All language subtitles for Golden.Mask.E21.220620.720p-NEXT

(Episode 21)

Didn't you pass it on to her, Mr. Ko?

I told you to fire her.

My gosh, what's gotten into you?

I never asked you to beg.

I'm not one to go on a power trip.
Now get up.

- Help her up.
- Okay.

Come on.

Chairman Ko.
Please help me just this once.

You're the only one who can help me.

My dad passed away.

On top of that, I also lost my baby,

who never got to take a single breath.

Chairman, I want to take revenge.

No, I must.

I won't be able to die in peace
until I do.

SA Group's Chairman Cha Hwa Yeong
and President Hong Jin Woo.

I want to tear them down.

But...

I have no power.

Please help me, Chairman.

Why should I?
It has nothing to do with me.

There's no reason for me to help,
is there?

You're a good person.
You're not the type to tolerate injustice.

You're asking the wrong person.

Didn't you get the idea
while working in this house?

I'm a loan shark.

I don't do anything
where I might suffer a loss.

Mr. Ko, stop standing there. Kick her out.

Okay.

Chairman.

You're my only chance.

I will die if you want me to.

I'll give you my life.

So please help me.

If revenge were so easy,
everyone would get their own way.

They wouldn't be getting fooled.

You can get revenge...

over and over again with words
or in your imagination.

But actually facing it?

Reality is a whole lot different.

It's as if your heart...

No, all your insides
are being torn to pieces.

Will you be able to endure it?

Yes, I can.

If only I can destroy them
with my own hands,

I don't care even if my whole body
rips into pieces.

You're all talk.

What can you do but cry?

From what I see,
you can't do anything with that mindset.

Whether you take revenge or not
is none of my business, so leave.

Kick her out, Mr. Ko. I'm going to sleep.

Chairman, please. Help me just this once.

Calm down.

Mr. Ko, please persuade the chairman.

I beg you.

It's quiet now, so she must've left.

There's no way she can get revenge
with so little perseverance.

Even a do-or-die attitude
won't guarantee a thing.

I'll try to persuade her,
so just go home for today.

Tomorrow...

What are you doing?

I prepared lunch.

Last time, you asked about
what Chairman Cha eats.

I used to make healthy food
that best suited her constitution.

That's what I did for you too.
Please try it.

Are you ignoring me, Mr. Ko?

Didn't I tell you to kick her out?

Then what? Should I leave instead?

Should I? Answer me.

Fine.

No, but this is my house. So why should I?

Both of you, leave.

I'll leave.

Why are you just standing there?
See her off.

Don't forget to lock the door
after she leaves.

It's hot!

I'm sorry, Soo Yeon.

I apologize on her behalf.

Please don't. She should eat comfortably.

I can't go anywhere
until she decides to help me.

I'll be waiting outside.

Please let me know
when she's in a calmer mood.

Okay.

Gosh, it's hot.

How can you even eat that?

But it'd be a waste to throw it out.

She's begging on her knees,
so why don't you help her?

You two have the same goal.

Because of that girl,

we might fail after waiting for decades.

I'll die first if it goes down the drain.

Get ready to head out.

Where are you going?

You'll find out when we get there.

It's delicious.

I told you. It's no use.

I don't take back anything I say.

- It's a no, you hear...
- We're outside, Chairman.

Your dignity, please.

Gosh, I forgot my sunglasses.

- The study.
- Yes, ma'am.

You should just leave.

- Chairman.
- I told you to leave.

You can cling to me, threaten me, and cry,
but nothing will work. Now leave...

Mr. Ko.

Mr. Ko...

Mr. Ko!

Hey!

Luckily, the wound isn't that deep.

What about that guy?

I handed him over to the police.

Soon after you refused to lend him money,

his company went bankrupt.
So he did that out of spite.

It's my money, not his.

And it's my right
to lend it to him or not.

So why blame and resent me
for his company going bankrupt?

I know, right?

You still haven't changed your mind?

No. For my late dad and baby,

I must do it.

I owe you my life,

so I'll help you this once.

Really? You will?

But I've got a condition.

I'm putting my life on the line
by helping you,

so it'll depend on how desperate you are.

Aren't those things from Uncle's workshop?

It's a shame to throw those shoes out.

I'm going to check the order sheets...

and send them to the customers.

The rest will be donated
to the nursing home nearby.

Great idea.

Uncle kept volunteering,
so they'll love it for sure.

What will you do with the money
from clearing the workshop?

I haven't cleared it yet.

I'm thinking of opening another store.

Like what?

As a housewife,
all I know how to do is cook.

So I'm thinking of a tteokbokki store.

Seo Jun liked it
when I made it for him that one time.

That's nice, Auntie.

I've tried tteokbokki from many places,
but yours is the best.

It's really an amazing idea.

But running a business is different.
I'm unsure how I'll get on with it.

By the way, what's this?

You only recently got surgery
and need to rest.

But you even went down on your knees
for Soo Yeon.

So here's a gift.
I bought it for you with my bonus.

You're the pillar
of our family now, Auntie.

Take care of yourself in advance.

Here, take one now.

This is new,
coming from a scrooge like you.

You've grown up, haven't you?

Thanks.

I should get healthy.

Hello?

A fill-in as a helper?

How much will you give me?

Gosh, how big!

I bet Soo Yeon lived in a place like this.

Look at the sofa!

If only I could live here, even for a day.

Hello, ma'am.

Who are you?

Oh, right.
I was told not to speak unless asked.

One of your regular helpers got sick,

so I came to fill her spot today.

And who said you could do that?

Nobody asked for permission in advance.

I should switch to a different agency.

No, you can't.

If you call the agency,
that helper will get fired.

Can't you let it slide just this once?

No, I can't.

I beg you, ma'am.

I'm really good at cleaning.

I'll do my utmost best.

Fine. But I'll call them
the minute you prove yourself wrong.

Of course. Thank you, ma'am.

Start cleaning the second floor.

Yes, ma'am.

Ma'am?

She looks familiar.

Where have I seen her before?

I feel as if we've met before.

Or does she just have a common face?

This room is nice too.

I bet you sleep like a baby
in a bed like this.

Oh, my gosh.

For real? That means this house is...

This is their bedroom?

Unbelievable!

Darn it.

Take this! Darn you.

What are you doing?

I'm cleaning.

You can skip this room, so leave.

Okay.

What's wrong with her?

Welcome back, Soo Yeon.

Hi.

Goodness, what happened to your hand?

I got a slight cut while working.

It doesn't look like a slight cut.

Did you see the doctor?

Yes, and it's fine.

It looks worse than it feels.

I took some medicine.
It'll get better after I get some sleep.

Quit your job if it's too tough.

I'm going to open a tteokbokki place...

where your dad's workshop was,
so don't worry.

It'll be enough to make ends meet.

You're going to run a restaurant?

Rest, Mom.
You shouldn't overwork yourself yet.

It's okay as long as I pay attention.

Soo Yeon.

You're going to move on now, right?

Yes.

I'll do as you say
and forget about everything.

I will.

Great.

Let's forget about everything...

and live a happy life.

I'm sorry, Mom.
I can never forgive those people.

I'm terribly sorry.

This should clear up
the misunderstanding about the rumor.

What do you think?

As you can see, the accident happened
because he simply lost his footing.

The police already closed
the investigation.

And there's no reason to reopen it.

Things got twisted because my ex-wife
made a groundless claim.

So in short,
it has nothing to do with our company.

If you filmed this to prove it to me,

you've succeeded.

You've cleared up the misunderstanding.

But if you thought
of the company's reputation,

you shouldn't have uploaded such a video.

A document would have sufficed.

You could have thought
it was a forged document.

If you really wanted to reveal the truth,

you should've shown it only to me.

Showing it to you is also important,

but there was a need
to tell the consumers,

for the company's reputation.

I get the point, but take the video down.

Isn't it uncomfortable to watch...

an elderly woman
who was once your mother-in-law...

begging on her knees?

Let me say it again.
It'll hurt the company's reputation.

The message must've gotten across,
so I'll take it down.

Great. I'll proceed with the investment
as arranged.

(Chief Director Kang Dong Ha)

(Chief Director Kang Dong Ha)

(Call History)

(Ms. Soo Yeon)

(Kind Man)

A video?

So?

I ordered the video to be taken down.

Good thinking.

We got what we wanted,
so that should be enough.

Hong Jin Woo, we need to talk.

Did you know about it too?

About what?

The apology video
posted on the company's website.

Did you know about it?

How do you know about that?

So you did.

Don't you have any basic manners
for people?

They were the ones
who disrespected us first...

and ruined Jin Woo's wedding.

Is that why you made her beg?

I never asked her to.

She did that out of her own will.

Wasn't she once our family
and Jin Woo's mother-in-law?

Not anymore.

It's the present that matters,
not the past.

I didn't request an open apology
for personal reasons.

It's all for the company...

Get rid of it now
if you truly think about our company.

We took it down today, Dad.

How does such a recluse know
what's going on outside?

He doesn't even use a computer.

There's a rat in the company.

Mom!

I'm tired.
Let's talk tomorrow if it's not urgent.

Well, it is.

What kind of business
is Dong Ha's company doing with ours?

Dong Ha? Who is that?

Are you talking about...

Chief Director Kang Dong Ha
of Bareun Partners?

Did you see him? What do you think?
Isn't he cool? Isn't he awesome?

He's going to be your son-in-law.

What do you mean,
he's going to be my son-in-law?

You're too good to date a chief director.

Why? What's wrong with Dong Ha?

I might die
if I don't end up with Dong Ha.

Hong Jin A. How can you say such a thing?

You shouldn't talk like that
in front of your own mother.

I'm just trying to express
how much I like him.

So, tell me. What kind of business
are we doing with his company?

Can I be involved too?

I want to see him all the time,
but he keeps telling me he's too busy.

He's not making time for you?

Are you saying you're the one chasing him?

Of course I'm chasing him.
It wouldn't be the other way around.

It doesn't suit Dong Ha to chase someone.

But it doesn't matter.
I can keep chasing him forever.

Oh, my...

Mirror, mirror on the wall.

Who's the most youthful
and beautiful one of all?

Ko Mi Sook, ma'am.

Of course.

That's right.

Mother, I'm home.

You're back early. You said you'd be late.

It's already 9 p.m.

Already?

- Oh, you must be tired. Go rest.
- Okay.

What happened to your secretary?

What do you mean?

Did you fire her?

Of course, I did.

I always listen to you, Dong Ha.

- Good night.
- You too.

He used to believe anything I said
when he was little.

Now he checks and re-checks everything.

He's scarier than someone's mother-in-law.

Gosh. Anyway,

what kind of test should I give her?

(Call History, Good Person)

I wonder why he called.

Hey.

You're up?

That was quite a nap.
You slept through dinner.

The medicine I took knocked me right out.

Mom said you got a part-time job.

Oh, that. I heard the pay was high,

so I went to fill in for someone.

But...

it happened to be your family's... No.

I mean, your ex-parents-in-law's place.

When I saw pictures of that woman
and Hong Jin Woo in the room,

my heart sank.

Are you all ready?

Do I have something on my face?

You're too handsome.
I don't want to let you leave.

Can you stay at home today?

You can come to work with me.

I said I would take time from work
to learn the ways of this house.

Would it be okay
if I go back to work next week?

Of course.

It's a waste for someone like you
to be wearing an apron.

You should sit too.

It's okay.
I'll take care of things in the kitchen.

You should discuss your work schedule
while comfortably eating breakfast...

That's why I'm saying you should sit.

I didn't get you to be my daughter-in-law
so you could wait on us.

Isn't that right, honey?

Sit.

Yes, Father.

She has to go back to work next week.
It'll be too much for her to cook too.

I already told Ms. Lee to hire
another person to help around the house.

I'm okay, Mother.

I'll do as much as I can.

Yu Ra. You're an important person
in our company.

We can leave the household work
to the staff. Don't worry about it.

I understand. Thanks, Mother.

Mother. Try this. It's tasty.

Thanks.

Father. You should try this too.
It tastes great.

I'll eat at my own pace.

Just eat what I give you. How fussy.

That's the only family
that hasn't paid me yet.

Do whatever you need to
and get my money from them.

Then I'll help you, no questions asked.

Hello. Excuse me.

I told you.
I don't have any money to give you.

Why do you keep coming back here?

Goodness. Now they send some young girl?

Do they think that's going to
make me feel bad?

Not a chance.

Get out of here.

- Get out.
- Grandma.

Grandma, your name is
Hwang Geum Bok, right?

I'm here on behalf of Chairman Ko...

to get the money you borrowed.

So, how about you stop doing this
and have a chat with me?

What are you saying?

I can't hear you. Speak loudly.

I came to get the money you borrowed.

The money you borrowed.

What in the world are you saying?

I have nothing to say to you. Go. Get out.

Get out.

- Get out.
- Grandma.

- Get out.
- Grandma, wait.

Get out.

- Grandma.
- Get out.

Grandma!

Excuse me. Can I ask you something?

Is the lady who lives here Hwang Geum Bok?

The grandma who lives here.

Yes, that's her.

Do you happen to know anything about her?

If you don't know Ms. Hwang in this town,
you're either new to town,

or you're a ghost.

All of this land around here is hers.

I guess you didn't know.

Gosh. She had all of that money
but didn't pay back her debts?

Grandma.

I can't leave until I get the money.

People say all of the land around here
is yours.

I heard all about it.

You have the ability to pay her back.
Why don't you?

Grandma!

The soy sauce aged really nicely.

I guess you won't be able to have it
this year though.

I'm going to break it
on the count of three.

One, two, three.

You crazy...

Fine. I can hear you. Are you happy?

If you broke that soy sauce pot,
you would be dead.

I would have dunked your body
in the soy sauce, you crazy...

So, give me the money you borrowed
from Chairman Ko, Grandma.

Goodness. What a noisy girl I have here.

I buried that money in that hill out back.

Take it if you want.

You sent her there? Mi Sook!

My coffee...

Hey, do you know how expensive
this poop is? My goodness.

That lady is no joke. She could get hurt.
How could you send her there?

It doesn't matter.

Mi Sook!

If she lets people step all over her,
it means she's only cut out for that much.

Gosh. Now that I remember this is poop,
I can't drink it.

- They said this was cat poop, right?
- Yes.

People have too much money to waste.

Why do people drink poop? It's gross.

Get rid of this
and bring me some kopi luwak.

I like that coffee.

It's in front of you.

This is poop. I want kopi luwak.

Luwak. Even the name is sophisticated.

What a nice aroma.

Kopi luwak is the best.

Why do people go through the trouble
of brewing and drinking cat poop?

This is it.

- Her ignorance is so charming...
- Luwak.

Luwak.

If there's no money over there,
that means I have no money to give you.

Thanks to you, the area is clear of weeds.
How refreshing.

If you don't have any money,
give me the deed to your land.

It's wrong to take someone's money
when you already have a lot.

Did you see me take the money?
Do you have proof?

Here.

(Acknowledgement of Debt,
1,000,000 dollars)

Now you have no proof.
What are you going to do?

Why don't you go get it?
If you do, I'll give you the money.

Yoo Soo Yeon. Get it together.

You can't give up like this.

If you give up now, it's all over.

(Acknowledgement of Debt,
1,000,000 dollars)

Hey. I told you to bring me my money.

Why did you bring this back?

Hi. What do you think?

My goodness. I thought she was a pushover,

but that girl is no joke.

Do you remember when you came to me...

and begged me to show you
how to make money?

She's 100 times worse than that.

Your dog is really scary, you know?

Goodness. I've never seen
such a tough girl like that.

She's one tough cookie.

I'll call you again, ma'am.

I promised, so I'll help you.

Thank you, Chairman Ko.

I made up my mind,
so let's really give it our best shot.

A live-in maid?

How much is the pay?

The annual salary is 60,000 dollars.

Did you say 60,000 dollars?

Oh, yes.

Would it be okay to call you back
after giving it some thought?

Please call back by tomorrow.

Yes, ma'am.

My goodness. I should say yes right away
to 60,000 dollars.

Why did it have to be
Soo Yeon's ex-parents-in-law's place?

I'll be fired right away
if they find out who I am.

Dad.

You're watching over me, right?

I'm not going to back down this time,
no matter what.

I'm going to find out...

who the culprit is.

Just wait a little while.

(Chief Director Kang Dong Ha)

Yes?

You're here.

- I'm not interrupting, right?
- Not at all.

The meeting with SA Group
is tomorrow, right?

Yes.

It's finally beginning.

So, I brought you a big gift today.

You didn't forget what I said
a few days ago, right?

Right. You said you hired
a personal secretary for me,

and that she knew a lot about SA Group.

She knows a lot
about the inner workings of SA Group.

She'll be very helpful to you.

She even has design experience.

Use her well
as your secretary and advisor.

How do you know her, Mother?

You'll know when you see her.

Oh, right. Keep our relationship
a secret from her for now.

Right.

You're here.

Say hello.

This is Chief Director Kang Dong Ha
of Bareun Partners.

This is Ms. Yoo Soo Yeon.

Hello.

Nice to meet you.

My name is Yoo Soo Yeon.

(Gold Mask)

Ms. Seo. Can you give me more ice cream?

Seo Jun. She's your mom.

Give him time to adjust.

I feel like I'm the evil stepmother.

You did nothing wrong, honey.

Wait just a little longer.
Mommy's coming to get you.

What if our plan doesn't work out
because of Ms. Yoo?

I'll do whatever you ask, Mr. Kang.

- Secretly?
- I don't have anyone else to ask but you.

This is only the beginning.