,721 --> 00:37:48,015
You're doing
something that you love.
552
00:37:48,099 --> 00:37:49,392
It's a privilege.
553
00:37:51,435 --> 00:37:53,771
- I know.
- You shouldn't complain.
554
00:37:56,065 --> 00:37:57,400
I shouldn't.
555
00:38:09,537 --> 00:38:11,497
I miss you.
556
00:38:15,042 --> 00:38:16,210
I miss you, too.
557
00:38:16,293 --> 00:38:17,962
We fucked up.
558
00:38:18,045 --> 00:38:19,797
Yeah, we sure did.
559
00:38:20,756 --> 00:38:23,175
And now there's no way back.
560
00:38:24,468 --> 00:38:25,761
Nope.
561
00:38:26,971 --> 00:38:28,222
No way.
562
00:39:44,381 --> 00:39:45,633
- Excuse me, Gottfried.
- What?
563
00:39:45,716 --> 00:39:46,860
You can change in your trailer,
564
00:39:46,884 --> 00:39:48,260
and the driver
will be here soon.
565
00:39:48,344 --> 00:39:51,097
Okay, who's doing the photos?
566
00:39:51,180 --> 00:39:53,891
What, you didn't
tell her? All right.
567
00:40:10,324 --> 00:40:11,742
Come in.
568
00:40:13,202 --> 00:40:16,622
Hey, uh, my driver's
stuck in traffic.
569
00:40:16,705 --> 00:40:18,833
They told me I could
share your ride. Is that okay?
570
00:40:18,916 --> 00:40:20,626
Make yourself at home.
571
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
How do you handle
all the girls around you?
572
00:40:30,052 --> 00:40:31,387
What do you mean?
573
00:40:35,975 --> 00:40:37,434
Oh, thanks.
574
00:40:37,518 --> 00:40:40,521
How thoughtful of you,
but, no, I'm not into crack.
575
00:40:40,604 --> 00:40:42,857
Might make you less uptight.
576
00:40:42,940 --> 00:40:46,318
- You're probably right.
- Sorry, I'm joking.
577
00:40:46,402 --> 00:40:47,570
Well...
578
00:40:48,529 --> 00:40:50,322
they all want to eat your pussy.
579
00:40:50,406 --> 00:40:54,034
You really
have a way with words.
580
00:40:55,077 --> 00:40:56,829
- Thank you.
- They like me,
581
00:40:56,912 --> 00:41:00,124
- they don't necessarily want me.
- Oh, they do.
582
00:41:00,207 --> 00:41:01,750
- What about Zoe?
- Zoe?
583
00:41:01,834 --> 00:41:05,796
- For sure.
- No! Zoe's a nutcase.
584
00:41:05,880 --> 00:41:09,049
She's fun, you know?
It's nothing serious.
585
00:41:09,133 --> 00:41:12,011
- Sex is very serious.
- Sex?
586
00:41:12,094 --> 00:41:15,764
No, we just, you
know... flirt a bit.
587
00:41:15,848 --> 00:41:17,266
What about Regina?
588
00:41:17,349 --> 00:41:19,059
Not Regina.
589
00:41:19,143 --> 00:41:21,520
- Of course, Regina.
- Totally not Regina.
590
00:41:21,604 --> 00:41:23,105
She's smart, she does her job.
591
00:41:23,189 --> 00:41:25,941
She's a... She's no
bullshit. She's a good kid.
592
00:41:26,025 --> 00:41:29,695
- You'll see. Soon enough, she's bound to make her move.
- Ah, come on.
593
00:41:29,778 --> 00:41:32,156
I'm young, I'm a movie star.
594
00:41:32,239 --> 00:41:37,536
I have to deal with that kind
of stuff all the time, you know?
595
00:41:37,620 --> 00:41:40,539
Uh, what matters
is just staying sane,
596
00:41:40,623 --> 00:41:42,124
and not letting it affect me.
597
00:41:42,208 --> 00:41:47,004
It affected me, and I
enjoyed having it affect me.
598
00:41:47,087 --> 00:41:49,840
When I was younger, I
fucked anything that moved.
599
00:41:49,924 --> 00:41:52,593
Gottfried, that's
common knowledge.
600
00:41:52,676 --> 00:41:55,304
Aw... you never
hit on me, though.
601
00:41:55,387 --> 00:41:58,265
- Do you want me to?
- No!
602
00:41:58,349 --> 00:42:00,351
Stay away, fuck's sake.
603
00:42:00,434 --> 00:42:01,769
Yeah, sorry. Sorry, Mira,
604
00:42:01,852 --> 00:42:05,814
- but... you're boring to me.
- Oh, thank god. Thank god.
605
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
- I eased up on a lot of things.
- Good for you.
606
00:42:08,067 --> 00:42:11,362
Well... I don't want to end up
like my friend Harvey Weinstein.
607
00:42:11,445 --> 00:42:13,697
Oh, I'm sure, yeah.
608
00:42:16,408 --> 00:42:18,327
Look what I found.
609
00:42:18,410 --> 00:42:21,288
It's an interview from the
late '40s with Musidora...
610
00:42:21,372 --> 00:42:22,915
the original Irma Vep.
611
00:42:26,669 --> 00:42:29,296
- How old was she?
- Well, it was in 1947,
612
00:42:29,380 --> 00:42:32,841
so she must've been
in her late 50s, I think.
613
00:43:35,237 --> 00:43:36,947
So sad she aged so badly.
614
00:43:37,031 --> 00:43:41,160
How can you say such
bullshit? She's a beautiful woman.
615
00:43:41,243 --> 00:43:43,787
Not from my perspective.
616
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
- Just shut up, Gottfried.
- I'm just stating the obvious.
617
00:43:47,041 --> 00:43:48,125
I'm honestly pained.
618
00:43:48,208 --> 00:43:50,210
She was such a sexy
woman in her heyday.
619
00:43:50,294 --> 00:43:52,522
- Can someone just please...
- She was, she was such a sexy...
620
00:43:52,546 --> 00:43:54,840
- throw this guy out of the car?
- Woman in her heyday.
621
00:43:54,923 --> 00:43:57,885
No, you can't. This is my car.
622
00:45:06,161 --> 00:45:07,329
Uh...
623
00:48:07,426 --> 00:48:09,303
I'm a journalist!
624
00:48:09,386 --> 00:48:10,887
Let me go!
625
00:48:10,971 --> 00:48:14,474
You will regret
this! I have power!
626
00:48:14,558 --> 00:48:18,270
Let me go! I'm Philippe
Guérande! Let me go!
627
00:48:19,187 --> 00:48:21,898
Let me go! I'm a journalist!
628
00:50:27,357 --> 00:50:28,525
Ah!
629
00:51:02,893 --> 00:51:03,977
Let me down.
630
00:51:04,060 --> 00:51:05,145
Not before you tell us
631
00:51:05,228 --> 00:51:07,439
what you know about
the Vampires' plan.
632
00:51:07,522 --> 00:51:09,524
I will, but please
let me down...
633
00:51:09,608 --> 00:51:11,151
I'm suffocating.
634
00:51:11,943 --> 00:51:13,069
Let him down.
635
00:51:19,493 --> 00:51:22,454
So... what do you have to say?
636
00:51:26,500 --> 00:51:28,335
This is the Vampire codebook.
637
00:51:33,423 --> 00:51:34,508
See?
638
00:51:34,591 --> 00:51:36,319
The Baron de Mortesalgues
and The Grand Vampire
639
00:51:36,343 --> 00:51:39,346
- are one and the same person.
- So what?
640
00:51:39,429 --> 00:51:41,640
The Baron de Mortesalgues
is throwing a lavish
641
00:51:41,723 --> 00:51:43,475
birthday party for his niece.
642
00:51:43,558 --> 00:51:44,893
Very upper crust.
643
00:51:46,186 --> 00:51:47,729
I'm sure it's a ploy.
644
00:51:51,483 --> 00:51:52,984
I'll let you go.
645
00:51:53,068 --> 00:51:55,028
But if you have lied to me...
646
00:51:55,654 --> 00:51:56,822
you will die.
647
00:52:00,450 --> 00:52:01,493
Oh.
648
00:52:10,085 --> 00:52:11,253
That was a great take.
649
00:53:27,579 --> 00:53:28,914
Please help me.
650
00:53:30,165 --> 00:53:31,249
Help me.
651
00:53:32,792 --> 00:53:33,793
Help me.
652
00:53:43,678 --> 00:53:44,763
Eh?
653
00:55:11,891 --> 00:55:14,978
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
43537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof