Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,459 --> 00:04:02,878
Huomenta.
2
00:04:05,965 --> 00:04:10,094
Huomenta oli tunti sitten.
Pian on lounas.
3
00:04:13,430 --> 00:04:18,394
Mit�s t�m� kaikki on?
- Pormestari k�vi yhdeks�lt�.
4
00:04:18,477 --> 00:04:23,440
H�n joutui odottamaan 20 minuuttia,
19 enemm�n kuin halusi.
5
00:04:23,524 --> 00:04:27,403
Sanoin, ett� olet sairas
ja ett� buukataan uusi aika.
6
00:04:27,486 --> 00:04:33,075
Kalastus ja mets�stys soitti kahdesti.
He haluavat tiet�� valkoh�nt�peurasta.
7
00:04:33,158 --> 00:04:37,955
Nolan Holt soitti,
ja sponsorisi j�tti taas viestin.
8
00:04:38,038 --> 00:04:41,041
H�n haluaa, ett� soitat takaisin.
9
00:04:41,125 --> 00:04:42,110
Mit� Nolan halusi?
10
00:04:42,193 --> 00:04:45,045
H�n ei sanonut,
mutta se kuulosti t�rke�lt�.
11
00:04:45,170 --> 00:04:46,922
Miten niin?
12
00:04:47,006 --> 00:04:52,970
H�n pyysi sinua soittamaan
mahdollisimman nopeasti.
13
00:04:56,473 --> 00:04:59,893
Soita pormestarille ja sovi
lounastapaaminen huomiseksi.
14
00:04:59,977 --> 00:05:04,773
Mik� sen kalaravintolan nimi olikaan?
- Ocean Air.
15
00:05:04,857 --> 00:05:08,861
Sano, ett� tarjoilevat niit� kalapullia.
H�n tykk�� niist�.
16
00:05:08,944 --> 00:05:14,450
Sano kalastus- ja mets�stysseuralle,
ett� kysymys on urospeurasta.
17
00:05:14,533 --> 00:05:18,078
Niin kuin viime kaudella ja sata kautta
sit� ennen.
18
00:05:18,162 --> 00:05:22,708
Ent� sponsorisi?
- Unohda se.
19
00:05:22,791 --> 00:05:26,337
Oletko varma?
- Minulla on kiire.
20
00:05:29,673 --> 00:05:34,428
Ent� Nolan?
- Hoidan sen itse.
21
00:05:41,101 --> 00:05:46,899
Etk� mene vastaamaan?
- Tuo termos koituu viel� kuolemaksesi.
22
00:05:48,776 --> 00:05:52,237
Pian voit sanoa, ett� mit� min� sanoin.
23
00:05:52,321 --> 00:05:56,742
Pahinta se on, jos joutuu
sanomaan sen itselleen.
24
00:05:58,660 --> 00:06:01,038
Kiitos, Reema.
25
00:06:04,917 --> 00:06:07,711
Hei, Nolan.
26
00:06:34,405 --> 00:06:37,616
Mit� kamu?
- Hei, Nolan.
27
00:06:43,914 --> 00:06:48,836
Mit� n�ytett�v�� sinulla on?
Miksi soitit?
28
00:06:48,919 --> 00:06:50,754
Katsopas t�t�.
29
00:06:59,513 --> 00:07:05,102
Miksi sinulla on hai lavalla?
- Eik� olekin komea?
30
00:07:05,185 --> 00:07:09,606
En min� sit� kysynyt.
Mist� olet saanut sen?
31
00:07:09,690 --> 00:07:13,402
Er�s mies Surf Cityst� oli kalassa
kaverinsa kanssa.
32
00:07:13,485 --> 00:07:16,989
Sai tuon koukkuun. Ihan sairasta.
33
00:07:19,116 --> 00:07:22,786
Miksi se on sinulla?
- Ai miksik�?
34
00:07:22,870 --> 00:07:27,291
Mit� luulet? Myyn sen.
35
00:07:27,374 --> 00:07:29,918
Myyt?
- Niin.
36
00:07:30,002 --> 00:07:33,672
Hampaat, leuan...
37
00:07:33,755 --> 00:07:39,178
Jotkut haluavat sy�d� ev�n ja sellaista...
Hyv� homma.
38
00:07:39,303 --> 00:07:46,018
Se n�ytt�� turvonneelta. Onko se...
- On se kuollut, �l� pelk��.
39
00:07:46,101 --> 00:07:49,563
Hyv� on, lopeta.
40
00:07:51,106 --> 00:07:54,610
Vie tuo takaisin sinne mist� sait sen.
41
00:07:54,693 --> 00:07:59,323
Miksi?
- T�m� on pieni kaupunki, Nolan.
42
00:07:59,406 --> 00:08:05,662
Kun saadaan kuulla, ett� hai on l�helt�
j�rve�, luullaan ett� se on j�rvest�.
43
00:08:05,746 --> 00:08:10,876
Seh�n on tyhm��. Kaikki tiet�v�t,
etteiv�t hait ole makeassa vedess�.
44
00:08:10,959 --> 00:08:14,713
Se on vain ajatus. Ei minun
tarvitse selitt�� sit� sinulle.
45
00:08:14,796 --> 00:08:19,927
Viet sen takaisin Surf Cityyn t�n��n.
- Voi hitto sinua.
46
00:08:21,595 --> 00:08:24,681
Kai min� ainakin yhden ev�n saan pit��?
- L�hdeh�n ajamaan nyt.
47
00:08:24,765 --> 00:08:27,100
Yksi hammas?
- Alahan menn�!
48
00:08:27,226 --> 00:08:30,187
�l� suututa minua.
- Saakeli.
49
00:08:30,270 --> 00:08:33,482
Ei olisi pit�nyt tuoda sit� t�nne.
50
00:08:54,127 --> 00:08:57,631
Hei! Mit� sin� teet?
51
00:08:57,714 --> 00:09:01,260
Et sin� voi ilmoittamatta tulla.
- Ilmoittamatta?
52
00:09:01,343 --> 00:09:07,266
Et vastaa soittoihin, soitan toimistoon.
Saatko edes viestej�ni?
53
00:09:08,850 --> 00:09:13,397
Ja sin�h�n j�t�t aina avaimen ulos
kun l�hdet jonnekin.
54
00:09:15,232 --> 00:09:18,944
Onko ikin� tullut mieleen
ett� saatan olla kiireinen?
55
00:09:19,027 --> 00:09:22,281
�l� jauha paskaa paskan jauhajalle.
56
00:09:29,788 --> 00:09:33,458
Olisit pian selvinnyt sadannesta p�iv�st�.
57
00:09:35,377 --> 00:09:39,715
Oli paskap�iv� hommissa,
ja sitten Dottie ja penska...
58
00:09:40,841 --> 00:09:45,429
Ja n�ink� saisit heid�t takaisin?
Ei heill� ole tilaa v��rink�ytt�j�lle.
59
00:09:45,512 --> 00:09:50,892
Ja kertomasi mukaan he
tekiv�tkin sen hyvin selv�ksi.
60
00:09:54,313 --> 00:09:58,233
Milloin olet sy�nyt jotakin?
61
00:10:00,235 --> 00:10:05,991
Ei se loppujen lopuksi vaikeaa ole.
62
00:10:06,074 --> 00:10:09,119
Mutta sinun t�ytyy pysy� liikkeell�.
63
00:10:12,581 --> 00:10:17,002
Min� yrit�n, Gary.
Olisi pit�nyt soittaa sinulle.
64
00:10:18,920 --> 00:10:22,841
Oletko tavannut h�nt�? Ja lasta?
65
00:10:24,635 --> 00:10:27,638
Siit� on kolme viikkoa.
66
00:10:27,721 --> 00:10:32,267
Ajoin talon ohi jokin ilta sitten.
67
00:10:34,353 --> 00:10:38,023
Kuules... Min� autan sinua.
68
00:10:38,106 --> 00:10:43,695
Olen hyv� kuuntelemaan.
Laitan kahvia tulemaan.
69
00:10:45,822 --> 00:10:47,574
Kiitos, Gary.
70
00:10:54,122 --> 00:10:58,210
Sy�k�?
- No ei ollenkaan.
71
00:10:59,461 --> 00:11:02,631
Mit� siin� on?
- Kahvia.
72
00:11:09,262 --> 00:11:12,641
Onko sinulla kalastuslupa?
73
00:11:12,724 --> 00:11:17,979
Ei kuulu sinulle.
Pid� vain huolta minusta.
74
00:11:18,063 --> 00:11:22,067
Se on t�ysp�iv�hommaa.
- En ep�ile ollenkaan.
75
00:11:22,150 --> 00:11:28,573
Olen kiitollinen sinulle.
- Kyll� sin� sen hoidat. P�iv� kerrallaan.
76
00:11:31,368 --> 00:11:35,622
Oletko sin� sortunut ikin�?
- Olen, monta kertaa.
77
00:11:39,334 --> 00:11:45,966
Tied�tk� mit�? En vaihtaisi raittiuttani
mihink��n t�ss� maailmassa.
78
00:11:50,303 --> 00:11:53,014
Kyll� sin� onnistut.
- Niin...
79
00:12:33,430 --> 00:12:36,475
Tulee pian paska housuun.
80
00:12:42,856 --> 00:12:48,528
Jos h�n luulee, ett� menen takaisin sinne,
h�n on v��r�ss�.
81
00:12:54,910 --> 00:12:59,414
Hitto, olet sin� painava.
82
00:13:03,293 --> 00:13:07,297
No niin, Betsy. Takaisin veteen.
83
00:13:16,139 --> 00:13:19,935
Varttia vaille bisse.
Nyt on saatava bisse.
84
00:15:03,663 --> 00:15:08,710
Siin� on vain kahvia. Lounas
pormestarin kanssa meni hyvin.
85
00:15:08,793 --> 00:15:13,965
Mit� tuo katse tarkoittaa?
- Seriffi on tullut.
86
00:15:14,534 --> 00:15:16,676
K�ske sis�lle.
87
00:15:25,226 --> 00:15:29,064
Wilson.
- Spencer.
88
00:15:30,190 --> 00:15:34,611
Mit� voin tehd� hyv�ksesi?
- Etk� ole kuullut?
89
00:15:34,736 --> 00:15:39,366
Kuullut mit�?
- J�rvelt� on l�ydetty kuollut tytt�.
90
00:15:42,744 --> 00:15:47,040
Miss� kalmo on?
- Se, mit� siit� on j�ljell�...
91
00:15:47,123 --> 00:15:52,545
Oikeusl��k�rill�. Siell�, mist�
l�ysimme tyt�n, on muutama vene.
92
00:15:52,629 --> 00:15:55,882
L�hetin miehi� hakemaan ne.
93
00:15:55,966 --> 00:15:58,718
Mit� sanoit heille?
- Ett� testaamme vett�.
94
00:15:58,802 --> 00:16:02,722
Saamme aikaa mietti�
mit� meid�n pit�� sanoa.
95
00:16:02,806 --> 00:16:04,158
Meid�n?
- Meid�n.
96
00:16:04,242 --> 00:16:06,893
T��ll� ei ole tapahtunut
murhaa 60 vuoteen.
97
00:16:06,977 --> 00:16:11,773
Ja nyt on vaalivuosi ja kaikki.
Sin� olet riistanvalvoja.
98
00:16:11,856 --> 00:16:15,652
Min� hoitelen rikolliset,
sin� vastaat el�imist�.
99
00:16:15,933 --> 00:16:21,104
Olen enemm�n rikollisten
kanssa tekemisiss� kuin sin�.
100
00:16:22,591 --> 00:16:25,689
Miksi luulet,
ett� sen on aiheuttanut el�in?
101
00:16:36,256 --> 00:16:40,802
Tuo oli tyt�n sel�ss�, nikamien v�liss�.
102
00:16:40,885 --> 00:16:44,347
Se on hain hammas.
103
00:16:45,765 --> 00:16:49,811
Eih�n se ole mahdollista.
- En halua paniikkia kaupunkiin.
104
00:16:49,894 --> 00:16:54,941
Jos k�y ilmi, ett� j�rvess� on hai,
turistit eiv�t tule.
105
00:16:55,066 --> 00:16:59,446
Jos siell� olisi haikaloja, niin
ep�tavallista kuin se olisikin -
106
00:16:59,696 --> 00:17:04,826
niin eiv�t ne ihmisi� tappaisi.
Ei sellaista tapahdu.
107
00:17:04,910 --> 00:17:09,331
Eiv�t hait tule makeaan veteen.
Siell� ei ole riuttoja.
108
00:17:09,436 --> 00:17:14,410
Teurastamoja? Ei. T��ll� ei
ole mit��n haikaloja kiinnostavaa.
109
00:17:14,502 --> 00:17:18,006
No sitten...
110
00:17:18,089 --> 00:17:24,554
Riistanvalvoja...
Kuinka j�rveeni joutui hai?
111
00:17:24,637 --> 00:17:26,765
Nolan!
112
00:17:28,892 --> 00:17:31,936
Riistanvalvoja.
- Mit� olet tehnyt?
113
00:17:32,020 --> 00:17:37,317
Se lasti autossasi? Mit� teit sille?
114
00:17:37,400 --> 00:17:41,362
En min� tiennyt, ett� olit tosissasi.
115
00:17:41,446 --> 00:17:45,742
Mit� teit sille, Nolan?
- Heitin j�rveen.
116
00:17:45,960 --> 00:17:50,131
L�helle campingia. Miten niin?
- Heititk� sen j�rveen?
117
00:17:50,215 --> 00:17:53,804
En halunnut menn� toista kertaa sinne.
118
00:17:54,584 --> 00:17:58,838
Jumankauta.
- Sanoit, ett� se oli kuollut.
119
00:17:58,922 --> 00:18:03,262
Oli se. T�kin sit� kepill�.
N�ith�n sin�kin sen.
120
00:18:05,428 --> 00:18:09,933
Mit� yrit�t sanoa?
121
00:18:10,016 --> 00:18:15,355
Nuori tytt� on kuollut. Hai oli elossa,
kun p��stit sen j�rveen.
122
00:18:15,438 --> 00:18:19,275
Ei ole mahdollista. Se ei ollut
liikahtanutkaan kymmeneen tuntiin.
123
00:18:19,359 --> 00:18:22,821
Ent� se, mit� sen mahassa oli?
Sanoinhan, ett� se n�ytti turvonneelta!
124
00:18:22,904 --> 00:18:28,326
Tarkoitatko ett� se oli tiineen�?
- Onko parempaa ehdotusta?
125
00:18:34,290 --> 00:18:38,002
Mit� pit�isi tehd�?
Enh�n min� ole mit��n tehnyt.
126
00:18:40,964 --> 00:18:44,050
N�ith�n sin�, ett� se oli kuollut.
127
00:18:44,134 --> 00:18:49,556
T�kin sit� kepill�.
- Sano se seriffille, Nolan.
128
00:18:57,689 --> 00:19:01,693
Se oli kuollut. T�kin sit� kepill�.
129
00:19:04,237 --> 00:19:06,948
Eik� niin? Kepill�.
130
00:19:09,075 --> 00:19:10,869
Tarvitsen bissen.
131
00:19:58,583 --> 00:20:03,463
Tarvitseeko menn� poliisikouluun,
jotta p��see riistanvalvojaksi?
132
00:20:05,924 --> 00:20:09,135
31 viikkoa, paskal�j�.
133
00:20:14,682 --> 00:20:17,560
Hyv� ajoitus, pojat.
134
00:20:17,644 --> 00:20:20,480
Tulitte kun minulla on lounastauko.
135
00:20:21,606 --> 00:20:23,608
No...
136
00:20:26,486 --> 00:20:31,407
Ajattelin ensin, ett� makeassa
vedess� oleva hai ei ole mahdollista.
137
00:20:31,950 --> 00:20:37,334
Tutkin asiaa l�hemmin ja k�vi ilmi,
ettei se ihan ep�tavallista ole.
138
00:20:37,664 --> 00:20:42,919
Louisiana, Mississippi,
ja Teksasin rannikolla.
139
00:20:43,002 --> 00:20:47,006
Mutta ei ikin� t��ll� p�in.
- Onko se kuollut?
140
00:20:47,090 --> 00:20:51,344
Mit�?
- Hai, onko se kuollut?
141
00:20:52,971 --> 00:20:57,892
Kumpaa tarkoitat?
- Mit� tarkoitat?
142
00:20:58,017 --> 00:21:00,103
Katsokaa.
143
00:21:02,272 --> 00:21:05,441
N�ettek� puremaj�ljen sel�ss�?
144
00:21:05,525 --> 00:21:11,531
Yst�v�ni Ocean Institutessa
mittasi j�ljen.
145
00:21:11,614 --> 00:21:15,743
Purema on nuoren hain aiheuttama.
146
00:21:15,827 --> 00:21:21,666
Hailta oli irronnut l�yt�m�nne
hammas siksi, ett� se kasvaa viel�.
147
00:21:25,158 --> 00:21:28,570
Mit� sanon tyt�n omaisille?
- �l� sit� ajattele.
148
00:21:28,654 --> 00:21:32,378
Tarkoitatko,
ett� j�rvess� onkin kaksi haita?
149
00:21:32,462 --> 00:21:37,890
Olen melkein varma siit�,
ett� emohaikin on j�rvess�.
150
00:21:39,225 --> 00:21:41,936
Saakutirallaa.
151
00:21:42,020 --> 00:21:48,318
Minulla on nyt ruokatunti,
mutta minun on kirjoitettava kuolemansyy.
152
00:21:49,986 --> 00:21:54,991
Tyt�n tappoi hy�kk��v� hai. Miten se
tapahtui, siit� te otatte selv��.
153
00:21:55,074 --> 00:21:59,412
Miten kauan t�m�n voi pit�� salassa?
- Muutaman p�iv�n korkeintaan.
154
00:21:59,791 --> 00:22:05,255
Onko sinulla numero sille kaverillesi
laitoksella? Jos tulisi vaikka kysytt�v��.
155
00:22:08,338 --> 00:22:10,882
Siin�.
156
00:22:14,719 --> 00:22:16,721
Lykky� tyk�.
157
00:22:20,183 --> 00:22:23,603
Ei, en min� niin sanonut.
158
00:22:23,686 --> 00:22:29,067
Sanoin vain, ett� en halunnut sanoa
asiasta mit��n. Sen voit kirjoittaa.
159
00:22:29,150 --> 00:22:33,654
Odota v�h�n.
- Onko pormestari langan p��ss�?
160
00:22:33,738 --> 00:22:38,910
Pormestari soittaa. Pit�� vastata.
�l�k� sitten kirjoita mit��n.
161
00:22:41,037 --> 00:22:44,624
Pormestari! Kyll�, sir.
162
00:22:44,707 --> 00:22:49,253
Kyll�. Olen my�s puhunut
Ocean Instituten kanssa.
163
00:22:49,337 --> 00:22:51,464
Koska?
164
00:22:51,547 --> 00:22:56,594
Odotan puhelua min� hetken� tahansa.
- Reema. Reema!
165
00:22:56,677 --> 00:22:59,668
Onko se kaveri Port Aransasista soittanut?
- Kakkosessa.
166
00:23:00,215 --> 00:23:04,636
Apulaiseni sanoi,
ett� h�n odottaa toisella linjalla.
167
00:23:04,894 --> 00:23:07,522
Kyll�, lupaan sen.
168
00:23:07,605 --> 00:23:13,069
Olisin kiitollinen, jos lehdet
antaisivat minun olla rauhassa.
169
00:23:13,884 --> 00:23:16,087
Kyll�, kuullaan pian.
170
00:23:16,593 --> 00:23:20,639
Mill� linjalla se Port A:n kaveri on?
- Kakkosessa.
171
00:23:23,037 --> 00:23:26,666
Hitto, ei siell� ket��n ole.
- Kai h�n katkaisi. Soitanko h�nelle?
172
00:23:26,749 --> 00:23:29,377
Joo, nyt heti.
173
00:23:31,016 --> 00:23:36,187
Jos lehdest� soitetaan, Harry saa
soittaa pormestarille ja kysy� kommenttia.
174
00:23:39,679 --> 00:23:43,766
Gary? Nyt ei oikein sovi.
175
00:23:49,147 --> 00:23:52,108
Kyll�. Ei, ei kysymys siit� ole.
Kiva ett� kysyit.
176
00:23:52,191 --> 00:23:56,228
Nyt pit�� kiirett� t�iss�.
Soitan sinulle sitten.
177
00:23:57,620 --> 00:24:02,000
Timms t�ss�. Kyll�. Kiitos
ett� soitat takaisin n�in nopeasti.
178
00:24:04,726 --> 00:24:08,210
Hyv�. Ymm�rr�t siis,
mik� tilanne t��ll� on.
179
00:24:09,873 --> 00:24:13,460
Hyv�. Odota, sano se uudestaan.
180
00:24:17,383 --> 00:24:20,303
Miten sin� voit kaiken sen tiet��?
181
00:24:21,204 --> 00:24:24,833
Hyv� on, tulen illalla. Kiitos.
182
00:24:25,099 --> 00:24:29,937
Nolan Holt ykk�sess�.
- Haista paska, Nolan.
183
00:24:30,021 --> 00:24:33,107
Oliko tuo v�ltt�m�t�nt�?
184
00:24:34,317 --> 00:24:37,236
Minne sin� olet muka menossa?
- Port Aransasiin.
185
00:24:37,320 --> 00:24:40,865
Nytk�? Sinne on
seitsem�n tunnin automatka.
186
00:24:40,948 --> 00:24:45,875
Se on t�rke��. Pyyd� seriffi�
tulemaan pohjoislaiturille seitsem�lt�.
187
00:24:45,959 --> 00:24:50,046
Muut puhelut ohjaat pormestarille.
Pid� k�nnykk� p��ll�.
188
00:24:50,130 --> 00:24:53,622
Aiotko kertoa
mist� hitosta t��ll� on kysymys?
189
00:24:55,713 --> 00:24:58,007
En juuri nyt.
190
00:25:11,479 --> 00:25:15,816
Miksi kaikilla on avain t�nne?
- Sin�h�n et vastaa puhelimeen.
191
00:25:17,527 --> 00:25:21,948
Nyt on kaikenlaista menossa.
- Huomaan sen.
192
00:25:24,700 --> 00:25:28,287
Ei asia niin ole.
- Ei kai.
193
00:25:32,333 --> 00:25:35,962
Mik� se on?
- Tied�t kyll�, Spencer.
194
00:25:43,803 --> 00:25:48,432
En pane nime�ni siihen.
- Ei t�ss� muukaan auta.
195
00:25:51,102 --> 00:25:56,607
Tulet kotiini avioeropapereinesi
enk� saa edes n�hd� poikaa.
196
00:25:56,691 --> 00:26:01,696
Ja kenenk�h�n syy se on? Muistatko sen
pikku kohtauksen oikeudessa?
197
00:26:01,779 --> 00:26:04,532
H�n on minun poikani my�s.
198
00:26:05,741 --> 00:26:10,121
Ja sin�...
Pid�t h�nt� panttivankina.
199
00:26:10,204 --> 00:26:12,456
Miten uskallat?
200
00:26:12,540 --> 00:26:16,460
Olet saanut monta mahdollisuutta luoda
hyv�n suhteen h�neen -
201
00:26:16,544 --> 00:26:22,138
mutta et ole tehnyt mit��n sen hyv�ksi.
Miten monesti olet tullut k�nniss�?
202
00:26:22,222 --> 00:26:27,560
Miten monesti voit olla tulematta ennen
kuin h�n luulee, ett� et v�lit� h�nest�?
203
00:26:31,517 --> 00:26:35,563
�l� vain pane sit� minun syyksi.
204
00:26:37,523 --> 00:26:39,567
Niin...
205
00:26:41,235 --> 00:26:44,238
Mutta en allekirjoita, en viel�.
206
00:26:44,322 --> 00:26:48,242
Olet yh� vaimoni,
ja jokin l��ke t�h�n keksit��n.
207
00:26:48,367 --> 00:26:51,370
Meist� tulee perhe taas.
208
00:26:54,707 --> 00:26:59,378
Kun olit nuori, rakastin sinua sellaisena
kuin olit.
209
00:27:01,005 --> 00:27:05,509
Nyt en en�� tunne sinua.
210
00:27:06,636 --> 00:27:11,515
Ja se... Se t�ss� eniten satuttaakin.
211
00:27:15,061 --> 00:27:19,690
Allekirjoita paperit. Se on parasta
meid�n kaikkien kolmen kannalta.
212
00:27:21,776 --> 00:27:26,656
Nauti viinastasi.
- Ei se ole parasta...
213
00:27:28,449 --> 00:27:31,535
Emmek� voi puhua siit�?
214
00:27:46,050 --> 00:27:48,719
Jumalauta, Spencer.
215
00:28:25,047 --> 00:28:28,092
Ei hullumpi vonkale.
216
00:29:50,341 --> 00:29:53,803
Frankfort, Michigan.
Kolme vuotta sitten.
217
00:29:53,928 --> 00:29:58,307
En kuule ensi kertaa haista
joka on makeassa vedess�.
218
00:29:58,390 --> 00:30:01,435
Se, ett� voittaa lotossa -
219
00:30:01,519 --> 00:30:06,941
tai ett� meteori putoaa, on todenn�k�isem-
p�� kuin l�yt�� hai makeasta vedest�.
220
00:30:07,024 --> 00:30:10,528
Yli sata silminn�kij�� on n�hnyt haita -
221
00:30:10,653 --> 00:30:15,491
Mississippijoessa aina
Illinoisin korkeudelle saakka.
222
00:30:15,574 --> 00:30:20,538
Meksikonlahden ja Lake Michiganin
v�lisen et�isyyden perusteella -
223
00:30:20,621 --> 00:30:26,252
t�ytyy olettaa, ett� jos hai
p��see Illinoisiin saakka -
224
00:30:26,335 --> 00:30:31,257
se kyll� voi tulla teid�nkin vesille.
225
00:30:31,340 --> 00:30:35,845
H�rk�haissa on erikoista se
ett� sill� on munuaiset -
226
00:30:35,928 --> 00:30:39,306
jotka kierr�tt�v�t el�imen
soluissa olevaa suolaa.
227
00:30:39,390 --> 00:30:44,770
Tavallisesti makea vesi liuottaa
suolan ja aiheuttaa solukuoleman.
228
00:30:46,105 --> 00:30:49,942
Se ei koske h�rk�haita.
- Hienoa.
229
00:30:53,571 --> 00:30:56,073
Olen n�hnyt paljon t�llaista.
230
00:30:56,156 --> 00:31:02,830
Kun ihmiset lukevat haista,
tai katsovat joskus History Channelia -
231
00:31:02,913 --> 00:31:06,083
heist� tulee yht�kki�
haikalojen asiantuntijoita.
232
00:31:06,166 --> 00:31:10,629
Mutta Texas, Michigan,
Mississippi, Amazonas...
233
00:31:13,424 --> 00:31:18,095
Kun Hamlin soitti minulle, katsoin, mit�
h�nell� oli.
234
00:31:19,805 --> 00:31:21,724
N�etk� tuon?
235
00:31:21,807 --> 00:31:26,937
Tuon kokoisia haavoja
aiheuttaa vain yksi laji.
236
00:31:27,021 --> 00:31:31,734
Sit� ei saa aikaan aurinko,
aallot eik� liian iso alkoholim��r�.
237
00:31:31,817 --> 00:31:36,947
Sen on aiheuttanut hai, ja kaikesta
p��tellen n�lk�inen sellainen.
238
00:31:40,993 --> 00:31:43,913
On minulla hyvi�kin uutisia.
239
00:31:43,996 --> 00:31:49,668
Suolaveden ja sopivan ruuan puutteen
ja kylm�n ilman johdosta -
240
00:31:49,752 --> 00:31:55,633
uskon, ett� haiongelmasta
ei tule pitk�aikaista.
241
00:31:57,009 --> 00:32:02,806
Sulje vain j�rvi niin uskon, ett�
haiongelma katoaa.
242
00:32:06,518 --> 00:32:10,022
Kai sin� olet sulkenut j�rven?
243
00:32:55,567 --> 00:32:59,071
Pormestari.
- Harper, hyv� ett� tavoitin sinut.
244
00:32:59,154 --> 00:33:02,366
Tulinko sopimattomaan aikaan?
245
00:33:02,449 --> 00:33:03,764
Kuka h�n on?
246
00:33:03,847 --> 00:33:08,038
H�n tuli kanssani.
Juridinen neuvonantaja.
247
00:33:08,122 --> 00:33:10,749
Saanko istuutua?
248
00:33:17,756 --> 00:33:22,177
Siit� pikku ongelmasta
j�rvess� pohjoisessa.
249
00:33:22,261 --> 00:33:28,183
Eik� oikeusl��k�ri Hamlinin
ollut m��r� puhua kanssasi?
250
00:33:30,602 --> 00:33:32,730
On h�n puhunut siit�.
251
00:33:32,813 --> 00:33:37,151
Ja riistanvalvojakin on k�ynyt.
252
00:33:37,234 --> 00:33:41,947
Aivan. H�n l�hti tunti sitten.
253
00:33:42,031 --> 00:33:47,911
Mit� sitten haluattekin tiet��,
olen jo tiedottanut riistanvartijaa.
254
00:33:51,540 --> 00:33:56,962
Olen himokalastaja. Sain kerran
marliinin Florida Keysin edustalta.
255
00:33:57,046 --> 00:34:03,343
2,5 metri� pitk�, 90 kiloa. Sen
v�sytt�minen kesti kaksi tuntia.
256
00:34:03,427 --> 00:34:07,973
Kerroit Spencerille,
ett� vesiss�mme on hai.
257
00:34:08,057 --> 00:34:14,229
Jos se olisi marliini, toivottaisin
sen tervetulleeksi vesiimme.
258
00:34:14,313 --> 00:34:17,441
Haluan revanssin.
- Nyt ei puhuta marliineista.
259
00:34:17,524 --> 00:34:21,987
Se olisi mahdotonta. Se on hai.
260
00:34:25,824 --> 00:34:31,014
H�rk�haiko?
- Niin. Riistanvalvoja sai raportin.
261
00:34:31,146 --> 00:34:36,085
Poikki purtuja k�sivarsia ja alaraajoja.
Sellaisia ei helpolla l�yd�.
262
00:34:36,398 --> 00:34:39,276
Katsokaa t�t�.
263
00:34:45,761 --> 00:34:50,140
T�m� filmattiin puoli vuotta sitten,
kolme osavaltiota pohjoisemmassa.
264
00:34:51,600 --> 00:34:54,103
Varo, varo!
265
00:34:56,647 --> 00:34:58,899
Varo!
266
00:35:11,954 --> 00:35:15,415
Katsokaa tuota h�rk�haita!
Voihan nen�! Ainakin 2,5 metri�.
267
00:35:15,499 --> 00:35:18,794
Seh�n on aivan valtava.
268
00:35:18,877 --> 00:35:21,588
Herran jestas. N�ettek�?
269
00:35:31,348 --> 00:35:36,103
Se hy�kk�si! Se hy�kk�si kohti!
270
00:35:36,186 --> 00:35:41,441
Tuo on t�ysin mahdollista.
271
00:35:47,030 --> 00:35:49,533
Yksi asia askarruttaa.
272
00:35:49,616 --> 00:35:56,456
Onko Ocean Instituten johtokunta
samaa mielt� h�rk�haiteoriastanne?
273
00:35:57,624 --> 00:36:00,544
Ei se ole teoria vaan faktaa.
274
00:36:00,627 --> 00:36:04,756
En usko, ett� he ilahtuisivat
jos budjettia leikattaisiin sen takia -
275
00:36:04,840 --> 00:36:09,511
ett� yksi heid�n hulluista
tiedemiehist��n levitti v��r�� tietoa -
276
00:36:09,595 --> 00:36:13,599
makeassa vedess� uiskentelevista haista.
277
00:36:19,062 --> 00:36:21,544
Anteeksi vaan, mutta mihin pyritte?
278
00:36:23,115 --> 00:36:27,244
Me olemme vaikutusvaltaisia ihmisi�.
279
00:36:30,949 --> 00:36:34,995
Tekisitk� palveluksen? Voisitko
poistua huoneesta v�h�ksi aikaa?
280
00:36:59,019 --> 00:37:01,006
No?
281
00:37:02,379 --> 00:37:07,027
Se voi olla ongelma.
- En maksa sinulle p�iv�nselvyyksist�.
282
00:37:07,110 --> 00:37:10,835
Mik� neuvoksi?
- Rajoittaminen.
283
00:37:10,983 --> 00:37:17,239
13 miest� on asettunut sinua vastaan.
Kaikki ovat h�vinneet.
284
00:37:17,418 --> 00:37:24,425
Kyll� me osaamme toimia.
- Ja nyt kilpailijanani on hai.
285
00:37:24,849 --> 00:37:29,020
�l� v��ristele sanojani.
En sanonut, ett� voitamme.
286
00:37:29,104 --> 00:37:34,359
T�lt� jutulta on vain otettava pois jalat,
ja sitten sen syd�n.
287
00:37:34,927 --> 00:37:37,054
Miten me sen teemme?
288
00:37:38,725 --> 00:37:41,152
Kuka muu tiet��?
289
00:37:43,464 --> 00:37:46,425
Riistanvalvoja.
- Se juoppoko?
290
00:37:46,692 --> 00:37:51,238
Mit� v�li� sill� on?
- H�net on helppo mustamaalata.
291
00:37:51,321 --> 00:37:55,784
Miten seriffi?
- H�n ei ole ongelma, usko pois.
292
00:37:55,970 --> 00:37:59,185
H�n haluaa salata asian niin kuin min�kin.
293
00:37:59,655 --> 00:38:05,119
Selv�. Pidet��n uhrien omaiset
hiljaisina viel� jonkin aikaa.
294
00:38:05,345 --> 00:38:11,432
Saamme aikaa mietti� ratkaisua.
Jos joku puhuu, tied�mme, kuka se on.
295
00:38:11,717 --> 00:38:16,430
H�net on vain syyllistett�v�
ja sinusta tulee sankari.
296
00:38:16,555 --> 00:38:18,299
Hyv� on.
297
00:38:19,725 --> 00:38:23,171
Nyt kaikki palapelin palat ovat p�yd�ll�.
298
00:38:23,613 --> 00:38:27,033
Eih�n kukaan muu tied� ongelmastasi?
299
00:38:50,547 --> 00:38:54,051
�l� k��nny. Ole ihan rauhassa.
300
00:38:55,042 --> 00:39:00,422
Olemme vain kaksi virkamiest�
jotka keskustelevat yst�v�llisesti.
301
00:39:06,021 --> 00:39:10,233
Maailmassa on monenlaista rohkeutta.
302
00:39:10,317 --> 00:39:15,113
Se voi olla sit�, ett� uhraa oman henkens�
jonkun isomman asian puolesta.
303
00:39:15,197 --> 00:39:18,700
Tai jonkun ihmisen puolesta.
304
00:39:18,784 --> 00:39:25,457
Tai sit�, ett� uhraa kaiken sen,
mit� on omistanut ja rakastanut -
305
00:39:25,540 --> 00:39:29,127
jonkin korkeamman asian puolesta.
306
00:39:29,211 --> 00:39:32,005
Mutta ei aina ole niin.
307
00:39:32,089 --> 00:39:37,844
Rohkeus voi olla sit�,
ett� taistelee tuskaa vastaan -
308
00:39:37,928 --> 00:39:42,516
ja tekee joka p�iv� t�it�
saadakseen paremman el�m�n.
309
00:39:42,892 --> 00:39:49,189
Ja ett� tekee sen, mit� pyydet��n
vaikka ei pit�isik��n siit�.
310
00:39:53,193 --> 00:39:57,197
Okei, pormestari.
311
00:39:58,240 --> 00:40:02,077
Ei sinun tarvitse sanoa mit��n juuri nyt.
312
00:40:02,160 --> 00:40:08,542
Mutta tarvitset sellaista rohkeutta
josta puhuin lopuksi.
313
00:40:14,548 --> 00:40:18,885
Kuullaan. Nauti nyt lounaastasi.
314
00:41:02,512 --> 00:41:06,099
Hamlin t�ss�.
- �l� sano mit��n, kuuntele vain.
315
00:41:06,183 --> 00:41:11,021
Mene toimistoosi ja kirjoita sit�
kuollutta tytt�� koskeva raportti.
316
00:41:11,104 --> 00:41:15,066
Sill� erolla vain, ett� t�ll� kertaa -
317
00:41:15,150 --> 00:41:19,863
j�t�t kuolinsyyt� kuvaavan rivin
tyhj�ksi. Ymm�rr�tk�?
318
00:41:22,365 --> 00:41:23,943
Hamlin?
319
00:41:25,364 --> 00:41:27,963
Joo, ymm�rr�n.
320
00:41:30,332 --> 00:41:32,250
Hitto.
321
00:43:49,012 --> 00:43:50,764
Olet my�h�ss�.
322
00:43:52,891 --> 00:43:55,769
Oletko nukkunut ollenkaan?
Olet kuin perseest� vedetty.
323
00:43:57,001 --> 00:44:00,004
Se on h�rk�hai. J�rvi on suljettava.
324
00:44:00,088 --> 00:44:04,444
H�rk�hai? Miten voit olla niin varma?
- Kuulitko mit� sanoin?
325
00:44:04,527 --> 00:44:09,449
Kuulin, mutta sulkea j�rvi?
Juuri kun turistit ovat tulossa.
326
00:44:09,698 --> 00:44:15,079
Ei niit� verorahoja voi menett��.
Vaalitkin ovat pian.
327
00:44:15,244 --> 00:44:16,642
Liian hankala homma.
328
00:44:16,725 --> 00:44:20,960
Yksik��n lapsi ei saa
joutua hain hampaisiin.
329
00:44:21,218 --> 00:44:25,149
Siihen meill� ei ole varaa.
- Mik� sinulta j�� kertomatta?
330
00:44:25,599 --> 00:44:29,441
Se kaveri Ocean Institutessa.
K�vin jututtamassa h�nt�.
331
00:44:30,146 --> 00:44:33,780
Hyv� uutinen on, ett� haiemo
ei anna poikasen saalistaa itse.
332
00:44:34,349 --> 00:44:40,730
Tyt�ss� oleva puremaj�ljen koko
kertoo sen ett� kyseess� on vain yksi hai.
333
00:44:42,540 --> 00:44:47,795
Mit� emolle tapahtui?
- Kuoli kai synnytyksess�.
334
00:44:48,806 --> 00:44:51,314
Vedess� on siis yksi kuollut hai.
335
00:44:51,533 --> 00:44:55,912
Ja yksi, joka jahtaa l�mmint�
ateriaa ja on hiton n�lk�inen.
336
00:44:56,463 --> 00:45:00,875
Oletko kertonut pormestarille?
- Olen juuri tulossa sielt�.
337
00:45:00,959 --> 00:45:03,533
Olet ensimm�inen,
jonka kanssa puhun siit�.
338
00:45:03,834 --> 00:45:09,426
Sukeltajien pit�� vahvistaa se,
tai muuten t�ytyy luottaa asiantuntijaan -
339
00:45:09,509 --> 00:45:12,929
joka toteaa, ett� hai ei voi muutakaan
nyt, kun sen emo on kuollut.
340
00:45:15,140 --> 00:45:19,144
T�ytyy menn� veneell�.
Tyt�n �iti ei pysy hiljaa...
341
00:45:19,227 --> 00:45:24,941
Sinun t�ytyy nyt sulkea j�rvi!
- Sit� ei tarvitse tehd�, jos tapamme hain.
342
00:45:25,066 --> 00:45:29,953
Min� olen yh� seriffi ja sinun
on teht�v� niin kuin sanon.
343
00:45:31,406 --> 00:45:34,993
Hyv� on.
- No sitten.
344
00:45:35,076 --> 00:45:39,330
Mene etsim��n jostain vene,
niin menemme tappamaan sen otuksen.
345
00:45:39,414 --> 00:45:43,668
Mutta t�st� ei hiiskuta kenellek��n,
eih�n?
346
00:45:43,752 --> 00:45:49,716
Kukaan muu ei saa tiet�� t�st� mit��n.
Ollaan ottavinamme vesikokeita.
347
00:45:50,967 --> 00:45:54,971
En halua, ett� t�st� puhkeaa
joukkohysteria.
348
00:45:55,054 --> 00:45:58,433
Ymm�rr�tk�?
- Joo.
349
00:47:25,770 --> 00:47:28,439
Pormestari tuli.
350
00:47:31,734 --> 00:47:34,487
K�ske peremm�lle.
351
00:47:37,574 --> 00:47:43,580
Tosi harmillista. Hyv� mies,
voi olla vaikeasti korvattavissa.
352
00:47:43,663 --> 00:47:47,333
Kiitos ett� tulit. Istu alas.
353
00:47:50,211 --> 00:47:54,674
Mist� sin� tuon olet saanut?
- Apulaisseriffi toi.
354
00:47:54,757 --> 00:47:57,802
H�n ei tiennyt, mit� muutakaan tekisi.
355
00:47:57,886 --> 00:48:02,015
J�rvi on 50 kilometri� pitk�.
356
00:48:02,098 --> 00:48:08,521
Jos saan h�lytt�� satamapoliisin...
- Ei satamapoliisia.
357
00:48:08,605 --> 00:48:12,191
Liian paljon negatiivista julkisuutta.
358
00:48:12,275 --> 00:48:16,529
Kuka tahansa osaa ohjata
venett� tyyness� s��ss�.
359
00:48:16,613 --> 00:48:19,991
Mutta kun rupeaa tuulemaan,
se ei ole yht� helppoa.
360
00:48:20,074 --> 00:48:24,376
Emme voi vain nauttia hyvist� ajoista.
Kaikki on kestett�v�.
361
00:48:25,496 --> 00:48:31,711
Kiitos kannustuksesta...
- Ei t�ss� siit� ole kysymys.
362
00:48:33,254 --> 00:48:38,009
T�ss� kaupungissa ei ole tapahtunut
murhaa puoleen vuosisataan.
363
00:48:38,285 --> 00:48:41,804
Hai n�iss� vesiss�?
Ennenkuulumatonta.
364
00:48:42,071 --> 00:48:47,060
Seriffi Wilson on kuollut.
Kest�n sen kyll� ja hoidan sen.
365
00:48:47,143 --> 00:48:52,815
Sinun t�ytyy hoitaa t�m� tilanne
ja vastata omasta osuudestasi.
366
00:48:54,108 --> 00:48:58,863
Osuudesta?
- Tee hiton ty�si jottei minun tarvitse.
367
00:48:59,608 --> 00:49:03,685
Mit� aiot tehd� t�lle haiongelmalle?
368
00:49:04,786 --> 00:49:10,667
T�nne oli tulossa vene,
mutta Wilson ei halunnut sulkea j�rve�.
369
00:49:11,876 --> 00:49:17,799
Ei sit� tarvitse v�ltt�m�tt� sulkea.
Siit� voidaan antaa ilmoitus -
370
00:49:17,882 --> 00:49:20,614
ett� sululla tehd��n t�it�.
371
00:49:21,355 --> 00:49:24,984
Seriffi Wilson on taas eri asia.
372
00:49:25,306 --> 00:49:31,396
Oikeusl��k�rin lausunto viipyy.
Ehdimme ehk� keksi� jonkin toimenpiteen.
373
00:49:32,981 --> 00:49:36,651
Ei t�ss� mik��n auta.
Kaksi ihmist� on kuollut.
374
00:49:36,734 --> 00:49:43,032
Vaihtoehtoja on kaksi: tapamme hain
joko n�lk��n tai j��mme odottamaan.
375
00:49:43,338 --> 00:49:46,930
Katsomme kun se kuolee n�lk��n.
Siin� se.
376
00:49:47,245 --> 00:49:52,125
Ja sin�k� vastaat koko hommasta?
- Olen jututtanut asiantuntijoita.
377
00:49:52,208 --> 00:49:55,837
K�vin Ocean Institutessa.
378
00:49:59,465 --> 00:50:04,178
T�m� kaupunki selviytyy kaikista
kaksijalkaisista - villikissoista, haista.
379
00:50:04,262 --> 00:50:08,847
T��ll� on vain yksi ihminen,
joka joutuu ottamaan syyt niskoilleen.
380
00:50:09,783 --> 00:50:13,203
Kiva n�hd� sinua, Reema.
381
00:51:27,386 --> 00:51:31,432
Nyt katsotaan, kenell� on n�lk�,
senkin paska.
382
00:51:35,645 --> 00:51:38,189
Niin.
383
00:51:39,315 --> 00:51:43,236
Tied�n. Ei tullut katsottua kalenteria.
384
00:51:43,485 --> 00:51:47,635
Joo, kyll�. Ty�t� t�ss� vain tehd��n.
Mit� haluat?
385
00:51:50,451 --> 00:51:54,455
Ei, emme ole puhuneet avioeropapereista.
386
00:51:55,665 --> 00:51:57,834
T�ytyy lopettaa, Dot.
387
00:52:43,004 --> 00:52:47,466
Nytk� jo?
- Joo, nyt jo. Unohdit, eik� totta?
388
00:52:47,550 --> 00:52:52,430
Ei, luulin ett� se oli my�hemmin t�n��n.
- Mit� olen sanonut aseista sis�ll�?
389
00:52:52,513 --> 00:52:58,019
Anteeksi, isk�.
- Ei t�ss� anteeksipyynn�t paljoa auta.
390
00:52:58,102 --> 00:53:00,730
Niin...
391
00:53:03,941 --> 00:53:09,614
Tulen hakemaan sinut sunnuntaina.
Soita, jos on jotain.
392
00:53:12,825 --> 00:53:15,870
Kivaa viikonloppua.
393
00:53:25,421 --> 00:53:28,341
Onko �itisi yh� vihainen?
- On. Olet liemess�.
394
00:53:28,424 --> 00:53:33,909
Sit�h�n min� pelk�sin.
Oletko pit�nyt aseen puhtaana?
395
00:53:33,993 --> 00:53:37,141
Olen.
- Hyv�.
396
00:53:37,361 --> 00:53:42,129
Vastuu. Se opettaa sinua
selviytym��n omin avuin.
397
00:53:43,929 --> 00:53:46,971
Vierashuoneessa ei ole telkkaria.
398
00:53:47,693 --> 00:53:52,114
Niin, se... Saat minun huoneeni.
399
00:53:52,198 --> 00:53:55,201
T�ytyy kuitenkin olla viikonloppu t�iss�.
400
00:53:55,284 --> 00:53:59,997
�l� murjota. Gary-set� saa tulla pit�m��n
sinulle seuraa.
401
00:54:00,081 --> 00:54:04,794
Olen 13, en tarvitse lapsenvahtia.
Eik� h�n mik��n oikea set� ole.
402
00:54:04,877 --> 00:54:08,839
H�n on vain joku �ij� AA-kerhon
kokouksista. Oletko tosissasi?
403
00:54:10,007 --> 00:54:12,677
Ansaitsin tuon.
404
00:54:13,803 --> 00:54:17,139
Haluan, ett� pysyt l�hell� taloa.
405
00:54:18,808 --> 00:54:24,563
�iti sanoi, ett� olet j�rvell� hommissa.
- Joo, etsimme vain jotain.
406
00:54:24,647 --> 00:54:28,192
Et saa menn� sinne viikonloppuna.
407
00:54:28,317 --> 00:54:32,571
Et mene kavereittesi kanssa sinne
iskem��n tytt�j�. Pysy kaukana j�rvest�.
408
00:54:32,655 --> 00:54:37,201
Sano se.
- Pysyn kaukana j�rvest�.
409
00:54:37,285 --> 00:54:40,955
Lupaan sen.
- Nyt olet luvannut.
410
00:54:45,334 --> 00:54:48,713
Onko sinulla n�lk�?
- Kyll� min� sy�d� voin.
411
00:54:50,631 --> 00:54:56,095
T�ytyy tilata jotain.
- Hyv�, olet surkea ruuanlaittaja.
412
00:56:56,090 --> 00:56:58,717
Olet minulle rakas, poikani.
413
01:00:22,254 --> 01:00:24,840
No niin...
414
01:01:25,567 --> 01:01:28,112
Mit�?
415
01:01:28,195 --> 01:01:33,075
Minulla ei ole aikaa nyt, Gary.
Minulla on tekemist�.
416
01:01:34,159 --> 01:01:37,371
Grant saa tehd� sen. H�n on kotona.
417
01:01:40,457 --> 01:01:44,169
Miten niin ei ole?
418
01:01:44,253 --> 01:01:47,047
J�rvi? Olen tulossa.
419
01:01:47,131 --> 01:01:49,216
Saakeli.
420
01:01:57,182 --> 01:01:59,309
Saakeli.
421
01:03:24,269 --> 01:03:27,731
Grant! Mit� hittoa, poika?
422
01:03:44,081 --> 01:03:45,874
Paska...
423
01:03:57,010 --> 01:04:01,306
Grant! Tule pois vedest�! Grant!
424
01:04:01,390 --> 01:04:05,644
Tule pois vedest�! Tule pois sielt�!
425
01:04:07,396 --> 01:04:10,774
Voi ei... Helvetti.
426
01:04:26,498 --> 01:04:29,668
Tule selk��ni. Kuuntele.
427
01:04:29,751 --> 01:04:34,923
J�rvess� on hai. Pysy selk�ni p��ll�
kunnes p��semme rannalle.
428
01:04:37,759 --> 01:04:41,305
�l� katso taaksesi.
429
01:04:46,226 --> 01:04:50,105
No niin. Liikett�, poika.
430
01:04:53,442 --> 01:04:57,738
Olemme melkein perill�.
K�y siihen makaamaan.
431
01:04:57,821 --> 01:05:02,492
Ei h�t��, katso minua.
Pysy tajuissasi.
432
01:05:05,120 --> 01:05:09,875
Kuuntele. Minun on siirrett�v� sinua.
Sinun t�ytyy nyt olla urhea.
433
01:05:09,958 --> 01:05:15,130
Ota kiinni kaulasta. Yksi, kaksi, kolme!
434
01:05:48,664 --> 01:05:52,417
Mit� helvetti� sin� ajattelit?
435
01:05:52,501 --> 01:05:55,504
Spencer.
- Ei h�nell� h�t�� ole en��.
436
01:05:55,587 --> 01:06:00,175
En min� siit� puhukaan. H�n sanoi,
ett� h�nen kimppuunsa hy�kk�si hai.
437
01:06:00,258 --> 01:06:02,761
Onko se totta?
438
01:06:02,844 --> 01:06:06,848
Luojan t�hden! Etk� sanonut mit��n?
439
01:06:06,974 --> 01:06:11,395
Mit� iloa siit� olisi ollut? Ei mit��n.
- Tied�t, ett� h�n tykk�� uimisesta.
440
01:06:11,478 --> 01:06:16,566
Kielsin h�nt� menem�st� j�rvelle.
H�n valehteli minullekin.
441
01:06:16,650 --> 01:06:22,197
Voisin j��d� t�nne y�ksi ja l�hte� kotiin
huomenna. Mist� hitosta on kysymys?
442
01:06:24,658 --> 01:06:30,288
J�rvess� on hai. �l� kysy, miten se on
mahdollista, mutta se el��.
443
01:06:30,372 --> 01:06:35,669
Se on tappanut kaksi ihmist�.
- Miksi siit� ei puhuta uutisissa?
444
01:06:35,752 --> 01:06:42,050
Oletko sin� jotenkin vastuussa siit�?
- He tarvitsevat syntipukkia. Minua.
445
01:06:43,885 --> 01:06:48,390
Tunnen sinut, Spencer. Sin�
et voisi palvella kahta is�nt��.
446
01:06:48,473 --> 01:06:51,518
En ole ottanut mit��n.
447
01:06:51,601 --> 01:06:55,147
Vannon sen.
448
01:06:55,230 --> 01:06:58,442
Mit� aiot tehd�?
449
01:06:58,525 --> 01:07:04,489
Pormestari ei halua p��st�� sit� julki-
suuteen. Kukaan muu ei saa tappaa sit�.
450
01:07:04,573 --> 01:07:06,003
Minun pit�� tehd� se.
451
01:07:06,086 --> 01:07:10,120
He haluavat syntipukin silt� varalta,
ett� r�j�ht��.
452
01:07:13,373 --> 01:07:16,084
Mit�?
- Mit� sanoit?
453
01:07:16,168 --> 01:07:20,714
He haluavat syntipukin.
- Ei, vaan sen j�lkeen.
454
01:07:20,797 --> 01:07:23,262
Silt� varalta, ett� r�j�ht��.
455
01:07:24,426 --> 01:07:27,262
Voinko min� auttaa?
456
01:07:31,892 --> 01:07:34,394
Nolan Holt!
457
01:07:34,519 --> 01:07:38,231
Alahan tulla t�nne.
- No voi helkkari.
458
01:07:38,315 --> 01:07:44,279
Tulitko t�nne saakka pid�tt�m��n minut?
- Ei, tulin auttamaan sinua.
459
01:07:44,362 --> 01:07:47,407
Auttamaan?
- Niin.
460
01:07:49,201 --> 01:07:51,745
Kuka tuo nainen on?
461
01:07:51,828 --> 01:07:55,707
Vaimoni.
- Entinen.
462
01:07:55,791 --> 01:08:00,504
Mihink��n ei ole pantu nime� viel�.
- Teill� ei siis mene kovin hyvin.
463
01:08:00,629 --> 01:08:05,884
En min� siksi t�nne tullut.
Tarvitsen sinua, ja sin� minua.
464
01:08:05,967 --> 01:08:08,845
Niink�? Mit� haluat?
465
01:08:08,970 --> 01:08:13,850
Haluatko saada t�m�n haijutun p�iv�-
j�rjestyksest� ja pelastaa itsesi samalla?
466
01:08:13,934 --> 01:08:19,272
Saat auttaa minua.
- Niink�? Miten?
467
01:08:19,397 --> 01:08:22,901
Onko sinulla mit��n r�j�ht�v��? Ajattele.
468
01:08:22,984 --> 01:08:26,655
Dynamiittia, ruutia, jotakin.
- C4:��.
469
01:08:26,738 --> 01:08:29,491
Mit�?
- Mit�?
470
01:08:29,574 --> 01:08:33,745
C4:��. Sin�h�n haluat jotain r�j�ht�v��.
471
01:08:33,829 --> 01:08:36,873
T�ss� sit� on. Mihin tarkoitukseen?
472
01:08:36,957 --> 01:08:41,628
Mist� hitosta sin� olet tuota saanut?
- Haluatko kysell� vai otatko t�m�n?
473
01:08:43,839 --> 01:08:46,091
Mit� haluat siit�?
474
01:08:49,344 --> 01:08:52,722
Ett� seriffi j�tt�� minut rauhaan.
475
01:08:53,765 --> 01:08:56,017
Sovittu.
476
01:08:59,187 --> 01:09:00,897
Kiitos, Nolan.
477
01:09:05,902 --> 01:09:09,990
Muista t�kki� sit� kepill�!
478
01:09:12,784 --> 01:09:15,287
Vai mit�, machomies?
479
01:09:37,100 --> 01:09:41,605
Mene keulaan.
Jos jotain nousee pintaan, ammu.
480
01:09:59,122 --> 01:10:01,958
Se saalistaa matalassa vedess�.
481
01:10:03,001 --> 01:10:06,129
Nyt sen on vain nielaistava t�m�.
482
01:10:06,213 --> 01:10:11,384
Niin, ja mit� sitten?
- Sitten ammumme sen t�ll�.
483
01:10:23,772 --> 01:10:26,900
Eik�h�n tuo her�t� sen huomiota.
- Ja mit� nyt?
484
01:10:26,983 --> 01:10:29,903
Nyt odotetaan.
485
01:10:44,751 --> 01:10:49,339
Kummallista. Sen olisi pit�nyt tulla jo.
486
01:10:50,674 --> 01:10:55,679
Pian loppuu sy�tit.
- Vaihdetaan paikkaa.
487
01:10:55,804 --> 01:11:00,809
Syv� vesi ei ole hyv�, jos toisen
meist� pit�� hyp�t� veteen.
488
01:11:00,892 --> 01:11:05,522
Hyp�t� veteen?
Sinnek�, miss� hai on?
489
01:11:05,605 --> 01:11:07,899
Miten se muuten nielaisisi C4:��?
490
01:11:07,983 --> 01:11:12,070
Luulin, ett� se heitet��n sen suuhun
kun se tulee l�helle.
491
01:11:12,153 --> 01:11:15,282
Olisihan se helpompaa.
492
01:11:16,992 --> 01:11:19,995
Et kai sin� ole tosissasi?
493
01:11:20,078 --> 01:11:24,207
Miten sin� nyt yht�kki� olet huolissasi
siit�, mit� minulle tapahtuu?
494
01:11:24,291 --> 01:11:29,629
Tarvitsin sit� ihmist� ennen, en nyt.
- Niin min�kin.
495
01:11:31,089 --> 01:11:35,593
Hitto. Siin� se on.
T�ytyy hyp�t� veteen.
496
01:11:42,183 --> 01:11:46,146
T�ht��kin sitten kunnolla sit�.
- �l�!
497
01:11:54,904 --> 01:11:56,906
Anna tulla nyt.
498
01:12:17,761 --> 01:12:20,472
Ammu se!
499
01:13:04,933 --> 01:13:08,061
Kiva, ett� te kaikki aloitatte taas
alusta.
500
01:13:08,186 --> 01:13:12,941
Minulle tulee ik�v� sinua.
- Uusi kaveri hoitaa kaiken.
501
01:13:13,024 --> 01:13:18,321
Kun lopettaa ajoissa,
se ei tarkoita sit�, ett� luovuttaa.
502
01:13:18,405 --> 01:13:24,077
Sit� termospulloa ei l�ydy mist��n.
- Sit� ei ole en��.
503
01:13:24,160 --> 01:13:27,038
En tarvitse sit� en��.
504
01:13:27,122 --> 01:13:32,043
Jos joskus tekee mieli tulla k�ym��n,
t��ll� on aina kahvia odottamassa.
505
01:13:32,168 --> 01:13:34,671
Uskon sen.
506
01:13:36,089 --> 01:13:38,299
Kiitos, Reema.
507
01:14:33,313 --> 01:14:36,691
Minulla on kirja nyt ty�n alla.
508
01:14:36,816 --> 01:14:42,071
Se ei ole valmis viel�.
Se on ty�n alla.
509
01:14:42,907 --> 01:14:45,535
Joo, se julkaistaan pian.
510
01:14:45,825 --> 01:14:52,707
Ensiksi t�ytyy saada v�h�n ruokaa.
Vaikkapa kalanev��. Tajuatko?
511
01:14:52,790 --> 01:14:56,169
Hain ev��, jos sit� on.
512
01:14:56,252 --> 01:15:00,048
Soitan my�hemmin.
513
01:15:08,890 --> 01:15:11,851
Hitto ett� on kylm�.
514
01:15:24,489 --> 01:15:27,575
Kyll� min� sinut koukkuun saan.
515
01:15:42,340 --> 01:15:44,467
No niin.
516
01:15:51,599 --> 01:15:54,227
Jee!
517
01:16:11,995 --> 01:16:16,666
Ensimm�inen luku: kauhua vedess�.
518
01:16:19,043 --> 01:16:23,339
T�n��n on 2. lokakuuta, 2021.
519
01:16:24,591 --> 01:16:31,014
On kulunut kolme viikkoa siit� kun
uneliaan kaupungin vesiss� riehui -
520
01:16:31,097 --> 01:16:33,975
j�rvihai.
521
01:16:38,688 --> 01:16:44,110
On kulunut kolme viikkoa siit�
kun t�m�n kaupungin vesiss� -
522
01:16:45,570 --> 01:16:51,326
riehui hiljainen peto,
jota kutsuttiin j�rvihirvi�ksi.
523
01:16:59,167 --> 01:17:03,921
On kulunut kolme viikkoa siit�
kun t�m�n uneliaan kaupungin vesiss� -
524
01:17:04,203 --> 01:17:08,290
riehui Lone Star Shark.
525
01:17:11,721 --> 01:17:15,850
Siit� tulee bestseller. Hyv� homma.
526
01:17:20,730 --> 01:17:23,524
Saakeli sinua!
527
01:17:28,613 --> 01:17:31,574
Onko se tarttunut pohjaan?
528
01:17:47,611 --> 01:17:50,489
T�ss� Nolan Holt, joka vahvistaa
pahimman pelkomme:
529
01:17:50,573 --> 01:17:55,119
Lone Star Shark el��. Jatkoa seuraa.
530
01:19:16,679 --> 01:19:19,807
Suomennos: Kai Puu
Ordiovision Group 202245969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof