Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
3
00:00:01,958 --> 00:00:06,662
The whole nation�s attention is turned to
Staples Center in the United States.
4
00:00:06,663 --> 00:00:12,514
It is to watch this historical moment Korean
singer K be rewarded the Grammys Award.
5
00:00:13,584 --> 00:00:15,263
One minute to start the show.
6
00:00:15,383 --> 00:00:16,384
Ready. Stand by.
7
00:00:20,944 --> 00:00:23,510
The 60th Grammy Awards is
currently taking place right now,
8
00:00:23,630 --> 00:00:27,229
and it is predicted by many that
Singer K will receive this year�s award.
9
00:00:26,972 --> 00:00:28,172
{\a6}Year 2018
10
00:00:27,349 --> 00:00:29,023
Singer K�s second album Dream High,
11
00:00:29,024 --> 00:00:33,097
has received love from many fans with
100 million copies of the album being sold.
12
00:00:44,262 --> 00:00:47,970
I heard this is a picture of K
when he was a student, is that correct?
13
00:00:48,472 --> 00:00:49,745
Yes,
14
00:00:49,865 --> 00:00:52,678
this was taken when K was our student,
15
00:00:53,064 --> 00:00:55,903
so I think this is about� 8 years ago.
16
00:00:56,214 --> 00:00:58,587
It's not an understatement to say
that you are the one who made K.
17
00:00:58,707 --> 00:01:00,844
Did you know it the moment you saw him?
18
00:01:00,964 --> 00:01:02,632
That this kid will become
19
00:01:02,633 --> 00:01:06,913
a world star so great to even
be awarded the Grammy Award?
20
00:01:07,746 --> 00:01:12,183
I did predict that but I'm not the one
who made K.
21
00:01:12,646 --> 00:01:15,405
You�re just being modest.
22
00:01:15,525 --> 00:01:19,964
During an interview with the CNN,
K said you were his break shot.
23
00:01:20,543 --> 00:01:23,456
You all know what a break shot is, right?
24
00:01:27,554 --> 00:01:32,300
The first shot to disperse the balls
gathered together is called the break shot.
25
00:01:33,072 --> 00:01:37,007
Yes, the game begins with that shot.
26
00:01:39,886 --> 00:01:43,725
But what�s really amazing about
that breakshot is�
27
00:01:43,845 --> 00:01:45,845
{\a6}note: In Chinese characters
Sam means forest, and Dong means move
28
00:01:43,845 --> 00:01:47,458
Sam of Forest and Dong to move,
29
00:01:47,578 --> 00:01:52,435
I�m Song Sam Dong, the guy who moves
the forest.
30
00:01:52,555 --> 00:01:54,345
I will try my best today.
31
00:01:55,672 --> 00:01:58,335
Even if you hit the balls at the same angle
and with the same amount of power,
32
00:01:58,455 --> 00:02:01,190
the balls will always disperse differently.
33
00:02:18,290 --> 00:02:21,435
How the balls will meet and where
they will go�
34
00:02:21,555 --> 00:02:23,461
I couldn�t predict it either.
35
00:02:43,961 --> 00:02:46,168
The moment the breakshot is made,
36
00:02:46,288 --> 00:02:51,203
the match is out of my hands and
becomes the war of the balls.
37
00:02:54,236 --> 00:02:58,053
Dream High
Episode 1
38
00:02:58,710 --> 00:03:00,820
[Dream with Me - Jo Sumi Concert]
39
00:03:02,269 --> 00:03:05,748
Oh my gosh, even Hye Mi�s name is
on the poster.
40
00:03:05,868 --> 00:03:07,536
That�s so cool.
41
00:03:07,656 --> 00:03:10,778
She was even accepted to the Juilliard
Pre-College Division,
42
00:03:10,779 --> 00:03:12,398
no wonder her name is there.
43
00:03:13,092 --> 00:03:16,794
She�s pretty, rich, and talented.
What doesn�t she have?
44
00:03:19,051 --> 00:03:22,235
Who is she? She was taking
a whole lot of pictures inside.
45
00:03:22,775 --> 00:03:24,226
Who?
46
00:03:25,115 --> 00:03:27,893
Ah.. Hye Mi per?
47
00:03:28,183 --> 00:03:29,765
Hye Mi per?
48
00:03:30,806 --> 00:03:34,028
She always tags around Hye Mi,
like she�s Hye Mi�s slipper.
49
00:03:34,148 --> 00:03:36,018
So Hye Mi per in short.
50
00:03:36,138 --> 00:03:40,132
She�s so weird. She copied Hye Mi
from head to toe.
51
00:03:40,460 --> 00:03:42,717
- What�s her name?
- Name? I don�t know.
52
00:03:42,837 --> 00:03:45,013
Yoon Baek Hee.
53
00:03:45,562 --> 00:03:47,048
Uh?
54
00:03:50,636 --> 00:03:54,948
Her name is not Hye Mi per,
it�s Yoon Baek Hee.
55
00:03:57,263 --> 00:03:59,308
Hye Mi�
56
00:04:00,929 --> 00:04:02,125
Jong Mi, you...
57
00:04:05,630 --> 00:04:08,793
seem to always use that scrunchie
I gave you.
58
00:04:08,856 --> 00:04:10,771
I was actually thinking of
throwing that away.
59
00:04:11,079 --> 00:04:14,668
But you using it like it�s something
precious makes me feel kind of bad.
60
00:04:18,020 --> 00:04:21,069
- Let�s go, Baek Hee.
- Okay.
61
00:04:28,560 --> 00:04:32,322
There is one thing Hye Mi doesn�t have.
Manners.
62
00:04:32,442 --> 00:04:36,142
I�m okay with being called Hye Mi per.
I actually like it.
63
00:04:38,148 --> 00:04:40,174
I don�t.
64
00:04:40,294 --> 00:04:42,500
Really? Then I don�t like it too.
65
00:04:45,060 --> 00:04:48,166
This one is out of focus�
66
00:04:48,776 --> 00:04:50,802
I�m cut off in this one�
67
00:04:58,295 --> 00:05:00,437
I like this picture.
68
00:05:28,827 --> 00:05:30,718
300 won?
69
00:05:30,838 --> 00:05:33,300
What the... she looked rich too.
70
00:05:36,715 --> 00:05:40,284
Hey, Jo In Sung, are you still doing that?
71
00:05:40,404 --> 00:05:42,966
Jin Kuk! Jin Kuk! Ah, it hurts.
72
00:05:43,086 --> 00:05:45,184
I didn�t steal it.
73
00:05:45,304 --> 00:05:48,908
I picked this up and I was trying to
return it to the owner.
74
00:05:49,028 --> 00:05:50,538
- It�s true.
- Really?
75
00:05:50,658 --> 00:05:53,740
Ah, it really hurts. God, it hurts.
76
00:05:57,464 --> 00:05:59,528
Go Hye Mi?
77
00:06:00,437 --> 00:06:02,116
Does she study vocal or something?
78
00:06:02,810 --> 00:06:04,450
Let me see.
79
00:06:06,500 --> 00:06:08,873
Student ID - Go Hye Mi
Han Kang Middle School
80
00:06:08,993 --> 00:06:13,271
Those maggots. They are attracted
to shit, aren�t they?
81
00:06:13,391 --> 00:06:16,878
- Shit? Maggots?
- Maggots.
82
00:06:17,669 --> 00:06:19,174
Shitty school.
83
00:06:19,294 --> 00:06:23,843
Why is Kirin Art School a shitty school?
It�s the hardest art school to get in.
84
00:06:23,963 --> 00:06:26,510
Pretty much all the singers these days
are from that school�
85
00:06:27,436 --> 00:06:31,010
Well... they are just performers without
much talent.
86
00:06:31,377 --> 00:06:34,058
They�re just gangsters, punks, and maggots.
87
00:06:34,178 --> 00:06:36,778
I�m going ahead.
88
00:06:36,898 --> 00:06:38,086
Okay�
89
00:06:38,724 --> 00:06:40,012
About this wallet...
90
00:06:40,132 --> 00:06:42,366
- I�m going to return it to its owner.
- Huh?
91
00:07:18,899 --> 00:07:23,587
- Aah!! Oppa!
- One word about your new drama, please.
92
00:07:23,707 --> 00:07:25,729
What genre is it?
93
00:07:26,211 --> 00:07:28,024
Is it action? Melodrama?
94
00:07:28,144 --> 00:07:30,190
- Please look over here!
- Did work well with the other actors?
95
00:07:30,310 --> 00:07:32,852
- How do you think the ratings will come out?
- Over here as well, please.
96
00:07:32,972 --> 00:07:35,457
How was the atmosphere of the filming site?
97
00:07:38,000 --> 00:07:40,142
What do you plan to do next?
98
00:07:40,444 --> 00:07:41,859
A word, please.
99
00:07:41,979 --> 00:07:44,283
I don�t have any plans for now,
100
00:07:44,403 --> 00:07:47,910
but if I meet a good scenario,
I plan to challenge myself.
101
00:07:48,030 --> 00:07:50,371
- When will your new album be released?
- The new album will be released
102
00:07:50,372 --> 00:07:53,438
around this May and this album�
103
00:07:54,444 --> 00:07:55,645
Ghost?
104
00:07:58,872 --> 00:08:00,493
Director!
105
00:08:05,162 --> 00:08:06,435
What brings you here?
106
00:08:06,922 --> 00:08:09,681
I heard you were in China.
107
00:08:10,164 --> 00:08:12,110
I came back on the same flight as you.
108
00:08:12,230 --> 00:08:14,794
Really? You should have told me.
109
00:08:15,517 --> 00:08:18,527
Ah, were you waiting for me?
110
00:08:18,647 --> 00:08:21,992
Kirin Art School graduate Kim Hyun Joong
111
00:08:22,112 --> 00:08:24,503
met his former teacher
Director Jung Ha Myung
112
00:08:24,504 --> 00:08:26,312
at the airport and enacted
a heartwarming scene.
113
00:08:26,406 --> 00:08:29,594
Director Jung Ha Myung is known for
his insight�
114
00:08:40,669 --> 00:08:44,133
He�s finally here.
115
00:08:58,459 --> 00:09:00,000
[Right Now Loan Company]
116
00:09:00,080 --> 00:09:02,903
The daughter of a person ruined
by debts from a loan company
117
00:09:02,904 --> 00:09:04,630
flyering loan company flyers...
118
00:09:08,681 --> 00:09:09,938
Quite funny.
119
00:09:18,672 --> 00:09:23,109
In this world, there's a wonderful law
called joint and several liability.
120
00:09:23,970 --> 00:09:27,257
If your father Go Byung Jik cannot
repay his debt,
121
00:09:27,631 --> 00:09:31,352
you, his daughter will repay the debt
whether with money or body.
122
00:09:39,661 --> 00:09:41,571
You should�t do that.
123
00:09:42,188 --> 00:09:44,310
You have to fulfill your duties as
a daughter.
124
00:09:44,430 --> 00:09:46,008
No.
125
00:09:46,711 --> 00:09:49,374
- I�m not going with you.
- Do you want to quietly come with me,
126
00:09:49,494 --> 00:09:51,225
or embarrass the hell out of yourself
then come with me?
127
00:09:51,345 --> 00:09:53,298
I said I�m not going!
128
00:09:58,951 --> 00:10:00,880
Are you trying to play around with me?
129
00:10:01,000 --> 00:10:02,516
Aish.
130
00:10:11,978 --> 00:10:14,254
If you want to play,
I will have to play along.
131
00:10:29,663 --> 00:10:32,827
What is this? Is this all you can do?
132
00:10:33,116 --> 00:10:35,373
This isn�t fun at all.
133
00:11:07,295 --> 00:11:08,684
Hey.
134
00:11:11,192 --> 00:11:13,322
Why don�t you play with me instead?
135
00:11:15,522 --> 00:11:17,374
What the hell are you doing?
136
00:11:17,740 --> 00:11:20,036
What I always do.
137
00:11:20,982 --> 00:11:22,448
Get him!
138
00:12:04,995 --> 00:12:06,880
My picture!
139
00:12:40,116 --> 00:12:42,462
Move, move move!
140
00:12:42,866 --> 00:12:44,578
Stop!
141
00:12:44,698 --> 00:12:46,501
You!
142
00:12:49,227 --> 00:12:50,419
Oh my gosh, what�s going on?
143
00:12:50,539 --> 00:12:52,727
- Ouch, ouch.
- What�s going on?
144
00:13:26,118 --> 00:13:27,576
We meet again.
145
00:13:31,039 --> 00:13:35,645
Hey, don�t you remember me?
146
00:13:39,731 --> 00:13:41,366
The yogurt�
147
00:13:41,486 --> 00:13:43,139
Give it back.
148
00:13:44,370 --> 00:13:45,466
What?
149
00:13:46,182 --> 00:13:47,247
My picture.
150
00:13:47,716 --> 00:13:49,601
Give me back the picture you stole
from my wallet.
151
00:13:49,721 --> 00:13:52,034
Aren�t you supposed to thank me first?
152
00:13:52,451 --> 00:13:54,264
I just saved you right now.
153
00:13:54,432 --> 00:13:57,293
I saved you right now as well.
154
00:13:57,413 --> 00:13:59,567
Why don�t we just call it even?
155
00:14:00,067 --> 00:14:01,759
Just give me back my picture.
156
00:14:01,879 --> 00:14:03,985
Let�s just stop it there.
157
00:14:07,416 --> 00:14:09,185
You pervert.
158
00:14:15,137 --> 00:14:16,080
What?
159
00:14:16,200 --> 00:14:20,330
That picture wasn�t taken to please
the eyes of a pervert like you.
160
00:14:20,695 --> 00:14:21,637
Please my eyes?
161
00:14:21,757 --> 00:14:24,657
I understand, as a guy, you must have
wanted that picture.
162
00:14:24,976 --> 00:14:27,034
Even I think that picture came out well.
163
00:14:27,505 --> 00:14:31,024
You�re talking some crap.
164
00:14:33,214 --> 00:14:37,772
Hey! Hey! Where are you doing, you pervert?!
165
00:14:38,253 --> 00:14:40,291
Give me back my picture!
166
00:14:42,508 --> 00:14:44,316
Hey!
167
00:14:52,289 --> 00:14:53,221
[Congratulations]
168
00:14:53,222 --> 00:14:55,214
[2008 Record Number of 42 Students
Make Singer Debut]
169
00:14:55,215 --> 00:14:57,034
[6 Students Accepted To
Berkeley College of Music]
170
00:15:02,457 --> 00:15:04,365
News! News! Breaking news!
171
00:15:04,366 --> 00:15:07,243
Director Jung Ha Myung returns to
Kirin Art School!
172
00:15:10,630 --> 00:15:12,650
Really? The Director is back?
173
00:15:13,015 --> 00:15:15,611
We can finally meet that ghost?
174
00:15:16,284 --> 00:15:18,630
Ghost? His nickname is the Ghost?
175
00:15:18,750 --> 00:15:19,528
That�s right.
176
00:15:19,750 --> 00:15:21,848
Like a ghost, he has some spiritual power.
177
00:15:22,406 --> 00:15:24,286
Therefore, Ghost Jung.
178
00:15:24,656 --> 00:15:26,310
Hello.
179
00:15:36,687 --> 00:15:38,360
Director! It�s been so long!
180
00:15:38,480 --> 00:15:40,283
It�s been... three years?
181
00:15:40,403 --> 00:15:41,980
Ah, has it already been that much?
182
00:15:42,100 --> 00:15:44,365
Is the China branch school development
going well?
183
00:15:44,485 --> 00:15:47,134
It turned out to be more complicated
than I expected.
184
00:15:47,254 --> 00:15:48,692
There�s a lot of things we need
to get approval for.
185
00:15:48,812 --> 00:15:52,226
I see, then I guess you need to return
very soon.
186
00:15:52,534 --> 00:15:54,304
Do I need to?
187
00:15:54,727 --> 00:15:57,284
Of course not, I didn�t mean it that way.
188
00:15:57,404 --> 00:16:01,022
Ah, let�s not just stand here and
talk somewhere else.
189
00:16:01,154 --> 00:16:05,689
There�s a reception prepared to congratulate
your return to Kirin Art School.
190
00:16:05,690 --> 00:16:07,750
- Let�s go.
- No.
191
00:16:07,870 --> 00:16:09,364
I want to see the students first.
192
00:16:18,299 --> 00:16:21,626
Over 40 students made a debut under
a major label.
193
00:16:21,997 --> 00:16:26,901
Moreover, major labels from the US and Japan
are inquiring about our students as well.
194
00:16:27,286 --> 00:16:30,956
We can now say that Kirin Art School�s
system of developing students
195
00:16:30,957 --> 00:16:33,522
into stars is finally settled.
196
00:16:39,376 --> 00:16:41,478
Thorough training, the best teachers,
197
00:16:41,598 --> 00:16:43,363
and sponsors from major company�
198
00:16:43,483 --> 00:16:46,190
We have reached a level
no other schools have.
199
00:16:47,363 --> 00:16:51,512
Ah, they�re going to be making
their debut in three weeks.
200
00:16:56,245 --> 00:16:59,337
Can you take off your elbow pad?
201
00:17:11,842 --> 00:17:15,823
The public wants to see highly technical
performances these days.
202
00:17:15,943 --> 00:17:17,535
It�s not a big injury.
203
00:17:17,655 --> 00:17:20,405
Such injuries can happen in school.
204
00:17:22,597 --> 00:17:24,274
Cancel their practice immediately.
205
00:17:35,222 --> 00:17:38,760
Director, those kids will be making
their debut in three weeks.
206
00:17:38,880 --> 00:17:43,010
Schedule an appointment with the hospital
and get back to me about it by 9 tomorrow.
207
00:17:43,130 --> 00:17:45,576
I understand your concern for the students,
208
00:17:45,696 --> 00:17:48,864
but the recording and publicity schedules
are too complex...
209
00:17:52,537 --> 00:17:54,364
[College Preparatory Class]
210
00:18:00,052 --> 00:18:03,514
I see that a College Preparatory Class
has formed while I was gone.
211
00:18:04,357 --> 00:18:07,437
This is where students with low
end-of-the-month assessment scores come.
212
00:18:07,569 --> 00:18:10,280
This class was formed for students that
have no potential in becoming a singer.
213
00:18:10,607 --> 00:18:15,038
We can�t ruin their lives just because
they can�t become a singer.
214
00:18:15,421 --> 00:18:18,729
But... why aren�t there any students here?
215
00:18:19,132 --> 00:18:23,215
Ah, usually if a student ends up in the
College Preparatory class, they drop out.
216
00:18:23,250 --> 00:18:27,094
After all, there's a limit to the college
preparation an art school can provide.
217
00:18:29,036 --> 00:18:31,829
Are the freshman audition preparations
going well?
218
00:18:32,579 --> 00:18:34,233
Why are you asking about the audition?
219
00:18:35,252 --> 00:18:36,983
Are you planning to attend it as a judge?
220
00:18:37,103 --> 00:18:38,983
Can I not?
221
00:18:39,103 --> 00:18:41,865
No, of... of course you can.
222
00:18:44,942 --> 00:18:46,131
The Director himself?
223
00:18:46,251 --> 00:18:48,288
He�s going to participate as a judge panel
for the freshman audition?
224
00:18:48,408 --> 00:18:50,410
Why is he suddenly saying that he�ll judge?
225
00:18:50,530 --> 00:18:52,622
He�s doing it because he can�t trust
the Art Department Chair, right?
226
00:18:52,742 --> 00:18:53,737
- Bingo!
- Bingo!
227
00:18:53,857 --> 00:18:57,026
Wow, I can�t wait for the audition now.
Who will the Director pick?
228
00:18:57,311 --> 00:19:01,638
Even in the mountain, and even in the sea
229
00:19:01,758 --> 00:19:05,489
Nobody can be happy like this
Lalalala
230
00:19:05,609 --> 00:19:11,994
Even if you fly on the clouds
It can�t be great at this, Ulalala
231
00:19:12,114 --> 00:19:15,395
Everything depends on your attitude
232
00:19:15,515 --> 00:19:18,972
What exactly is a happy life?
233
00:19:19,092 --> 00:19:20,838
We all say that life is hard
234
00:19:20,958 --> 00:19:22,395
Hey!
235
00:19:21,542 --> 00:19:25,792
{\a6}But life isn�t fun, If everything�s easy, Bingo!
236
00:19:24,484 --> 00:19:25,868
Hey!
237
00:19:26,677 --> 00:19:29,754
Living a holy and noble life
238
00:19:29,874 --> 00:19:35,100
{\a6}Without any regrets and with a pure heart
239
00:19:32,000 --> 00:19:33,673
Hey!
240
00:19:35,465 --> 00:19:38,647
{\a6}The moment my life ends
241
00:19:37,118 --> 00:19:39,137
Gosh, this girl is driving me crazy.
242
00:20:40,473 --> 00:20:42,530
You're back, Jin Kuk?
243
00:20:50,695 --> 00:20:53,368
You hooked up with her?
244
00:20:55,003 --> 00:20:56,772
It�s not like that.
245
00:20:58,875 --> 00:21:00,471
Just give back her picture.
246
00:21:00,990 --> 00:21:04,952
Picture? Ah... this?
247
00:21:05,072 --> 00:21:07,836
- Give it back.
- I can�t just give it back for free.
248
00:21:08,841 --> 00:21:10,841
How was my dance right now?
249
00:21:12,245 --> 00:21:14,130
Tell me and I�ll give it back.
250
00:21:15,521 --> 00:21:16,425
I said give it back.
251
00:21:16,545 --> 00:21:19,502
Tell me and I�ll really give it back to you.
252
00:21:21,136 --> 00:21:23,271
- Your dance was really...
- Really?
253
00:21:24,155 --> 00:21:25,328
Vulgar.
254
00:21:27,521 --> 00:21:29,194
I just told you.
255
00:21:29,314 --> 00:21:31,636
Now give me back my picture.
256
00:21:33,564 --> 00:21:35,718
Hey.
257
00:21:36,083 --> 00:21:37,891
You... say it again.
258
00:21:39,230 --> 00:21:40,999
Did you just say vulgar?
259
00:21:43,614 --> 00:21:45,018
Hey!
260
00:21:52,181 --> 00:21:53,950
You want me to say it again?
261
00:21:54,277 --> 00:21:56,181
Your dance moves were vulgar.
262
00:21:56,469 --> 00:21:58,373
It�s cheap and third-rate.
263
00:21:58,493 --> 00:22:00,854
You pickpocket, you gangster.
264
00:22:01,345 --> 00:22:03,095
You little.
265
00:22:04,018 --> 00:22:06,921
You really don�t know what
a gangster is, do you?
266
00:22:08,210 --> 00:22:10,133
- This is a bully.
- Don�t.
267
00:22:10,903 --> 00:22:12,999
And this is a gangster�
268
00:22:13,422 --> 00:22:16,499
This is what a real gangster does.
269
00:22:17,557 --> 00:22:19,749
Don�t, she�s going to bring us bad luck.
270
00:22:20,384 --> 00:22:22,634
We don�t even have that many days left
until the Kirin Art School audition.
271
00:22:25,999 --> 00:22:28,057
Kirin Art School?
272
00:22:28,384 --> 00:22:32,077
Ah, you were doing all this to go
to that shitty school?
273
00:22:32,197 --> 00:22:34,577
What? Shitty school?
274
00:22:35,519 --> 00:22:37,384
You little�
275
00:22:40,433 --> 00:22:42,394
Shut up and leave.
276
00:22:49,030 --> 00:22:50,877
That brat!
277
00:22:50,997 --> 00:22:53,088
Why did you save a girl like her?
278
00:22:53,208 --> 00:22:55,896
- Do you know her?
- No, it�s not like that.
279
00:23:13,721 --> 00:23:16,413
Put those on, I can just ride on my bike.
280
00:23:35,269 --> 00:23:36,807
It smells.
281
00:23:37,288 --> 00:23:39,076
It doesn�t look cool either.
282
00:23:55,501 --> 00:23:57,578
That girl is too violent.
283
00:24:03,558 --> 00:24:05,289
Argh, she�s driving me crazy.
284
00:24:07,327 --> 00:24:11,635
Boss, do you think that kid would understand
since we told her like that?
285
00:24:12,154 --> 00:24:15,578
I told you to go easy on her.
Relax your eyes.
286
00:24:30,932 --> 00:24:32,082
Dad!
287
00:24:32,523 --> 00:24:33,999
Dad!
288
00:24:34,286 --> 00:24:35,398
Where are you?
289
00:24:35,518 --> 00:24:40,133
Hye Sung! Hye Sung! Hye Sung!
290
00:24:43,831 --> 00:24:45,212
Are you okay?
291
00:24:45,332 --> 00:24:46,918
Of course I am.
292
00:24:50,608 --> 00:24:52,161
What did those guys do?
293
00:24:52,281 --> 00:24:53,541
They didn't hit you, did they?
294
00:24:53,661 --> 00:24:56,282
No, they told me to call them back
as soon as you get here.
295
00:24:56,402 --> 00:24:58,084
They said they�ll give me more bread
if I do.
296
00:25:03,594 --> 00:25:05,799
[We will forever be of help to you]
297
00:25:05,919 --> 00:25:07,907
[Loan Heaven Arrear Hell
Boss Ma Du Shik - Forever Service Loan]
298
00:25:10,303 --> 00:25:12,508
Don�t answer it, it�s the loan sharks.
299
00:25:16,011 --> 00:25:17,218
Hello.
300
00:25:18,062 --> 00:25:19,039
Dad?
301
00:25:19,675 --> 00:25:22,071
Yeah, we�re fine.
302
00:25:22,416 --> 00:25:23,854
Where are you, Dad?
303
00:25:24,238 --> 00:25:27,439
Ah, never mind. You said we shouldn�t
ask where you are.
304
00:25:28,704 --> 00:25:30,487
You�re going out of the country?
305
00:25:30,607 --> 00:25:31,946
Where?
306
00:25:33,442 --> 00:25:34,764
Out of the country what?
307
00:25:35,378 --> 00:25:37,084
Why suddenly?
308
00:25:37,204 --> 00:25:38,752
Where are you going?
309
00:25:39,077 --> 00:25:40,918
I can�t just run away like this every day.
310
00:25:41,038 --> 00:25:43,586
I don�t see what I can do in Korea.
311
00:25:44,238 --> 00:25:48,077
I�m going to go to your aunt in
Canada and ask her to help me out.
312
00:25:48,078 --> 00:25:49,399
Then what about us?
313
00:25:49,783 --> 00:25:53,218
Where are we going to live when this house
is foreclosed and auctioned off?
314
00:25:53,253 --> 00:25:55,486
Write down a number.
315
00:25:55,946 --> 00:25:57,556
- A number?
- Just stay for a month...
316
00:25:57,893 --> 00:26:01,041
No, two months at the longest with
this person.
317
00:26:01,076 --> 00:26:03,222
This person will definitely
take care of you.
318
00:26:03,342 --> 00:26:04,843
After you went out of business,
319
00:26:04,845 --> 00:26:06,864
everyone that you said would help us out
just ran away.
320
00:26:07,229 --> 00:26:08,906
You want us to go through this again?
321
00:26:09,643 --> 00:26:11,847
No, this person wouldn�t be able to do that.
322
00:26:12,691 --> 00:26:16,570
Who is it? Tell me the number.
323
00:26:16,966 --> 00:26:18,577
Is it someone I know?
324
00:26:18,792 --> 00:26:20,872
You remember him, right?
325
00:26:21,442 --> 00:26:26,537
- It�s Kang Oh Hyuk.
- Kang-Oh-Hyuk...
326
00:26:28,397 --> 00:26:29,796
Kang Oh Hyuk?!
327
00:26:30,275 --> 00:26:33,074
You really had no social life, did you?
328
00:26:33,381 --> 00:26:35,911
Was he the only one you could think of?
329
00:26:36,031 --> 00:26:37,543
You want me to go to that guy?
330
00:26:37,663 --> 00:26:40,322
- Hye Mi, he..
- No, I�m not going.
331
00:26:40,442 --> 00:26:41,894
Hye Mi!
332
00:26:42,182 --> 00:26:43,466
I�m not going to go!
333
00:26:45,685 --> 00:26:48,776
Hello? Hello? Dad?
334
00:26:50,286 --> 00:26:54,120
Hey, how can you hang up like that?
It had been so long since he last called.
335
00:26:54,240 --> 00:26:56,765
Whatever, we can just live by ourselves.
336
00:27:00,964 --> 00:27:03,609
Who is Kang Oh Hyuk for her
to get that mad?
337
00:27:13,948 --> 00:27:15,495
The basics of deep breathing...
338
00:27:17,214 --> 00:27:18,920
No, no, no, no...
339
00:27:19,040 --> 00:27:27,604
Bend down your upper body like me,
relax your neck, breathe deep and Aaaa.
340
00:27:31,778 --> 00:27:34,289
It�s already the end of class.
341
00:27:43,518 --> 00:27:46,338
Mr. Kang Oh Hyuk, the school staff
meeting today
342
00:27:46,339 --> 00:27:47,626
will be held in the 3rd floor
conference room.
343
00:27:47,661 --> 00:27:49,530
Ah, thank you for telling me.
344
00:27:51,530 --> 00:27:54,942
This month, we are expected to have
two teacher position vacancies.
345
00:27:55,421 --> 00:27:59,159
One is for English teacher Cho Sung Hee
346
00:27:59,466 --> 00:28:02,071
who will be on maternity leave beginning
next month.
347
00:28:02,608 --> 00:28:03,912
And the other person,
348
00:28:04,218 --> 00:28:05,929
is someone who received the lowest point
349
00:28:05,930 --> 00:28:08,042
in the teacher evaluation for
three consecutive years.
350
00:28:08,301 --> 00:28:10,065
Unfortunately...
351
00:28:14,750 --> 00:28:16,202
The students he was in charge of,
all failed the monthly assessment
352
00:28:16,322 --> 00:28:19,250
and was demoted to the
College Preparatory Class.
353
00:28:21,934 --> 00:28:24,023
As soon as I get the director�s approval,
354
00:28:24,143 --> 00:28:26,612
you will receive a dismissal notice
from the school.
355
00:28:29,200 --> 00:28:33,110
I don�t need to say who it is, right?
356
00:28:42,358 --> 00:28:44,505
What are you doing, Teacher Kang Oh Hyuk?
357
00:28:44,625 --> 00:28:46,173
Aren�t you going to answer your phone?
358
00:28:47,519 --> 00:28:51,468
Ah, yes... I�m sorry.
359
00:28:52,119 --> 00:28:55,762
Hello, I�m in the middle of a meeting
and can�t answer the phone...
360
00:28:56,489 --> 00:28:58,943
Who? Whose daughter?
361
00:29:00,994 --> 00:29:02,662
What? How?
362
00:29:04,694 --> 00:29:06,630
How did you get my number?
363
00:29:08,766 --> 00:29:10,644
Aigoo.
364
00:29:49,077 --> 00:29:51,281
Hey, are you crazy?
365
00:29:54,789 --> 00:29:56,859
What the hell are you?
366
00:29:57,741 --> 00:29:58,796
Go Hye Mi.
367
00:29:58,916 --> 00:30:00,224
What? What?
368
00:30:02,237 --> 00:30:04,250
Daughter of Cha Myung Ok.
369
00:30:05,285 --> 00:30:06,416
Ah�.
370
00:30:18,802 --> 00:30:23,048
Um.. has it been seven years? Eight years?
371
00:30:23,460 --> 00:30:26,316
I haven�t seen you for so long that
I didn�t even recognize you.
372
00:30:31,280 --> 00:30:34,750
You should have brought your sister too.
What was her name? Hye Sung?
373
00:30:36,125 --> 00:30:39,326
Hye Sung doesn�t know what you did.
374
00:30:41,032 --> 00:30:42,908
What do you mean what I did. What did I do?
375
00:30:45,266 --> 00:30:46,550
Do you not remember?
376
00:30:47,164 --> 00:30:51,400
You seduced my innocent mother and
made her divorce with my dad.
377
00:30:54,194 --> 00:30:56,418
I remember, I remember everything�
378
00:31:01,512 --> 00:31:04,694
I�m really sorry, I really am indebted
to you guys.
379
00:31:05,904 --> 00:31:07,514
Let�s eat�
380
00:31:14,950 --> 00:31:17,558
Do you want a chance to repay us?
381
00:31:18,267 --> 00:31:22,081
Sure, sure. What can I do for you?
Say anything.
382
00:31:22,561 --> 00:31:25,609
Hye Sung and I might have to live
on the streets.
383
00:31:26,443 --> 00:31:28,341
On the streets, why?
384
00:31:28,667 --> 00:31:32,213
My father�s business failed and
he fled out of Korea.
385
00:31:32,961 --> 00:31:35,951
Oh no...
386
00:31:36,228 --> 00:31:41,711
So we�re thinking that we�ll stay at
your place until our dad comes back.
387
00:31:43,014 --> 00:31:46,311
You�re saying that you�re going
to leech off me?
388
00:31:46,431 --> 00:31:48,265
We�re not leeching off you.
389
00:31:48,385 --> 00:31:51,396
We�re giving you a chance.
A chance to repay us.
390
00:31:52,233 --> 00:31:54,437
Yeah... A chance.
391
00:31:59,218 --> 00:32:02,074
Wait here, I�ll bring my car.
392
00:32:18,510 --> 00:32:20,060
Oh my gosh.
393
00:32:23,700 --> 00:32:26,740
How can I shelter them when I can't even
fend for myself?
394
00:32:27,100 --> 00:32:29,020
I'm going to go crazy!
395
00:32:49,330 --> 00:32:49,980
Hey!
396
00:32:53,940 --> 00:32:55,090
Hey!
397
00:32:56,010 --> 00:32:56,980
[Teenagers are our future.]
398
00:32:56,981 --> 00:33:01,050
Hye Mi, are you really going to
go to Juilliard?
399
00:33:01,400 --> 00:33:02,410
Yeah.
400
00:33:03,920 --> 00:33:06,090
Then can I sleep over at your place today?
401
00:33:06,180 --> 00:33:08,480
We don't even have that much time left to
spend together.
402
00:33:11,050 --> 00:33:14,280
Ah! No, you can't.
403
00:33:14,281 --> 00:33:17,470
That scared me, why?
404
00:33:20,120 --> 00:33:22,960
We're redoing our living room interior.
405
00:33:23,090 --> 00:33:24,450
It's going to be pretty loud.
406
00:33:26,620 --> 00:33:28,280
I see... Okay.
407
00:33:37,460 --> 00:33:39,030
Who is he?
408
00:33:40,710 --> 00:33:43,060
I've been waiting forever.
409
00:33:45,620 --> 00:33:48,940
Ah, he must be your new chauffeur.
410
00:33:50,730 --> 00:33:51,550
Right?
411
00:33:53,920 --> 00:33:56,010
Bingo, I am the chauffeur.
412
00:34:01,780 --> 00:34:03,500
Please get in the car, Miss.
413
00:34:09,620 --> 00:34:12,380
You really need to get in the car, Miss.
414
00:34:28,060 --> 00:34:29,700
Where do you think you're going?
415
00:34:30,430 --> 00:34:31,580
Since you're going that way,
416
00:34:31,581 --> 00:34:33,680
can't you drive me until you hit
that corner over there?
417
00:34:34,740 --> 00:34:35,990
I can't.
418
00:34:48,390 --> 00:34:52,290
Your friend doesn't seem to know that
your family went bankrupt.
419
00:34:57,810 --> 00:34:59,230
What a punk.
420
00:35:14,930 --> 00:35:16,100
It's pure tea.
421
00:35:16,680 --> 00:35:18,120
Drink it and take that spite out of you.
422
00:35:19,090 --> 00:35:21,740
I'm pretty good at compromising compared
to others.
423
00:35:22,750 --> 00:35:23,790
Do you know why?
424
00:35:24,990 --> 00:35:28,050
Everybody uses this to get their way.
425
00:35:28,180 --> 00:35:29,220
But...
426
00:35:30,340 --> 00:35:31,740
I use this.
427
00:35:33,140 --> 00:35:35,810
I know that wringing a dry towel
won't give me any water.
428
00:35:35,920 --> 00:35:37,420
It will just tire me.
429
00:35:42,010 --> 00:35:44,400
Your household is just like that dry towel.
430
00:35:45,910 --> 00:35:48,990
Your mother passed away and your father
accumulated a large debt.
431
00:35:49,380 --> 00:35:55,130
The only source of possible money in
your family is you, Go Hye Mi.
432
00:35:57,070 --> 00:35:58,510
Dung Chi.
433
00:36:03,430 --> 00:36:05,200
[Go Byung Jik Family Money
Collecting Project]
434
00:36:05,430 --> 00:36:06,490
{/a6}[Go Hye Mi - 1993 Birth- 6 years of
vocal training - 7 years of piano]
435
00:36:06,120 --> 00:36:08,940
You seem to have a lot of talent.
436
00:36:06,491 --> 00:36:07,820
{/a6}[2 years of ballet - Soon to enter
Juilliard Pre-College Division]
437
00:36:09,560 --> 00:36:10,380
However...
438
00:36:12,020 --> 00:36:14,297
So you're to enter Juilliard
Pre-College Division.
439
00:36:14,298 --> 00:36:16,561
If you go this way and make money,
it will be a long journey.
440
00:36:16,890 --> 00:36:19,670
It will take a long time and you'll need
money as well.
441
00:36:20,660 --> 00:36:21,630
But...
442
00:36:23,010 --> 00:36:26,140
If you slightly tweak it around a bit,
it becomes a different story.
443
00:36:27,010 --> 00:36:29,895
If you succeed like these people,
this looks like something beneficial
444
00:36:29,896 --> 00:36:31,950
for both of us that'll pay your debt
and make me prosperous.
445
00:36:32,200 --> 00:36:33,260
So...
446
00:36:34,850 --> 00:36:36,860
I'm hoping you'd go here.
447
00:36:44,420 --> 00:36:45,840
That is...
448
00:36:47,000 --> 00:36:49,780
I'm sure you've heard of Kirin Art School.
It's a school that makes singers.
449
00:36:51,180 --> 00:36:52,820
My plan is simple.
450
00:36:53,230 --> 00:36:57,080
You graduate this school with top grades,
release an album through my company.
451
00:36:57,490 --> 00:36:58,880
And become a hit like Lee Hyori.
452
00:36:58,881 --> 00:37:01,780
Work hard for three years to pay off
the principal and interest, and done.
453
00:37:03,290 --> 00:37:04,670
What do you think?
454
00:37:07,320 --> 00:37:09,560
Why? Are you not confident about getting in?
455
00:37:10,180 --> 00:37:13,690
I did hear that it's a hard school
to get into.
456
00:37:15,650 --> 00:37:20,110
I'm not worried about getting in.
457
00:37:22,760 --> 00:37:26,190
Really? That's good. Then it's settled.
458
00:37:31,250 --> 00:37:32,540
Sign here.
459
00:37:33,900 --> 00:37:35,280
What if...
460
00:37:36,870 --> 00:37:38,360
I refuse to do this?
461
00:37:38,700 --> 00:37:40,060
If you refuse, we can't do this.
462
00:37:40,450 --> 00:37:41,680
Don't worry.
463
00:37:42,130 --> 00:37:44,350
If Plan A doesn't work, we have Plan B
to turn to.
464
00:37:45,980 --> 00:37:46,930
Plan B?
465
00:37:49,300 --> 00:37:52,000
[Go Byung Jik Family Money
Collecting Project 2]
466
00:37:59,400 --> 00:38:01,090
It looks good!
467
00:38:01,650 --> 00:38:03,050
Hyung!
468
00:38:03,710 --> 00:38:04,600
Ah, you're here?
469
00:38:05,420 --> 00:38:06,490
Are you eating ramen?
470
00:38:09,160 --> 00:38:13,190
This doesn't just smell of sweat.
Isn't this your underarms?
471
00:38:13,560 --> 00:38:18,435
How can you, a future judge, call the sweet
scent of labor something like that?
472
00:38:18,436 --> 00:38:19,910
You should stop that labor.
473
00:38:21,310 --> 00:38:22,737
Is the ramen ready?
474
00:38:27,672 --> 00:38:31,585
Is this Chairman Hyun's to prepare for
his entering politics or pure charity?
475
00:38:31,586 --> 00:38:33,590
Even if it's for entering politics,
$10 million is a lot of money.
476
00:38:31,791 --> 00:38:35,290
{/a6}[Donates $10 Million of Private Money
for Solitary Elders]
477
00:38:33,591 --> 00:38:35,170
He should just give me 1% of it.
478
00:38:35,171 --> 00:38:39,770
I can buy stocks and scratch-n-wins and
become rich with it.
479
00:38:41,280 --> 00:38:43,310
Hyung, you shouldn't like free stuff
too much.
480
00:38:43,520 --> 00:38:46,240
You're balding pretty badly* lately. (*Korean
saying: you will bald if you like free stuff)
481
00:38:46,390 --> 00:38:47,310
Really?
482
00:38:52,960 --> 00:38:56,190
Hey, do I look older than you?
483
00:38:56,790 --> 00:38:57,700
Hyung!
484
00:39:28,110 --> 00:39:31,060
Why are your shoulders so stiff,
why don't you relax a bit?
485
00:39:31,170 --> 00:39:32,770
Your face is stiff too.
486
00:39:33,910 --> 00:39:35,270
Look at me and try again.
487
00:39:50,130 --> 00:39:52,630
Bravissima. That's much better.
488
00:39:53,770 --> 00:39:55,900
Wait, why is it so dry here?
489
00:39:57,410 --> 00:40:00,040
One humidifier is not going to be enough.
490
00:40:00,600 --> 00:40:03,690
This girl will be singing with me in
my concert,
491
00:40:03,691 --> 00:40:06,690
I can't have her ruin her throat.
492
00:40:06,691 --> 00:40:08,200
Excuse me?
493
00:40:09,150 --> 00:40:10,060
I...
494
00:40:10,360 --> 00:40:13,070
am singing on stage with you?
495
00:40:13,240 --> 00:40:15,030
Why? Do you not feel confident about it?
496
00:40:15,910 --> 00:40:16,860
No!
497
00:40:18,500 --> 00:40:20,570
I am confident.
498
00:40:29,700 --> 00:40:31,680
Are you that happy?
499
00:40:33,210 --> 00:40:35,730
Yes, I'm very happy!
500
00:41:01,300 --> 00:41:03,030
You're applying to Kirin Art School?
501
00:41:03,410 --> 00:41:04,990
Hye Mi, you are going too?
502
00:41:07,660 --> 00:41:08,370
Yeah.
503
00:41:09,190 --> 00:41:13,020
Then you're not going to Juilliard? Why?
504
00:41:14,810 --> 00:41:17,330
A genius shouldn't mind her educational
environment
505
00:41:17,331 --> 00:41:19,630
whether it be here in Korea or
some foreign country.
506
00:41:20,000 --> 00:41:22,800
I don't want to take part in
this study abroad trend,
507
00:41:22,801 --> 00:41:26,400
which induces family separation and
wasteful spending of foreign currency.
508
00:41:26,740 --> 00:41:31,010
Hye Mi, you don't know how great you are,
do you?
509
00:41:31,160 --> 00:41:32,500
I know.
510
00:41:33,250 --> 00:41:34,710
Vaguely.
511
00:41:35,380 --> 00:41:38,350
Hye Mi, we really have to start preparing
for the audition.
512
00:41:38,740 --> 00:41:39,710
We?
513
00:41:41,590 --> 00:41:43,850
I'm going to audition for Kirin Art School
as well.
514
00:41:44,150 --> 00:41:44,990
You are?
515
00:41:45,570 --> 00:41:49,880
I might not be that talented, but I did take
vocal lessons with you for a bit.
516
00:42:02,550 --> 00:42:05,030
With this much skill, Juilliard may be
out of reach for me,
517
00:42:05,031 --> 00:42:08,810
but don't you think I may make it
to Kirin Art School with you?
518
00:42:09,720 --> 00:42:10,540
Hmm...
519
00:42:14,720 --> 00:42:16,130
We will have to sing our assigned
song individually,
520
00:42:16,131 --> 00:42:17,930
but let's sing our optional audition
song together.
521
00:42:18,030 --> 00:42:19,630
Let's sing a duet.
522
00:42:20,470 --> 00:42:23,070
You know I'm pretty good at accompaniment
with chords.
523
00:42:23,460 --> 00:42:25,830
Let's sing together, please?
524
00:42:30,550 --> 00:42:31,990
Okay.
525
00:42:32,620 --> 00:42:34,470
Thank you, Hye Mi!
526
00:42:34,660 --> 00:42:39,490
If you're thankful... you pay for this.
527
00:42:42,700 --> 00:42:44,080
Me...
528
00:42:47,570 --> 00:42:48,260
I don't have that much...
529
00:42:48,300 --> 00:42:50,020
[Director Jung Ha Myung]
530
00:43:04,330 --> 00:43:06,680
Did you check the audition schedule?
531
00:43:06,930 --> 00:43:07,600
Yes.
532
00:43:07,990 --> 00:43:10,400
There are a few things that I would like
to change.
533
00:43:10,920 --> 00:43:13,700
Change? How would you like to change it?
534
00:43:14,130 --> 00:43:19,410
I would like to notify the students whether
they passed or failed on the spot.
535
00:43:19,600 --> 00:43:21,650
What if we pass more than the maximum number
to be admitted?
536
00:43:21,651 --> 00:43:22,850
It can cause a strain in our school budget.
537
00:43:22,860 --> 00:43:24,530
Then we'll have to adjust our maximum
admission.
538
00:43:25,440 --> 00:43:26,260
We can but...
539
00:43:26,300 --> 00:43:29,640
And I would like this to be
an open audition?
540
00:43:29,700 --> 00:43:30,690
This is nuts...
541
00:43:33,260 --> 00:43:34,830
Excuse me.
542
00:43:35,350 --> 00:43:37,310
Why should this be an open audition?
543
00:43:38,170 --> 00:43:39,660
I would like to ask you that.
544
00:43:40,150 --> 00:43:41,830
Why can't it be an open audition?
545
00:43:41,920 --> 00:43:47,110
Debuting 42 students was our greatest record
ever since the establishment of this school.
546
00:43:47,350 --> 00:43:49,630
To get here, we had to go through a lot
of trial and error.
547
00:43:49,780 --> 00:43:51,120
I am sorry to say this.
548
00:43:51,830 --> 00:43:54,430
But if we do this, we'll be going through
those trial and error stages all over again.
549
00:43:56,460 --> 00:43:57,920
That may be true.
550
00:43:58,940 --> 00:44:00,290
However...
551
00:44:02,940 --> 00:44:06,990
Having 49 students dropping out of school is
also a record ever since our establishment.
552
00:44:08,610 --> 00:44:11,000
That record really makes me sad.
553
00:44:37,090 --> 00:44:38,088
[Kirin Art School Freshman Audition
Application]
554
00:44:47,620 --> 00:44:50,197
Isn't today the audition for
Kirin Art School?
555
00:44:52,750 --> 00:44:53,670
Was it?
556
00:44:53,820 --> 00:44:55,570
Aren't you being too relaxed?
557
00:44:55,590 --> 00:44:59,020
I heard applicants get really nervous and
eat cheongsimhwan*.
558
00:44:57,000 --> 00:44:59,020
{/a6}*tradition medicinal herbs for relaxing
559
00:44:59,190 --> 00:45:02,070
It's the kids without talent
who gets nervous.
560
00:45:06,680 --> 00:45:07,930
Yoon Baek Hee.
561
00:45:08,390 --> 00:45:10,320
You can do it!
562
00:45:23,420 --> 00:45:26,870
I dream high, I dream a dream
563
00:45:26,880 --> 00:45:30,600
Whenever I feel down, I close my eyes
564
00:45:30,610 --> 00:45:33,960
And I wake up thinking of the moment
565
00:45:33,970 --> 00:45:38,890
That my dream is accomplished
566
00:45:38,930 --> 00:45:44,530
From the edge of my fear, I am shaken again
567
00:45:45,090 --> 00:45:53,130
That I may fall like a bird that
cannot fly
568
00:45:54,030 --> 00:46:02,020
Thinking if I can really do it,
and if my dream would be accomplished
569
00:46:02,300 --> 00:46:08,060
Every step I take, every time
I become afraid
570
00:46:08,790 --> 00:46:12,060
I dream high, I dream a dream
571
00:46:12,070 --> 00:46:14,060
Wait, wait...
572
00:46:14,820 --> 00:46:16,000
What are you doing? We're late.
573
00:46:16,001 --> 00:46:17,360
I just need a second.
574
00:46:18,610 --> 00:46:19,540
Make it quick.
575
00:46:22,730 --> 00:46:23,980
Amen.
576
00:46:23,981 --> 00:46:26,240
Nam myoho renge kyo.
577
00:46:28,180 --> 00:46:29,990
What kind of a prayer was that?
578
00:46:30,240 --> 00:46:32,980
I felt like the prayer wouldn't take effect
if I only did one kind of prayer.
579
00:46:33,670 --> 00:46:35,110
What did you pray for?
580
00:46:35,650 --> 00:46:39,420
Just that we would both get accepted
into this school.
581
00:46:40,330 --> 00:46:41,620
Hurry.
582
00:46:48,270 --> 00:46:49,350
Fighting!
583
00:46:49,360 --> 00:46:50,430
What?
584
00:46:56,830 --> 00:46:58,380
Aren't you nervous?
585
00:46:58,400 --> 00:47:00,450
No, not at all.
586
00:47:01,390 --> 00:47:02,710
Are you nervous?
587
00:47:02,750 --> 00:47:04,750
No... not at all...
588
00:47:08,740 --> 00:47:11,630
All applicants, please have your audition
ticket and music score ready.
589
00:47:11,631 --> 00:47:15,010
All audition will be held with top security
enforced.
590
00:47:45,510 --> 00:47:51,090
What made me survive was music, my music
591
00:47:51,130 --> 00:47:53,550
Music is my life
592
00:47:56,130 --> 00:47:58,460
Music is my life
593
00:48:14,230 --> 00:48:15,540
What the...
594
00:48:22,150 --> 00:48:23,700
Is it my turn already?
595
00:48:25,580 --> 00:48:26,660
Sorry!
596
00:48:28,770 --> 00:48:31,720
I said "is it my turn?".
597
00:48:32,110 --> 00:48:33,740
What the hell is he saying?
598
00:48:34,650 --> 00:48:37,040
I am sorry!
599
00:48:39,240 --> 00:48:42,570
It's gonna be a while for you.
600
00:48:44,280 --> 00:48:48,970
Number 1200 just went in.
601
00:48:50,140 --> 00:48:51,710
Thanks, Miss Sushi.
602
00:48:52,550 --> 00:48:54,960
Will you let me know when it's my turn,
please?
603
00:48:56,120 --> 00:48:57,570
Please, my ass...
604
00:49:15,710 --> 00:49:17,770
Pass? Thank you very much.
605
00:49:17,881 --> 00:49:23,590
What you say is just funny
What you say is hella funny
606
00:49:23,591 --> 00:49:27,860
It's just funny to me
Chitty Chitty Bang Bang
607
00:49:27,861 --> 00:49:33,260
Chitty Chitty Bang Bang
608
00:49:34,730 --> 00:49:37,250
Chitty Bang Bang
609
00:50:09,240 --> 00:50:10,120
Pass.
610
00:50:11,840 --> 00:50:15,850
Thank you, thank you very much!
Yes!
611
00:51:05,760 --> 00:51:07,440
We meet again.
612
00:51:08,950 --> 00:51:10,870
By any chance, did you follow me here?
613
00:51:10,950 --> 00:51:12,610
You think I'm crazy?
614
00:51:13,300 --> 00:51:18,300
Why would I come to see a human scum that
seduced my mother and made her get a divorce?
615
00:51:18,390 --> 00:51:20,750
I got it, okay, okay, okay, okay.
616
00:51:21,570 --> 00:51:22,840
Then...
617
00:51:24,200 --> 00:51:25,880
Are you here for the audition?
618
00:51:27,070 --> 00:51:28,060
Me?
619
00:51:30,080 --> 00:51:31,680
Why would I try to come here?
620
00:51:31,980 --> 00:51:36,670
Unless I'm crazy, why would I come to this
place full of shitheads like you?
621
00:51:37,510 --> 00:51:39,580
Number 1287, Yoon Baek Hee.
622
00:51:39,750 --> 00:51:42,580
And Number 1288, Go Hye Mi,
please get ready for your audition.
623
00:51:45,030 --> 00:51:49,040
I think... they just called your name.
624
00:51:49,560 --> 00:51:50,780
It's not me.
625
00:51:51,545 --> 00:51:53,031
Number 1287, Yoon Baek Hee.
626
00:51:53,520 --> 00:51:55,870
Hye Mi, what are you doing here?
627
00:51:56,660 --> 00:51:58,170
It's our turn, let's go.
628
00:51:59,230 --> 00:52:00,560
Okay, I'll go.
629
00:52:19,390 --> 00:52:22,430
- Number 1287, Yoon Baek Hee.
- Yes.
630
00:52:23,460 --> 00:52:26,130
- Number 1288, Go Hye Mi.
- Yes.
631
00:52:26,670 --> 00:52:27,840
Please begin.
632
00:52:35,780 --> 00:52:40,890
I... I had a dream
633
00:52:40,950 --> 00:52:44,631
Even when I was torn and shattered
634
00:52:44,751 --> 00:52:48,075
Isn't she that brat from last time?
635
00:52:48,541 --> 00:52:50,434
It is.
636
00:52:50,469 --> 00:52:55,040
Why is that brat here anyway?
Didn't she say that this is a shitty school?
637
00:52:55,160 --> 00:53:04,350
The dream that I treasured deep
inside my heart
638
00:53:05,120 --> 00:53:10,940
Everyone worried
639
00:53:12,490 --> 00:53:17,810
That a fruitless dream is poison
640
00:53:19,360 --> 00:53:26,190
That the world is like a book with
a decided ending
641
00:53:26,191 --> 00:53:31,600
That I can't change reality
642
00:53:31,920 --> 00:53:39,700
Yes I, I have a dream
643
00:53:40,020 --> 00:53:49,050
I believe in that dream so please watch me
644
00:53:49,220 --> 00:53:56,370
Against that cold tall wall called fate
645
00:53:56,390 --> 00:54:02,730
I can stand before it
646
00:54:02,731 --> 00:54:09,320
Someday, I will go over that wall
647
00:54:09,340 --> 00:54:18,670
And soar over the sky
648
00:54:18,690 --> 00:54:28,500
Even this world cannot tie me down
649
00:54:28,900 --> 00:54:48,500
At the end of my life, let's laugh together
650
00:55:00,140 --> 00:55:01,410
Thank you.
651
00:55:03,280 --> 00:55:07,030
Umm, but only one of you passed
the audition.
652
00:55:07,031 --> 00:55:10,950
Excuse me? That can't happen.
653
00:55:11,470 --> 00:55:13,120
We have to pass the audition together.
654
00:55:13,250 --> 00:55:14,760
That won't work out.
655
00:55:15,170 --> 00:55:18,830
If you're not going to pass both of us,
just fail us both instead.
656
00:55:19,180 --> 00:55:20,130
Really?
657
00:55:21,100 --> 00:55:24,130
But what if it's you who passed?
658
00:55:25,430 --> 00:55:28,180
It doesn't matter. Fail me from
the audition as well.
659
00:55:28,181 --> 00:55:30,080
We said we'll be together all the way.
660
00:55:30,290 --> 00:55:31,440
No.
661
00:55:32,840 --> 00:55:34,240
I don't think so.
662
00:55:35,720 --> 00:55:37,600
I have no intention of failing this audition
with her.
663
00:55:38,200 --> 00:55:39,860
That's what she thinks.
664
00:55:40,760 --> 00:55:43,070
Hye Mi, what's wrong?
665
00:55:43,350 --> 00:55:46,000
We said we'll be together no matter what.
666
00:55:46,470 --> 00:55:48,000
When did I?
667
00:55:48,500 --> 00:55:50,760
I never said that.
668
00:55:51,840 --> 00:55:53,950
I don't want to either.
669
00:55:56,040 --> 00:55:59,400
But... you and I...
670
00:56:02,740 --> 00:56:06,250
I have no intention to fail this audition
with her.
671
00:56:07,150 --> 00:56:08,680
I will remain here.
672
00:56:12,490 --> 00:56:15,010
You two seem to have the wrong idea here.
673
00:56:16,800 --> 00:56:22,600
The one who passed is not you, Go Hye Mi,
but Yoon Baek Hee.
674
00:56:25,480 --> 00:56:26,630
What?
675
00:56:27,850 --> 00:56:31,020
Yoon Baek Hee, you passed.
676
00:56:34,160 --> 00:56:35,590
Wait a second.
677
00:56:36,660 --> 00:56:38,990
There must be a mistake here.
678
00:56:39,440 --> 00:56:41,640
I am the one who failed?
679
00:56:42,310 --> 00:56:43,210
Yes.
680
00:56:45,410 --> 00:56:47,370
Maybe you saw the paper wrong.
681
00:56:47,820 --> 00:56:50,320
I'm Go Hye Mi, you know.
682
00:56:51,570 --> 00:56:55,150
I'm aware of that. Why do you think
I made a mistake?
683
00:56:55,450 --> 00:56:56,780
I'm very sure you're the one who failed...
684
00:56:57,040 --> 00:56:58,490
Ahjussi!
685
00:56:59,200 --> 00:57:00,680
Who do you think you are?
686
00:57:00,940 --> 00:57:03,500
Do you even have the skills and knowledge
to judge others?
687
00:57:04,000 --> 00:57:05,870
Did you really major in music?
688
00:57:06,280 --> 00:57:11,280
Aren't you just passing and failing people
when you don't know anything?
689
00:57:11,320 --> 00:57:15,090
How... How dare you call him "Ahjussi"?!
How is our director an ahjussi?
690
00:57:15,330 --> 00:57:17,270
How rude...
691
00:57:17,850 --> 00:57:21,130
Mr. Kang. Take that red coat girl out of
this room.
692
00:57:21,210 --> 00:57:23,060
Yes, yes.
693
00:57:26,230 --> 00:57:27,420
Let's go.
694
00:57:28,490 --> 00:57:29,120
Hurry.
695
00:57:29,121 --> 00:57:29,810
Don't touch me.
696
00:57:29,870 --> 00:57:32,110
This is quite interesting. Let's hear more.
697
00:57:32,150 --> 00:57:32,870
Yes, Sir.
698
00:57:33,080 --> 00:57:35,560
I can't accept this at all.
699
00:57:36,050 --> 00:57:41,030
Didn't you hear her miss the beats and
mess up the whole song?
700
00:57:41,780 --> 00:57:44,410
I'm sure you didn't.
701
00:57:44,760 --> 00:57:48,480
If you did, you couldn't have let her pass.
702
00:57:48,960 --> 00:57:54,540
She's just someone who followed me here.
She's a nobody.
703
00:57:54,690 --> 00:57:58,350
I'm first-rate and she's third-rate.
704
00:58:00,870 --> 00:58:05,850
This is why I was against holding
an audition open to the public.
705
00:58:09,310 --> 00:58:10,630
Okay.
706
00:58:11,530 --> 00:58:14,310
Then let's do another test.
A short answer test.
707
00:58:15,730 --> 00:58:17,370
Do another test?
708
00:58:17,690 --> 00:58:19,760
If she can't accept the results,
we'll have to make her accept it.
709
00:58:20,020 --> 00:58:24,220
What if the results change?
It'll get pretty sticky then.
710
00:58:26,140 --> 00:58:28,060
The results will not change.
711
00:58:35,960 --> 00:58:40,610
However the test results, you must
accept it.
712
00:58:40,850 --> 00:58:43,800
Same to you, Director.
713
00:58:43,801 --> 00:58:47,920
What is he going to do if that red coat girl
gets it right?
714
00:58:47,940 --> 00:58:50,670
Then the director will embarrass the hell
out of himself.
715
00:58:50,820 --> 00:58:54,960
Does that guy even know how to play
the piano?
716
00:59:38,000 --> 00:59:41,510
It's not one song, it's mixed.
717
00:59:42,720 --> 00:59:47,670
One's Gershwin, what's the other one?
718
00:59:49,440 --> 00:59:54,050
Stravinsky? Mallon?
719
00:59:59,260 --> 01:00:02,240
What kind of a weird song is this?
720
01:00:04,540 --> 01:00:07,040
That's an interesting mix.
721
01:00:07,041 --> 01:00:10,490
This... Isn't this too easy?
722
01:00:10,491 --> 01:00:11,680
It definitely is.
723
01:00:11,681 --> 01:00:15,980
If I can get it right, everyone in
the nation can get it right as well.
724
01:00:33,990 --> 01:00:37,500
I'm sure you know that I mixed up two
different songs.
725
01:00:37,501 --> 01:00:40,600
One is Gershwin's Summertime...
726
01:00:42,370 --> 01:00:44,330
Then, what is the other song?
727
01:00:49,650 --> 01:00:51,220
The other song is...
728
01:00:51,350 --> 01:00:55,420
Ah, the director made a bad move.
He was too wreckless.
729
01:01:00,890 --> 01:01:05,680
Isn't it Saint Saens' Aquarium?
730
01:01:09,040 --> 01:01:12,350
Didn't I say so?
The results will not change.
731
01:01:16,860 --> 01:01:19,590
Yoon Baek Hee, do you know the answer?
732
01:01:22,330 --> 01:01:24,460
The other song was...
733
01:01:25,640 --> 01:01:29,820
Shim Soo Bong's
"I don't know anything but love".
734
01:01:29,910 --> 01:01:31,290
Correct.
735
01:01:37,860 --> 01:01:41,720
How stupid can she be?!
How can she not know that song?
736
01:01:42,810 --> 01:01:45,710
She didn't not know it, but couldn't
even think of it,
737
01:01:45,711 --> 01:01:49,710
that Gershwin and trot can be
mixed up together.
738
01:01:51,040 --> 01:01:52,420
This is a trick.
739
01:01:52,960 --> 01:01:55,420
How can you dare mix Gershwin
with something like trot?
740
01:02:02,240 --> 01:02:05,650
This school does not accept third-rates...
741
01:02:07,390 --> 01:02:11,790
I believe that a first-rate student is one
that has the talent and tries hard.
742
01:02:11,830 --> 01:02:15,430
A second-rate student, would be one that
does not have the talent but tries hard.
743
01:02:15,710 --> 01:02:16,550
A third-rate is...
744
01:02:16,551 --> 01:02:22,000
Are you saying I don't have the skills and
don't try either?
745
01:02:24,170 --> 01:02:30,080
A third-rate student is...
one with prejudice.
746
01:02:31,820 --> 01:02:34,620
That's the reason we failed you, Go Hye Mi.
747
01:02:46,640 --> 01:02:55,320
Looking back, you always were 1st place.
748
01:02:57,690 --> 01:03:02,110
How does it feel? Now that you've become
a third-rate.
749
01:03:07,640 --> 01:03:13,462
The moment the balls disperse from the
breakshot, the games begins.
750
01:03:14,450 --> 01:03:16,480
Be careful. Careful with that.
751
01:03:16,520 --> 01:03:17,360
Watch your steps there.
752
01:03:17,370 --> 01:03:19,360
A life changing event is the same as well.
753
01:03:20,810 --> 01:03:26,540
It will come upon you as sudden as
a breakshot,
754
01:03:26,541 --> 01:03:28,840
and disturb one's peaceful life.
755
01:03:31,130 --> 01:03:36,328
In front of that change, most youngsters
will be confused and scared.
756
01:03:40,020 --> 01:03:45,218
If I can go back to that time,
I want to tell them this,
757
01:03:50,100 --> 01:03:55,040
"the game has begun so don't fear and
enjoy it."
758
01:04:15,390 --> 01:04:20,070
Please, save me.
765
01:04:56,527 --> 01:04:58,575
Preview
766
01:04:58,911 --> 01:05:02,270
I will prove to you that your decision
was wrong.
767
01:05:02,271 --> 01:05:03,090
I can't believe you.
768
01:05:03,091 --> 01:05:06,002
Hyun Jin Kuk, if you want to buy time,
769
01:05:06,003 --> 01:05:08,020
why don't you dance instead?
You like dancing, don't you?
770
01:05:08,030 --> 01:05:10,020
Who are you? Who the hell are you?
771
01:05:10,021 --> 01:05:13,000
The special students should be students
with skills that everyone can acknowledge.
772
01:05:13,001 --> 01:05:14,700
I don't think any teacher would volunteer...
773
01:05:14,701 --> 01:05:16,850
Ah, he's here, the teacher who will be
in charge of the special students.
774
01:05:17,450 --> 01:05:20,450
That's why he brought me?
775
01:05:20,451 --> 01:05:23,660
Two more people? You want to me to teach
English at Kirin Art School?
776
01:05:23,700 --> 01:05:25,250
Director?
777
01:05:25,040 --> 01:05:25,640
Yes.
778
01:05:25,641 --> 01:05:28,010
Why would you go to Dam Bong District?
Come back right now.
779
01:05:28,020 --> 01:05:31,674
I'm sorry to do this when we just met.
Please come with me.
58988
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof