Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,360
Кто принес эти цветы?
2
00:00:02,380 --> 00:00:06,000
Женщина. Она не хотела беспокоить.
3
00:00:10,340 --> 00:00:14,540
У тебя есть немного денег для меня?
Детям нужна жратва.
4
00:00:14,660 --> 00:00:17,480
Детям нужна жратва.
5
00:00:17,780 --> 00:00:22,020
Дай ей мальчика.
6
00:00:23,700 --> 00:00:28,840
Я жду-не дождусь, когда увижу
своего ангелочка.
7
00:00:29,140 --> 00:00:32,080
Хочешь посмотреть на моего мальчика?
Разве он не милый?
8
00:00:32,380 --> 00:00:35,960
Единственное, что значит что-то
в этой гребаной жизни...
9
00:00:35,990 --> 00:00:37,180
это дети.
10
00:00:37,460 --> 00:00:38,810
Предлагаю вам сделку.
11
00:00:38,830 --> 00:00:42,180
Вы не скажете ничего о том,
что случилось вечером.
12
00:00:42,460 --> 00:00:46,640
А я не расскажу вашим родителям,
что вы пили.
13
00:00:46,940 --> 00:00:50,360
Ты не безнадежна. Твоя ситуация
не так уж плоха.
14
00:00:50,660 --> 00:00:52,640
Ничего хорошего нет
в моей ситуации.
15
00:00:52,660 --> 00:00:55,180
Я знаю, потому что я прошел
через это сам.
16
00:00:55,460 --> 00:00:57,490
Единственное, что ее двигало,
17
00:00:57,510 --> 00:00:59,680
это потребность в наркотиках.
18
00:00:59,780 --> 00:01:03,600
Самое ужасное наказание
для родителей
19
00:01:03,900 --> 00:01:06,840
потерять своих детей таким образом.
20
00:01:07,140 --> 00:01:10,760
Я сделаю так, чтобы твое ходатайство
поскорее рассмотрели.
21
00:01:11,060 --> 00:01:12,880
Ты должна предложить что-то получше.
22
00:01:13,180 --> 00:01:16,040
Если ты ее переубедишь, тебя не исключат.
23
00:01:16,340 --> 00:01:21,900
Важно построить защиту на самобороне,
а не на нападении.
24
00:01:23,900 --> 00:01:27,840
Что ты сделал? Чертова свинья.
25
00:01:28,140 --> 00:01:29,700
Ты должна была забрать деньги,
26
00:01:29,730 --> 00:01:32,700
которые принадлежали тебе и которые
они были должны тебе.
27
00:01:32,980 --> 00:01:35,280
Твой отец налетел на тебя,
28
00:01:35,300 --> 00:01:38,400
завязалась борьба,
ты защищалась.
29
00:01:42,140 --> 00:01:45,100
Ты совершенно безумная.
30
00:02:12,060 --> 00:02:13,360
1600 за все?
31
00:02:13,380 --> 00:02:15,420
Хорошая цена.
32
00:02:15,420 --> 00:02:17,050
Почти как новое.
33
00:02:17,080 --> 00:02:20,240
Его только пару раз надевали.
34
00:02:52,500 --> 00:02:53,780
Что здесь происходит?
35
00:02:53,800 --> 00:02:56,300
Все прошло, как было запланировано.
36
00:02:56,580 --> 00:02:57,220
Сучка!
37
00:02:57,250 --> 00:02:59,180
Пойдем с нами.
38
00:02:59,460 --> 00:03:00,380
Нет.
39
00:03:00,410 --> 00:03:03,180
Я занимаюсь здесь честной торговлей.
40
00:03:03,460 --> 00:03:04,980
Пойдем, Карла.
41
00:03:05,010 --> 00:03:07,820
Меня зовут не Карла!
42
00:03:07,820 --> 00:03:10,760
Это недоразумение.
43
00:03:11,060 --> 00:03:14,380
Ты об этом пожалеешь, шлюха!
44
00:03:21,740 --> 00:03:22,840
Залезай.
45
00:03:22,860 --> 00:03:25,480
Кусок дерьма!
46
00:03:36,300 --> 00:03:41,370
«ЗАКЛЮЧЕННЫЕ», СЕРИЯ 5
47
00:03:43,300 --> 00:03:46,870
Автор перевода: Анютка Коробова
48
00:03:51,120 --> 00:03:55,700
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
49
00:05:12,180 --> 00:05:17,480
Какая ты красивая!
50
00:05:17,780 --> 00:05:20,200
Я ужасно нервничаю.
51
00:05:20,500 --> 00:05:23,800
Единственная разница между
тобой и людьми в пальто
52
00:05:24,100 --> 00:05:28,440
это то, что они используют влажную
туалетную бумагу.
53
00:05:28,740 --> 00:05:31,150
Мы никогда больше не увидимся?
54
00:05:31,170 --> 00:05:34,140
Нет. Я никогда не вернусь сюда.
55
00:05:34,420 --> 00:05:39,520
Теперь только дом интеграции в общество,
работа, накопления на школу.
56
00:05:39,820 --> 00:05:44,200
Эй, приходи ко мне на процедуры,
когда я открою свой салон.
57
00:05:44,500 --> 00:05:46,540
Я тебя побалую.
58
00:05:46,570 --> 00:05:48,480
Конечно.
59
00:05:49,460 --> 00:05:51,540
Вот.
60
00:05:52,380 --> 00:05:54,840
Прощальный подарок.
61
00:05:55,140 --> 00:05:57,610
Нет, Бринья. Только не гномик Смурфен.
62
00:05:57,630 --> 00:06:00,360
Да. Ты нуждаешься в нем больше, чем я.
63
00:06:00,460 --> 00:06:04,420
Тебе нужно ехать, Бринья.
64
00:06:08,500 --> 00:06:10,500
I love you. Пока.
65
00:06:10,530 --> 00:06:13,360
Я тебя тоже люблю.
66
00:06:23,020 --> 00:06:26,100
Эй! Я забыла кое-что.
67
00:06:28,740 --> 00:06:31,110
Давай-ка посмотрим,
что ты написала.
68
00:06:31,140 --> 00:06:34,220
Нет, не до того, как ты выйдешь на свободу.
69
00:06:34,500 --> 00:06:38,140
Иначе это не осуществится.
70
00:06:48,020 --> 00:06:50,840
Пока, друзья. Пока!
71
00:06:51,140 --> 00:06:54,000
Пока, Бринья! Позаботься о себе!
72
00:06:54,300 --> 00:06:58,600
Пока, bitch. Мы не хотим тебя
больше здесь видеть, ясно?
73
00:06:58,900 --> 00:07:03,080
Спасибо! Ты супер!
74
00:07:03,380 --> 00:07:07,020
Пока! I love you!
75
00:07:27,180 --> 00:07:30,160
Спасибо, что приехал забрать меня.
76
00:07:30,460 --> 00:07:33,740
Не проблема, сладкая.
77
00:07:41,140 --> 00:07:43,700
Привет! Вера!
78
00:07:45,060 --> 00:07:47,600
Где ребенок?
79
00:07:47,900 --> 00:07:49,640
Мудак хренов!
80
00:07:49,670 --> 00:07:51,140
Уйди.
81
00:07:51,420 --> 00:07:55,120
Что ты с ним сделала?
Ты его погубила?
82
00:07:55,420 --> 00:07:58,920
Почему ты не сделала, как я сказала?
83
00:07:59,220 --> 00:08:00,750
Что ты делаешь?
84
00:08:00,770 --> 00:08:02,000
Фак ю!
85
00:08:02,980 --> 00:08:05,400
Откройте же эту чертову дверь!
86
00:08:05,700 --> 00:08:09,200
Закройте рот этой дуре.
87
00:08:09,500 --> 00:08:10,320
Прекрати!
88
00:08:10,350 --> 00:08:12,180
Впустите меня!
89
00:08:12,460 --> 00:08:14,760
Ты больше не зайдешь сюда.
90
00:08:15,060 --> 00:08:16,320
Уходи, Бринья.
91
00:08:16,350 --> 00:08:18,520
Линда, помоги мне!
92
00:08:19,500 --> 00:08:22,300
Где ты оставила мальчика?
93
00:08:37,380 --> 00:08:39,220
Мне нужно идти, дорогая.
94
00:08:39,250 --> 00:08:41,480
Мама придет и заберет тебя.
95
00:08:42,460 --> 00:08:45,380
Все в порядке?
96
00:08:48,180 --> 00:08:49,820
Эй...
97
00:08:50,820 --> 00:08:53,080
Жизнь — это bitch.
98
00:08:53,380 --> 00:08:55,080
Oна наносит удары,
99
00:08:55,110 --> 00:08:58,900
но иногда нужно дать ей ответный удар.
100
00:08:59,180 --> 00:09:03,000
Не говори никому, что я так сказал.
101
00:09:03,300 --> 00:09:07,640
И посмотри: там лежит подарок на столе.
102
00:09:07,940 --> 00:09:10,310
Мама, папа и я подумали,
103
00:09:10,340 --> 00:09:13,600
что ты заслужила его. Увидимся!
104
00:10:01,020 --> 00:10:03,710
Валгердур, несколько слов
о вашей кандидатуре?
105
00:10:03,740 --> 00:10:05,740
Что думает семья о деле Линды?
106
00:10:06,020 --> 00:10:07,150
Я дам интервью попозже.
107
00:10:07,170 --> 00:10:08,940
Моя семья нуждается
во мне сейчас.
108
00:10:09,220 --> 00:10:11,240
Вы не боитесь проиграть?
109
00:10:11,270 --> 00:10:13,400
Ты когда-нибудь видела,
110
00:10:13,430 --> 00:10:15,840
чтобы я боялась чего-то.
111
00:10:16,100 --> 00:10:19,560
Привет. Странно, что ты ничего
не сказала в интервью о том,
112
00:10:19,580 --> 00:10:21,620
что ты выдвигаешь свою кандидатуру.
113
00:10:21,900 --> 00:10:23,710
Ты должна была знать об этом.
114
00:10:23,730 --> 00:10:28,100
Все говорило о том, что женщины должны
работать больше, чем мужчины.
115
00:10:28,380 --> 00:10:31,760
Свяжись с менеджером моей
избирательной кампании...
116
00:10:31,780 --> 00:10:33,800
и договорись о новом интервью.
117
00:10:39,340 --> 00:10:41,820
Садись здесь.
118
00:10:57,340 --> 00:10:59,740
Мама.
119
00:11:05,660 --> 00:11:09,070
Когда мы приехали на место преступления,
120
00:11:09,090 --> 00:11:11,500
то нашли явные следы борьбы.
121
00:11:11,780 --> 00:11:15,750
Орудие преступления дало четкое
представление о том,
122
00:11:15,780 --> 00:11:17,100
что произошло.
123
00:11:17,380 --> 00:11:19,820
Свидетели указывают на клюшку
для гольфа,
124
00:11:19,840 --> 00:11:22,340
которая былa найдена на месте
преступления.
125
00:11:22,620 --> 00:11:24,920
Судебное заключение
говорит о том,
126
00:11:24,940 --> 00:11:28,840
что повреждения на жертве соответствуют
орудию преступления.
127
00:11:28,940 --> 00:11:34,760
Кроме того, на клюшке найдены отпечатки
пальцев и ДНК подсудимой.
128
00:11:35,060 --> 00:11:38,880
Телефон службы спасения, я могу помочь?
129
00:11:39,180 --> 00:11:41,920
Алло?
130
00:11:42,220 --> 00:11:45,880
Ты можешь назвать имя и адрес?
131
00:11:46,180 --> 00:11:48,310
Он не хотел прекращать.
132
00:11:48,330 --> 00:11:51,020
Я должна была ему помешать.
133
00:11:51,300 --> 00:11:55,160
О ком ты говоришь, он у тебя?
134
00:11:55,460 --> 00:12:01,440
Высылайте машину скорой помощи.
Он, наверное... Черт.
135
00:12:01,740 --> 00:12:03,040
Она вышла.
136
00:12:03,070 --> 00:12:06,980
Я спросил, не будет ли она
платить за поездку.
137
00:12:07,260 --> 00:12:10,080
Но я понял, что что-то не так.
138
00:12:10,380 --> 00:12:13,460
Тогда я зашел и нашел Торвальдура,
139
00:12:13,490 --> 00:12:16,660
лежащего в крови. Это было ужасно.
140
00:12:16,940 --> 00:12:21,600
Как можно сделать что-то подобное?
Тем более, женщине?
141
00:12:21,900 --> 00:12:24,360
Постарайся вспомнить
ее состояние.
142
00:12:24,390 --> 00:12:26,780
Она была рассержена?
Взволнована?
143
00:12:27,060 --> 00:12:28,600
Можно ли было подумать,
144
00:12:28,630 --> 00:12:31,180
что она могла бы на кого-то напасть?
145
00:12:31,460 --> 00:12:35,680
Нет, нет. Но она была как будто поникшая.
146
00:12:35,980 --> 00:12:37,010
Поникшая?
147
00:12:37,040 --> 00:12:40,140
Да, как будто под воздействием чего-то.
148
00:12:40,420 --> 00:12:42,840
Но это не самые плохие клиенты
молодые люди,
149
00:12:42,860 --> 00:12:44,860
находящиеся под воздействием чего-то.
150
00:12:45,140 --> 00:12:48,600
Они просто уставшие и хотят
вернуться домой.
151
00:12:48,900 --> 00:12:52,110
Ничего в ее поведении
не указывало на то,
152
00:12:52,140 --> 00:12:54,740
что она собиралась
убить кого-то?
153
00:12:55,020 --> 00:12:59,780
Я не знаю. Она сказала, что
зайдет за деньгами,
154
00:12:59,810 --> 00:13:02,020
чтобы заплатить за такси.
155
00:13:02,300 --> 00:13:05,180
Спасибо.
156
00:13:09,380 --> 00:13:13,240
Обвиняемая признается виновной
в своих действиях
157
00:13:13,260 --> 00:13:15,580
и поэтому подлежит наказанию.
158
00:13:15,860 --> 00:13:19,660
Спасибо. Еще есть вопросы?
159
00:13:20,660 --> 00:13:24,000
Защита может задать вопросы.
160
00:13:24,300 --> 00:13:27,680
Разве не правда, что длительное
злоупотребление...
161
00:13:27,710 --> 00:13:29,500
алкоголем и недостаток сна
162
00:13:29,780 --> 00:13:31,690
могут привести к психозу...
163
00:13:31,720 --> 00:13:35,260
и выразиться в излишней реакции
на раздражители,
164
00:13:35,540 --> 00:13:38,290
так что такой человек
какое-то время...
165
00:13:38,320 --> 00:13:41,420
не в состоянии контролировать
свои действия?
166
00:13:41,700 --> 00:13:45,880
Последствия долгого употребления
наркотиков могут быть разными.
167
00:13:46,180 --> 00:13:49,880
И в определенных случаях те,
которые вы упомянули.
168
00:13:50,180 --> 00:13:55,720
Точных научных способов измерения
состояния рассудка не существует?
169
00:13:56,020 --> 00:13:58,840
Оценки всегда субъективны?
170
00:13:59,140 --> 00:14:01,040
Мы используем систему,
171
00:14:01,060 --> 00:14:04,860
которая учитывает множество
разных факторов.
172
00:14:05,140 --> 00:14:08,370
Непогрешимой системы не существует,
173
00:14:08,400 --> 00:14:09,820
но опыт показывает...
174
00:14:10,100 --> 00:14:13,320
что нельзя исключить ничего.
175
00:14:13,620 --> 00:14:16,110
Значит, нельзя исключить того,
176
00:14:16,140 --> 00:14:19,380
что обвиняемая, в момент случившегося
177
00:14:19,660 --> 00:14:24,120
была не в состоянии управлять
своими действиями?
178
00:14:24,420 --> 00:14:26,270
Как я сказал...
179
00:14:26,300 --> 00:14:28,400
Да или нет?
180
00:14:29,380 --> 00:14:33,200
Я не могу исключить этого, но...
181
00:14:33,500 --> 00:14:36,140
Нет. Спасибо.
182
00:15:00,140 --> 00:15:02,180
Спасибо, друг.
183
00:15:11,820 --> 00:15:14,820
Привет. Ты мокрая.
184
00:15:18,420 --> 00:15:20,720
Тебе нужны таблетки,
185
00:15:20,750 --> 00:15:23,740
чтобы остановить молоко.
186
00:15:24,020 --> 00:15:28,840
Я хочу старую камеру. Там был получше вид,
несмотря ни на что.
187
00:15:29,140 --> 00:15:32,490
У меня ужасная головная боль.
Дай мне что-нибудь.
188
00:15:32,510 --> 00:15:34,120
Что ты тут делаешь?
189
00:15:35,100 --> 00:15:36,160
Ты... Черт.
190
00:15:36,180 --> 00:15:38,660
Я ни хрена не сделала.
191
00:15:38,940 --> 00:15:44,520
Когда это запретили продавать подержанную
одежду в интернете?
192
00:15:44,820 --> 00:15:48,400
Это не правда. Где дети?
193
00:15:48,700 --> 00:15:50,960
Где мои дети, мама?
194
00:15:50,990 --> 00:15:55,160
Не вмешивай детей во все это.
195
00:15:56,140 --> 00:15:58,280
Рагнхейдур!
196
00:15:58,580 --> 00:16:01,720
Рагга, тебе нужно на беседу. Сейчас.
197
00:16:02,020 --> 00:16:05,180
Вовнутрь! Лоа, вовнутрь!
198
00:16:11,260 --> 00:16:16,680
Оба родителя и временная опека
находятся в тюрьме.
199
00:16:16,980 --> 00:16:19,960
Поэтому мы позаботимся о мальчике
до тех пор,
200
00:16:19,990 --> 00:16:22,460
пока не будет найдено
решение получше.
201
00:16:22,740 --> 00:16:24,560
Что ты имеешь в виду?
202
00:16:24,860 --> 00:16:28,900
Я имею в виду Оскара, твоего сына.
203
00:16:29,900 --> 00:16:34,120
У него все хорошо, чтобы ты знала.
204
00:16:34,420 --> 00:16:40,140
Он немного замерз и сильно
плакал, когда его нашли.
205
00:16:45,020 --> 00:16:48,020
Тебе никто не рассказал?
206
00:16:49,020 --> 00:16:53,720
Никто не знал, что он был в машине,
когда твою мать арестовали.
207
00:16:54,020 --> 00:16:57,400
Она не сказала, что он был там.
208
00:16:57,700 --> 00:17:03,300
Прошло два часа, прежде чем об этом узнали.
209
00:17:07,180 --> 00:17:09,150
Кто... нашел его?
210
00:17:09,180 --> 00:17:13,480
Кто-то, кто случайно ехал мимо.
211
00:17:37,060 --> 00:17:39,340
Где ты, к черту, ребенок?
212
00:17:42,580 --> 00:17:48,480
Дилья, что случилось? Где ты?
213
00:17:48,780 --> 00:17:51,240
Ты не должна беспокоиться.
214
00:17:51,270 --> 00:17:53,540
Не должна? Где ты?
215
00:17:53,820 --> 00:17:55,770
Тебя это не касается.
216
00:17:55,790 --> 00:17:57,460
Я твоя мать.
217
00:17:57,740 --> 00:17:59,280
Да? Как иронично.
218
00:17:59,310 --> 00:18:03,940
С этого момента я сама буду
о себе заботиться. А не ты.
219
00:18:04,220 --> 00:18:06,780
Замолчи!
220
00:18:07,780 --> 00:18:13,520
Ты не можешь быть одна. Тебе 15.
Я объявлю тебя в розыск.
221
00:18:13,820 --> 00:18:19,200
Нет, не делай этого. Я не хочу попасть
ни в какие приюты.
222
00:18:19,500 --> 00:18:21,980
Дилья! Fuck!
223
00:18:25,020 --> 00:18:27,100
Черт!
224
00:19:29,940 --> 00:19:32,020
Ой, привет.
225
00:19:32,780 --> 00:19:34,920
Все в порядке?
226
00:19:34,950 --> 00:19:40,140
Конечно. Все тип-топ, Кидди.
227
00:19:40,140 --> 00:19:43,760
Я рада начать завтра работать.
228
00:19:44,060 --> 00:19:47,800
У моего приятеля солярий. Это круто.
229
00:19:48,100 --> 00:19:50,900
Хорошо.
230
00:19:52,100 --> 00:19:54,620
Ясно, хорошо.
231
00:20:03,620 --> 00:20:10,000
А теперь отдохни до следующего важного дня.
Это была просто разминка.
232
00:20:10,300 --> 00:20:12,090
Тебе нужна косметика?
233
00:20:12,110 --> 00:20:16,200
Ты должна быть красивой и милой.
Это помогает.
234
00:20:17,180 --> 00:20:19,340
Увидимся.
235
00:20:19,900 --> 00:20:21,330
Пойдем.
236
00:20:21,350 --> 00:20:23,800
Линда.
237
00:20:29,740 --> 00:20:32,100
Мама.
238
00:20:36,140 --> 00:20:37,200
Поторопись...
239
00:20:37,230 --> 00:20:40,420
Еще раз меня тронешь,
я на тебя заявлю...
240
00:20:40,700 --> 00:20:44,620
Я знаю о тебе больше, чем ты думаешь.
241
00:20:50,500 --> 00:20:51,920
Эйя.
242
00:20:52,220 --> 00:20:53,650
Привет. У меня есть информация,
243
00:20:53,680 --> 00:20:55,340
которая может тебя
заинтересовать.
244
00:20:55,620 --> 00:20:56,610
О ком?
245
00:20:56,640 --> 00:20:59,620
Это касается Валгердур
Торвалдсдоттир.
246
00:20:59,900 --> 00:21:03,080
Мне не интересны анонимные источники.
247
00:21:03,380 --> 00:21:05,360
Это тебя заинтересует.
248
00:21:05,380 --> 00:21:08,980
Это касается члена парламента, который
249
00:21:09,260 --> 00:21:12,540
закрыл глаза на сексуальное насилие
250
00:21:12,560 --> 00:21:15,840
и употребление алкоголя подростками.
251
00:21:22,100 --> 00:21:24,200
Эй! Уже 15 минут.
252
00:21:24,230 --> 00:21:26,580
Он не пришел.
253
00:21:26,860 --> 00:21:28,700
Ты не можешь ему позвонить?
254
00:21:28,730 --> 00:21:32,220
Если человек не приходит,
значит не приходит.
255
00:21:32,500 --> 00:21:33,950
Молодая женщина, журналист,
256
00:21:33,980 --> 00:21:35,700
хотела бы встретиться с тобой.
257
00:21:35,980 --> 00:21:41,340
Ты можешь записать ее в лист
посетителей.
258
00:21:43,540 --> 00:21:46,100
Вера?
259
00:21:46,820 --> 00:21:47,680
Выходи.
260
00:21:47,710 --> 00:21:50,300
Оставь меня в покое!
261
00:21:50,580 --> 00:21:54,180
Ты там уже слишком долго.
262
00:22:02,900 --> 00:22:04,140
Ты меня убила.
263
00:22:04,160 --> 00:22:07,880
Перестаньте шуметь. Я пытаюсь
слушать радио.
264
00:22:24,300 --> 00:22:26,300
Бреки?
265
00:22:37,580 --> 00:22:38,750
Осторожно.
266
00:22:38,770 --> 00:22:41,120
Оставь им это.
267
00:22:50,180 --> 00:22:54,560
На ковре не останется
следов от колес?
268
00:22:54,580 --> 00:22:56,040
Нет.
269
00:22:57,140 --> 00:23:02,040
Они не согласны с тобой?
Все, они приехали.
270
00:23:02,340 --> 00:23:04,920
Я скажу. Пока.
271
00:23:05,220 --> 00:23:08,190
Добро пожаловать домой, дорогой папа.
272
00:23:08,220 --> 00:23:09,940
Привет, мой друг.
273
00:23:10,220 --> 00:23:13,040
Здесь открыли цветочный магазин?
274
00:23:13,060 --> 00:23:16,140
Многие так беспокоились о тебе.
275
00:23:16,420 --> 00:23:20,340
И много писем.
276
00:23:21,340 --> 00:23:24,020
От самого президента.
277
00:23:24,040 --> 00:23:26,080
Да ты что.
278
00:23:27,060 --> 00:23:32,000
Ты не взяла мои очки?
279
00:23:32,300 --> 00:23:33,970
Как я могла забыть...
280
00:23:33,990 --> 00:23:36,620
Я не могу читать без очков.
281
00:23:36,900 --> 00:23:40,860
Я поеду и заберу их.
282
00:23:41,860 --> 00:23:45,060
Я тебе это прочитаю.
283
00:23:46,820 --> 00:23:50,300
Посмотри, кто здесь.
284
00:23:53,540 --> 00:23:58,860
По телевизору новости. Я должна ответить.
Прочитай-ка это дедушке.
285
00:24:02,020 --> 00:24:04,140
Привет, милая.
286
00:24:05,140 --> 00:24:07,080
Привет.
287
00:24:07,380 --> 00:24:12,100
Мило, что ты здесь, чтобы встретить
старого дедушку.
288
00:24:18,380 --> 00:24:24,620
От президента. Ты когда-нибудь
читала письмо от него?
289
00:24:28,500 --> 00:24:32,220
Давай послушаем, что он там написал?
290
00:24:42,660 --> 00:24:48,760
Дорогой друг. С наилучшими пожеланиями
скорейшего выздоровления.
291
00:24:49,060 --> 00:24:50,410
С уважением...
292
00:24:50,440 --> 00:24:54,220
Ну, это было щедро
с его стороны.
293
00:24:54,500 --> 00:24:57,780
Целое предложение и подпись.
294
00:25:03,540 --> 00:25:06,940
Приятно видеть тебя, моя милая.
295
00:25:27,620 --> 00:25:31,100
Извини... не та комната.
296
00:25:39,460 --> 00:25:42,840
Тебе не сказали, что его выписали?
297
00:25:43,140 --> 00:25:46,400
Я думаю, что нам не о чем говорить.
298
00:25:46,700 --> 00:25:50,880
В течение многих лет я закрывала глаза,
но больше я не буду этого делать.
299
00:25:51,180 --> 00:25:55,120
Если я увижу тебя вблизи от моего мужа,
300
00:25:55,420 --> 00:25:59,720
я тебя раздавлю, как комара.
301
00:26:00,020 --> 00:26:03,000
Ты принесла подарок?
302
00:26:03,300 --> 00:26:06,700
Запихай его себе в задницу!
303
00:26:24,740 --> 00:26:27,260
Он такой большой.
304
00:26:28,260 --> 00:26:31,170
Ты можешь ударить меня, если хочешь.
305
00:26:31,190 --> 00:26:32,190
Нет.
306
00:26:45,540 --> 00:26:46,880
Привет, дорогой.
307
00:26:46,910 --> 00:26:50,360
Ты должна позвонить
какой-то Рагге.
308
00:26:51,820 --> 00:26:57,240
Дилья сбежала. Найди ее, прежде чем
социальная опека узнает об этом.
309
00:26:57,540 --> 00:26:59,340
Что происходит?
310
00:26:59,370 --> 00:27:02,140
Найди ее, Бринья.
311
00:27:02,420 --> 00:27:05,100
У меня нет никого, кто мог бы помочь.
312
00:27:05,120 --> 00:27:06,740
Хорошо. Успокойся.
313
00:27:07,020 --> 00:27:10,540
Да, я записала.
314
00:27:12,140 --> 00:27:14,900
6,9...
315
00:27:17,580 --> 00:27:21,900
Как зовут ее подругу? Сара?
316
00:27:24,420 --> 00:27:26,700
В Кринглане? Замечательно!
317
00:27:26,730 --> 00:27:31,120
Мне по-любому нужно купить
там одежду на работу.
318
00:27:47,380 --> 00:27:51,140
Что за беспорядок. Ты должна
убирать после себя.
319
00:27:51,160 --> 00:27:52,540
Чертова лентяйка.
320
00:27:52,820 --> 00:27:54,820
Оставь меня в покое.
321
00:27:54,840 --> 00:27:57,240
Высохнет, к черту.
322
00:28:00,820 --> 00:28:02,990
Как прошло, Линда?
323
00:28:03,010 --> 00:28:04,940
Я не знаю.
324
00:28:05,220 --> 00:28:07,550
Мне не с чем сравнивать.
325
00:28:07,570 --> 00:28:10,820
Я не такая профи, как те двое.
326
00:28:11,100 --> 00:28:13,720
Ты сидела уже со свидетелями?
327
00:28:13,750 --> 00:28:15,740
Нет. Это завтра.
328
00:28:16,020 --> 00:28:19,750
Там были только полицейский
и психиатр.
329
00:28:19,770 --> 00:28:21,820
Кто твой адвокат?
330
00:28:22,100 --> 00:28:23,080
Асбьорн.
331
00:28:23,100 --> 00:28:26,040
Асбьорн Свейнссoн?
332
00:28:27,900 --> 00:28:31,560
Не доверяй ему: ему совершенно
наплевать на мораль.
333
00:28:31,860 --> 00:28:34,730
И ничего не делает, если ему
это не выгодно.
334
00:28:34,750 --> 00:28:36,220
Мне его назначили.
335
00:28:36,500 --> 00:28:39,910
Тебе его назначили? Он много
так не заработает.
336
00:28:39,930 --> 00:28:41,780
Государство плохо платит.
337
00:28:42,060 --> 00:28:43,980
Точно двойная плата.
338
00:28:44,000 --> 00:28:47,460
Ему платят и государство, и семья.
339
00:28:47,740 --> 00:28:49,090
Это на него похоже.
340
00:28:49,120 --> 00:28:51,100
Он может такое делать?
341
00:28:51,100 --> 00:28:55,240
Он продал бы свою бабушку дважды,
если бы получил с этого выгоду.
342
00:28:55,540 --> 00:28:58,290
Вы говорите об этой свинье?
343
00:28:58,310 --> 00:28:59,940
Да, точно.
344
00:29:00,220 --> 00:29:05,680
Я подала на него жалобу в совет по этике
шесть месяцев назад.
345
00:29:05,980 --> 00:29:08,290
Они ничего пока не сделали.
346
00:29:08,320 --> 00:29:11,580
Почему ты подала на него жалобу?
347
00:29:11,860 --> 00:29:13,940
Его назначили мне адвокатом
348
00:29:13,960 --> 00:29:16,260
в моем деле об изнасиловании.
349
00:29:16,540 --> 00:29:19,130
А потом я узнала, что он был другом
350
00:29:19,160 --> 00:29:21,590
или двоюродным братом того парня,
351
00:29:21,610 --> 00:29:23,600
на кого я подала заявление.
352
00:29:24,580 --> 00:29:28,240
Они встречаются на семейных обедах.
Лучшие друзья.
353
00:29:28,540 --> 00:29:30,490
Тогда он, конечно,
на его стороне.
354
00:29:30,520 --> 00:29:32,140
Именно, черт его побери.
355
00:29:32,420 --> 00:29:37,160
И того парня отпустили. Сюрпрайз, сюрпрайз.
356
00:29:37,460 --> 00:29:40,040
У тебя есть доказательства?
357
00:29:40,340 --> 00:29:43,600
Каждого второго, обвиненного
в насилии, выпускают.
358
00:29:43,900 --> 00:29:46,220
Почему ты не взяла нового адвоката?
359
00:29:46,250 --> 00:29:49,540
Все закончилось до того,
как я узнала про это.
360
00:29:49,820 --> 00:29:53,470
Тогда я поняла, почему у меня
было такое чувство,
361
00:29:53,490 --> 00:29:56,000
будто Асбьорн не работал для меня.
362
00:30:01,420 --> 00:30:03,240
Увидимся, Ребекка.
363
00:30:03,270 --> 00:30:04,380
Пока.
364
00:30:04,660 --> 00:30:09,880
Ребекка, привет. Меня зовут Эйя Марин,
я журналистка в "Стундин".
365
00:30:10,180 --> 00:30:12,070
Я разговаривала с твоим тренером.
366
00:30:12,100 --> 00:30:14,660
Он сказал о тебе. Я пишу
о девочках в спорте.
367
00:30:14,940 --> 00:30:18,040
Мы можем поговорить?
368
00:30:18,340 --> 00:30:19,700
Мне нужно идти.
369
00:30:19,730 --> 00:30:22,180
Я могу тебя подвезти.
370
00:30:22,460 --> 00:30:24,800
Я на скутере.
371
00:30:24,820 --> 00:30:27,700
Как круто.
372
00:30:27,980 --> 00:30:30,030
Сколько дней в неделю
ты тренируешься?
373
00:30:30,050 --> 00:30:31,260
Пять раз в неделю.
374
00:30:31,540 --> 00:30:35,620
Вау! Ты не устаешь?
375
00:30:39,460 --> 00:30:40,700
Спасибо, дорогая.
376
00:30:40,720 --> 00:30:42,820
Как ты себя чувствуешь?
377
00:30:42,820 --> 00:30:44,980
Они меня поддерживают.
378
00:30:45,000 --> 00:30:49,520
Давай поговорим о кое-чем
более интересном.
379
00:30:50,900 --> 00:30:52,390
Как твоя ситуация?
380
00:30:52,420 --> 00:30:54,740
У меня есть поддержка.
381
00:30:55,020 --> 00:30:57,480
Нужно осторожно работать с ними.
382
00:30:57,500 --> 00:31:00,580
Какие-то проблемы, и они сразу сбегут.
383
00:31:00,860 --> 00:31:03,210
Но у меня хорошее предчувствие.
384
00:31:03,230 --> 00:31:06,420
Колбейн и компания начали делать звонки.
385
00:31:06,700 --> 00:31:11,480
Я наслышалась таких ужасных историй.
386
00:31:11,780 --> 00:31:14,350
Я не хочу опускаться
до их уровня,
387
00:31:14,370 --> 00:31:17,020
но, возможно, это будет необходимо.
388
00:31:17,300 --> 00:31:23,000
Колбейн не такой чистенький,
чтобы разбрасывать говно,
389
00:31:23,300 --> 00:31:27,640
он сам может им запачкаться.
390
00:31:27,940 --> 00:31:31,920
Я не говорю, что ты должна,
но как говорится:
391
00:31:32,220 --> 00:31:34,970
На войне и в любви все средства хороши.
392
00:31:35,000 --> 00:31:37,060
Я ненавижу эту пословицу.
393
00:31:37,340 --> 00:31:41,560
Вы должны проверить одну квартиру.
394
00:31:41,860 --> 00:31:46,320
Супер элегантная квартира на побережье.
395
00:31:46,620 --> 00:31:50,800
Великолепное родовое гнездо.
396
00:31:51,100 --> 00:31:57,440
На этой площади в более чем 200 кв. метров
живет одинокая, молодая женщина.
397
00:31:57,740 --> 00:31:59,880
Откуда ты знаешь?
398
00:32:00,180 --> 00:32:05,060
Ты думаешь, что мы говорим только
о политике на гольфе?
399
00:32:07,140 --> 00:32:08,310
Привет, Кидди.
400
00:32:08,330 --> 00:32:10,340
Привет. Вернулась?
401
00:32:10,620 --> 00:32:14,420
Ты меня не ждал?
402
00:32:15,420 --> 00:32:18,570
Я должен попросить тебя об анализе мочи.
403
00:32:18,590 --> 00:32:19,900
Не проблема.
404
00:32:20,180 --> 00:32:25,120
Она будет чистой, как у Девы Марии.
405
00:32:25,420 --> 00:32:28,120
Возьми пробу после
первых капель.
406
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Да.
407
00:32:57,500 --> 00:33:00,070
Спасибо за все, свободная душа.
408
00:33:00,100 --> 00:33:02,760
Тысячу раз скажи "да". Линда.
409
00:33:24,900 --> 00:33:27,640
Как хорошо ты справился.
410
00:33:27,940 --> 00:33:29,860
Ради Бога, не говори со мной,
411
00:33:29,890 --> 00:33:33,420
как будто я в доме престарелых:
"А не встанем ли мы?"
412
00:33:33,700 --> 00:33:35,190
Я так не говорила.
413
00:33:35,220 --> 00:33:39,040
Это больно чувствовать
себя беспомощным.
414
00:33:40,020 --> 00:33:45,400
Все будет хорошо, дорогой.
Мы пройдем через это.
415
00:33:45,700 --> 00:33:49,860
Прости. Я невозможен.
416
00:33:50,860 --> 00:33:52,460
Синие боксеры?
417
00:33:52,480 --> 00:33:56,720
Возьми черные. Траурного цвета.
418
00:34:12,860 --> 00:34:13,930
Что происходит?
419
00:34:13,960 --> 00:34:17,180
Судебные разбирательства сегодня
закрыты для прессы.
420
00:34:17,460 --> 00:34:21,140
Так разве можно в середине процесса?
421
00:34:21,170 --> 00:34:23,560
Кто-то это устроил.
422
00:34:29,340 --> 00:34:34,920
Ты пошла в дом своих родителей,
только чтобы попросить денег?
423
00:34:35,220 --> 00:34:36,720
Да.
424
00:34:37,020 --> 00:34:39,490
Ты можешь говорить погромче?
425
00:34:39,520 --> 00:34:40,520
Да.
426
00:34:40,620 --> 00:34:44,080
Я думала... что у меня было право на...
427
00:34:44,380 --> 00:34:47,880
У меня были долги. Это был
единственный выход.
428
00:34:48,180 --> 00:34:52,160
Единственный выход — грабить своего отца?
429
00:34:52,460 --> 00:34:56,360
Я знала, что у него были припрятаны деньги.
430
00:34:56,660 --> 00:34:58,650
Я думала, что никого нет дома.
431
00:34:58,670 --> 00:35:01,660
Потом он внезапно появился
и вышел из себя.
432
00:35:01,940 --> 00:35:03,540
Он набросился на меня.
433
00:35:03,570 --> 00:35:05,460
Я боялась за свою жизнь.
434
00:35:05,740 --> 00:35:09,750
Твой отец набросился на тебя,
когда он обнаружил,
435
00:35:09,770 --> 00:35:11,500
что ты украла деньги?
436
00:35:11,780 --> 00:35:14,300
Я не крала. Они были мне должны.
437
00:35:14,320 --> 00:35:18,420
Мне нужно было взять в долг.
Это была самооборона.
438
00:35:18,700 --> 00:35:21,340
Сначала ты говоришь, что они были
тебе должны.
439
00:35:21,360 --> 00:35:24,840
Теперь ты говоришь, что взяла в долг.
Как было на самом деле?
440
00:36:10,220 --> 00:36:12,330
Есть блеск такого цвета?
441
00:36:12,360 --> 00:36:13,360
Нет.
442
00:36:14,700 --> 00:36:18,200
Мне идет?
443
00:36:18,500 --> 00:36:21,500
Я беру его.
444
00:36:26,180 --> 00:36:29,500
И то, что на мне.
445
00:37:02,740 --> 00:37:03,880
Привет, привет.
446
00:37:03,900 --> 00:37:06,260
Черт, какой дерьмовый вкус.
447
00:37:06,540 --> 00:37:10,180
Я купила это там.
448
00:37:11,860 --> 00:37:15,180
Вы тут отдыхаете?
449
00:37:16,180 --> 00:37:18,280
Вы из какой школы?
450
00:37:18,310 --> 00:37:20,760
Из школы Хлиар.
451
00:37:21,820 --> 00:37:23,680
Вы знаете Дилью?
452
00:37:23,700 --> 00:37:25,100
Дилью?
453
00:37:25,380 --> 00:37:28,450
Она ходит в школу Брейхольт, думаю.
454
00:37:28,480 --> 00:37:30,020
Занимается танцами,
455
00:37:30,040 --> 00:37:32,060
выступает на конкурсах.
456
00:37:35,980 --> 00:37:39,700
Нет? Я думала, может быть,
вы ее знаете...
457
00:37:40,780 --> 00:37:43,300
До свидания тогда.
458
00:37:46,540 --> 00:37:49,580
У нее ценник на джинсах.
459
00:37:50,900 --> 00:37:52,720
Добрый день.
460
00:37:53,020 --> 00:37:55,960
Аубрекка.
461
00:37:56,260 --> 00:38:01,260
Карфавогур. Я не помню номер,
но знаю, как выглядит дом.
462
00:38:20,060 --> 00:38:22,300
Минутку.
463
00:38:28,420 --> 00:38:31,420
Пришло время.
464
00:38:47,620 --> 00:38:52,280
Непросто вспомнить то, что произошло.
465
00:38:52,580 --> 00:38:57,580
Это была бесконтрольная ярость...
466
00:39:02,860 --> 00:39:04,890
Я не упрекаю мою дочь.
467
00:39:04,920 --> 00:39:08,800
Я не испытываю злобу
по отношению к ней.
468
00:39:09,780 --> 00:39:12,500
Совсем наоборот.
469
00:39:14,660 --> 00:39:20,280
Она мой ребенок, которого я люблю
всем своим сердцем.
470
00:39:20,580 --> 00:39:26,680
К сожалению, я встретил там
не мою дочь, а наркоманку.
471
00:39:26,980 --> 00:39:33,300
Это дьявол украл у нас ребенка.
472
00:39:38,260 --> 00:39:40,450
Внутри я очень надеюсь,
473
00:39:40,470 --> 00:39:43,140
что мы вернем Линду назад.
474
00:39:43,420 --> 00:39:48,660
И что она сможет измениться и найти
правильный путь в жизни.
475
00:39:50,580 --> 00:39:53,920
Это мое самое большое желание.
476
00:39:54,220 --> 00:39:59,320
Ты каким-то образом угрожал ей перед тем,
как она набросилась на тебя?
477
00:39:59,620 --> 00:40:04,520
Нет. Я бы никогда не поднял
на мою дочь и пальца.
478
00:40:04,820 --> 00:40:08,780
Или на кого-то в моей семье.
479
00:40:10,220 --> 00:40:13,800
Я бы позволил ей убить меня.
480
00:40:14,100 --> 00:40:18,720
Отчасти потому, что я чувствую,
что я виноват
481
00:40:19,020 --> 00:40:22,340
в том, что не смог все это предотвратить.
482
00:40:23,340 --> 00:40:28,780
Я не смог оградить ее от всего этого.
483
00:40:31,700 --> 00:40:33,860
До свидания.
484
00:40:53,540 --> 00:40:56,110
Привет. Синдри дома?
485
00:40:56,140 --> 00:40:57,940
Секунду.
486
00:40:58,220 --> 00:41:00,600
Мама!
487
00:41:00,900 --> 00:41:04,660
Синдри! Мама здесь.
488
00:41:10,620 --> 00:41:13,020
Привет, мой дорогой.
489
00:41:14,020 --> 00:41:17,420
Какой ты стал красивый.
490
00:41:18,540 --> 00:41:21,300
Мама!
491
00:41:21,620 --> 00:41:24,420
Как твои дела, сыночек?
492
00:41:26,900 --> 00:41:29,760
Иди в комнату.
493
00:41:30,060 --> 00:41:32,060
Тебе не надо сюда приходить.
494
00:41:32,080 --> 00:41:34,420
Я хочу увидеть своего сына.
495
00:41:34,420 --> 00:41:38,400
Я позвоню в полицию, если ты не уйдешь.
Не шуми тут.
496
00:41:38,700 --> 00:41:41,310
Почему ты не позволяешь мне войти?
497
00:41:41,330 --> 00:41:43,420
Ты должна уйти, Бринья.
498
00:41:43,700 --> 00:41:48,460
У меня все хорошо. У меня работа и...
499
00:41:49,460 --> 00:41:52,880
Синдри, я просто хочу поговорить с тобой.
500
00:41:53,180 --> 00:41:56,500
Не делай этого, Бринья.
501
00:41:58,300 --> 00:42:00,180
Прощай.
502
00:42:04,100 --> 00:42:07,060
Синдри! Открой!
503
00:42:09,220 --> 00:42:13,420
Ты мой. Я твоя мать.
504
00:42:14,180 --> 00:42:17,940
Мама любит тебя.
505
00:42:26,540 --> 00:42:32,160
Привет. Холодное разливное пиво.
Ох, как же жарко здесь.
506
00:42:32,460 --> 00:42:34,820
Сама королева пожаловала?
507
00:42:34,850 --> 00:42:35,850
Да.
508
00:42:35,980 --> 00:42:39,340
Родилась заново за счет государства.
509
00:42:39,340 --> 00:42:42,640
Налей старику за мой счет.
510
00:42:42,940 --> 00:42:47,720
Большое спасибо. Благослови тебя Бог.
511
00:42:48,020 --> 00:42:51,460
Это его работа на полную ставку.
512
00:42:53,580 --> 00:42:55,900
Черт!
513
00:42:56,620 --> 00:43:00,220
Я потеряла кошелек.
514
00:43:02,100 --> 00:43:05,280
Не будь таким черствым. Пожалуйста!
515
00:43:05,580 --> 00:43:08,480
Эй, я заплачу.
516
00:43:08,780 --> 00:43:11,620
Спасибо, Бреки.
517
00:43:20,620 --> 00:43:23,820
Ты вернулся сюда?
518
00:43:25,980 --> 00:43:30,460
Хорошо, что определенные вещи не меняются.
519
00:43:37,300 --> 00:43:41,400
Как дела? Где ты пропадал
в последнее время?
520
00:43:41,700 --> 00:43:45,840
Я даже скучаю по тюрьме немного.
521
00:43:46,140 --> 00:43:51,520
Разве тебе не нравится Линда?
Она просто сокровище.
522
00:43:51,820 --> 00:43:53,760
Если бы я была мужчиной,
523
00:43:53,790 --> 00:43:56,620
я бы женилась на ней.
Я люблю ее.
524
00:43:56,900 --> 00:44:00,100
Такие девушки, как она...
525
00:44:00,220 --> 00:44:04,260
Не должны сидеть в тюрьме.
526
00:44:05,420 --> 00:44:09,640
Ты хочешь сказать, что она
лучше, чем мы, другие?
527
00:44:09,940 --> 00:44:11,640
Да.
528
00:44:11,940 --> 00:44:14,820
Ты совсем...
529
00:44:16,540 --> 00:44:21,360
Да, это правда. Линда — спортивная машина.
Мы старые развалины.
530
00:44:21,660 --> 00:44:25,960
Скол за это! Скол за Линду!
531
00:44:26,260 --> 00:44:27,010
За Линду!
532
00:44:27,040 --> 00:44:29,220
Фак, как я ее люблю.
533
00:44:29,500 --> 00:44:33,040
Никакого сомнения, что обвиняемая
была вменяема
534
00:44:33,340 --> 00:44:34,630
и должна была понимать,
535
00:44:34,660 --> 00:44:38,540
какие опасные последствия могут быть
после такого серьезного нападения.
536
00:44:38,820 --> 00:44:45,400
Обвинение требует максимального
наказания в 8 лет тюрьмы
537
00:44:45,700 --> 00:44:47,680
за попытку убийства.
538
00:44:47,980 --> 00:44:51,020
Более того, подсудимая должна
будет выплатить...
539
00:44:51,050 --> 00:44:54,220
судебные издержки в соответствии
с параграфом 218.
540
00:44:54,500 --> 00:44:59,080
И в дополнение заплатить жертве
65,000 в качестве компенсации.
541
00:44:59,380 --> 00:45:02,840
Обвинение закончило.
542
00:45:03,140 --> 00:45:07,500
Спасибо. Пожалуйста, защита.
543
00:45:13,060 --> 00:45:15,320
Уважаемые судьи...
544
00:45:15,620 --> 00:45:21,200
Обвинение строит свое выступление
на утверждении, которое не...
545
00:45:21,500 --> 00:45:23,760
Нет, остановитесь!
546
00:45:24,060 --> 00:45:25,790
Я прошу подсудимую успокоиться.
547
00:45:25,820 --> 00:45:27,820
Он не представляет мои интересы.
548
00:45:28,100 --> 00:45:29,600
Это адвокат, который...
549
00:45:29,630 --> 00:45:31,460
Нет, он пристрастен...
550
00:45:31,740 --> 00:45:34,560
Все дело в деньгах.
551
00:45:34,860 --> 00:45:39,060
Он заставил меня утаить правду.
552
00:45:39,180 --> 00:45:44,680
Этот человек подвергал меня насилию.
Не один раз, а многократно.
553
00:45:44,980 --> 00:45:48,280
Снова и снова. Чертова свинья.
554
00:45:48,580 --> 00:45:51,000
Я была ребенком.
555
00:45:51,300 --> 00:45:53,640
Так ты говоришь о своем отце!
556
00:45:53,940 --> 00:45:57,160
Он не мой отец. Он насиловал меня.
557
00:45:57,460 --> 00:46:00,300
Ты совсем вышла из ума.
558
00:46:06,340 --> 00:46:10,020
Тысячу раз скажи "да".
559
00:46:11,020 --> 00:46:15,020
Скажи, что тебе нравится.
560
00:46:37,740 --> 00:46:42,100
Ты должна показать больше, чем это,
если хочешь что-то получить.
52176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof