All language subtitles for Diamond no Ace - Act II - 09

ilunatic :ترجمه و زیرنویس

کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست

.:: AnimDL.ir :: @AnimeList_ir ::.

.توانایی سال اولی ها منبع الهامی برای تشکیلات میشه

.بالا بردن قدرت تیم اولویت اول ماست

این یک پیام از مربی به شماست
.که اوضاع همین طور باقی نمیمونه

،برای این که به بازی های ملی برسیم

،افراد جدیدی به تیم اضافه شدن
.و تعداد اعضا به نود و چهار نفر رسید

...برای این که تیم بسکتبال سیدو ، این بهار

.بازی برای بیست جایگاه برتر در تابستان را آغاز کرد

.و شماره هایی که قراره بپوشن

.چالشتو میپذیرم

!من چالشتو می پذیرم

استادیوم مجی جینگو

دوازده آوریل
چهارمین روز از
تورنمنت بهاره توکیو

مسابقه بیسبال دبیرستان های توکیو
طرف اول بیس طرف سوم بیس
زمان شروع 10:00 بازی اول
سیدو - هودای اول
زمان شروع 12:30 بازی دوم
آکادمی اونئو - کاسوگای اول

.طرفداران زیادی به استادیوم اومدن

تا پرتاب های فوق العاده ای که فورویا
توی مسابقات فراخوانی داشت رو ببینند

توی بازی امروز
.فورویا توی کنترل توپ مشکل پیدا کرده

.و از اینینگ اول به دونده های زیادی اجازه داده وارد بیس بشن

!من باید وارد بشم

!نه نیازی نیست

،ولی فیلدر ها خوب دفاع کردن

هودای

.و کمک کردن که دقت ران ها کاهش پیدا کنه

.اونا حتی توی حمله هم تموم تلاششونو برای کمک به فورویا کردن

هودای

سیدو

،قوی ترین عضو گروه آماده ی چوب زنی شد

. و کلین آپ چند تا ران برای اطمینان اضافه کرد

...بعد

تلپ

،با برگشت به صف

.مائزونو یک ضربه ی مورد انتظار آر بی آی دریافت کرد

!اون خوبه

!مهم نیست که چطوری به نظر میاد

،کنترل فورویا به تدریج بهتر شد

هودای

سیدو

توی اینینگ هفتم تموم شده

.و سیدو هودای اول رو هنگامی شکست داد که بازی توی اینینگ اول تموم شد

دیده بانی کازوکای اول

دیده بانی تیتو

،اره، ضربه هاش از همیشه سریع تر بودن

دیده بانی ایچیدای سوک

.ولی کنترلش بار ها به هم ریخت

.هیچی شبیه ضربه هاش توی بازی فراخوانی نبود

.خیلی ناموزون بود

.وقتی توی زمینه خیلی ترسناک میشه

.ولی بازم راه های زیادی واسه حمله بهش هست

!من نتونستم ضربه بزنم

دیده بانی ایناشیرو

اره، جایگاه نوزدهم و بیستم

.بعد از جشن ورودی مدرسه پر شدن

#19
ماساشی یوکی

#20
کائورو یوئی

،یاد گرفتن این که چه تصمیمی بگیرم وقتی ضربه ها انقد ناموزونه

...دیدن واکنش هاشون و شنیدن حرفاشون

.فقط روی نیمکت نشستن انقد چیزای زیادی به من یاد داده

یوئی، همون یوئی توی دبیرستان مامیاست؟

.ماساشی خیلی جذابه

.عطرش بوی عطر تتسو رو میده

خوابگاه روحیه سیدو

امروز اون تک خال کازوگا ضربه میزد؟

.اون توی بهار دوم شد

.اسلایدر هاش خوب به نظر میومد

تورنمنت بهاره دبیرستان سیدو
96تیم شرکت کننده 95 بازی
اتحادیه بیسبال دبیرستان های توکیو

سیدو

.سیدو و تیتو فردا توی مجی جینگو بازی دارن

.ایناشیرو با بیتو بازی داره

اونا ایچیدای سوم رو مقابل سوروگاشیما
.و سنسن رو مقابل اوگوموری قرار دادن

.این که موکای با بتر های سیدو رو به رو میشه عالی به نظر میاد

. ما میریم که استادیوم جینگو رو بررسی کنیم

.امیدوارم پیچرای دیگه غیر از نارومیا هم ببینیم

برای تیتو هم دیده بانی بدیم؟

.سانگو باید مراقب آماهیسا باشه

.باشه گرفتم

.ماکی از سنسن هم هست

!بابت غذا ممنونم

!باشه،میوکی سنپای، بیا بریم

کجا؟

!باز شوخیت گرفته

،نمیخوام ضرباتی که میتونسم تو بازی امروز بزنم

!تلف بشن

!تلف بشن؟حتی به سختی میشه گفت اونا خوب بودن

!به همین دلیل باید بیشتر روشون کار کرد

...اوم

اگه ساوامورا سنپای قراره امروز ضربه بزنه
اشکالی داره که من باهاش همراه بشم؟

. توی بازی قبلی من نتونستم حرکاتشو بخونم

تو روی نیمکتی، پس کم کم
.باید به گرفتن عادت کنی

.برو و برای این احمق بگیر

!هی کار خودتو به یه سال اولی نسپار

صحبت عادی
با کاپیتان

...صحبت عادی با کاپیتان

!گوش کن مرد جوان

!اگه میخوای برای من بگیری اول باید این سه کاسه برنجو تموم کنی

.بله، قربان!این سومین کاسمه

این درسته کانه مارو؟

.بله، این کاسه سومشه

...آفرین، اوم

.یوئی

.میوکی، منم میرم

.البته

.منم

امروز که ضربه میزدی خیلی ضربه های اضافی
!برای اونا که راهشون بردی هم زدی

اره، فورویا باید پیش ما بمونه و به بازی فکر کنه

تعجب

.ممنون به خاطر اون، نابه

!بعدا میبینمت

!بابت غذا ممنون

!بابت غذا ممنون

!بابت غذا ممنون

اونا میخوان بیشتر تمرین کنن؟

با عقل جور در نمیاد
.هر روز اشتهام کم تر و کم تر میشه

!آسادا

تو یه پیچری، درسته؟

نظرت چیه غذات که تموم شد به ما بپیوندی؟

.فکر نکنم
.نمیتونم بلافاصله بعد از خوردن ورزش کنم

.ببخشید

!باورم نمیشه پیشنهادشو رد کردم

!متوجهم.پس یه وقت دیگه

عصبانی نشد؟

واقعا اشکالی نداره؟

.اون همین الان پیشنهاد یه سال دومیو رد کرد

.اون دل و جرئت داره

.فورویا سان یه ذره گیجه

.به نظر میرسه که با تموم کردن غذات مشکل پیدا کردی

.وقتی جدید بودم، یه قسمتی از برنجمو توی ظرف زونو میگذاشتم

.بین خودمون باشه

بوم

.پس من یه ذره از غذامم نمیذارم بمونه

.هر وعده ایو تموم میکنم

اوه، جدی؟

بوم

.لعنتی...من هیچ پیشرفتس نکردم

چرا نیاز داشت که همچین نمایشی راه بندازه؟

ناراحته که به اون نیمکت نرسید؟

.این جالبه

به چی لبخند میزنی، کازویا میوکی؟

!باید بیشتر شبیه یه کاپیتان رفتار کنی

!خفه شو

هیرومی، میخوای بریم یاشگاه؟

، باشگاه و اتاق وزنه همین الانشم پر شدن

.با تشکر از آدمای عادی

. پس فکر کنم باید بریم جایی که همیشه میریم

کنیچی اوکا
(سال دومی)

.اره

برای سال سومی هایی که جاشونو روی نیمکت
/از دست دادن احساس تاسف میکنم

ولی بیشتر از سال اولیایی اعصابم خرده که
.زود تر از ما سال دومیا جا گیرشون اومد

،چراغای خیابون
.به جایی که ما تمرین میکنیم نمیرسن

.یه جای تاریک و دور افتادس

ما اون جا چوب زنی میکردیم چون
.ما میخواستیم بالا تر بریم

.میخواستیم به نیمکتا برسیم

هیرومی تاکاتسو
(سال دومی)

.لعنت بهش

14آوریل

!بازگشت به آینده

بلند شو

کشش

...یه دقیقه صبر کن، رئیس

تلپ

تلپ

...تو از آینده اومدی

بلند شو

!نابودگر

این اونه؟

.دوباره داره توی خواب حرف میزنه

.من میرم بیرون

!چقد سریع بود

!باشه، بعدا میبینمتون

خیلی زود لباس میپوشه، این طور فکر نمیکنی؟

.هیچوقت بلافاصله بعد از بیدار شدن ندیدمش

.بازم نتونستم خیلی بخوابم

.نمیخوام بدوم

.نمیخوام غذا بخورم

.هنوزم خیلی خوب توی دستکش من نمیره

.باید محکم تر بگیرمش

12-6.

!بله، قربان

. از چیزی که دارم میبینم خوشم میاد

. به ضربه زدن ادامه بده

.لعنت بهش

.اره، توی اون سرعت متوقف میشه

. اولش یکم سخت به نظر میاد

. باید به گرفتن توپ ادامه بدی تا وقتی عادت کنی

. تیم ما پیچرای بی نظیری داره

!بله، قربان

...اونو

.وای اون یارو اصلا نمیدونه چطوری آروم بزنه

12-6.

امروز چه ضربه ایو باید توش قوی بشم؟

.حریص نشو

!شروع میکنیم، میوکی سنپای

!و این یکی بلد نیست ساکت بمونه

!پیچات خوب به نظر میان

. راحت میشه بهش پرتاب کرد

. بعدیو اینجا بزن

. اون استایل انعطاف پذیری برای گرفتن توپ داره

.خیالم راحت شد که اون درواقع با پیچر حرف میزنه

!هی، هی، هی

!اگه دائم اون طرف رو نگاه کنی ممکنه آسیب ببینی کاپیتان

.بتر سیکو فقط پنج ضربه و یه ران داره

.میوکی سان واقعا یه جیز دیگست

.اینوئی سان هم یه ضربه زد

.کنجکاوم که سال اولیاشون چطورین

.تاکو

بله؟

.مجبور نیستی با من بشینی

.میتونی بری اگه غذات تموم شده

.اوکی

.من میرم یه ذره چوب زنی کنم

.منم میام وقتی همه ی غذامو خوردم

بازیکن ها باید سه کاسه برنج بخورن

هنوزم یکم باید تمرین کنه
.تا بتونه توپای کم ارتفاعو بگیره

.اره، ولی دستاش خوب به نظر میرسن

.اون یکم پیش داشت توپای داخل زمین رو هم میگرفت

،ریسکیه که بذاریم توی زمین بازی کنه

.ولی راحت میتونه توپای خارج از زمینو کنترل کنه

19آوریل

مسابقات نیمه نهایی تورنمنت بهاره توکیو

19آوریل تورنمنت بهاره
اوگوموری - تیتو 10:00
کوکای دایسوگاتا - ایناشیرو صنعتی 12:30

استادیوم دوم مجی جینگو
بازی اول

اوگوموری - تیتو
(توکیو شرقی) (توکیو شرقی)

.اوه، بهشون نگاه کن

.سال اولیاشون باعث میشن حتی بیشتر جنایتکار به نظر بیان

این چیه، تازه کار ها؟

.درست میگن که دیوانه چو دیوانه ببیند خوشش آید

!هی، تایو، میشنون که چی میگی

.واسه همین دارم میگم

.خب وقتشه که بریم برای بهترین نتیجه بجنگیم، دانش آموزان

.خیلی حس خوبیه که اشک احمقایی مثل اینارو دراری

!صف بگیرین

!وقت اولین بازی امروزه

،به عنوان تیمی که پیچر غول پیکر ماکی رو شکست داده

.اوگوموری بی تردید امسال قوی تر به نظر میاد

و تیتو توی فصل استراحت با برتری یافتن نسبت به آکادمی سیکو خیلی قوی تر شده

!نمیتونم برای دیدن این بازی صبر کنم

استادیوم دوم مجی جینگو
طرف اول بیس طرف سوم بیس
زمان شروع 10:00 بازی اول
تیتو - اوگوموری
زمان شروع 12:30 بازی دوم
کوکادای سوگاتا - ایناشیرو صنعتی

!این تیم ها ترکیب خطرناکین

.تیتو و موکای توی مهارت برتری دارن

کوکادای سوگاتا

.اگه فقط پیچرای خوب غیر از اوممیا داشتن

.شکست دادن تیتو سخت خواهد بود

ایناشیرو صنعتی

.دوست دارم انتقاممو از اوگوموری بگیرم

می، فکر میکنی کی میبره؟

.اگه همه چی طبق انتظار پیش بره، تیتو

.ولی اوگوموری قطعا میتونه نتایجو تغییر بده

پس کدوم قراره ببره؟

اوگوموری

!ما فقط هرکدوم برد رو شکست میدیم

!من اهمیتی به بازی برای مقام سوم نمیدم

ایناشیرو صنعتی#20
شینجی آکاماتسو
(سالاولی)

!شکستشون بدید

!بهش ضربه بزن که پرواز کنه

.داره به داخل حمله میکنه

.اگه بتر راهش مسدود شده، پس ضربه قراره دیرتر از حالت عادی غوطه ور شه

اوگوموری

تیتو

.قطعا قراره توپای سریع زیادی بزنه

.اوگوموری زیاد سویینگ میکنه، پس بازی قراره سریع پیش بره

. فکر میکردم توپای شکننده بیشتری بزنه

. اونایی که پرتاب کرده خیلی تاثیر گذار بودن

. اون توپ سریع میزنه که امتیاز بگیره، ما هم باید سویینگ کنیم

.وقتی حریفت دوست داره سویینگ کنه، به داخل حمله کن

،حین تست کردن بتر ها

دارن استایل جدید مارو آزمایش میکنن
.که تعداد ضربات رو محدود میکنه

.اونا یه مشت گستاخ عوضین

. یه ضربه به سمت چپ زمین برای اوت سوم

تایو موکای از تیتو باعث شده اوگوموری این اینینگ هیچ
.امتیازی کسب نکنه

ضرباتش سریع تر شدن، نه؟

فوق العادس که میتونه
.از گوشه انقد سریع پرتاب کنه

.کاملا داره بترای اوگوموری رو داغون میکنه

،اونا توی راند اول تورنمنت پاییزه شکست خوردن

.ولی شنیدم توی فصل استراحت خیلی تمرین کردن

!اینو بگیر، این طوری

از اون جایی که هوا خیلی گرم نیست
.میگن که بهار به نفع پیچرا کار میکنه

.این بازی یه جنگ بر سر کار گروهیه

.پیچر ها کلید پیروزین

.پس موکای قطعا برتری داره

!نه، اوممیا هم پیچر خوبیه

!آره

. توی پنج تا اینیگ فقط یه ران داشته

.با وجود اوگوموری، تا بازی تموم نشه نمیفهمیم

!باشه، بیا نتایجو عوض کنیم

.اونا یه جور قدرت مخفی دارن

. بیا بریم گرم کنیم، ایتسوکی

!بله، قربان

اوگوموری دنیال یه راه برای وروده
.ولی تیتو این اجازه رو بهش نمیده

. اگه امتیازا عوض نشن ممکنه اوگوموری یه شانس داشته باشه

این خطو از نابه گرفتی؟

.اینوئی از تیتو یه ضربه ی 2-آر بی آی دریافت میکنه

!سال اولی ها، ساعت دو تو زمین باشید

قراره توی فیلد بی تمرین چوب زنی بکنیم
!پس آماده باشید

!بله، قربان

!عالیه! یه مدته که میخوام تمرین چوب زنی بکنم

فکر نمیکردم تا وقتی تورنمنت هست
.بتونیم از توپا استفاده کنیم

.این شانسمه، این شانسمه
.این شانسمه

.این شانسمه
.این شانسمه
.این شانسمه

من باید همه ی اینو بخورم؟ جدی؟

!بابت غذا ممنون

. بعدا میبینمت

.دوباره من آخر همه تموم کردم

!آسادا

.همونطور که میخوری چند تا ضربه های منو بگیر

.این باعث میشه برای تمرین بعد از ظهر گرم بشی

.بله قربان.الان میام

!باورم نمیشه قبول کردم

!باشه، بیا انجامش بدیم

!به خاطر احساس گناه از دفعه ی قبل بود که قبول نکردم

!باشه من همینجا منتظر میمونم

...ها؟ولی چیزی که باعث میشه خوردن سخت تر بشه

چه خبره؟

ساوامورا داره یه سال اولیو گول میزنه که باهاش تمرین کنه؟

،سال اولی که هم اتاقی ما بود حالش خوب نیست

.پس داره سعی میکنه حالشو خوب کنه

حالشو خوب کنه؟

.من میرم بیرون

!اون سریع عمل کرد

کی لباسشو عوض کرد؟

!هیچوقت فرصت نمیکنم باش صحبت کنم

.حس میکنم داره ازمون دوری میکنه

ما؟از من هم؟

،اون عادت نداره توی خوابگاه زندگی کنه

.و مجبوره با دوتا یک سال بزرگ تر از خودش توی یک اتاق باشه

،کلی طول میکشه تا غذا بخوره

.کم کم داره شکسته میشه

!نمیتونیم اجازه بدیم این اتفاق بیافته

باید به خاطر این باشه که
! تو روز اول تو بازی شکستش دادی

تو تو هرچیزی که اون توش خوب بود
!زدی داغونش کردی

این خیلی بچگونست
!و خیلی کار بدیه

!تو با بدجنسی نگاه میکنی و حرف میزنی
!تعجبی نداره که انقد ازت میترسه

!تو حال و هوای یه آدم جنایتکارو داری

!مثل اینه که تو قفس با یه حیوون وحشی زندگی کنی

!اوه خدای من، خیلی ترسناکه

!واقعا خیلی دلت میخواد این اتفاق میافته

!میفهمم

!به عنوان یه سال بالایی،من میرم یه تلاشی بکنم

!همه چیز رو به من بسپار

دوباره رفتارش عجیب شده؟

.با اون قیافه ی احمقانه ای که میگیره

.میتونم الان تصورش کنم

.خب، ساوامورا وقت زیادی با بچه هه میگذرونه

.رفتن من چیزیو حل نمیکنه

.این طور فرض میکنم

.سال اولیمون خیلی خودشیفتس

چرا همیشه زل میزنه به من؟

تو بهشون آسون میگیری
.اونام سو استفاده میکنن

.اشکالی نداره.باحاله

و اینجاس که سس محرمانه ی خانواده ساوامورا
!پدیدار میشه

...اون موستارد داره و اومم

!خیلی چیزای دیگه

!اونو روی یه استیک داغ لوله شده میریزی

،به محض این که گوشت سس رو توی خودش کشید

!یه گاز گنده با برنج ازش میخوری

..اومم

چرا داری اینو به من میگی؟

فکر کردم حرف زدن راجع به چیزای خوشمزه
. بهت کمک کنه غذا بخوری

خب؟ گشنت شد؟

.من سیرم

به جای نمیتونم
!بگو هنوز نمیتونم

!فقط اینو بگو وقتی آماده ای که دیگه ادامه ندی

این کاریه که من همیشه کردم
!و همیشه خواهم کرد

.اینو دیروز توی تلویزیون گفتن

!تنها دشمن واقعی داخل خودته

!باید از اینجا بالا بیای

!حالا هر سه تا گاز اینو یک جا بخور، آسادا

...هر سه تاش یه جا نه

.تمومش کن

داد زدن احمقانت باعث شده
.من اشتهامو از دست بدم

.من حالم بد شد

ها؟

با این که آروم غذا میخوره
.ولی همه چیزو تموم میکنه

. ما به تشویقای مسخره نیازی نداریم

.ما به روش خودمون می جنگیم

میشه لطفا بری؟
.از نگاه کردن بهت خسته شدم، سنپای

از نگاه کردن به من خسته شدی؟

برم؟

مشکل تو چیه؟

تو یه سال اولی ای هان؟
!اره یه سال اولی

!کلاستو، اسمتو و شمارتو به من بگو

.کوشو اوکومورا. من کچرم

یادت نمیاد با من توی محل تمرین پیچرا بودی؟

فقط به سال اولیایی علاقه داری که
روی نیمکت یه جایی دارن؟

.یادم میاد که تورو دیدم

.و مهم نیست من تو چه کلاسیم

..چی

!چه سال اولی بداخلاقی

!چه عوضی ای

دعوا دعوا

دعوا دعوا

.فرار نکن

!ادامه بده، بیا

.چشماتو دوست ندارم

تو فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟

!من غرور و شخصیتتو خرد میکنم

.بازی فردامون مقابل دبیرستان کازوگای اوله

!اونا یه مدرسه ی قوی از قسمت شرقین

نظرت چیه که توی یه نقطه ای شماره هامونو امتحان کنیم؟

.فقط یه ذره

در قسمت بعدی از
:تک خال زمین الماس

"آغاز کار"

!بیاید عنوان ملی رو ببریم

دفعه بعد

"آغاز کار"

ilunatic :ترجمه و زیرنویس

کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست

.:: AnimDL.ir :: @AnimeList_ir ::.