Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:01,280
Успокойся, Дидда.
2
00:00:01,310 --> 00:00:02,620
Оставьте меня, уроды.
3
00:00:02,900 --> 00:00:05,800
Успокойся. Это просто убийца
передает привет.
4
00:00:06,100 --> 00:00:08,360
Ты там скоро закончишь?
5
00:00:08,660 --> 00:00:09,870
Как ты там, дружок?
6
00:00:09,890 --> 00:00:13,140
Кровать слишком неудобная.
7
00:00:13,420 --> 00:00:15,370
Спина меня просто убивает.
8
00:00:15,390 --> 00:00:17,640
У меня межпозвоночная грыжа.
9
00:00:17,740 --> 00:00:19,400
Нет, я не могу.
10
00:00:19,420 --> 00:00:22,520
Тебе будет так хорошо.
11
00:00:23,420 --> 00:00:25,860
Время прогулки.
12
00:00:28,340 --> 00:00:29,610
Как они стали такими?
13
00:00:29,640 --> 00:00:31,700
Они что-то от тебя получили?
14
00:00:31,980 --> 00:00:34,400
Тогда это новенькая.
15
00:00:34,700 --> 00:00:39,520
Ты считаешь себя особенной?
Ты просто преступница.
16
00:00:39,820 --> 00:00:41,540
Привет. Бреки.
17
00:00:41,560 --> 00:00:43,040
Линда.
18
00:00:43,980 --> 00:00:48,520
Это как-то странно, что парень
одолжил тебе книгу.
19
00:00:48,820 --> 00:00:51,640
Он чего-то хочет.
20
00:00:51,940 --> 00:00:55,840
Это жертвы сексуального насилия,
которые заявили об этом.
21
00:00:56,140 --> 00:00:58,720
Мы не такая семья.
22
00:00:59,020 --> 00:01:01,920
Они были близки друг к другу?
Я не знаю его.
23
00:01:02,220 --> 00:01:05,480
Что-то могло случиться между ними?
24
00:01:05,780 --> 00:01:09,420
А какое отношение ты имеешь к этой семье?
25
00:01:11,260 --> 00:01:12,370
Привет, Валгердур.
26
00:01:12,400 --> 00:01:13,780
Что происходит?
27
00:01:14,060 --> 00:01:18,800
Колбейн снял меня с должности заместителя
и поставил на мое место Балдура.
28
00:01:19,100 --> 00:01:21,680
Не позволяй им списать тебя со счетов.
29
00:01:21,980 --> 00:01:23,500
Привет. Это Ребекка.
30
00:01:23,530 --> 00:01:25,660
Привет, мое сокровище.
31
00:01:25,940 --> 00:01:29,380
Это Линда.
32
00:02:04,060 --> 00:02:08,880
Это тоже Темпур. Подстраивается
под форму тела и надувается.
33
00:02:09,180 --> 00:02:12,400
Большая разница между этим и тем?
34
00:02:12,700 --> 00:02:16,600
Это новая модель. Восемь лет гарантии.
35
00:02:16,900 --> 00:02:21,080
Я даже не знаю. Это немного
особенный случай.
36
00:02:21,380 --> 00:02:24,600
Тот, кто хоть один раз попробовал
Темпур, не хотят ничего другого.
37
00:02:24,900 --> 00:02:27,660
Особенно, если проблемы со спиной.
38
00:02:27,690 --> 00:02:29,660
Это для моей дочери.
39
00:02:29,940 --> 00:02:34,340
Вот именно. Все самое лучшее
для детей, не так ли?
40
00:02:42,660 --> 00:02:43,760
Что происходит?
41
00:02:43,780 --> 00:02:45,540
Уйдите с лестницы.
42
00:02:45,820 --> 00:02:47,730
Новые матрасы? Супер!
43
00:02:47,760 --> 00:02:49,580
Это для Линды.
44
00:02:49,860 --> 00:02:50,670
А нам?
45
00:02:50,700 --> 00:02:53,140
У нее предписание врача.
46
00:02:53,420 --> 00:02:55,400
Предписание врача?
47
00:02:55,430 --> 00:02:56,430
Да.
48
00:03:02,620 --> 00:03:06,140
Я надеюсь, грыжа пройдет.
49
00:03:07,900 --> 00:03:08,830
Спасибо.
50
00:03:08,860 --> 00:03:11,660
Можно умереть в этой кровати?
Спасибо.
51
00:03:11,940 --> 00:03:14,790
К ней не нужно привыкать.
52
00:03:14,820 --> 00:03:16,300
Именно.
53
00:03:16,580 --> 00:03:20,940
Я потребую, чтобы здесь покрасили.
Посмотри на это!
54
00:03:20,940 --> 00:03:24,560
В Литра-Храунской тюрьме
не так все выглядит.
55
00:03:24,860 --> 00:03:29,160
У нас нет денег, лучше отправить
нас в интернат в Копавогур.
56
00:03:29,460 --> 00:03:31,860
Как там с равенством
между полами?
57
00:03:31,890 --> 00:03:33,740
Ты чертова феминистка?
58
00:03:34,020 --> 00:03:35,390
А кто нет?
59
00:03:35,420 --> 00:03:38,720
Я тоже феминистка.
60
00:03:43,380 --> 00:03:46,080
Чертова феминистка.
61
00:03:46,380 --> 00:03:47,290
Бринья.
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,520
Расслабься.
63
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
Нам нужно отпраздновать.
64
00:03:54,000 --> 00:03:56,500
Ты можешь надавить на Раггу?
65
00:03:56,780 --> 00:03:57,770
Я плачу.
66
00:03:57,790 --> 00:04:00,640
Мне это нравится.
67
00:04:04,620 --> 00:04:09,260
Она не должна узнать, что это от меня.
68
00:04:13,300 --> 00:04:18,370
«ЗАКЛЮЧЕННЫЕ», СЕРИЯ 3
69
00:04:20,300 --> 00:04:23,870
Автор перевода: Анютка Коробова
70
00:04:28,120 --> 00:04:32,700
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
71
00:05:50,340 --> 00:05:52,700
Вы должны выпить кофе
перед тем, как уедете.
72
00:05:52,720 --> 00:05:53,900
Спасибо, но мы...
73
00:05:54,180 --> 00:05:59,060
Да, да. Вы хорошо поработали.
74
00:06:00,060 --> 00:06:02,460
Стоит такая хорошая погода.
75
00:06:02,490 --> 00:06:05,960
Надеюсь, она продержится
на выходных.
76
00:06:08,820 --> 00:06:12,820
Вы должны попробовать их.
77
00:06:28,900 --> 00:06:29,860
Спасибо.
78
00:06:29,880 --> 00:06:32,760
Спасибо. До свидания.
79
00:06:34,300 --> 00:06:37,760
Я такая глупая.
80
00:06:38,060 --> 00:06:40,920
Такая наивная.
81
00:06:41,220 --> 00:06:43,200
Да, да.
82
00:06:43,500 --> 00:06:46,600
Ты сможешь когда-нибудь
меня простить, Диса?
83
00:06:46,900 --> 00:06:49,160
Это может с каждым случиться.
84
00:06:49,460 --> 00:06:53,000
Она была настолько вызывающей
доверие, эта чертова девушка.
85
00:06:53,300 --> 00:06:57,960
Мне даже не пришло в голову,
что она журналистка.
86
00:06:58,260 --> 00:07:01,360
Она не сказала, что она журналистка?
87
00:07:01,660 --> 00:07:05,180
Нет, не сказала.
88
00:07:10,980 --> 00:07:13,240
Привет.
89
00:07:13,540 --> 00:07:17,200
Я еще не закончила книгу.
Она такая толстая.
90
00:07:17,500 --> 00:07:21,320
Ты получишь ее обратно,
если тебе она нужна.
91
00:07:21,620 --> 00:07:22,860
Ну, как? Хорошая?
92
00:07:22,890 --> 00:07:26,620
"Жаркая" книжка. Временами
очень эротическая.
93
00:07:26,900 --> 00:07:30,720
Они могут быть очень даже
извращенцами, японцы-то.
94
00:07:31,020 --> 00:07:33,710
Да, но это все естественно.
95
00:07:33,730 --> 00:07:38,120
Я могу понять девушку.
Она немного, как я.
96
00:07:39,100 --> 00:07:43,520
Ты соблазняешь мужчин и втыкаешь
им в шею иглы?
97
00:07:43,820 --> 00:07:46,000
Кто знает?
98
00:07:46,300 --> 00:07:48,960
Нет, я имею в виду...
99
00:07:49,260 --> 00:07:52,020
Одна во всем мире...
100
00:07:56,420 --> 00:07:58,940
Отметь меня.
101
00:08:04,740 --> 00:08:06,630
Ладно, тогда начнем.
102
00:08:06,650 --> 00:08:09,540
Ты не отметишь меня?
103
00:08:09,820 --> 00:08:14,020
Ты на месте. Я отметил это для себя.
104
00:08:14,140 --> 00:08:17,020
На месте.
105
00:08:28,380 --> 00:08:33,060
Трезвость спасла меня.
106
00:08:35,900 --> 00:08:39,580
Нужно только следовать плану.
107
00:08:41,580 --> 00:08:44,620
День за днем.
108
00:08:47,300 --> 00:08:51,340
Как это? Тут народ под этим?
109
00:08:56,900 --> 00:09:02,620
Это неуважительно по отношению к нам,
тем, кто старается изо всех сил.
110
00:09:04,820 --> 00:09:08,800
Я не могу больше говорить об этом сейчас.
111
00:09:09,100 --> 00:09:11,160
Спасибо, Дидда.
112
00:09:11,180 --> 00:09:13,100
Спасибо.
113
00:09:13,380 --> 00:09:16,220
Спасибо за встречу.
114
00:09:23,340 --> 00:09:24,960
Я должна поговорить с тобой.
115
00:09:24,980 --> 00:09:27,700
Вот поэтому мы и устраиваем эти собрания.
116
00:09:27,980 --> 00:09:29,800
Я погибаю тут.
117
00:09:30,100 --> 00:09:35,440
Я пытаюсь помочь тем, кто действительно
хочет изменить свою жизнь.
118
00:09:35,740 --> 00:09:38,040
Тем, кто серьезно пытается.
119
00:09:38,340 --> 00:09:39,990
Я серьезно пытаюсь.
120
00:09:40,010 --> 00:09:41,840
Покажи мне это.
121
00:10:11,060 --> 00:10:12,940
Черт.
122
00:10:24,620 --> 00:10:27,080
Присядь, Эйя.
123
00:10:27,380 --> 00:10:30,020
Присядь!
124
00:10:53,260 --> 00:10:55,020
Выйди из машины.
125
00:10:55,040 --> 00:10:57,020
Не ребячься!
126
00:10:57,300 --> 00:10:59,420
Ты совершила принципиальную ошибку.
127
00:10:59,440 --> 00:11:01,900
Журналист, который лжет о своей личности.
128
00:11:01,900 --> 00:11:05,640
Но это не конец света. На ошибках учатся.
129
00:11:05,940 --> 00:11:10,200
Спасибо за "мудрые" слова. Можешь выйти?
130
00:11:10,500 --> 00:11:12,990
Я понимаю, почему
ты это сделала.
131
00:11:13,010 --> 00:11:15,720
Я не отношу это на свой личный счет.
132
00:11:15,820 --> 00:11:17,610
Что ты понимаешь?
133
00:11:17,640 --> 00:11:20,060
Ты хочешь правду.
134
00:11:20,340 --> 00:11:25,160
Наступил момент людям узнать,
через что прошла моя семья.
135
00:11:25,460 --> 00:11:29,040
И узнать это не от сплетницы
из соседнего дома.
136
00:11:29,340 --> 00:11:36,440
Удивительно. Я чувствую себя более
свободной здесь, чем снаружи.
137
00:11:36,740 --> 00:11:39,430
Мне больше всего недостает
такого состояния,
138
00:11:39,450 --> 00:11:41,380
похмелья и нормального сна.
139
00:11:41,660 --> 00:11:45,400
Походов в кафе и встреч с людьми.
140
00:11:45,700 --> 00:11:48,880
Что за безумно крутая жизнь у тебя!
141
00:11:49,180 --> 00:11:54,540
Да обычная. Просто быть свободной
ничего не делать.
142
00:11:54,540 --> 00:11:58,840
Может, купить билет в Копенгаген
или в Берлин.
143
00:11:59,140 --> 00:12:03,960
Один раз я проснулась в прачечной
где-то в Копавогуре.
144
00:12:04,260 --> 00:12:08,240
Я вообще не представляла, где я.
145
00:12:08,540 --> 00:12:13,580
Но я лежала на куче с бельем.
146
00:12:14,580 --> 00:12:17,560
Это был прекрасный день.
147
00:12:17,860 --> 00:12:22,480
Солнце светило через окно на мое лицо.
148
00:12:22,780 --> 00:12:27,760
Потом неожиданно пришла девушка.
Моего возраста примерно.
149
00:12:28,060 --> 00:12:31,540
С маленьким мальчиком.
150
00:12:32,540 --> 00:12:36,160
Она как будто с ума сошла.
151
00:12:36,460 --> 00:12:40,000
"Что ты тут делаешь? Уходи отсюда!"
152
00:12:40,300 --> 00:12:42,840
Прямо перед мальчиком.
153
00:12:43,140 --> 00:12:47,240
Подумай только. А я просто сказала:
"Расслабься, девушка".
154
00:12:47,540 --> 00:12:49,130
"Я позвоню в полицию".
155
00:12:49,150 --> 00:12:51,180
Она была совсем не в себе.
156
00:12:51,460 --> 00:12:55,740
Но он был такой милый, мальчик.
157
00:12:57,700 --> 00:13:01,360
С большими голубыми глазами.
158
00:13:01,660 --> 00:13:06,500
Просто смотрел на меня, так спокойно.
159
00:13:10,620 --> 00:13:16,460
Мне больше всего не хватает вот так вот
обнять моего маленького мальчика.
160
00:13:18,340 --> 00:13:23,540
У меня болит во всем теле,
когда я думаю об этом.
161
00:13:23,660 --> 00:13:26,670
Когда вы в последний
раз встречались?
162
00:13:26,700 --> 00:13:29,000
Эй, пойдем со мной туда.
163
00:13:41,100 --> 00:13:43,140
Привет.
164
00:13:45,380 --> 00:13:46,800
Что ты делаешь?
165
00:13:46,820 --> 00:13:49,100
Прячусь от Солдис.
166
00:13:49,380 --> 00:13:50,530
Она меня бьет.
167
00:13:50,550 --> 00:13:52,860
Скажи это учительнице.
168
00:13:53,140 --> 00:13:56,560
Нет. Тогда она еще больше будет меня бить.
169
00:13:56,860 --> 00:14:00,000
Но все в порядке.
170
00:14:00,300 --> 00:14:05,000
Лучше быть одной. Тогда я могу
делать то, что хочу.
171
00:14:05,300 --> 00:14:09,100
Что тебе нравится делать?
172
00:14:10,500 --> 00:14:13,740
Почему ты в тюрьме?
173
00:14:18,340 --> 00:14:21,680
Ты об этом думаешь?
174
00:14:21,980 --> 00:14:25,620
Ты не можешь здесь находиться, ребенок.
175
00:14:27,700 --> 00:14:30,900
Эй! Прекратите!
176
00:14:33,100 --> 00:14:35,620
Она начала.
177
00:14:36,700 --> 00:14:40,560
Все вовнутрь. Время закончилось.
178
00:14:40,860 --> 00:14:42,430
Это несправедливо.
179
00:14:42,450 --> 00:14:44,350
Я ничего не сделала.
180
00:14:44,380 --> 00:14:45,600
Вовнутрь.
181
00:14:46,820 --> 00:14:49,000
Подожди.
182
00:14:49,300 --> 00:14:53,140
Подожди. Собери окурки.
183
00:14:54,420 --> 00:14:56,740
Все.
184
00:14:58,780 --> 00:15:00,940
В здание!
185
00:15:59,740 --> 00:16:02,300
Ой, прости.
186
00:16:03,540 --> 00:16:06,800
Илфа? Это ты?
187
00:16:07,100 --> 00:16:10,900
Я тебя почти не узнала.
188
00:16:11,900 --> 00:16:16,000
Ты такая... У тебя появился ребенок?
189
00:16:16,300 --> 00:16:18,660
Поздравляю.
190
00:16:19,660 --> 00:16:22,900
Ах, какой милый!
191
00:16:27,500 --> 00:16:31,600
А ты... Все хорошо?
192
00:16:31,900 --> 00:16:37,320
Да, да. Просто... Мне нужно
вообще-то идти.
193
00:16:37,620 --> 00:16:39,910
Мы опаздываем на прием.
194
00:16:39,930 --> 00:16:43,220
Я не буду тебя задерживать.
195
00:16:43,500 --> 00:16:45,610
Было приятно тебя увидеть.
196
00:16:45,640 --> 00:16:46,860
Мне тоже.
197
00:16:47,140 --> 00:16:49,780
Всего хорошего.
198
00:17:03,380 --> 00:17:07,620
"Слатких снов, сука".
199
00:17:35,780 --> 00:17:38,080
Кто это сделал?
200
00:17:38,380 --> 00:17:42,080
Если кто посмеет еще зайти в мою комнату...
201
00:17:42,380 --> 00:17:45,780
Ты всегда выигрываешь. Это несправедливо.
202
00:17:53,340 --> 00:17:56,960
Это безнадежно. Никак не оставят
меня в покое.
203
00:17:57,260 --> 00:18:01,500
Они ведут себя, как дети, по-идиотски.
204
00:18:07,980 --> 00:18:09,270
Это уж слишком патетично.
205
00:18:09,300 --> 00:18:12,140
Женщина средних лет пытается
выглядеть, как 22-летняя.
206
00:18:12,420 --> 00:18:14,390
Ничего плохого в этих фотографиях.
207
00:18:14,420 --> 00:18:16,620
Может, есть немного
преувеличения.
208
00:18:16,900 --> 00:18:18,770
Ты считаешь, это выглядит естественно?
209
00:18:18,790 --> 00:18:20,900
Вигдис никогда не использовала фотошоп.
210
00:18:21,180 --> 00:18:22,580
Мы этого не знаем.
211
00:18:22,610 --> 00:18:25,580
Это не фотошоп, а ретуширование.
212
00:18:25,860 --> 00:18:30,160
Люди ненавидят глянцевые фотографии,
скрывающие правду.
213
00:18:30,460 --> 00:18:32,960
Люди хотят видеть модельные
фотографии своих кумиров.
214
00:18:32,990 --> 00:18:34,800
Oни смотрят на них через розовые очки.
215
00:18:34,980 --> 00:18:38,560
В этом нет ничего нового.
Старые художники...
216
00:18:38,860 --> 00:18:41,570
Они хотят сделать из меня объект продаж?
217
00:18:41,590 --> 00:18:45,100
Никаких радикальных изменений
внешности, пожалуйста!
218
00:18:45,380 --> 00:18:49,880
Ты хочешь, чтобы была подпись?
Секретарь партии.
219
00:18:50,180 --> 00:18:52,610
Послушай, у меня крутая команда.
220
00:18:52,640 --> 00:18:55,300
Доверься нам. Мы знаем свое дело.
221
00:18:55,580 --> 00:18:58,030
Дай нам зеленый свет.
222
00:18:58,050 --> 00:18:59,800
Пока нет.
223
00:18:59,900 --> 00:19:01,450
Это не должно так выйти.
224
00:19:01,480 --> 00:19:02,800
Было бы удивительно,
225
00:19:02,820 --> 00:19:04,380
если бы это сработало.
226
00:19:04,380 --> 00:19:06,050
Ты мне не доверяешь?
227
00:19:06,070 --> 00:19:09,660
Я просто хотела сказать.
Не обижайся.
228
00:19:09,940 --> 00:19:13,320
Отложим все до следующей недели?
229
00:19:13,620 --> 00:19:14,920
Я весь твой.
230
00:19:14,950 --> 00:19:18,540
Я что-то неправильно понял?
231
00:19:18,820 --> 00:19:20,020
Привет, милая.
232
00:19:20,040 --> 00:19:22,020
Что-то случилось?
233
00:19:22,300 --> 00:19:23,420
Нет. Я уезжаю.
234
00:19:23,440 --> 00:19:25,520
Тебе надо на тренировку?
235
00:19:25,620 --> 00:19:28,820
У меня болит голова. Я прилягу немного.
236
00:19:28,940 --> 00:19:34,020
Я приготовлю напиток здоровья.
Куркума и имбирь.
237
00:19:39,380 --> 00:19:41,610
Может быть, это все неправильно.
238
00:19:41,640 --> 00:19:45,620
Мы знаем, что такое предвыборная кампания.
И Ребекка...
239
00:19:45,900 --> 00:19:51,700
Речь идет не о Ребекке. Ты должна решиться.
240
00:19:55,420 --> 00:19:58,780
Привет! Пойдем посмотрим фильм со мной.
241
00:19:58,780 --> 00:20:00,440
Оставь меня в покое.
242
00:20:00,460 --> 00:20:01,620
Не тупи.
243
00:20:01,900 --> 00:20:03,870
Кто пописал на мою кровать?
244
00:20:03,890 --> 00:20:04,620
Что?
245
00:20:04,900 --> 00:20:07,980
Честно, Бринья...
246
00:20:10,540 --> 00:20:14,720
Да... Скажем так. Пока.
247
00:20:15,020 --> 00:20:16,590
Я должна поговорить с кем-то.
248
00:20:16,610 --> 00:20:17,860
Поговори со мной.
249
00:20:18,140 --> 00:20:18,850
Я умираю.
250
00:20:18,880 --> 00:20:21,020
Это чрезвычайная ситуация.
251
00:20:21,300 --> 00:20:22,640
Запишись к психологу.
252
00:20:22,660 --> 00:20:24,700
Приходит каждую вторую неделю.
253
00:20:24,980 --> 00:20:26,500
Но она в декретном.
254
00:20:26,530 --> 00:20:29,820
Может быть, придется
подождать немного.
255
00:20:30,100 --> 00:20:33,300
Не уверена, как долго.
256
00:20:33,420 --> 00:20:36,840
Что с руководителем алкоголезависимых?
Бреки?
257
00:20:37,140 --> 00:20:39,090
Это два раза в неделю.
258
00:20:39,120 --> 00:20:41,340
В неделе семь дней.
259
00:20:41,620 --> 00:20:43,560
Мне нужно лечение.
260
00:20:43,590 --> 00:20:45,420
Не до суда.
261
00:20:45,700 --> 00:20:49,060
Ты должна отсидеть
треть времени.
262
00:20:49,090 --> 00:20:51,560
Я не справлюсь одна.
263
00:20:54,020 --> 00:20:58,360
Мы, может, сделаем исключение,
если у тебя есть спонсор.
264
00:20:58,660 --> 00:20:59,860
Да?
265
00:20:59,880 --> 00:21:03,480
Но я ничего не обещаю.
266
00:21:10,260 --> 00:21:13,260
Извини, но я не могу.
267
00:21:20,780 --> 00:21:23,210
Не ешьте весь горошек.
268
00:21:23,240 --> 00:21:26,000
Оставьте для принцессы.
269
00:21:28,420 --> 00:21:29,120
Не смешно.
270
00:21:29,140 --> 00:21:31,180
Выучи исландский, негр.
271
00:21:31,460 --> 00:21:33,880
Фак ю!
272
00:21:34,180 --> 00:21:37,560
Соединенные Штаты Африки.
273
00:21:37,860 --> 00:21:41,020
От тебя плохо пахнет.
274
00:21:42,860 --> 00:21:44,580
Что это было?
275
00:21:44,600 --> 00:21:46,320
Ничего.
276
00:21:57,100 --> 00:21:59,300
Что это за фак?
277
00:21:59,420 --> 00:22:00,920
Что она сказала?
278
00:22:00,940 --> 00:22:02,820
Что это такое?
279
00:22:03,100 --> 00:22:06,620
Рагу из почек. Что же еще?
280
00:22:08,620 --> 00:22:12,720
Ты готовишь еду из почек кого-то?
281
00:22:13,020 --> 00:22:15,800
Чертова выпендрежница!
282
00:22:16,100 --> 00:22:17,890
Что она сказала? Что это?
283
00:22:17,920 --> 00:22:19,500
Это внутри тебя.
284
00:22:19,780 --> 00:22:23,220
Просто ешь это говно, негр.
285
00:22:26,660 --> 00:22:30,840
Скажу спасибо исландскому правительству.
286
00:22:31,140 --> 00:22:35,000
Заезжие бандиты. Не могут есть то же
дерьмо, что и мы.
287
00:22:35,300 --> 00:22:37,240
Не платят никаких налогов.
288
00:22:37,260 --> 00:22:39,580
Не говори так о моей еде.
289
00:22:39,860 --> 00:22:41,840
Ты не выросла в доме с дорогой едой.
290
00:22:41,870 --> 00:22:44,340
Хорошо, если хоть что-то
было в холодильнике.
291
00:22:44,620 --> 00:22:47,720
Заткнись, старая бомжиха.
292
00:22:48,020 --> 00:22:52,500
Может, поговорим о бывших любовниках
и кухонных ножах?
293
00:23:08,900 --> 00:23:10,600
Спасибо за еду.
294
00:23:10,630 --> 00:23:12,560
Пожалуйста.
295
00:23:35,500 --> 00:23:37,160
Скажи спасибо.
296
00:23:37,180 --> 00:23:38,840
Спасибо.
297
00:23:51,220 --> 00:23:53,860
В следующий раз...
298
00:23:55,220 --> 00:23:58,780
Она убьет тебя.
299
00:24:10,860 --> 00:24:13,770
Пачку сигарет, пожалуйста.
300
00:24:13,800 --> 00:24:15,140
Какие?
301
00:24:15,420 --> 00:24:17,240
"Морэ".
302
00:24:17,540 --> 00:24:19,210
Синие или зеленые?
303
00:24:19,230 --> 00:24:21,640
Зеленые, пожалуйста.
304
00:24:28,860 --> 00:24:31,060
Пожалуйста.
305
00:24:31,180 --> 00:24:34,090
У вас есть вязальные
спицы и пряжа?
306
00:24:34,110 --> 00:24:35,110
Да.
307
00:24:51,340 --> 00:24:54,260
Вот тут кое-что перекусить.
308
00:24:56,580 --> 00:24:59,760
Ты прямо сюда еду доставила.
309
00:25:00,060 --> 00:25:01,820
Не за что благодарить.
310
00:25:01,850 --> 00:25:04,420
Давай поедим, пока еще теплая.
311
00:25:04,700 --> 00:25:05,980
А Ребекка?
312
00:25:06,010 --> 00:25:09,100
Она у своих отцов.
313
00:25:09,380 --> 00:25:11,130
Я никогда к этому не привыкну.
314
00:25:11,150 --> 00:25:13,140
Как будто одного отца было мало.
315
00:25:13,420 --> 00:25:16,420
Добро пожаловать в современное время, мама.
316
00:25:17,260 --> 00:25:20,010
Фридрик действует мне на нервы.
317
00:25:20,030 --> 00:25:22,700
Я считала его таким милым.
318
00:25:22,980 --> 00:25:27,200
Очень милый, но ужасно любит
все контролировать.
319
00:25:27,500 --> 00:25:31,440
Неудивительно, что тебя это раздражает.
320
00:25:31,740 --> 00:25:34,120
Что ты имеешь в виду?
321
00:25:34,420 --> 00:25:37,720
У тебя всегда была сила воли.
322
00:25:38,020 --> 00:25:39,630
С самых первых дней.
323
00:25:39,650 --> 00:25:43,680
Удивительно, как дети могут
быть такими разными.
324
00:25:44,660 --> 00:25:48,660
Линда всегда была такой уступчивой.
325
00:25:52,060 --> 00:25:56,880
Поезжай домой и поспи немного.
Я побуду здесь.
326
00:25:57,180 --> 00:25:59,170
Дорогая, тебе нужно тоже...
327
00:25:59,200 --> 00:26:02,000
Поезжай домой. Я останусь здесь.
328
00:26:12,540 --> 00:26:15,060
Доброй ночи.
329
00:28:07,300 --> 00:28:11,660
Папа... вернись.
330
00:28:11,660 --> 00:28:14,900
Ты мне нужен.
331
00:28:23,740 --> 00:28:27,380
Мы пройдем через все это вместе.
332
00:28:46,380 --> 00:28:48,780
Что тут происходит?
333
00:28:49,780 --> 00:28:52,300
Садитесь.
334
00:28:53,660 --> 00:28:55,040
Ты шутишь?
335
00:28:55,060 --> 00:28:57,540
Это завтрак.
336
00:28:57,820 --> 00:29:00,280
Ты совсем с ума сошла?
337
00:29:00,300 --> 00:29:02,180
Угощайтесь.
338
00:29:02,180 --> 00:29:03,400
У кого-то день рождения?
339
00:29:03,430 --> 00:29:06,340
Нет, это медленное самоубийство
от калорийных бомб.
340
00:29:06,620 --> 00:29:09,420
Великолепно.
341
00:29:18,300 --> 00:29:21,120
Есть и яйца.
342
00:29:21,420 --> 00:29:24,660
Спасибо, Линда. Очень вкусно.
343
00:29:25,660 --> 00:29:28,900
У нее наследственная проблема
со здоровьем.
344
00:29:28,920 --> 00:29:30,980
То улучшение, то ухудшение.
345
00:29:31,260 --> 00:29:33,090
Она принимала Диазепам.
346
00:29:33,110 --> 00:29:35,180
Он накапливается в теле.
347
00:29:35,460 --> 00:29:39,660
Он попадает в костный мозг.
348
00:29:39,780 --> 00:29:41,070
Нужно было 18 месяцев,
349
00:29:41,090 --> 00:29:43,620
чтобы он окончательно
вышел из организма.
350
00:29:43,900 --> 00:29:46,450
Когда заканчиваешь принимать лекарства,
351
00:29:46,480 --> 00:29:49,340
это как, если бы у тебя были
звери под кожей.
352
00:29:49,620 --> 00:29:53,200
Как будто крабы, муравьи, черви повсюду.
353
00:29:53,500 --> 00:29:56,800
Тебе плохо, ты не можешь спать.
354
00:29:57,100 --> 00:30:00,720
Нужно залезть в холоднющую
воду в ванной,
355
00:30:00,740 --> 00:30:03,760
чтобы найти хоть какой-то покой...
356
00:30:04,740 --> 00:30:10,960
Колбейн точно лидер партии,
но заместителя пока нет.
357
00:30:11,260 --> 00:30:13,490
Валгердур Торвалдсдоттир...
358
00:30:13,510 --> 00:30:15,580
Твоя сестра, Линда.
359
00:30:15,860 --> 00:30:18,290
Они говорят о ней по радио.
360
00:30:18,310 --> 00:30:20,740
Разве ты не гордишься ей?
361
00:30:21,020 --> 00:30:25,380
Она точно очень гордится тобой.
362
00:30:25,380 --> 00:30:30,200
"Моя сестра в тюрьме. Я так ей горжусь".
363
00:30:30,500 --> 00:30:31,890
Ты просто завидуешь.
364
00:30:31,920 --> 00:30:33,880
Те, о ком ты слышишь по радио,
365
00:30:33,900 --> 00:30:36,120
совершили какое-то преступление.
366
00:30:36,380 --> 00:30:37,570
Заткнись.
367
00:30:37,600 --> 00:30:41,180
Хватит. Дайте нам спокойно работать.
368
00:30:41,460 --> 00:30:43,560
Это будет, вероятно, женщина?
369
00:30:43,590 --> 00:30:45,620
50 на 50, я бы сказал.
370
00:30:45,900 --> 00:30:49,270
Лоа, поосторожнее с каплями.
371
00:30:49,290 --> 00:30:53,020
Никогда не знаешь, что в них.
372
00:30:53,300 --> 00:30:57,960
Ты будешь такой же страшной,
как твоя мать!
373
00:30:58,260 --> 00:31:02,520
Мы раздаем билеты на концерт
с Хельги Бьёрнсом.
374
00:31:02,820 --> 00:31:05,600
Это правда? Я хочу туда.
375
00:31:05,630 --> 00:31:09,220
Фак, я обожаю Хельги Бьёрнса.
376
00:31:09,500 --> 00:31:13,080
Хватит уже говорить "фак" все время.
Говорите по-исландски.
377
00:31:13,380 --> 00:31:15,150
Все время "факинг фак".
378
00:31:15,170 --> 00:31:17,020
Я просто не понимаю...
379
00:31:17,300 --> 00:31:19,200
Спой любимую песню Хельги...
380
00:31:19,230 --> 00:31:21,660
У нас уже есть один слушатель.
381
00:31:21,660 --> 00:31:23,280
Канал 2, добрый день!
382
00:31:23,310 --> 00:31:25,780
Привет, привет. Все хорошо?
383
00:31:26,060 --> 00:31:27,330
Да, всегда хорошо.
384
00:31:27,360 --> 00:31:29,060
Откуда ты звонишь?
385
00:31:29,340 --> 00:31:30,480
Я на работе.
386
00:31:30,510 --> 00:31:33,940
Трудная работа, поэтому
я сделала перерыв.
387
00:31:34,220 --> 00:31:36,390
Чем вы там занимаетесь?
388
00:31:36,410 --> 00:31:39,900
Мы пакуем сладости и все такое.
389
00:31:40,180 --> 00:31:43,870
И ты хочешь пойти на концерт
Хельги Бьёрнса?
390
00:31:43,890 --> 00:31:45,860
Да, а кто не хочет?
391
00:31:46,140 --> 00:31:51,120
Я позволила бы ему сделать меня
беременной.
392
00:31:51,420 --> 00:31:53,000
Что ты будешь петь?
393
00:31:53,020 --> 00:31:55,020
Мою любимую песню.
394
00:31:55,300 --> 00:31:58,160
Тысячу раз скажи "да".
395
00:31:58,460 --> 00:32:02,100
Тысячу раз скажи "да".
396
00:32:02,700 --> 00:32:06,200
Расскажи мне, что тебе нравится...
397
00:32:06,500 --> 00:32:08,150
Эй, позволь мне допеть!
398
00:32:08,180 --> 00:32:10,980
Отправь их в тюрьму для женщин...
399
00:32:11,260 --> 00:32:12,180
Я звонила.
400
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Запрещено звонить в СМИ.
401
00:32:14,860 --> 00:32:16,670
У тебя нет юмора?
402
00:32:16,700 --> 00:32:19,580
Это нарушение правил.
403
00:32:19,860 --> 00:32:21,480
Извини, Стина.
404
00:32:21,510 --> 00:32:24,640
Никогда больше, я обещаю.
405
00:32:30,620 --> 00:32:36,540
Последствия будут посерьезнее,
если это повторится.
406
00:32:43,580 --> 00:32:46,460
А ты пойдем-ка со мной.
407
00:32:56,540 --> 00:32:59,020
В чем дело?
408
00:33:05,340 --> 00:33:08,370
Ты хотела поговорить со мной?
409
00:33:08,390 --> 00:33:09,400
Да.
410
00:33:43,180 --> 00:33:45,760
Привет. Лови.
411
00:33:46,060 --> 00:33:49,660
Извини. Не могу сдержаться, когда я здесь.
412
00:33:53,020 --> 00:33:54,660
Твоя сестра.
413
00:33:54,680 --> 00:33:57,000
Моя сестра.
414
00:33:57,700 --> 00:34:01,100
Моя дорогая маленькая сестра.
415
00:34:06,380 --> 00:34:12,280
Нелегко уловить тот самый момент,
как или когда это началось.
416
00:34:12,580 --> 00:34:18,280
Мне 16 лет. Я могла бы быть ее матерью.
417
00:34:18,580 --> 00:34:22,940
Линда была прекрасным ребенком.
418
00:34:22,940 --> 00:34:24,650
Она была любимицей всех.
419
00:34:24,680 --> 00:34:26,540
Всегда такой счастливой.
420
00:34:26,820 --> 00:34:30,180
И, конечно, все сюсюкались с ней.
421
00:34:30,180 --> 00:34:35,400
Баловали ее, как принцессу. И...
422
00:34:35,700 --> 00:34:37,190
Я часто думаю о том,
423
00:34:37,220 --> 00:34:40,140
что делает нас такими,
какие мы есть.
424
00:34:40,420 --> 00:34:42,280
Характер, воспитание,
425
00:34:42,310 --> 00:34:44,620
имеющиеся возможности...
426
00:34:44,900 --> 00:34:48,550
Я спрашиваю себя: "Что случилось
с Линдой?"
427
00:34:48,580 --> 00:34:50,900
"Сделали ли мы что-то не так?"
428
00:34:51,180 --> 00:34:55,040
Могла ли я что-нибудь сделать,
чтобы помочь ей?
429
00:34:55,340 --> 00:34:59,440
Ответ таков: " Я не знаю".
430
00:34:59,740 --> 00:35:02,750
Я никогда раньше не встречалась
с этой дурной болезнью,
431
00:35:02,780 --> 00:35:05,100
какой является злоупотребление
наркотиками.
432
00:35:05,380 --> 00:35:09,720
И я должна была сама справляться
со своими предрассудками.
433
00:35:10,020 --> 00:35:13,750
Я верила, что можно выйти из этого
несчастного состояния...
434
00:35:13,770 --> 00:35:15,820
и взять на себя ответственность.
435
00:35:16,100 --> 00:35:19,300
Но нет...
436
00:35:21,620 --> 00:35:25,700
Моя сестра действительно больна.
437
00:35:26,700 --> 00:35:30,440
То, что она сделала с отцом,
438
00:35:30,740 --> 00:35:33,560
результат всего этого.
439
00:35:33,860 --> 00:35:36,170
Ей нужна не тюрьма,
440
00:35:36,200 --> 00:35:39,000
а медицинская помощь.
441
00:35:41,700 --> 00:35:44,110
Ты говоришь о собственных
предрассудках.
442
00:35:44,140 --> 00:35:45,610
Все знают, что твою дочь,
443
00:35:45,630 --> 00:35:47,160
помимо тебя, воспитывают
444
00:35:47,420 --> 00:35:50,400
твой бывший муж и его партнер.
445
00:35:50,700 --> 00:35:51,830
Не стоит об этом.
446
00:35:51,850 --> 00:35:54,920
Интервью должно быть
открытым и честным.
447
00:35:55,020 --> 00:35:59,040
На мою дочь не должно быть обращено
внимание прессы.
448
00:35:59,070 --> 00:36:01,120
В любом случае, не сейчас.
449
00:36:02,900 --> 00:36:06,900
Ты ходила к Линде в тюрьму?
450
00:36:08,900 --> 00:36:10,640
Чем мы занимались?
451
00:36:10,670 --> 00:36:12,220
Я не знаю.
452
00:36:12,500 --> 00:36:15,740
Чем-то японским.
453
00:36:24,420 --> 00:36:27,620
Я безнадежно больная.
454
00:36:29,500 --> 00:36:33,400
Я не уверенa в том, что есть правда.
455
00:36:33,700 --> 00:36:38,680
Могу ли доверять тому, что я помню...
Все так...
456
00:36:38,980 --> 00:36:41,980
запуталось.
457
00:36:46,020 --> 00:36:49,300
Это все так странно.
458
00:36:53,340 --> 00:36:58,160
Ты не так уж больна. Но ты сейчас
не там, где нужно.
459
00:36:58,460 --> 00:37:01,410
Ничего нет хорошего
в этой ситуации.
460
00:37:01,430 --> 00:37:04,620
Я просто знаю, через что ты прошла.
461
00:37:04,900 --> 00:37:08,180
Я был там сам.
462
00:37:12,260 --> 00:37:15,560
Но тебе не нужно так много краситься.
463
00:37:15,860 --> 00:37:18,840
А ты видел меня без косметики?
464
00:37:19,140 --> 00:37:21,720
Не такое уж красивое зрелище.
465
00:37:21,750 --> 00:37:23,080
Да ладно.
466
00:37:29,540 --> 00:37:32,320
Об этом никто не должeн узнать.
467
00:37:32,350 --> 00:37:35,220
Мы нарушили все правила здесь.
468
00:37:35,500 --> 00:37:40,140
Это наша маленькая тайна.
469
00:37:48,180 --> 00:37:50,170
Как мне войти в интернет?
470
00:37:50,190 --> 00:37:52,020
Это не разрешено.
471
00:37:52,300 --> 00:37:55,220
Мне нужно добраться
до одного человека.
472
00:37:55,240 --> 00:37:56,700
А я не человек?
473
00:37:56,980 --> 00:38:02,460
Здесь только один человек пользуется
интернетом. Забудь про это.
474
00:38:03,380 --> 00:38:06,250
Рагга не такая уж глупая,
как можно подумать.
475
00:38:06,270 --> 00:38:10,020
Ее нужно гладить по шерстке,
и тогда она замурлычит.
476
00:38:10,300 --> 00:38:13,600
И всем будет хорошо.
477
00:38:13,900 --> 00:38:15,910
Все в таком хаосе.
478
00:38:15,940 --> 00:38:19,860
Ты хочешь об этом поговорить?
479
00:38:20,140 --> 00:38:27,060
Многие плакали у меня между грудей.
480
00:38:29,620 --> 00:38:32,000
Иди сюда.
481
00:38:32,300 --> 00:38:34,290
Нужно думать о людях,
482
00:38:34,320 --> 00:38:37,260
как если бы они были кошками.
483
00:38:37,540 --> 00:38:39,630
Ты такая сумасшедшая,
484
00:38:39,650 --> 00:38:42,440
но я все равно люблю тебя.
485
00:38:43,940 --> 00:38:45,620
Я так горжусь тобой.
486
00:38:45,650 --> 00:38:47,420
Ты пример для меня.
487
00:38:47,700 --> 00:38:49,480
Хватит нести вздор.
488
00:38:49,780 --> 00:38:52,650
Очень редко девушкам удается
наказать свиней по заслугам.
489
00:38:52,670 --> 00:38:54,870
А система вообще никогда
не несет наказания.
490
00:38:54,900 --> 00:38:58,560
Просто абсурдно сложно
осудить их за насилие.
491
00:38:58,860 --> 00:39:00,860
Ты сейчас чего-то не поняла.
492
00:39:00,890 --> 00:39:02,820
Ты о чем вообще говоришь?
493
00:39:03,100 --> 00:39:06,460
О твоем отце, конечно.
494
00:39:07,180 --> 00:39:10,740
Что с тобой?
495
00:39:14,820 --> 00:39:16,500
Привет, Илфа.
496
00:39:16,520 --> 00:39:18,180
Привет.
497
00:39:18,180 --> 00:39:22,760
Извини, что я вот так появляюсь.
Я не помешала?
498
00:39:23,060 --> 00:39:24,310
Мне нужно идти.
499
00:39:24,340 --> 00:39:26,340
Я тебя не задержу.
500
00:39:26,620 --> 00:39:30,240
У меня тут маленький подарок
для малышки-принцессы.
501
00:39:30,540 --> 00:39:32,010
Я думала о вас.
502
00:39:32,030 --> 00:39:34,380
Ты как бы одна из нас.
503
00:39:34,660 --> 00:39:37,520
Я опаздываю в клуб
для молодых мам.
504
00:39:37,550 --> 00:39:39,060
Что-то не так?
505
00:39:39,340 --> 00:39:41,090
Оставьте нас в покое.
506
00:39:41,110 --> 00:39:43,940
Я не хочу ничего от твоей семьи.
507
00:39:44,220 --> 00:39:45,910
Что ты имеешь в виду?
508
00:39:45,930 --> 00:39:47,380
Я могу идти?
509
00:39:47,660 --> 00:39:50,730
Лучше будет, если мы закончим
наш разговор на этом.
510
00:39:50,760 --> 00:39:51,880
Объясни мне...
511
00:39:51,980 --> 00:39:55,800
Мой дом всегда был открыт для тебя.
Тебе всегда были рады.
512
00:39:56,100 --> 00:39:57,990
А потом ты просто пропала.
513
00:39:58,010 --> 00:40:01,060
Линда это приняла очень
близко к сердцу.
514
00:40:01,340 --> 00:40:06,500
Не вмешивай сюда Линду.
Это вы чудовища.
515
00:40:13,540 --> 00:40:15,330
Что ты хочешь?
516
00:40:15,350 --> 00:40:18,800
Мне нужно в интернет.
517
00:40:21,140 --> 00:40:22,590
Я слышала, что...
518
00:40:22,620 --> 00:40:24,420
Кто сказал это?
519
00:40:24,700 --> 00:40:26,210
Кто наврал такое?
520
00:40:26,240 --> 00:40:29,900
Только чуть-чуть, Рагга.
Я заплачу.
521
00:40:30,180 --> 00:40:34,180
У меня нет чертова интернета.
522
00:40:51,780 --> 00:40:54,440
Какие-то новости?
523
00:40:54,740 --> 00:40:58,360
Ты дала эксклюзивное интервью "Стундин"?
524
00:40:58,660 --> 00:41:02,160
Народ имеет право знать правду.
525
00:41:02,460 --> 00:41:04,170
Ты "переоцениваешь" народ.
526
00:41:04,200 --> 00:41:06,700
Они только ждут следующего скандала.
527
00:41:06,980 --> 00:41:08,960
Хорошо, что народ не слышит,
528
00:41:08,990 --> 00:41:11,540
как премьер-министр
говорит о них.
529
00:41:11,820 --> 00:41:13,970
Говорить о семье было недостаточно?
530
00:41:13,990 --> 00:41:16,500
Ты должнa была еще вмешать политику?
531
00:41:16,780 --> 00:41:22,000
Ты читал интервью? Я не знала,
что это будет опубликовано.
532
00:41:22,300 --> 00:41:24,840
Ты знаешь, о чем я говорю.
533
00:41:24,860 --> 00:41:29,260
Ты намекаешь, что партия
вернет тебя назад.
534
00:41:29,540 --> 00:41:34,240
Это неправильно. Мы стараемся
избегать таких вещей.
535
00:41:34,540 --> 00:41:37,510
Чтобы проблемы внутри партии
вылезали наружу.
536
00:41:37,530 --> 00:41:38,760
Это вредит партии.
537
00:41:38,860 --> 00:41:41,260
Прежде чем начнешь цензурировать
кого-то,
538
00:41:41,280 --> 00:41:43,740
посмотри на свой собственный
выбор слов.
539
00:41:44,020 --> 00:41:45,910
У нас здесь свобода слова.
540
00:41:45,930 --> 00:41:49,780
Я притворюсь, что я не слышала того,
что ты сказал.
541
00:41:50,060 --> 00:41:55,820
Как и другие, конечно, сделают.
Хорошей встречи.
542
00:42:00,260 --> 00:42:02,800
Многое удалось нам в прошлом,
543
00:42:02,830 --> 00:42:06,980
но всегда есть то, что можно сделать
еще лучше.
544
00:42:07,260 --> 00:42:12,360
Может быть, мы подаем слишком
много сортов?
545
00:42:12,660 --> 00:42:17,040
Со своей стороны, я предлагаю
убрать овсяное печенье
546
00:42:17,340 --> 00:42:20,060
и сосредоточиться на тортах.
547
00:42:20,080 --> 00:42:23,680
Они всегда заканчиваются
первыми...
548
00:42:27,820 --> 00:42:29,450
Все хорошо, Диса?
549
00:42:29,480 --> 00:42:31,980
Да. Я просто устала.
550
00:42:32,260 --> 00:42:38,000
А ты? Как дела у твоей матери?
551
00:42:38,300 --> 00:42:41,940
Все, как прежде.
552
00:43:14,100 --> 00:43:16,100
Бринья!
553
00:43:19,060 --> 00:43:20,210
Что происходит?
554
00:43:20,230 --> 00:43:21,540
Помоги мне.
555
00:43:21,820 --> 00:43:27,580
Поставим его сюда. Прощай, чертов матрас.
556
00:43:29,420 --> 00:43:31,910
Я могу забрать его.
557
00:43:31,940 --> 00:43:35,620
Девочки, помогите поднять.
558
00:43:35,900 --> 00:43:37,280
Зачем?
559
00:43:37,300 --> 00:43:41,440
Давайте, помогите же мне.
560
00:44:05,820 --> 00:44:08,040
Дидда? 5 лет, я думаю.
561
00:44:08,060 --> 00:44:09,980
Точно 10 лет.
562
00:44:10,260 --> 00:44:12,580
Ты еще тогда не родилась.
563
00:44:12,610 --> 00:44:15,020
Они не знают ничего.
564
00:44:15,300 --> 00:44:20,500
В марте ровно семь лет, как она здесь.
565
00:44:20,620 --> 00:44:25,140
Семь лет в непригодной кровати. Натали.
566
00:44:35,300 --> 00:44:36,100
Нет.
567
00:44:36,120 --> 00:44:38,520
Да, он хороший.
568
00:44:39,340 --> 00:44:42,080
Не очень ощущения.
569
00:44:42,380 --> 00:44:46,670
Ты совсем глупая, если не хочешь
этот матрас.
570
00:44:46,690 --> 00:44:48,120
Расслабься.
571
00:45:03,740 --> 00:45:06,630
Как будто лежишь на мокром цементе.
572
00:45:06,660 --> 00:45:07,940
Это Темпур.
573
00:45:08,220 --> 00:45:10,200
Принимает форму тела.
574
00:45:10,230 --> 00:45:13,820
Это что-то типа матраса астронавтoв.
575
00:45:14,100 --> 00:45:17,680
У астронавтов в НАСА такие.
576
00:45:17,980 --> 00:45:20,740
Там, в космосе.
577
00:45:22,220 --> 00:45:24,630
Матрас астронавтов?
578
00:45:24,660 --> 00:45:25,800
Да.
579
00:45:58,420 --> 00:46:00,260
Линда.
580
00:46:02,420 --> 00:46:05,420
Только 5 минут.
581
00:46:19,060 --> 00:46:22,060
Давай же.
582
00:46:33,740 --> 00:46:38,620
Не говори ни с кем, прежде
чем поговоришь со мной.
583
00:46:52,340 --> 00:46:54,300
Ты идешь?
584
00:46:57,900 --> 00:47:01,400
Оказалось, что Балдур никакой
не хороший лидер.
585
00:47:01,700 --> 00:47:02,580
Пожалуйста, Ребби.
586
00:47:02,610 --> 00:47:04,080
Я должна поговорить с тобой.
587
00:47:07,180 --> 00:47:12,900
Понятно? Телефон. Выключaем
звук перед тем, как зайдем.
588
00:47:30,460 --> 00:47:34,920
Все хорошо, мой дружок.
Дедушке не больно.
589
00:47:35,220 --> 00:47:38,880
Не хочешь поприветствовать его?
590
00:47:39,180 --> 00:47:42,920
Посмотри, какой он умиротворенный.
591
00:47:43,220 --> 00:47:45,920
Не хочешь подержать его руку?
592
00:47:45,950 --> 00:47:48,840
Тогда он поймет, что мы здесь.
53268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof