Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,800 --> 00:00:29,800
Зачем ты пришла?
2
00:00:31,840 --> 00:00:35,440
Тебе здесь нечего делать.
3
00:01:29,160 --> 00:01:32,320
А кто платить будет?
4
00:01:51,080 --> 00:01:52,280
Тебе никакого масла не нужно.
5
00:01:52,890 --> 00:01:54,680
У тебя очень хорошая кожа.
6
00:01:54,960 --> 00:01:59,580
Спасибо. И за это я тебя должна
благодарить.
7
00:01:59,880 --> 00:02:05,060
Большинство в этом возрасте уже сделали
себе несколько подтяжек.
8
00:02:05,360 --> 00:02:10,360
Я нормально отношусь к морщинкам
и мешкам под глазами.
9
00:02:13,640 --> 00:02:19,860
Недопустимо, чтобы правительство
проталкивало предложение,
10
00:02:20,160 --> 00:02:24,540
не обсудив его как следует,
не углубившись в суть...
11
00:02:24,840 --> 00:02:29,500
и не ответив на все вопросы,
которые возникают.
12
00:02:29,800 --> 00:02:32,840
Поэтому мой ответ — нет.
13
00:02:34,880 --> 00:02:37,880
Собрание начинает голосование.
14
00:03:07,120 --> 00:03:09,000
Что произошло?
15
00:03:09,020 --> 00:03:11,580
Не подходите.
16
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Что за лицемерие!
17
00:03:20,140 --> 00:03:24,640
Бывшее правительство было мастером
по утаиванию того, что происходит.
18
00:03:24,920 --> 00:03:26,620
Просто профессионалом в этом.
19
00:03:26,920 --> 00:03:29,940
А теперь они говорят
20
00:03:29,960 --> 00:03:32,620
о недостатке открытости и согласованных
действий.
21
00:03:39,600 --> 00:03:42,920
Поэтому я говорю — да.
22
00:04:25,840 --> 00:04:27,770
Пройдёмте с нами.
23
00:04:27,800 --> 00:04:28,940
Нет!
24
00:04:33,360 --> 00:04:36,240
Нет!
25
00:04:41,200 --> 00:04:46,270
«ЗАКЛЮЧЕННЫЕ», СЕРИЯ 1
26
00:04:48,200 --> 00:04:51,770
Автор перевода: Станислав Бельков
27
00:04:56,020 --> 00:04:59,090
СКАНДИНАВСКИЙ КАЛЕЙДОСКОП
28
00:07:23,160 --> 00:07:25,080
Эй!
29
00:07:28,240 --> 00:07:30,960
Откройте!
30
00:07:37,560 --> 00:07:39,870
Скоро с тобой кое-кто поговорит.
31
00:07:39,890 --> 00:07:41,780
Мне нужен мой телефон.
32
00:07:41,880 --> 00:07:44,940
Тебе разрешается звонить
только адвокату.
33
00:07:44,970 --> 00:07:46,900
Он у тебя есть?
34
00:07:47,200 --> 00:07:48,950
Вы знаете, кто я.
35
00:07:48,970 --> 00:07:50,860
Моя сестра — член парламента.
36
00:07:51,040 --> 00:07:53,010
А моя сестра — вахтер.
37
00:07:53,040 --> 00:07:54,520
Да идите вы.
38
00:07:54,800 --> 00:07:58,900
Тихо ты, а то мы тебе укольчик
сделаем.
39
00:07:59,200 --> 00:08:00,620
Где мои вещи?
40
00:08:00,650 --> 00:08:04,700
Мне нужны мои туалетные
принадлежности!
41
00:08:16,360 --> 00:08:20,360
Не надо было вас слушать.
42
00:08:22,920 --> 00:08:28,120
Надо было мне взять ее
под свою опеку.
43
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
Поддерживать ее.
44
00:08:30,100 --> 00:08:33,780
Тогда ничего этого бы не случилось.
45
00:08:36,680 --> 00:08:41,540
Это не моя вина. И не папина.
46
00:08:41,840 --> 00:08:45,100
Это всё Линда.
47
00:08:45,400 --> 00:08:49,750
Что надо сделать, чтобы ты
поняла это, мама?
48
00:08:49,760 --> 00:08:52,860
Линда потеряна для нас.
49
00:08:53,160 --> 00:08:57,960
Надо было покрепче запирать
от нее двери.
50
00:08:58,960 --> 00:09:01,160
Но сейчас все кончено.
51
00:09:01,190 --> 00:09:04,500
Больше никаких с ней контактов.
52
00:09:05,480 --> 00:09:08,360
Могу я тебе доверять?
53
00:09:13,800 --> 00:09:16,280
Извини.
54
00:09:19,400 --> 00:09:23,400
Ты понимаешь, что я права.
55
00:09:40,000 --> 00:09:41,660
Здравствуй.
56
00:09:41,960 --> 00:09:43,410
Это какая-то чертова шутка.
57
00:09:43,440 --> 00:09:45,920
Они на самом деле тебя прислали?
58
00:09:46,200 --> 00:09:48,190
Я хочу говорить с Валгердур.
59
00:09:48,210 --> 00:09:50,680
Ты не поняла. Я от имени государства.
60
00:09:50,960 --> 00:09:53,940
Вот же стерва.
61
00:09:54,240 --> 00:09:57,250
Ладно. Мама наймет приличного
адвоката,
62
00:09:57,270 --> 00:09:59,680
а не звезду с обложки журнала.
63
00:09:59,960 --> 00:10:02,170
Твоя семья четко дала понять,
64
00:10:02,200 --> 00:10:05,100
что они не станут нанимать адвоката.
65
00:10:06,360 --> 00:10:08,840
И сколько мне тут торчать?
66
00:10:08,860 --> 00:10:10,200
Со мной?
67
00:10:10,480 --> 00:10:12,620
Когда меня отпустят?
68
00:10:12,920 --> 00:10:16,820
Ладно. Начать с самого начала?
69
00:10:17,120 --> 00:10:21,820
Знаешь, за что ты арестована?
Отлично.
70
00:10:22,120 --> 00:10:25,190
Очевидец заметил, как ты
выходила из дома.
71
00:10:25,210 --> 00:10:27,000
Никого больше не видели.
72
00:10:27,280 --> 00:10:30,740
На твоих руках и одежде была
кровь жертвы.
73
00:10:31,040 --> 00:10:34,040
Мне нужны мои туалетные
принадлежности.
74
00:10:34,880 --> 00:10:38,600
Я не буду говорить, пока не приведу
себя в порядок.
75
00:10:40,760 --> 00:10:44,110
И давно ты употребляешь?
Пять? Десять лет?
76
00:10:44,120 --> 00:10:45,430
Я ничего не употребляю.
77
00:10:45,450 --> 00:10:47,600
Вчера ты как следует нанюхалась?
78
00:10:47,600 --> 00:10:49,480
Возможно, я была нетрезвая.
79
00:10:49,510 --> 00:10:51,320
Посреди буднего дня?
80
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Это незаконно?
81
00:10:52,620 --> 00:10:53,910
Что употребляешь?
82
00:10:53,940 --> 00:10:55,620
Кокаин, амфетамин, МДМА?
83
00:10:55,880 --> 00:10:59,620
Мне нужен нормальный адвокат,
а не дебил.
84
00:10:59,920 --> 00:11:03,620
С которым можно играть в гольф?
В него играют снаружи.
85
00:11:03,920 --> 00:11:06,030
И не думай играть внутри.
86
00:11:06,050 --> 00:11:07,320
Заткнись!
87
00:11:07,600 --> 00:11:09,320
Чтобы я мог помочь тебе,
88
00:11:09,350 --> 00:11:12,080
ты должна что-нибудь
рассказать мне.
89
00:11:12,360 --> 00:11:13,870
Что он тебе сделал?
90
00:11:13,890 --> 00:11:16,520
Наверное, что-то серьезное.
91
00:11:16,800 --> 00:11:18,780
Ничего он мне не делал.
92
00:11:18,800 --> 00:11:21,560
Тогда тебе не позавидуешь.
93
00:11:21,840 --> 00:11:24,020
Буду говорить чётко,
94
00:11:24,040 --> 00:11:26,440
чтобы ты всё поняла.
95
00:11:26,720 --> 00:11:28,890
Если ты напала на своего отца...
96
00:11:28,910 --> 00:11:32,040
и без особой на то причины
била его клюшкой,
97
00:11:32,320 --> 00:11:34,960
пока он стал чуть ли не трупом,
98
00:11:34,990 --> 00:11:38,960
ты получишь от 4 до 6 лет
за попытку убийства.
99
00:11:39,240 --> 00:11:42,250
Если же твой отец не выживет,
100
00:11:42,270 --> 00:11:46,740
ты выйдешь отсюда только через 12-14 лет.
101
00:11:59,560 --> 00:12:04,180
Я прошу тебя записать все,
что может пригодиться.
102
00:12:04,480 --> 00:12:08,380
Что произошло и как... всё,
что вспомнишь.
103
00:12:08,680 --> 00:12:12,000
Тогда я смогу помочь тебе.
104
00:12:12,840 --> 00:12:14,140
Ты уходишь?
105
00:12:14,160 --> 00:12:18,060
Мне некогда сидеть здесь
и пить кофе.
106
00:12:21,880 --> 00:12:23,550
Нужно что-нибудь?
107
00:12:23,570 --> 00:12:27,020
Да. Мне нужна моя косметика.
108
00:12:28,920 --> 00:12:32,040
Я достану тебе их.
109
00:12:43,840 --> 00:12:48,040
Торвалдур Вальгарссон —
Известный бизнесмен.
110
00:12:48,160 --> 00:12:52,780
- Его дочь Вальгердур — член парламента.
- Полиция пока не...
111
00:12:53,080 --> 00:12:55,180
Не смотри.
112
00:12:55,480 --> 00:12:58,300
Он получил тяжелейшие повреждения...
113
00:12:58,600 --> 00:13:03,040
Я не могу найти пульт.
114
00:13:04,520 --> 00:13:07,380
Подожди. Прибавь-ка звук.
115
00:13:07,680 --> 00:13:09,200
Это правда, что ваша клиентка
116
00:13:09,230 --> 00:13:11,520
была на месте преступления,
когда это произошло.
117
00:13:11,800 --> 00:13:14,620
Посмотрим, что покажет расследование.
118
00:13:14,920 --> 00:13:17,740
Каждое дело всегда неоднозначно.
119
00:13:18,040 --> 00:13:22,420
Ты видела, кто защищает
твою сестру?
120
00:13:22,720 --> 00:13:26,860
Я не знаю, кого мне жаль больше,
его или Линду.
121
00:13:27,160 --> 00:13:29,720
Как себя чувствует Ребекка?
122
00:13:29,740 --> 00:13:33,360
Не переживай за нее. Ты сама как?
123
00:13:33,640 --> 00:13:37,460
Еду в больницу. Мы ничего не знаем.
124
00:13:37,760 --> 00:13:39,770
Звони, если что.
125
00:13:39,790 --> 00:13:42,180
Хорошо. Пока.
126
00:14:19,400 --> 00:14:20,580
Здрасьте.
127
00:14:20,610 --> 00:14:22,320
Кто ты?
128
00:14:22,600 --> 00:14:24,070
Что ты тут делаешь?
129
00:14:24,100 --> 00:14:26,200
Что делаете ты здесь делаешь?
130
00:14:26,480 --> 00:14:28,460
Линды нет дома.
131
00:14:28,760 --> 00:14:31,660
А ты... Живешь здесь?
132
00:14:31,960 --> 00:14:33,450
Не совсем.
133
00:14:33,480 --> 00:14:37,960
Ты должен уйти. Сейчас же.
134
00:14:38,240 --> 00:14:39,600
Я же играю.
135
00:14:39,630 --> 00:14:42,360
Сейчас же уходи.
136
00:14:42,420 --> 00:14:43,420
Уходи!
137
00:14:43,450 --> 00:14:45,800
Ладно, ладно.
138
00:14:46,080 --> 00:14:48,960
Спокойно.
139
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Это твоё?
140
00:15:00,380 --> 00:15:01,960
Да.
141
00:15:02,240 --> 00:15:06,060
Или... Линда не против.
142
00:15:06,360 --> 00:15:10,220
Можешь самa спросить у нее.
143
00:15:10,520 --> 00:15:14,480
Ты ее мама или как?
144
00:15:41,600 --> 00:15:44,340
Хорошо. Я передам ей.
145
00:15:44,640 --> 00:15:47,860
Как... все прошло?
146
00:15:48,160 --> 00:15:53,340
Ожидаемо. Немного пришлось надавить,
разумеется.
147
00:15:53,640 --> 00:15:59,640
Знай, что Линда не из тех клиентов,
к которым ты привык.
148
00:16:00,960 --> 00:16:03,680
Посмотрим.
149
00:16:16,800 --> 00:16:20,000
Можешь не пялиться?
150
00:16:25,520 --> 00:16:29,220
В непростые времена мы ищем
поддержку в вере
151
00:16:29,520 --> 00:16:33,740
Вера придает нам храбрости посмотреть
в глаза нашему бессилию,
152
00:16:34,040 --> 00:16:37,980
когда мы сталкиваемся с тем,
что не можем понять.
153
00:16:38,280 --> 00:16:42,330
Вера наполняет нас любовью
и стремлением...
154
00:16:42,350 --> 00:16:45,000
защищать друг друга.
155
00:16:45,280 --> 00:16:47,300
Сегодня здесь собрались...
156
00:16:47,330 --> 00:16:50,600
семья и друзья Торвалдура
Вальгарссона,
157
00:16:50,880 --> 00:16:55,500
отчаянно сражающегося за жизнь.
158
00:16:55,800 --> 00:16:57,150
Мы собрались здесь,
159
00:16:57,170 --> 00:17:00,680
чтобы позволить Господу дать нам покой
и помочь найти утешение,
160
00:17:00,960 --> 00:17:05,460
и почувствовать, что вместе мы сильнее.
161
00:17:05,760 --> 00:17:08,580
Очень важно держаться вместе
162
00:17:08,880 --> 00:17:12,620
и поддерживать друг друга
163
00:17:12,920 --> 00:17:15,400
перед невзгодами, которые
никто из нас
164
00:17:15,420 --> 00:17:17,840
не в состоянии преoдолеть в одиночку.
165
00:17:18,120 --> 00:17:20,620
Мы верим в силу молитвы...
166
00:17:20,640 --> 00:17:25,740
и что с Божьей помощью мы преодолеем
все трудности.
167
00:18:08,720 --> 00:18:11,520
Спасибо.
168
00:18:13,280 --> 00:18:15,350
Это так ужасно.
169
00:18:15,380 --> 00:18:18,700
Вы близки к семье?
170
00:18:19,680 --> 00:18:24,980
Мы с Дисой пьем вместе кофе
почти каждый день.
171
00:18:25,280 --> 00:18:29,400
Это такой шок.
172
00:18:36,080 --> 00:18:38,180
Спасибо. Всего вам хорошего.
173
00:18:38,210 --> 00:18:39,940
Рады тебя видеть.
174
00:18:41,600 --> 00:18:43,840
Замечательная церемония.
175
00:18:43,870 --> 00:18:45,180
Спасибо.
176
00:18:46,840 --> 00:18:51,040
Я не знаю, что и сказать.
177
00:18:51,160 --> 00:18:56,340
Мы играли в гольф за пару часов
до того, как это произошло.
178
00:18:56,640 --> 00:18:57,470
Произошло то, что произошло.
179
00:18:57,490 --> 00:18:58,890
Возьми столько времени,
сколько тебе надо.
180
00:18:58,910 --> 00:19:00,390
Заместитель может поработать за тебя.
181
00:19:00,440 --> 00:19:02,490
Нет, у меня завтра встреча.
182
00:19:02,510 --> 00:19:04,720
Мне надо работать, Колбейн.
183
00:19:05,000 --> 00:19:09,040
Не перенапрягайся. Ты же понимаешь.
184
00:19:12,160 --> 00:19:16,300
Только я или премьер-министр
тоже набрал вес?
185
00:19:16,600 --> 00:19:17,680
Только ты.
186
00:19:17,700 --> 00:19:19,760
Ой, да ладно.
187
00:19:20,040 --> 00:19:23,820
Береги себя. Идем.
188
00:19:24,120 --> 00:19:27,410
Завтра поговорим. Люблю тебя.
189
00:19:27,440 --> 00:19:29,140
И я тебя.
190
00:19:32,240 --> 00:19:34,940
Благодарю за чудесную церемонию.
191
00:19:35,240 --> 00:19:37,410
Спасибо. Было очень мило.
192
00:19:37,440 --> 00:19:39,960
Я буду молиться за вас.
193
00:19:40,240 --> 00:19:43,420
Садись в машину, мама. Я сейчас.
194
00:19:43,720 --> 00:19:46,070
Эйя Марин? Удали фотографии.
195
00:19:46,100 --> 00:19:48,200
Это общественное место.
196
00:19:48,480 --> 00:19:52,340
У семьи горе. Ты ничего
об этом не напишешь.
197
00:19:52,640 --> 00:19:55,960
Статья будет написана
со всем уважением.
198
00:19:55,980 --> 00:19:58,660
Никакой статьи и фотографий.
199
00:20:03,880 --> 00:20:07,590
Какая наглость. Не отвечай
на незнакомые звонки.
200
00:20:07,610 --> 00:20:10,040
Или отвечай "без комментариев".
201
00:20:10,320 --> 00:20:13,060
Но если позвонит Линда?
202
00:20:13,080 --> 00:20:16,180
Мы об этом говорили.
203
00:20:31,880 --> 00:20:35,820
Ой! Ночная гостья?
204
00:20:36,120 --> 00:20:38,680
Что ты можешь рассказать о Линде?
205
00:20:38,710 --> 00:20:41,120
Ты знаешь, как мы работаем.
206
00:20:41,400 --> 00:20:43,840
У тебя в голове все совсем
перемешалось?
207
00:20:43,860 --> 00:20:46,360
Я хочу знать, что ты делаешь.
208
00:20:46,640 --> 00:20:49,120
На чем строится твоя защита?
209
00:20:49,150 --> 00:20:51,280
Неуместный вопрос.
210
00:20:51,560 --> 00:20:55,740
Как бывший адвокат ты это
прекрасно понимаешь.
211
00:20:56,040 --> 00:21:00,240
Мы оба знаем, что ты занимаешься
этим не из идеализма.
212
00:21:00,360 --> 00:21:02,270
Возможно, на твоей новой работе
213
00:21:02,290 --> 00:21:04,200
ты помыкаешь своими коллегами,
214
00:21:04,480 --> 00:21:05,820
но тебе не хочется,
215
00:21:05,850 --> 00:21:07,930
чтобы это выплыло наружу и испортило
твою репутацию.
216
00:21:08,040 --> 00:21:10,860
Прости. Это было неуместно.
217
00:21:11,160 --> 00:21:14,260
Я просто хочу, чтобы у нее
218
00:21:14,280 --> 00:21:17,300
был серьезный адвокат.
219
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
Удачи тебе.
220
00:21:32,990 --> 00:21:35,340
Спасибо.
221
00:21:39,640 --> 00:21:43,120
Я надену на тебя наручники.
222
00:21:50,860 --> 00:21:51,860
Линда?
223
00:21:51,880 --> 00:21:53,760
Прочь!
224
00:21:54,040 --> 00:21:54,970
Почему ты на него напала?
225
00:21:54,990 --> 00:21:56,236
Ты собиралась убить своего отца?
226
00:21:56,260 --> 00:21:58,380
Не отвечай. Проваливай!
227
00:22:07,640 --> 00:22:12,000
Можете открыть окно? Мне плохо.
228
00:22:12,880 --> 00:22:16,380
Успокойся. Мы скоро приедем.
229
00:22:16,680 --> 00:22:21,620
Успокоиться? Тебя этому в нацисткой
школе научили?
230
00:22:21,920 --> 00:22:25,240
Успокойся, говорю!
231
00:24:00,760 --> 00:24:03,480
Счастливо отдохнуть.
232
00:24:13,880 --> 00:24:15,960
Что ж...
233
00:24:17,720 --> 00:24:19,940
Мне нужно в туалет.
234
00:24:19,960 --> 00:24:22,180
Идем за мной.
235
00:24:25,920 --> 00:24:28,160
Постой.
236
00:24:30,320 --> 00:24:33,600
Простите. Это надо было убрать.
237
00:24:36,720 --> 00:24:39,440
Привет. Хильдур.
238
00:24:50,960 --> 00:24:52,130
Что там?
239
00:24:52,160 --> 00:24:55,680
Видела ее? Какая она?
240
00:24:55,960 --> 00:25:01,180
Как будто вы никогда не видели
фотки с ней.
241
00:25:01,480 --> 00:25:06,220
Только ей не показывай.
242
00:25:06,520 --> 00:25:08,040
Что, кофе закончился?
243
00:25:08,070 --> 00:25:10,680
Надо раньше вставать, милочка.
244
00:25:10,960 --> 00:25:14,160
Можешь сварить.
245
00:25:15,120 --> 00:25:16,700
Такси подъехало.
246
00:25:16,720 --> 00:25:20,180
Я возьму вещи, и вы сможете идти.
247
00:25:21,160 --> 00:25:23,610
Дружочек. Хочешь остаться?
248
00:25:23,640 --> 00:25:26,280
Бринья о тебе позаботится.
249
00:25:26,560 --> 00:25:30,220
Здесь будет скучно без тебя.
250
00:25:30,520 --> 00:25:34,110
Помни, что детям нужен порядок.
251
00:25:34,140 --> 00:25:36,500
Чтобы не было никакого хулиганства
рядом с ним.
252
00:25:43,320 --> 00:25:45,130
Не волнуйся за него.
253
00:25:45,160 --> 00:25:47,520
Я сказала, помолчите.
254
00:25:47,800 --> 00:25:49,130
Дай мне его.
255
00:25:49,150 --> 00:25:51,820
Отдай ей мальчика.
256
00:25:56,760 --> 00:25:58,520
Прощай, дружок.
257
00:25:58,540 --> 00:26:02,420
Пока. Прости. Я люблю тебя!
258
00:26:14,760 --> 00:26:18,120
Вытяни руки.
259
00:26:23,480 --> 00:26:26,720
Приподними груди.
260
00:26:39,080 --> 00:26:42,840
Тебе нравится этим заниматься?
261
00:26:45,080 --> 00:26:47,580
Я хочу говорить с начальником
и пожаловаться.
262
00:26:47,600 --> 00:26:49,400
Это нарушение человеческих прав.
263
00:26:49,680 --> 00:26:54,240
Сядь, пожалуйста. Будь любезна.
264
00:27:00,160 --> 00:27:03,020
Я здесь надзиратель.
265
00:27:03,320 --> 00:27:08,760
Но, разумеется, я могу передать жалобу
руководству тюрьмы.
266
00:27:09,760 --> 00:27:13,160
Покашляй.
267
00:27:14,320 --> 00:27:17,520
Пожалуйста.
268
00:27:20,440 --> 00:27:23,680
Спасибо. Можешь одеваться.
269
00:27:28,480 --> 00:27:33,440
Обживайся. Можешь застелить
постель.
270
00:27:34,440 --> 00:27:38,820
Здесь вся самая нужная информация.
271
00:27:39,120 --> 00:27:40,730
Мне нужен мой телефон.
272
00:27:40,760 --> 00:27:42,190
Мне надо позвонить,
273
00:27:42,210 --> 00:27:43,940
и там вся моя музыка.
274
00:27:44,200 --> 00:27:48,840
Завтра утром ты сможешь купить
карточку.
275
00:27:49,840 --> 00:27:54,080
Это нужно было разобрать.
276
00:27:55,680 --> 00:27:59,030
А где моя тушь?
277
00:27:59,040 --> 00:28:00,850
И где моя пилинг-маска?
278
00:28:00,880 --> 00:28:03,560
Все это содержит алкоголь...
279
00:28:03,840 --> 00:28:06,780
Например, пилинг-маски.
280
00:28:07,080 --> 00:28:09,360
Многие об этом не знают.
281
00:28:09,380 --> 00:28:11,280
Это же Шанель!
282
00:28:11,560 --> 00:28:14,910
Знаете, сколько она стоит?
283
00:28:14,940 --> 00:28:18,420
Какая дура будет ее пить?
284
00:28:21,920 --> 00:28:25,420
И я не буду на этом спать.
Это отвратительно.
285
00:28:25,720 --> 00:28:27,090
Мне нужна нормальная кровать.
286
00:28:27,110 --> 00:28:29,000
У меня смещение межпозвоночного
диска.
287
00:28:29,280 --> 00:28:34,680
Здесь, конечно, не отель класса люкс,
но зато вид красивый.
288
00:29:01,760 --> 00:29:04,700
Здравствуй, Диса. Мне прийти позже?
289
00:29:05,000 --> 00:29:06,150
Нет, моя дорогая.
290
00:29:06,180 --> 00:29:07,880
Выпьем по чашечке кофе.
291
00:29:08,160 --> 00:29:11,160
Я принесла...
292
00:29:12,320 --> 00:29:15,320
Это то, что нам нужно.
293
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
Я пыталась дозвониться.
294
00:29:21,390 --> 00:29:23,630
Не хотела навязываться.
295
00:29:23,640 --> 00:29:28,680
Пресса такая назойливая.
Лучше не отвечать.
296
00:29:30,120 --> 00:29:33,780
Но, милая, как дела?
297
00:29:34,080 --> 00:29:37,160
Ничего нового?
298
00:30:07,160 --> 00:30:11,260
Прости. Красота требует жертв.
299
00:30:11,560 --> 00:30:14,560
Давай другую.
300
00:30:16,840 --> 00:30:18,920
Ну же, Рагга.
301
00:30:18,940 --> 00:30:22,620
Только осторожно.
302
00:30:25,680 --> 00:30:29,500
Когда я окончу академию красоты,
303
00:30:29,800 --> 00:30:33,660
депиляцию буду делать бразильским
воском.
304
00:30:33,960 --> 00:30:38,780
Ты просто халтурщица.
305
00:30:39,080 --> 00:30:41,310
Новенькая еще не показывалась?
306
00:30:41,330 --> 00:30:43,560
Привилегированная сучка.
307
00:30:43,840 --> 00:30:46,700
Но все же как хорошо она его...
Уважуха.
308
00:30:47,000 --> 00:30:49,060
Вставила в уши затычки,
309
00:30:49,080 --> 00:30:51,500
а то она все не умолкает.
310
00:30:54,760 --> 00:30:56,850
Что вы тут делаете?
311
00:30:56,870 --> 00:30:59,180
Рядом с едой.
312
00:31:01,480 --> 00:31:04,700
Поделишься со мной немного?
313
00:31:05,000 --> 00:31:07,860
Ну же, Рагга.
314
00:31:08,160 --> 00:31:09,860
Да, я вся в долгах...
315
00:31:09,890 --> 00:31:12,000
Но я исправлюсь. Обещаю.
316
00:31:12,280 --> 00:31:15,880
Нет. Ни слова об этом.
317
00:31:22,040 --> 00:31:23,890
Что ты делаешь?
318
00:31:23,910 --> 00:31:26,260
Мясо отбиваю.
319
00:31:26,360 --> 00:31:30,040
Молоток у меня забрали.
320
00:31:31,760 --> 00:31:34,900
Гребаный дурдом.
321
00:31:35,200 --> 00:31:37,690
Мне нужен твой комп, Рагга.
322
00:31:37,710 --> 00:31:41,220
Мне надо делать домашку к школе.
323
00:31:49,560 --> 00:31:53,560
Расслабься. Убийца всего лишь
передает привет.
324
00:31:55,320 --> 00:31:58,860
Нет, не я! Она, Дидда.
325
00:31:59,160 --> 00:32:03,820
Когда таблетки перестают действовать,
она становится немного психом.
326
00:32:04,120 --> 00:32:07,420
А так она вполне нормальная, бедняжка.
327
00:32:07,720 --> 00:32:12,160
Для убийцы вполне ок.
328
00:32:14,360 --> 00:32:16,900
Подарок на новоселье.
329
00:32:17,200 --> 00:32:19,350
Привет. Бринья. Я тут живу.
330
00:32:19,370 --> 00:32:22,400
Если захочешь о чем-нибудь узнать...
331
00:32:22,680 --> 00:32:24,940
Я всегда готова помочь.
332
00:32:24,960 --> 00:32:27,520
Спасибо, но не надо.
333
00:32:27,610 --> 00:32:28,610
Ты худеешь?
334
00:32:28,640 --> 00:32:31,080
Ты хоть знаешь, что в нем
содержится?
335
00:32:31,360 --> 00:32:33,820
Нет...
336
00:32:34,080 --> 00:32:35,080
Шоколад?
337
00:32:35,110 --> 00:32:38,000
Прости, но ты бы могла уйти?
338
00:32:38,280 --> 00:32:41,860
У тебя такой красивый макияж.
Ты училась этому?
339
00:32:41,890 --> 00:32:44,500
Можешь уйти? Я справлюсь сама.
340
00:32:44,600 --> 00:32:47,500
Ладно. Но тебе не надо
341
00:32:47,530 --> 00:32:50,240
ничего особенного?
342
00:32:50,520 --> 00:32:54,130
Закати скандал, и получишь
хороший коктейль.
343
00:32:54,150 --> 00:32:55,840
Никакого привыкания.
344
00:32:56,120 --> 00:32:59,900
Что за бред ты несешь?
Какое привыкание?
345
00:33:00,200 --> 00:33:03,600
Ладно. Усекла.
346
00:33:12,600 --> 00:33:16,220
Здесь все еще пахнет младенцем.
347
00:33:16,520 --> 00:33:18,960
О, я так по нему скучаю.
348
00:33:18,990 --> 00:33:22,860
Хочешь посмотреть на моего мальчика?
349
00:33:26,480 --> 00:33:31,420
Разве он не симпатюля?
Обожаю его обнимать.
350
00:33:31,720 --> 00:33:36,370
Единственное, что имеет смысл
в этой дрянной жизни...
351
00:33:36,390 --> 00:33:37,940
это дети.
352
00:33:39,920 --> 00:33:41,400
Съешь это потом.
353
00:33:41,430 --> 00:33:45,600
И помни: я могу достать
все, что тебе надо.
354
00:33:45,880 --> 00:33:49,360
Если только у тебя есть деньги.
355
00:33:52,800 --> 00:33:55,620
Ты мой сникерс забрала?
356
00:33:55,920 --> 00:33:59,580
Я ходила поздороваться с ней.
Было мило.
357
00:33:59,880 --> 00:34:01,790
Дыхни на меня.
358
00:34:01,820 --> 00:34:03,460
Рагга.
359
00:34:07,080 --> 00:34:10,720
Ты не в себе.
360
00:34:24,120 --> 00:34:25,880
Прости, я тебя разбудила?
361
00:34:25,910 --> 00:34:28,340
Нет, все хорошо.
362
00:34:39,000 --> 00:34:41,210
Прости. Не подскажешь,
363
00:34:41,240 --> 00:34:44,280
кто их принес? Тут нет никакой карточки.
364
00:34:44,560 --> 00:34:48,880
Это была женщина. Она не хотела беспокоить.
365
00:34:50,560 --> 00:34:55,760
Можешь оставить их в приемной.
366
00:34:55,880 --> 00:34:59,500
И спасибо за помощь.
367
00:34:59,800 --> 00:35:02,560
Большое спасибо.
368
00:35:40,800 --> 00:35:43,360
Спокойной ночи.
369
00:35:56,760 --> 00:35:59,320
Спокойной ночи.
370
00:36:07,240 --> 00:36:10,800
Тебе что-нибудь еще нужно?
371
00:36:11,800 --> 00:36:13,920
Да.
372
00:36:14,880 --> 00:36:15,900
Новую кровать.
373
00:36:15,930 --> 00:36:19,000
Тогда я пожелаю тебе спокойной ночи.
374
00:36:19,280 --> 00:36:20,820
Подъем в 8:00.
375
00:36:20,840 --> 00:36:25,460
Если что-то понадобится,
нажми на звонок.
376
00:36:27,840 --> 00:36:31,840
Эй! Мне надо поговорить с тобой.
377
00:36:34,080 --> 00:36:35,290
В чем дело?
378
00:36:35,320 --> 00:36:38,960
Мне нужны снотворные. Имован.
379
00:36:39,240 --> 00:36:41,460
Попросись к врачу.
380
00:36:41,490 --> 00:36:44,590
Я не могу тебе ничего дать.
381
00:36:44,600 --> 00:36:49,400
Завтра разберемся. Спокойной ночи.
382
00:38:57,480 --> 00:38:59,640
Доброе утро.
383
00:39:56,240 --> 00:39:58,200
Линда.
384
00:40:00,840 --> 00:40:02,410
Ее зовут Линда.
385
00:40:02,440 --> 00:40:03,800
Натали.
386
00:40:04,080 --> 00:40:05,230
Виктория.
387
00:40:05,250 --> 00:40:06,920
Привет.
388
00:40:07,200 --> 00:40:08,970
Добро пожаловать.
389
00:40:09,000 --> 00:40:10,460
Спасибо.
390
00:40:16,720 --> 00:40:20,120
Уж теперь-то она отведёт душу.
391
00:40:21,520 --> 00:40:22,610
Рагга.
392
00:40:22,630 --> 00:40:24,820
Линда.
393
00:40:27,000 --> 00:40:29,680
Холодно.
394
00:40:30,840 --> 00:40:35,140
Ничего особенного не надо?
Нет, прости.
395
00:40:35,440 --> 00:40:37,210
Народ здесь довольно милый,
396
00:40:37,240 --> 00:40:40,160
если к ним не приставать
и не читать лекции.
397
00:40:40,440 --> 00:40:45,420
Мы будем к тебе хорошо относиться,
если и ты будешь к нам.
398
00:40:45,720 --> 00:40:48,240
За что ты здесь?
399
00:40:49,240 --> 00:40:53,200
Конечно, это не мое дело.
400
00:40:54,880 --> 00:40:56,730
Ты записалась в школу?
401
00:40:56,760 --> 00:40:58,490
Там дают компьютеры.
402
00:40:58,510 --> 00:41:00,580
Надо только подождать.
403
00:41:00,840 --> 00:41:02,670
Но ты можешь прикинуться,
404
00:41:02,690 --> 00:41:06,080
что хочешь сдать экзамен
на аттестат зрелости.
405
00:41:06,360 --> 00:41:09,990
Зато после тюрьмы легче получить работу...
бла бла бла.
406
00:41:10,010 --> 00:41:13,560
Все эти типичные фразы. Они на это
покупаются.
407
00:41:13,840 --> 00:41:19,240
Я получила этот аттестат 12...
Нет, 13 лет назад.
408
00:41:20,520 --> 00:41:25,640
А говорили, он заряжен.
Батарейка сдохла!
409
00:41:26,640 --> 00:41:30,000
Здесь все идиоты?
410
00:41:31,920 --> 00:41:34,350
Ты можешь краситься столько,
411
00:41:34,380 --> 00:41:35,920
сколько пожелаешь,
412
00:41:35,950 --> 00:41:38,600
но останешься точно такой же.
413
00:42:14,920 --> 00:42:16,920
Алло?
414
00:42:20,920 --> 00:42:23,360
Линда?
415
00:42:23,920 --> 00:42:26,120
Мама.
416
00:42:27,120 --> 00:42:29,910
Я не знаю, что я должна сказать.
417
00:42:29,940 --> 00:42:33,080
Я понимаю, что вы
меня ненавидите.
418
00:42:33,360 --> 00:42:36,360
Я заслуживаю смерти.
419
00:42:37,360 --> 00:42:41,710
Доченька, не говори так.
420
00:42:41,720 --> 00:42:45,220
- Никто тебя не ненавидит.
- Не говори так.
421
00:42:45,520 --> 00:42:47,200
Всё наладится.
422
00:42:47,230 --> 00:42:50,360
Я его чуть не убила.
423
00:42:50,640 --> 00:42:57,920
Я знаю. Но ты всегда будешь
моей маленькой девочкой.
424
00:43:06,760 --> 00:43:09,460
Что такое?
425
00:43:14,400 --> 00:43:16,920
Мама?
426
00:43:17,920 --> 00:43:20,920
Мама, что происходит?
427
00:43:21,800 --> 00:43:25,060
Мама, что происходит?
428
00:43:25,360 --> 00:43:27,760
Мама?
37731
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof