Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,071 --> 00:00:06,256
קוראים לו קרירי,
ואנחנו חייבים לעזור לו.
2
00:00:06,340 --> 00:00:07,491
הוא הציל את חיינו.
3
00:00:07,575 --> 00:00:08,993
עקבתי אחרי
המספר שמצאת,
4
00:00:09,077 --> 00:00:11,295
האחרון שהארווי התקשר,
רשום אצל צ'אק ראיין.
5
00:00:11,379 --> 00:00:12,329
הוא עורך דין.
6
00:00:12,413 --> 00:00:14,082
היי!
מה עשית לסמיילי?
7
00:00:17,251 --> 00:00:19,136
חכה לשיחה שלי.
תכניס אותו לחור.
8
00:00:19,220 --> 00:00:20,337
טרוויס, איפה אתה?
9
00:00:20,421 --> 00:00:22,339
אני אוהב אותך.
10
00:00:24,058 --> 00:00:27,144
מהלך \ לזוז \ לעבור.
11
00:00:27,228 --> 00:00:28,212
איפה הבת שלי?
12
00:00:28,296 --> 00:00:29,613
היא מאבדת סבלנות.
13
00:00:29,697 --> 00:00:31,115
אולי כדאי
שנספר לה את האמת.
14
00:00:31,199 --> 00:00:34,051
פיבי נמצאת עם אחותי
הלנה.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,885
זה נקרא
נואבו נירוונה.
16
00:00:35,969 --> 00:00:37,154
רן בהולאר?
17
00:00:37,238 --> 00:00:38,989
זה אח של רן.
היי, ג'אג.
18
00:00:39,073 --> 00:00:40,124
דרוב.
19
00:00:43,711 --> 00:00:45,829
זה עכשיו או לעולם לא.
20
00:00:45,913 --> 00:00:48,498
לך תביא את הילדה שלי ותחזיר
אותה אליי.
21
00:00:56,090 --> 00:00:59,809
♪ תמשיך, בני הסורר
22
00:00:59,893 --> 00:01:04,048
♪ יהיה שלום
כשתסיים ♪
23
00:01:04,132 --> 00:01:08,152
♪ הנח את ראשך העייף למנוחה
24
00:01:08,236 --> 00:01:11,555
♪ אל תבכה יותר
25
00:01:21,915 --> 00:01:24,834
"לסוף אין סוף."
26
00:01:26,787 --> 00:01:28,872
בסדר. תודה רבה.
27
00:01:28,956 --> 00:01:32,709
♪ אההה-אה
28
00:01:32,793 --> 00:01:36,880
♪ פעם עליתי מעל
הרעש והבלבול ♪
29
00:01:36,964 --> 00:01:40,717
♪ רק כדי לקבל הצצה מעבר
לאשליה הזו ♪
30
00:01:40,801 --> 00:01:41,885
♪ נסקתי יותר ויותר
31
00:01:41,969 --> 00:01:43,187
היי.
32
00:01:43,271 --> 00:01:44,921
יש לי ספריי דובים.
33
00:01:45,005 --> 00:01:46,690
זה נחמד.
34
00:01:48,209 --> 00:01:50,794
♪ תמשיך, בני הסורר
35
00:01:51,879 --> 00:01:52,962
♪ אל תבכה
36
00:01:53,046 --> 00:01:56,200
♪ אל תבכה יותר
37
00:01:56,284 --> 00:01:57,867
היי!
38
00:02:03,324 --> 00:02:05,442
♪ אההה-אה
39
00:02:13,234 --> 00:02:15,552
בבקשה,
אל תירה. שתוק.
40
00:02:15,636 --> 00:02:18,588
אל תהרוג אותי.
אתה לא צריך לעשות את זה, בנאדם.
41
00:02:18,672 --> 00:02:20,157
אני לא אגיד כלום.
42
00:02:20,241 --> 00:02:22,226
אני אשכח את הפנים שלך,
אני מבטיח.
43
00:02:22,310 --> 00:02:24,728
אמרתי לך,
לא הרגתי את סמיילי.
44
00:02:24,812 --> 00:02:26,930
אז מה עשית
בבית שלו, חבר?
45
00:02:27,014 --> 00:02:28,165
אני... אני...
46
00:02:28,249 --> 00:02:29,899
אז אתה צריך להחליט
47
00:02:29,983 --> 00:02:32,169
איך זה הולך עכשיו,
הבנת?
48
00:02:32,253 --> 00:02:34,804
אתה יכול
להיות כנה איתי,
49
00:02:34,888 --> 00:02:37,274
או שאני אלך לבית שלך
ואשאל את המשפחה שלך.
50
00:02:37,358 --> 00:02:40,444
לא . לא.
אני... בסדר, אני...
51
00:02:40,528 --> 00:02:42,612
מצאתי
כמה סמים בהתרסקות.
52
00:02:42,696 --> 00:02:44,681
הוא רק התכוון
לעזור לי למכור אותם, בנאדם.
53
00:02:44,765 --> 00:02:46,405
בסדר. בסדר.
איפה שאר הסמים?
54
00:02:47,768 --> 00:02:49,286
בחייך!
55
00:02:49,370 --> 00:02:51,188
הסמים נמצאים בסככה
בבית שלי.
56
00:02:51,272 --> 00:02:52,356
בסדר, ושאר
הכסף?
57
00:02:52,440 --> 00:02:53,623
אין כסף.
58
00:02:53,707 --> 00:02:55,959
לא, הכסף
מההתרסקות, בסדר?
59
00:02:56,043 --> 00:02:57,761
היו שני תיקים.
60
00:02:57,845 --> 00:03:00,130
לאחד היה כסף
ולשני סמים.
61
00:03:00,214 --> 00:03:01,749
איפה זה?
62
00:03:09,890 --> 00:03:11,675
לשבת.
לשבת.
63
00:03:11,759 --> 00:03:13,643
בסדר בסדר.
64
00:03:17,565 --> 00:03:18,648
היי, דיטריך.
65
00:03:18,732 --> 00:03:20,184
סמיילי מת.
66
00:03:20,268 --> 00:03:21,818
הם שלחו את ידו
בקופסה.
67
00:03:21,902 --> 00:03:24,621
רגע מה?
אתה רציני?
68
00:03:24,705 --> 00:03:27,123
הרעיון החולה של רן
להודעה.
69
00:03:27,207 --> 00:03:28,992
בסדר, אה...
70
00:03:31,379 --> 00:03:33,863
מה אתה רוצה
שאעשה עם הבחור הזה?
71
00:03:33,947 --> 00:03:35,165
הרוג אותו.
72
00:03:35,249 --> 00:03:37,418
לַחֲכוֹת...
73
00:03:39,052 --> 00:03:41,205
אני לא סומך עליו.
74
00:03:41,289 --> 00:03:43,424
סמיילי רצה לדבר איתי
מסיבה כלשהי.
75
00:03:44,625 --> 00:03:46,210
אתה מוכן לצאת לעבודה?
76
00:03:55,669 --> 00:03:57,187
לא! חנון! לא!
77
00:04:05,078 --> 00:04:07,581
תודה.
78
00:04:09,850 --> 00:04:11,601
אז על מה אני מסתכל?
79
00:04:11,685 --> 00:04:13,102
זו יד כרותה, אדוני.
80
00:04:13,186 --> 00:04:15,405
אני יכול לראות את זה. של מי?
סמיילי.
81
00:04:15,489 --> 00:04:18,174
זו הודעה
מקרטל בהולאר לדיטריך.
82
00:04:18,258 --> 00:04:19,776
הם נלחמים על
הסמים והכסף החסרים.
83
00:04:19,860 --> 00:04:21,077
אותם סמים וכסף
84
00:04:21,161 --> 00:04:23,347
סגן הארווי היקר שעזב לקח?
85
00:04:23,431 --> 00:04:25,215
אולי הוא עשה זאת. אולי הוא לא.
אנחנו לא יודעים את זה.
86
00:04:25,299 --> 00:04:26,516
אני רוצה לדעת
בוודאות,
87
00:04:26,600 --> 00:04:28,452
אבל כפי שהבהרת
מאוד,
88
00:04:28,536 --> 00:04:31,588
הרצח של הארווי מטופל
על ידי המדינה ולא על ידי.
89
00:04:31,672 --> 00:04:33,223
למעשה, קושרים את ידנו,
90
00:04:33,307 --> 00:04:35,091
מכאן התמונה הזו של
היד הכרותה, כדי...
91
00:04:35,175 --> 00:04:36,560
פופרנק.
כן.
92
00:04:36,644 --> 00:04:38,228
רק תן לי
דקה, בסדר?
93
00:04:38,312 --> 00:04:39,713
הבנת.
94
00:04:41,882 --> 00:04:43,951
תודה לך, סגן.
כן אדוני.
95
00:04:47,220 --> 00:04:49,105
המדינה התקשרה וסידרה לי
את משפחת בהולאר הזו.
96
00:04:49,189 --> 00:04:50,607
הם חבורה מגעילה.
97
00:04:50,691 --> 00:04:52,609
הו, אני יודע את זה. כבר
נפגשתי עם הבת.
98
00:04:52,693 --> 00:04:54,444
ובכן, טוב לדעת.
99
00:04:54,528 --> 00:04:56,145
אז עכשיו אתה יכול לספר לי
על הסוכן הסמוי הזה
100
00:04:56,229 --> 00:04:57,647
המדינה אומרת שאתה
מתעסק איתו.
101
00:04:57,731 --> 00:04:59,066
האם זה נכון?
102
00:05:01,635 --> 00:05:03,653
יש לי גישה למידע
103
00:05:03,737 --> 00:05:06,256
לאף אחד אחר
במחלקה הזו אין,
104
00:05:06,340 --> 00:05:08,792
והחיים הפרטיים שלי
אינם עניינך.
105
00:05:08,876 --> 00:05:10,427
הם חושבים
שהוא מלוכלך, ג'ני.
106
00:05:10,511 --> 00:05:11,961
אני חושב שהם טועים.
107
00:05:12,045 --> 00:05:13,497
בסדר.
108
00:05:13,581 --> 00:05:15,832
אתה יודע
מה העבודה שלי?
109
00:05:15,916 --> 00:05:17,301
העבודה שלנו?
110
00:05:17,385 --> 00:05:20,304
זה כדי לשמור
על בטיחות האנשים.
111
00:05:20,388 --> 00:05:24,274
אם אתן למלחמת סמים לפרוץ,
נכשלתי בעבודה הזו.
112
00:05:24,358 --> 00:05:26,242
אנחנו צריכים לבצע מעצרים,
להוציא אנשים מהרחובות.
113
00:05:26,326 --> 00:05:29,112
הדרך היחידה לבצע מעצרים
היא לקבל מידע נוסף,
114
00:05:29,196 --> 00:05:31,114
והיחיד
שיכול לעשות את זה זה אני.
115
00:05:31,198 --> 00:05:32,933
תחזיר אותי לתיק,
טאב.
116
00:05:34,402 --> 00:05:36,453
בסדר, חזרת.
מצא משהו.
117
00:05:36,537 --> 00:05:38,087
לא תהיה
מלחמת סמים על המשמרת שלי.
118
00:05:38,171 --> 00:05:39,489
כן אדוני.
119
00:05:39,573 --> 00:05:40,757
ג'ני?
120
00:05:40,841 --> 00:05:41,991
כֵּן?
121
00:05:42,075 --> 00:05:44,077
אל תגרום לי
להתחרט על זה.
122
00:05:46,380 --> 00:05:48,465
אמון.
123
00:05:59,226 --> 00:06:01,044
אני.
124
00:06:01,128 --> 00:06:02,812
יכול היה להגיד לי
שאתה בא.
125
00:06:02,896 --> 00:06:07,183
ולהרוס את ההפתעה?
אתה יודע שזה לא הסגנון שלי.
126
00:06:16,644 --> 00:06:18,328
דרוב.
127
00:06:18,412 --> 00:06:21,831
הו, אני שמח לראות אותך!
128
00:06:21,915 --> 00:06:24,501
איך אתה היית?
אני לומד ל-LSAT.
129
00:06:24,585 --> 00:06:26,503
שמח בשבילך.
130
00:06:26,587 --> 00:06:28,872
הוא היכה אותי בפנים.
131
00:06:28,956 --> 00:06:30,340
אוקיי,
כמה כללי יסוד.
132
00:06:30,424 --> 00:06:31,875
גרמת לו לגעת
שוב באחד האנשים שלי,
133
00:06:31,959 --> 00:06:33,176
אני אבעוט בך בביצים
ואירה בך.
134
00:06:33,260 --> 00:06:34,210
דונו יצא מהקו.
135
00:06:34,294 --> 00:06:35,679
תרגלתי
אירוח.
136
00:06:35,763 --> 00:06:37,414
הוא אומר את האמת.
137
00:06:37,498 --> 00:06:39,683
נראה שיש לך
כאן משפחה מעורבת, רן.
138
00:06:39,767 --> 00:06:41,918
למה שלא תגיד לי
למה אתה כאן, ג'אג.
139
00:06:42,002 --> 00:06:43,487
ובכן, ראשית,
שנת לילה טובה,
140
00:06:43,571 --> 00:06:45,489
אחר כך ארוחת בוקר בריאה,
ואז נוכל לדון
141
00:06:45,573 --> 00:06:46,890
איך הדברים
מטופלים.
142
00:06:46,974 --> 00:06:48,191
אין מה לדון.
אנחנו מטפלים בזה.
143
00:06:48,275 --> 00:06:50,360
כן בסדר.
לא, אתה לא.
144
00:06:50,444 --> 00:06:52,529
אבל, אה, זה מגניב.
ואנחנו כאן.
145
00:06:52,613 --> 00:06:54,163
רק שתדע,
זה דבר טוב,
146
00:06:54,247 --> 00:06:55,565
כי עצרתי מאבא
מלהגיע לכאן.
147
00:06:55,649 --> 00:06:57,000
למה שהוא יבוא לכאן?
148
00:06:57,084 --> 00:06:58,668
החברה.
אוי אלוהים.
149
00:06:58,752 --> 00:07:00,370
אני יודע.
אה, רוצה לרכוב על סוסים.
150
00:07:00,454 --> 00:07:02,205
והוא רצה לבדוק
את הנכסים שלו,
151
00:07:02,289 --> 00:07:04,107
אז אתה יודע מה אמרתי לו?
152
00:07:04,191 --> 00:07:07,511
אמרתי שאני בטוח שאתה
דואג להכל,
153
00:07:07,595 --> 00:07:08,945
ורק כדי לוודא,
154
00:07:09,029 --> 00:07:10,279
התכוונתי לקפוץ לכאן
ולראות מה זה מה.
155
00:07:10,363 --> 00:07:11,715
כמה אח קטן
שלך.
156
00:07:11,799 --> 00:07:13,282
ימין?
157
00:07:13,366 --> 00:07:14,951
אנחנו משפחה. תפסתי אותך.
158
00:07:15,035 --> 00:07:16,420
אז אני אתן לך
לסוף השבוע,
159
00:07:16,504 --> 00:07:18,121
אז דרוב כאן
יתחיל להפיל גופות
160
00:07:18,205 --> 00:07:19,689
ואני לוקח אותך
בחזרה לקנדה,
161
00:07:19,773 --> 00:07:20,774
כי אבא אמר זאת.
162
00:07:22,510 --> 00:07:24,127
בסדר.
163
00:07:24,211 --> 00:07:25,762
בוא נדבר
מחר על ארוחת הבוקר.
164
00:07:25,846 --> 00:07:27,531
אני חושב
על משהו בריא.
165
00:07:27,615 --> 00:07:33,403
אממ, חלבון, מחמצת,
שמן זית ממש נחמד, ואמ...
166
00:07:33,487 --> 00:07:36,056
אבוקדו.
שומנים טובים. דלק למוח.
167
00:07:38,992 --> 00:07:41,911
♪ אני אוהב אותך כמו מנגו
168
00:07:41,995 --> 00:07:44,648
♪ עדיף
שתיתן לי קצת אהבה ♪
169
00:07:44,732 --> 00:07:47,484
♪ ראה כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת
170
00:07:47,568 --> 00:07:48,718
♪ תאר לעצמך שזה יהיה נחמד
ומשהו ♪
171
00:07:48,802 --> 00:07:50,086
למישהו יש מצב רוח טוב.
172
00:07:53,674 --> 00:07:56,225
אתה רוקד בדיוק כמו אמא שלך.
בֶּאֱמֶת?
173
00:07:56,309 --> 00:07:58,895
היא נהגה לרקוד בכל פעם
שהיא שמחה על משהו.
174
00:07:58,979 --> 00:08:00,897
אף פעם לא אמרת לי את זה.
175
00:08:00,981 --> 00:08:03,232
כך...
176
00:08:03,316 --> 00:08:04,968
משהו או מישהו
מסוים
177
00:08:05,052 --> 00:08:06,770
עשה לך מצב רוח טוב?
178
00:08:06,854 --> 00:08:08,321
אני לא יודע.
179
00:08:09,356 --> 00:08:11,340
נראה.
זה... זה מוקדם.
180
00:08:11,424 --> 00:08:12,642
טוֹב.
181
00:08:12,726 --> 00:08:14,010
מגיע לך
משהו טוב.
182
00:08:14,094 --> 00:08:15,512
כולנו עושים.
183
00:08:15,596 --> 00:08:18,281
אם כבר מדברים על זה, הצעתי
את ההצעה שלי בחווה.
184
00:08:18,365 --> 00:08:20,734
הו, אבא.
זה מדהים.
185
00:08:21,735 --> 00:08:23,953
אתה יודע שיש
עוד קונה
186
00:08:24,037 --> 00:08:25,321
מתעניין
גם בחווה ההיא.
187
00:08:25,405 --> 00:08:27,156
זה האחד, קאסי.
188
00:08:27,240 --> 00:08:28,525
תאמין קצת.
189
00:08:28,609 --> 00:08:29,826
♪ עדיף
שתיתן לי קצת אהבה ♪
190
00:08:31,244 --> 00:08:32,328
♪ ראה כמה רחוק אנחנו יכולים ללכת
191
00:08:32,412 --> 00:08:34,163
אל תאכל את הסנדוויץ' שלי.
192
00:08:34,247 --> 00:08:36,466
♪ תאר לעצמך שזה יהיה נחמד
ומשהו ♪
193
00:08:36,550 --> 00:08:39,168
היי.
היי.
194
00:08:39,252 --> 00:08:40,670
מצאת את טרוויס?
195
00:08:40,754 --> 00:08:41,671
לא בדיוק.
196
00:08:43,891 --> 00:08:45,308
אבל הוא בסדר?
197
00:08:45,392 --> 00:08:47,811
אין דרך לדעת בוודאות.
לא בשביל זה אני כאן.
198
00:08:47,895 --> 00:08:49,846
נתקלתי בטוניה היום.
199
00:08:49,930 --> 00:08:51,981
מה? גם אני.
200
00:08:52,065 --> 00:08:54,450
היא הסתכלה על חווה
שאבא שלי רוצה לקנות
201
00:08:54,534 --> 00:08:55,785
לבוס החדש שלה.
202
00:08:55,869 --> 00:08:57,320
אתה שואל אותה מי זה היה?
203
00:08:57,404 --> 00:08:59,856
אני עשיתי.
היא לא הייתה אומרת.
204
00:08:59,940 --> 00:09:01,825
ובכן, היא לא תעשה זאת,
כי היא עובדת עבור
205
00:09:01,909 --> 00:09:04,794
רן בהולאר,
כמו בקרטל בהולאר.
206
00:09:04,878 --> 00:09:08,197
וואו. בסדר.
207
00:09:08,281 --> 00:09:10,667
המשפחה שלה עושה דחיפה
לתוך הלנה,
208
00:09:10,751 --> 00:09:12,902
מה שאומר שהדברים הולכים
להחמיר הרבה יותר.
209
00:09:12,986 --> 00:09:15,071
אני לא מבין למה טוניה
תעבוד בשבילה.
210
00:09:15,155 --> 00:09:17,140
אתה צריך לדבר איתה, לראות אם
אתה יכול להוציא ממנה משהו.
211
00:09:17,224 --> 00:09:18,374
בסדר.
212
00:09:49,456 --> 00:09:51,074
חושב לעשות
ריצת גלידה.
213
00:09:51,158 --> 00:09:52,709
עכשיו, אתה לא יכול לבוא
לרכיבה,
214
00:09:52,793 --> 00:09:54,377
אבל אני יכול להביא לך
משהו.
215
00:09:54,461 --> 00:09:55,495
מה האהוב עליך?
216
00:09:57,030 --> 00:09:59,448
היי.
מה הבעיה?
217
00:09:59,532 --> 00:10:01,835
יש מפלצת
בחדר שלי.
218
00:10:03,270 --> 00:10:05,088
אין מפלצת,
פיבי.
219
00:10:05,172 --> 00:10:06,690
כן יש.
220
00:10:10,343 --> 00:10:11,961
הממ.
221
00:10:12,045 --> 00:10:14,463
את נראית כמו ילדה מסוג מערבולת תותים .
222
00:10:36,503 --> 00:10:38,755
ששש.
223
00:10:55,756 --> 00:10:59,442
♪ התעוררתי מוקדם מדי, בא לי
לחזור למיטה ♪
224
00:10:59,526 --> 00:11:01,778
♪ יותר מדי בוקר אחרי
בראש שלי ♪
225
00:11:03,496 --> 00:11:04,531
קאסי.
226
00:11:06,666 --> 00:11:07,817
איזה צירוף מקרים.
227
00:11:07,901 --> 00:11:09,152
זה לא צירוף מקרים.
228
00:11:09,236 --> 00:11:11,487
לא חשבתי כך.
229
00:11:11,571 --> 00:11:14,274
אני רק נכנס,
רואה מה שלומך.
230
00:11:15,575 --> 00:11:17,326
אני בסדר.
בֶּאֱמֶת?
231
00:11:17,410 --> 00:11:20,163
כששכרת אותי
למצוא את החבר שלך,
232
00:11:20,247 --> 00:11:22,331
חשבתי שאין לך שום קשר
למה שהוא התערבב בו,
233
00:11:22,415 --> 00:11:23,667
ועכשיו אני לא כל כך בטוח.
234
00:11:23,751 --> 00:11:24,968
על מה אתה
מדבר?
235
00:11:25,052 --> 00:11:26,970
שמעתי שאתה עובד
עבור רן בהולאר.
236
00:11:27,054 --> 00:11:28,337
וואו.
237
00:11:28,421 --> 00:11:30,006
היא בנדל"ן,
238
00:11:30,090 --> 00:11:32,341
וזה משהו
שעניין אותי.
239
00:11:32,425 --> 00:11:33,943
היא סוחרת סמים,
טוניה.
240
00:11:34,027 --> 00:11:35,679
ולא סתם
סוחר סמים.
241
00:11:35,763 --> 00:11:38,047
היא חלק
מקרטל בהולאר.
242
00:11:38,131 --> 00:11:39,816
מאיפה אתה
משיג את זה?
243
00:11:39,900 --> 00:11:42,051
רן היא אשת
עסקים מצליחה,
244
00:11:42,135 --> 00:11:44,487
והיא הייתה
מאוד טובה אליי.
245
00:11:44,571 --> 00:11:46,823
לפני או אחרי
שהיא חטפה אותך?
246
00:11:46,907 --> 00:11:49,058
סגן הארווי
חטף אותי.
247
00:11:52,379 --> 00:11:55,331
טוניה, לא משנה מה
אתה מעורב בו,
248
00:11:55,415 --> 00:11:57,834
אני יכול לעזור לך.
249
00:11:57,918 --> 00:11:59,736
זה לגבי החווה?
250
00:11:59,820 --> 00:12:02,071
אני מצטער אם הם מחליטים
לקבל את ההצעה שלנו
251
00:12:02,155 --> 00:12:04,874
על זה של אבא שלך,
אבל מה שהוגן הוא הוגן.
252
00:12:04,958 --> 00:12:07,677
לא, זה לא קשור
לחווה.
253
00:12:07,761 --> 00:12:09,679
אבל מה אתה חושב
שיקרה אם אספר לבעלים
254
00:12:09,763 --> 00:12:11,748
איך הבוס שלך
מרוויח לה כסף?
255
00:12:11,832 --> 00:12:13,683
אני מניח שנראה.
ממ.
256
00:12:13,767 --> 00:12:16,052
עוד משהו?
אשמח להזמין את ארוחת הבוקר שלי.
257
00:12:16,136 --> 00:12:17,938
אני ממש רעב.
258
00:12:19,139 --> 00:12:20,440
וואו.
259
00:12:48,435 --> 00:12:49,919
היי, חבר'ה.
אתה למעלה?
260
00:12:50,003 --> 00:12:51,687
אנחנו עכשיו.
מה אתה רוצה?
261
00:12:51,771 --> 00:12:54,523
אה, קריי ער.
בחייך.
262
00:13:02,382 --> 00:13:05,068
היי, מה זה?
263
00:13:05,152 --> 00:13:06,302
מה אם הם יכולים להוכיח
את מחזיק המפתחות
264
00:13:06,386 --> 00:13:07,988
שהם נמצאו בבית של הארווי
הוא שלי?
265
00:13:09,289 --> 00:13:12,408
ואז
נתמודד איתם ביחד.
266
00:13:12,492 --> 00:13:13,877
בסדר?
267
00:13:18,465 --> 00:13:20,817
היי.
268
00:13:20,901 --> 00:13:21,985
איך אתה מרגיש?
269
00:13:22,069 --> 00:13:25,154
אסיר תודה.
הצלת את חיי.
270
00:13:25,238 --> 00:13:26,489
אתה הצלת את שלנו.
271
00:13:26,573 --> 00:13:28,208
כדאי לקחת את אלה
איתך.
272
00:13:34,381 --> 00:13:35,564
אני לא מאמין שבאמת הצלחנו
בזה.
273
00:13:37,184 --> 00:13:38,467
הם לעולם לא יפסיקו
לחפש אותך
274
00:13:38,551 --> 00:13:40,069
אם אתה לא נותן להם
את מה שהם רוצים.
275
00:13:40,153 --> 00:13:42,071
התיקים האלה
לא שייכים לך.
276
00:13:42,155 --> 00:13:43,807
אנחנו מחזירים להם,
בסדר?
277
00:13:46,393 --> 00:13:47,727
הבטח לי.
278
00:13:49,562 --> 00:13:52,232
אנחנו יודעים שאנחנו לא יכולים לשמור אותם.
נכון, חבר'ה?
279
00:13:53,533 --> 00:13:55,118
זה מסוכן מדי.
280
00:13:55,202 --> 00:13:58,687
יותר מדי אנשים
נפגעו.
281
00:14:02,109 --> 00:14:05,161
על אחד המאפינס האלה
מופיע השם שלך.
282
00:14:05,245 --> 00:14:06,329
מה אמרתי לך
על זה?
283
00:14:06,413 --> 00:14:07,496
בלי סופגניות, חשבתי.
284
00:14:07,580 --> 00:14:09,833
כל מוצרי המאפה.
285
00:14:09,917 --> 00:14:11,835
הם כן מריחים טוב.
286
00:14:11,919 --> 00:14:14,303
זה יכול להיות
הסוד הקטן שלנו.
287
00:14:14,387 --> 00:14:16,339
יש עדכון לגבי
עבודת טביעת האצבע שנתתי לך?
288
00:14:16,423 --> 00:14:19,042
יש טביעות
מכוס הקפה.
289
00:14:19,126 --> 00:14:21,210
למדינה יש את שרשרת המפתחות
מזירת הפשע של הארווי.
290
00:14:21,294 --> 00:14:22,511
מחכה להם
להשוות.
291
00:14:22,595 --> 00:14:24,013
תן להם דחיפה,
נכון?
292
00:14:24,097 --> 00:14:25,481
אני מטפל בזה.
אבל הרגע קיבלנו טלפון
293
00:14:25,565 --> 00:14:26,782
זה עשוי
לעניין.
294
00:14:26,866 --> 00:14:28,284
אישה אומרת
שהחבר שלה נעדר,
295
00:14:28,368 --> 00:14:29,819
ובפעם האחרונה
שהיא ראתה אותו,
296
00:14:29,903 --> 00:14:31,955
הוא אמר לה שהוא הולך להסגיר
שקית של סמים שמצא.
297
00:14:32,039 --> 00:14:33,823
טרייסי רידג'טון,
עוברת בטי-לוק.
298
00:14:33,907 --> 00:14:35,158
לא שאלתי,
אבל טי-לוק זה שם נהדר
299
00:14:35,242 --> 00:14:36,625
למתאבק מקצועי .
300
00:14:36,709 --> 00:14:37,827
כשהייתי ילד,
קראו לי נינג'ה...
301
00:14:37,911 --> 00:14:40,914
בסדר, בוא
נלך לדבר איתה.
302
00:15:54,221 --> 00:15:57,273
עבר יום מאז ששמעתי
ממנו בפעם האחרונה, והוא עובר בטי-לוק.
303
00:15:57,357 --> 00:15:58,908
כן, אנחנו מודעים
לידית שלו.
304
00:15:58,992 --> 00:16:00,776
כשהתקשרת לתחנה
אמרת משהו על
305
00:16:00,860 --> 00:16:05,281
טרייסי... טי-לוק...
מפנה בשקית סמים?
306
00:16:05,365 --> 00:16:08,084
כן, הוא מצא אותם
ביער.
307
00:16:08,168 --> 00:16:11,154
או בצד הדרך.
אני... אני לא בטוח.
308
00:16:11,238 --> 00:16:12,588
ככל שתוכל לזכור יותר פרטים ,
309
00:16:12,672 --> 00:16:14,958
יש לנו סיכוי טוב יותר
למצוא אותו.
310
00:16:15,042 --> 00:16:17,961
הוא אמר שהוא הולך
להסגיר אותם למשטרה.
311
00:16:18,045 --> 00:16:19,495
איך להגיש אותם?
312
00:16:19,579 --> 00:16:20,997
הוא התכוון לבצע
שיחת טלפון אנונימית
313
00:16:21,081 --> 00:16:22,331
או להוריד אותם.
314
00:16:22,415 --> 00:16:24,384
ראית פעם
את הסמים?
315
00:16:26,419 --> 00:16:29,305
רייצ'ל. רייצ'ל, זה בסדר.
אתה יכול לספר לנו.
316
00:16:29,389 --> 00:16:31,807
אני חושב שהוא אמר שהוא שם אותם
במחסן.
317
00:16:31,891 --> 00:16:33,926
אתה יכול להראות לנו?
318
00:16:39,566 --> 00:16:41,917
לַחֲכוֹת. הדלת.
319
00:16:42,001 --> 00:16:43,319
הוא נסגר קודם לכן.
320
00:16:44,737 --> 00:16:45,921
תחזור פנימה.
321
00:17:43,963 --> 00:17:47,567
אני שמח שהחלטת
לעשות זאת.
322
00:17:49,436 --> 00:17:50,719
זה כאילו
שום דבר לא השתנה.
323
00:17:50,803 --> 00:17:52,221
אה, זה לא נכון.
324
00:17:52,305 --> 00:17:54,690
אני, אה...
התקינו לי חלונות חדשים בחדרי השינה.
325
00:17:54,774 --> 00:17:56,525
זה, אה...
בידוד טוב יותר.
326
00:17:56,609 --> 00:17:58,894
זה די, אה,
שומר... מרחיק את הרעש.
327
00:17:58,978 --> 00:18:01,030
אלא שעכשיו אמא שלך
מתלוננת
328
00:18:01,114 --> 00:18:04,433
שהיא לא יכולה לשמוע את הציפורים.
329
00:18:04,517 --> 00:18:09,272
זה פשוט נראה כאילו אני לא יכול
לעשות שום דבר נכון בימים אלה.
330
00:18:12,759 --> 00:18:13,909
היכנס.
331
00:18:25,772 --> 00:18:27,623
אה...
332
00:18:27,707 --> 00:18:29,758
אני עושה
את כל עבודות הבית עכשיו.
333
00:18:29,842 --> 00:18:33,696
זה לא לגמרי עומד
בסטנדרטים של אמא שלך.
334
00:18:44,657 --> 00:18:46,942
אני יכול להביא לך
משהו לשתות?
335
00:18:47,026 --> 00:18:50,413
קפה? וויסקי?
336
00:18:50,497 --> 00:18:51,814
אני בסדר.
337
00:18:55,202 --> 00:18:57,920
אני הולך לשתות
וויסקי.
338
00:18:58,004 --> 00:19:00,489
למה?
339
00:19:00,573 --> 00:19:01,890
אה...
340
00:19:01,974 --> 00:19:06,229
אני עצבני
לקבל אותך בחזרה ככה.
341
00:19:06,313 --> 00:19:08,964
אתה עושה אתה.
342
00:19:09,048 --> 00:19:10,499
לא אכפת לי אם כן.
343
00:19:15,255 --> 00:19:17,005
איפה היא?
344
00:19:17,089 --> 00:19:18,741
היא...
345
00:19:18,825 --> 00:19:20,309
הוספיס כבר עשה
צ'ק אין,
346
00:19:20,393 --> 00:19:22,478
אז היא אמורה להיות
די טובה.
347
00:19:22,562 --> 00:19:24,012
אתה אומר לה
שאני בא?
348
00:19:24,096 --> 00:19:25,398
אני עשיתי.
349
00:19:26,933 --> 00:19:28,401
אתה בטוח
שאתה לא רוצה?
350
00:19:46,619 --> 00:19:48,971
האם אתה מוכן לזה?
351
00:19:49,055 --> 00:19:50,339
לא אבל...
352
00:19:50,423 --> 00:19:52,541
זו שאלה טיפשית.
כמובן שאתה לא.
353
00:19:52,625 --> 00:19:54,143
איך אתה יכול להיות?
354
00:19:54,227 --> 00:19:56,645
אה, אם אתה רוצה, אני...
אני אכנס ראשון.
355
00:19:56,729 --> 00:19:58,049
אנחנו לא רוצים
לזעזע אותה, ו...
356
00:19:59,432 --> 00:20:01,350
אני... אני לא מתכוון...
357
00:20:01,434 --> 00:20:02,818
זה לא זה...
זה פשוט... זה בסדר.
358
00:20:02,902 --> 00:20:04,136
לַחֲכוֹת.
בֶּאֱמֶת.
359
00:20:27,260 --> 00:20:29,345
היי אמא.
360
00:20:34,233 --> 00:20:36,719
בנאדם, קופא
כאן, דניס. אוף.
361
00:20:36,803 --> 00:20:38,221
יש לך עוד אחת
מהשמיכות האלה בשבילי?
362
00:20:38,305 --> 00:20:39,722
לא.
363
00:20:39,806 --> 00:20:42,858
אבל יש הרבה מקום
בפנים, אם אתה...
364
00:20:42,942 --> 00:20:45,027
אה. אולי אני
אקח אותך על זה.
365
00:20:45,111 --> 00:20:47,696
הו, הבטחות, הבטחות.
366
00:20:47,780 --> 00:20:50,098
אני אתפוס את החלקים האלה ונתראה
כאן מאוחר יותר?
367
00:20:50,182 --> 00:20:51,667
נשמע טוב.
368
00:20:51,751 --> 00:20:53,602
יוסף!
אתה מתכוון לתקן את הדוד?
369
00:20:53,686 --> 00:20:55,271
שום דבר שאני לא יכול לתקן.
370
00:20:55,355 --> 00:20:57,773
במקרה כזה, במקרה יש
לי קנקן קפה טרי,
371
00:20:57,857 --> 00:20:58,925
אם אתה רוצה קצת.
372
00:20:59,926 --> 00:21:01,510
וזה חם.
373
00:21:01,594 --> 00:21:04,580
אה, לא אכפת לי אם כן.
עכשיו, מי זה?
374
00:21:04,664 --> 00:21:06,415
אה. אבא,
זה מארק לינדור.
375
00:21:06,499 --> 00:21:10,353
ימין!
המרשל האמריקאי המפורסם.
376
00:21:10,437 --> 00:21:12,355
תענוג לפגוש אותך, אדוני.
כְּמוֹ כֵן.
377
00:21:12,439 --> 00:21:16,024
אוקיי, אה, אני יכול לדבר איתך
במשרד שלי?
378
00:21:16,108 --> 00:21:17,644
סלח לי.
379
00:21:23,783 --> 00:21:25,734
שלום.
היי.
380
00:21:25,818 --> 00:21:29,705
אתה יודע, לא ציפיתי
לפגוש את אבא שלך כל כך מהר.
381
00:21:29,789 --> 00:21:32,375
אז, אממ...
382
00:21:32,459 --> 00:21:34,910
אני פשוט...
הרגע דיברתי עם טוניה.
383
00:21:34,994 --> 00:21:36,779
ו?
אני לא סומך עליה.
384
00:21:36,863 --> 00:21:38,581
היא עובדת
עבור רן בהולאר עכשיו.
385
00:21:38,665 --> 00:21:40,249
בסדר. לְהִתְפַּתֵל.
386
00:21:40,333 --> 00:21:42,751
אבל האם היא עבדה בשבילה
כל הזמן הזה?
387
00:21:42,835 --> 00:21:44,287
אני לא יודע.
388
00:21:44,371 --> 00:21:47,122
אבל מה שאני כן יודע זה
שהם רוצים לקנות את החווה
389
00:21:47,206 --> 00:21:48,491
שאבא שלי
מכוון את הלב שלו.
390
00:21:48,575 --> 00:21:51,394
"הם" כמו אצל
רן בהולאר?
391
00:21:51,478 --> 00:21:53,329
כשטוניה עוזרת להם,
כן.
392
00:21:53,413 --> 00:21:55,898
קרטל מניח שורשים
בהלנה.
393
00:21:55,982 --> 00:21:57,633
לא טוב.
394
00:21:57,717 --> 00:22:00,235
תורך.
395
00:22:00,319 --> 00:22:03,255
טוב, אני לא יכול להפסיק לחשוב
על אתמול.
396
00:22:05,925 --> 00:22:08,143
אז מה? אתה רוצה... אתה רוצה
לדבר על זה עכשיו?
397
00:22:08,227 --> 00:22:09,412
אבא שלי ממש שם.
398
00:22:09,496 --> 00:22:10,746
ממ. נָכוֹן.
399
00:22:10,830 --> 00:22:12,981
בסדר, אבל, אממ,
רק לפרוטוקול,
400
00:22:13,065 --> 00:22:15,784
יצאתי מהבית הבוקר
עדיין בפיג'מה.
401
00:22:15,868 --> 00:22:17,986
בגלל הנשיקה?
ממ. זה מסובך.
402
00:22:18,070 --> 00:22:19,822
כֵּן. חשבתי
אולי ארוחת ערב הערב.
403
00:22:19,906 --> 00:22:21,089
אני מבשל.
404
00:22:21,173 --> 00:22:22,591
אני מכין
בולונז הגון.
405
00:22:22,675 --> 00:22:24,827
אני חייב לעזור לאבא שלי
לתקן את הדוד.
406
00:22:24,911 --> 00:22:27,796
אתה יודע, יש את החבר'ה האלה
שנקראים שיפוצניקים,
407
00:22:27,880 --> 00:22:29,598
שאתה קורא להם,
הם באים...
408
00:22:29,682 --> 00:22:31,500
ממ-הממ. לְתַקֵן.
כֵּן. בְּדִיוּק.
409
00:22:31,584 --> 00:22:33,168
אה, אבא שלי הוא
אחד מאלה
410
00:22:33,252 --> 00:22:34,770
"אל תשלם למישהו
שיתקן משהו
411
00:22:34,854 --> 00:22:37,272
אתה יכול לתקן בעצמך"
.
412
00:22:37,356 --> 00:22:38,774
ממ.
עקרון, אתה יודע.
413
00:22:38,858 --> 00:22:40,108
בית ספר ישן.
כֵּן.
414
00:22:40,192 --> 00:22:42,445
בסדר.
אני יכול לכבד את זה.
415
00:22:42,529 --> 00:22:44,480
בסוף השבוע הזה?
416
00:22:44,564 --> 00:22:45,848
סוף שבוע נהדר.
417
00:22:52,405 --> 00:22:55,724
♪ מכוניות מהירות, כוכבי קולנוע,
מיליונרים ♪
418
00:22:55,808 --> 00:22:59,728
♪ אפילו ציפורים באוויר,
מותק, אל תשווה ♪
419
00:23:01,313 --> 00:23:06,835
אני הולך להביא מילקשייק,
המבורגר וצ'יפס.
420
00:23:06,919 --> 00:23:09,204
מה אתה רוצה?
אני רוצה לראות את אמא שלי.
421
00:23:09,288 --> 00:23:12,007
ובכן, אנחנו הולכים לראות אותה,
אבל קודם אנחנו צריכים לאכול.
422
00:23:12,091 --> 00:23:13,709
אני לא רעב.
423
00:23:13,793 --> 00:23:15,962
אני רוצה שתגיד לי
מה קורה.
424
00:23:16,996 --> 00:23:19,548
מה שקורה זה
שאנחנו הולכים לאכול קודם,
425
00:23:19,632 --> 00:23:21,350
ואז אנחנו הולכים
לראות את אמא שלך.
426
00:23:21,434 --> 00:23:23,586
אני יודע שיש
אנשים שמחפשים אותך.
427
00:23:25,772 --> 00:23:27,723
מי אמר את זה?
428
00:23:27,807 --> 00:23:29,525
אֲנָשִׁים.
429
00:23:31,811 --> 00:23:34,830
מה עוד
שמעת עליי?
430
00:23:34,914 --> 00:23:36,832
שמעתי
שאתה איש רע.
431
00:23:36,916 --> 00:23:39,868
זה לא נכון,
פיבי.
432
00:23:39,952 --> 00:23:41,504
היו לי בעיות,
אבל עבדתי עליהן,
433
00:23:41,588 --> 00:23:42,905
ואני השתניתי.
434
00:23:42,989 --> 00:23:45,592
אתה מאמין שאנשים יכולים להשתנות,
נכון?
435
00:23:46,926 --> 00:23:48,043
אני לא יודע.
436
00:23:48,127 --> 00:23:49,678
מה לא השתנה
437
00:23:49,762 --> 00:23:51,246
זה כמה אני אוהב אותך
438
00:23:51,330 --> 00:23:53,015
וכמה
אני אוהב את אמא שלך,
439
00:23:53,099 --> 00:23:55,851
ואני אעשה הכל
כדי לשמור על בטחונכם של שניכם.
440
00:23:58,170 --> 00:23:59,888
אתה מאמין לי עכשיו?
441
00:24:03,209 --> 00:24:05,528
♪ אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה ♪
442
00:24:05,612 --> 00:24:07,596
♪ מחא כפיים
443
00:24:07,680 --> 00:24:09,632
♪ אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה ♪
444
00:24:09,716 --> 00:24:12,034
♪ ואתה מקבל ארוחת ילדים
כדי להראות את זה ♪
445
00:24:12,118 --> 00:24:14,136
♪ אם אתה מאושר
ואתה יודע את זה ♪
446
00:24:14,220 --> 00:24:16,071
♪ מחא כפיים
447
00:24:16,155 --> 00:24:17,873
אתה בטוח ש-T-Lock
לא אמר שום דבר אחר
448
00:24:17,957 --> 00:24:19,107
על איך נמצאו הסמים ...
449
00:24:19,191 --> 00:24:20,909
כל דבר?
450
00:24:20,993 --> 00:24:22,210
אני לא חושב, לא.
451
00:24:22,294 --> 00:24:23,579
אתה יכול בבקשה
פשוט לחפש אותו?
452
00:24:23,663 --> 00:24:25,231
אני דואג.
453
00:24:27,199 --> 00:24:28,617
רייצ'ל,
את חייבת לשקול
454
00:24:28,701 --> 00:24:30,486
שאולי T-Lock לא ירצה
להימצא.
455
00:24:30,570 --> 00:24:31,954
למה את מתכוונת?
456
00:24:32,038 --> 00:24:34,957
ובכן, בחור עם הרקע שלו,
בלי עבודה,
457
00:24:35,041 --> 00:24:36,659
למצוא שק גדול
של סמים.
458
00:24:36,743 --> 00:24:38,994
הוא עשוי לראות בכך
הזדמנות.
459
00:24:39,078 --> 00:24:42,097
אתה חושב שהוא עזב?
460
00:24:42,181 --> 00:24:43,466
אממ,
אני מצטער.
461
00:24:43,550 --> 00:24:44,933
אנחנו נצטרך
תמונה עדכנית של טי-לוק
462
00:24:45,017 --> 00:24:46,252
להתחיל קנבס.
463
00:24:54,561 --> 00:24:57,580
לַחֲכוֹת. תחזור.
464
00:24:57,664 --> 00:24:59,414
מי זה?
465
00:24:59,498 --> 00:25:00,849
זו רק
הבת שלי, מקס.
466
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
מקסימום?
467
00:25:04,236 --> 00:25:06,573
אממ, אין לה שום
קשר לזה.
468
00:25:07,940 --> 00:25:12,294
מקס, היא עושה בייביסיטר
לקאסי דיוול, לא?
469
00:25:12,378 --> 00:25:14,497
ממ-הממ.
470
00:25:27,093 --> 00:25:29,044
מה אתה חושב?
471
00:25:29,128 --> 00:25:31,647
זו חווה במונטנה.
472
00:25:31,731 --> 00:25:33,348
כֵּן.
כבר הגיש הצעה.
473
00:25:33,432 --> 00:25:35,484
זה כמעט כאילו אתה רוצה להיות
הכי רחוק שאפשר
474
00:25:35,568 --> 00:25:37,520
ממני ומאבא.
דמיין ש.
475
00:25:37,604 --> 00:25:39,955
תראה, אנחנו במלחמה
עם המפיץ המקומי.
476
00:25:40,039 --> 00:25:41,156
עכשיו אתה רוצה
לשים שורשים?
477
00:25:41,240 --> 00:25:43,325
המקומיים פשוט צריכים
מנהיגות חדשה.
478
00:25:43,409 --> 00:25:45,628
יש לי כבר
מועמד.
479
00:25:48,380 --> 00:25:49,331
דְרָמָטִי.
480
00:25:52,284 --> 00:25:54,002
זכור אותי?
481
00:25:54,086 --> 00:25:55,470
איך מצאת אותי?
482
00:25:55,554 --> 00:25:56,672
אני בעל תושייה.
483
00:25:56,756 --> 00:25:58,674
הממ.
484
00:25:58,758 --> 00:26:00,676
אני מאמין
שזה שייך לך.
485
00:26:03,630 --> 00:26:05,047
אני, פוגש את סטון.
486
00:26:05,131 --> 00:26:07,249
ג'אג כאן כדי...
לפקח.
487
00:26:07,333 --> 00:26:08,601
לא כך
הייתי מנסח את זה.
488
00:26:09,936 --> 00:26:12,154
זה מופיע רק
ביום שאני נכנס לעיר?
489
00:26:12,238 --> 00:26:13,388
אמרתי לך שטיפלתי
בזה.
490
00:26:13,472 --> 00:26:14,923
כֵּן.
491
00:26:15,007 --> 00:26:17,159
אז איך בכלל הצלחת...
האם לדיטריך היה את זה?
492
00:26:19,846 --> 00:26:22,998
לא. לא, אזרח הגיע לזה
לפני שהבן שלך הארווי.
493
00:26:23,082 --> 00:26:24,667
מה עם הכסף?
494
00:26:24,751 --> 00:26:25,901
הוא לא ידע
על זה כלום.
495
00:26:25,985 --> 00:26:27,536
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
496
00:26:27,620 --> 00:26:29,271
ובכן, כי הוצאתי
ממנו את האמת
497
00:26:29,355 --> 00:26:30,835
במשך כשעה
לפני שהרגתי אותו.
498
00:26:32,859 --> 00:26:34,276
איפה הכסף?
499
00:26:34,360 --> 00:26:35,844
יש לי תחושה.
גדול.
500
00:26:35,928 --> 00:26:37,880
אני אתקשר לאבא ואומר לו
שיש לך תחושה.
501
00:26:37,964 --> 00:26:40,415
או שנוכל לטפל בזה ביחד,
כמו משפחה.
502
00:26:40,499 --> 00:26:42,384
מה עם המקומיים?
503
00:26:42,468 --> 00:26:43,619
אני אטפל בדיטריך.
504
00:26:43,703 --> 00:26:45,353
תודה.
505
00:26:45,437 --> 00:26:47,355
לִרְאוֹת? מַנהִיגוּת.
506
00:27:00,119 --> 00:27:03,471
סטון הוא בוגד.
507
00:27:03,555 --> 00:27:05,473
לפחות עכשיו אני יודע
מה סמיילי רצה להגיד לי.
508
00:27:05,557 --> 00:27:06,775
אתה רוצה שאירה לו
בראש
509
00:27:06,859 --> 00:27:09,311
או להפיל אותו
כדי שתוכל לגמור אותו?
510
00:27:09,395 --> 00:27:11,246
לא זה ולא זה.
מה עם רן?
511
00:27:11,330 --> 00:27:12,781
אני אתן לך מחיר עבור
כולם.
512
00:27:12,865 --> 00:27:14,316
סילוק
יהיה תוספת.
513
00:27:16,235 --> 00:27:18,320
לא, אם נהרוג את רן,
אבא שלה ירד לכאן,
514
00:27:18,404 --> 00:27:19,655
והוא יהרוג
כל אחד מאיתנו.
515
00:27:19,739 --> 00:27:21,323
לא משנה
מי לוחץ על ההדק.
516
00:27:21,407 --> 00:27:24,827
הוא
ינקה את הצפחה.
517
00:27:24,911 --> 00:27:26,461
אז אנחנו לא
עושים את זה?
518
00:27:26,545 --> 00:27:27,663
לא עכשיו.
519
00:27:34,420 --> 00:27:36,639
היי. באתי ברגע
שקיבלתי את הודעתך.
520
00:27:36,723 --> 00:27:38,674
מה קורה?
שמח שבאת.
521
00:27:38,758 --> 00:27:40,008
אתה יודע
מי זה?
522
00:27:40,092 --> 00:27:41,844
כֵּן. T-Lock.
523
00:27:41,928 --> 00:27:44,312
מה קורה...
מה קורה?
524
00:27:44,396 --> 00:27:45,948
לך איתי.
525
00:27:46,032 --> 00:27:49,151
הבייביסיטר שלך, מקס,
ראיתי את אמא שלה היום.
526
00:27:49,235 --> 00:27:51,086
איך זה קרה?
היא התקשרה לתחנה.
527
00:27:51,170 --> 00:27:52,655
T-Lock חסר
או, קרוב לוודאי,
528
00:27:52,739 --> 00:27:54,990
דילג על העיר.
למה שהוא ידלג על העיר?
529
00:27:55,074 --> 00:27:57,960
ובכן, כנראה שהוא מצא
שקית של סמים.
530
00:27:58,044 --> 00:28:00,128
כֵּן. התיק הזה.
רגע מה?
531
00:28:00,212 --> 00:28:02,164
והסיפור של האם
נמצא בכל מקום.
532
00:28:02,248 --> 00:28:03,666
בהחלט לא סיפרה לי
את כל מה שהיא יודעת.
533
00:28:03,750 --> 00:28:05,333
האם היא הזכירה
משהו על מקס?
534
00:28:05,417 --> 00:28:07,335
היא יצאה מגדרה
ואמרה שמקס לא יודע כלום.
535
00:28:07,419 --> 00:28:09,504
נהדר,
אז היא מחפה עליה.
536
00:28:09,588 --> 00:28:12,207
למה?
מקס הוא ילד טוב.
537
00:28:12,291 --> 00:28:14,042
אני לא יודע,
אבל אני צריך להביא את מקס
538
00:28:14,126 --> 00:28:16,011
כמו גם חברתה הארפר
נכנסת לחקירה.
539
00:28:16,095 --> 00:28:17,045
אני צריך להיות שם.
540
00:28:17,129 --> 00:28:18,513
אוקיי,
לפני שנביא אותם,
541
00:28:18,597 --> 00:28:20,182
אני צריך את התוצאות
מטביעות האצבעות.
542
00:28:20,266 --> 00:28:22,517
ג'ני, באמת? אני צריך
להיות בטוח. אלו ילדים.
543
00:28:22,601 --> 00:28:23,702
אתקשר אליך מאוחר יותר.
544
00:28:26,472 --> 00:28:28,824
איך
הוא יכול היה לברוח?!
545
00:28:28,908 --> 00:28:30,659
אני לא יודע.
המנעול היה שבור,
546
00:28:30,743 --> 00:28:32,861
והמפתח לקולר
חסר מחדר השינה.
547
00:28:32,945 --> 00:28:34,196
סקרלט כנראה
לקחה את זה.
548
00:28:34,280 --> 00:28:37,065
זה נכון?
ולפני שאתה משקר לי,
549
00:28:37,149 --> 00:28:40,202
זכור,
אני יכול לראות הכל...
550
00:28:40,286 --> 00:28:43,872
סלעים, עצים,
השקרים הדקים והעצובים שלך.
551
00:28:45,591 --> 00:28:47,209
זה נכון.
זה נכון.
552
00:28:47,293 --> 00:28:49,011
אבל עשיתי את זה רק
כדי שהוא יוכל להשיג את פיבי.
553
00:28:49,095 --> 00:28:51,013
הייתי צריך
לעשות את המשפחה שלי שלמה.
554
00:28:51,097 --> 00:28:52,514
למה לא הלכת
איתו?
555
00:28:52,598 --> 00:28:54,349
כי אני מאמין שהטיפול שלך
עוזר לו.
556
00:28:54,433 --> 00:28:56,351
הוא מביא אותה לכאן.
557
00:28:58,170 --> 00:29:00,856
גזרת עליו את גורלו, ילדה.
אולי כולנו.
558
00:29:00,940 --> 00:29:03,558
מה אתה הולך לעשות? אני הולך
למצוא אותו לפני שהוא יעשה נזק כלשהו.
559
00:29:03,642 --> 00:29:07,529
תן לי לבוא איתך. לא. אתה
הסיבה היחידה לכך שהוא לא ייעלם לחלוטין.
560
00:29:07,613 --> 00:29:09,164
תנעל אותה בחדרה.
561
00:29:09,248 --> 00:29:13,501
ואגי, כשאני חוזרת,
אני רוצה הנהלת חשבונות מלאה.
562
00:29:17,123 --> 00:29:18,440
בוא יקירי.
563
00:29:28,434 --> 00:29:30,052
כבר הגענו?
564
00:29:30,136 --> 00:29:31,253
עדיין לא.
565
00:29:31,337 --> 00:29:33,272
הייתי צריך לעשות
עצירה מהירה קודם.
566
00:30:06,372 --> 00:30:07,555
♪ הבריכה נסגרת
567
00:30:07,639 --> 00:30:08,556
היי.
568
00:30:08,640 --> 00:30:09,758
♪ וזה מתחיל להחשיך
569
00:30:11,510 --> 00:30:12,828
ממ.
570
00:30:12,912 --> 00:30:14,830
♪ נסה ותן לי
לב קר יותר ♪
571
00:30:14,914 --> 00:30:16,331
אתה בסדר?
ממ-הממ.
572
00:30:16,415 --> 00:30:19,567
כן אני בסדר.
573
00:30:19,651 --> 00:30:22,905
אבל סמיילי מת.
574
00:30:22,989 --> 00:30:24,439
אני יודע.
575
00:30:24,523 --> 00:30:25,507
הו כן?
576
00:30:27,159 --> 00:30:30,312
דיברתי עם
המטפל שלך אתמול,
577
00:30:30,396 --> 00:30:32,347
לילה.
578
00:30:32,431 --> 00:30:35,517
היו לה כמה דברים מעניינים
לומר עליך.
579
00:30:35,601 --> 00:30:38,286
בסדר. תמשיך.
580
00:30:38,370 --> 00:30:40,522
היא אמרה שלא
דיברת איתה כבר שבועות.
581
00:30:40,606 --> 00:30:41,656
היא חושבת
שהפכת נוכל.
582
00:30:43,509 --> 00:30:45,794
כמה זמן עבדת
בחשאי, ג'ני?
583
00:30:45,878 --> 00:30:48,363
בחייך.
אתה יודע איך זה הולך.
584
00:30:48,447 --> 00:30:50,749
משחק לפי הספר
גורם לך להרוג.
585
00:30:53,719 --> 00:30:56,538
כמובן
שאני יודע איך זה הולך.
586
00:30:56,622 --> 00:31:01,676
אבל, טרוויס, אמרת
מה שלא יקרה,
587
00:31:01,760 --> 00:31:04,479
שאהבת אותי.
588
00:31:04,563 --> 00:31:06,514
למה התכוונת
ב"מה שלא יקרה"?
589
00:31:06,598 --> 00:31:09,484
♪ אבל השמיים
590
00:31:09,568 --> 00:31:13,989
הייתי במקום ממש מסוכן,
ו...
591
00:31:14,073 --> 00:31:16,275
התכוונתי לכל מילה
שאמרתי.
592
00:31:19,078 --> 00:31:21,496
טרוויס, בבקשה.
אתה צריך לספר לי הכל.
593
00:31:21,580 --> 00:31:24,132
מה באמת קורה?
אני דואג לך.
594
00:31:27,086 --> 00:31:30,338
רן בהולאר.
היא בוטחת בי עכשיו, ג'ני.
595
00:31:30,422 --> 00:31:34,176
בדיוק פגשתי את אחיה, ג'אג,
ואני כל כך קרובה.
596
00:31:34,260 --> 00:31:35,377
קרוב למה?
597
00:31:35,461 --> 00:31:37,980
ל- Ver Bhullar,
האב.
598
00:31:38,064 --> 00:31:39,544
אני הולך להוריד
את כל המשפחה הזאת.
599
00:31:42,401 --> 00:31:44,519
אני רואה דרכך.
600
00:31:44,603 --> 00:31:47,022
זה אישי.
601
00:31:50,809 --> 00:31:52,861
כֵּן.
602
00:31:52,945 --> 00:31:54,729
כן, הם הרגו...
הם הרגו את השותף שלי.
603
00:31:54,813 --> 00:31:57,599
הם הרגו... הם הרגו
את החבר הכי טוב שלי.
604
00:31:57,683 --> 00:32:02,204
אז אני אגרום לכל
אחד מהם לשלם.
605
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
אז אתה הולך
להיות חגורה חומה?
606
00:32:14,166 --> 00:32:16,851
ברידג'ר.
אתה צריך להתאמן יותר.
607
00:32:16,935 --> 00:32:18,837
מוֹקֵד.
כן, סנסיי.
608
00:32:22,808 --> 00:32:25,393
- להתראות בחורים.
אני יודע, נכון?
609
00:32:25,477 --> 00:32:26,962
חייב ללכת, מותק.
- ימין.
610
00:32:27,046 --> 00:32:28,363
היי אמא.
ביי.
611
00:32:28,447 --> 00:32:30,032
נתראה
בפעם הבאה.
612
00:32:45,531 --> 00:32:47,733
היי, תתקשר למשטרה.
לעזאזל אתה עושה?
613
00:32:51,370 --> 00:32:53,288
אני לא מתקשר למשטרה,
ואני לא נועל דלתות.
614
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
שלום?
615
00:32:56,375 --> 00:32:57,892
היי, אל תיתן לה להיכנס.
616
00:33:00,512 --> 00:33:03,465
אני יכול לעזור לך? כן, אני
כאן כדי לראות את ברידג'ר ריאן.
617
00:33:03,549 --> 00:33:05,800
הנה אתה.
אני מתקשר למשטרה.
618
00:33:08,587 --> 00:33:10,305
אממ, נעליים.
619
00:33:10,389 --> 00:33:12,307
אתה צריך
לחלוץ נעליים.
620
00:33:12,391 --> 00:33:13,675
לא.
621
00:33:13,759 --> 00:33:16,144
אתה נכנס לדוג'ו שלי,
כלומר הכללים שלי.
622
00:33:16,228 --> 00:33:17,512
אם תתקשר למשטרה,
623
00:33:17,596 --> 00:33:19,181
אני צריך להרוג
את כל המשפחה שלך.
624
00:33:19,265 --> 00:33:21,449
אנחנו לא נוהגים
כאן באלימות ללא התגרות.
625
00:33:21,533 --> 00:33:23,118
לכבד, לנטרל,
לתקשר.
626
00:33:23,202 --> 00:33:25,504
בסדר,
תן לי לעזור לך.
627
00:33:28,174 --> 00:33:31,326
אתה שמעת אותי.
אתה מתקשר, הם מתים.
628
00:33:34,913 --> 00:33:36,098
ילד טוב.
629
00:33:36,182 --> 00:33:37,665
עכשיו תהיה ילד טוב יותר.
630
00:33:37,749 --> 00:33:39,167
רק תן לי את הכסף שלי.
631
00:33:39,251 --> 00:33:41,103
אין לי את זה.
632
00:33:41,187 --> 00:33:44,956
אני לא
מאמין לך.
633
00:33:45,524 --> 00:33:48,310
פשוט צא החוצה.
634
00:33:57,403 --> 00:34:00,855
הבאת סכין לקרב
יריות.
635
00:34:00,939 --> 00:34:03,725
נדבר איתך בקרוב,
ברידג'ר.
636
00:35:13,111 --> 00:35:15,230
אלוהים אדירים!
637
00:35:27,159 --> 00:35:29,043
אתה רוצה משהו
לשתות? מים?
638
00:35:29,127 --> 00:35:31,279
יש לך
עם מה לצלות?
639
00:35:31,363 --> 00:35:32,780
אחד...
640
00:35:34,466 --> 00:35:35,383
כֵּן.
641
00:35:35,467 --> 00:35:36,884
לאגר.
ממ.
642
00:35:39,671 --> 00:35:41,089
על מה אנחנו זולים?
643
00:35:41,173 --> 00:35:43,591
החווה היא שלנו.
644
00:35:43,675 --> 00:35:46,394
אתה רציני?
מה עם הקונה השני?
645
00:35:46,478 --> 00:35:47,629
הייתה
הצעה גבוהה יותר,
646
00:35:47,713 --> 00:35:50,165
אבל המכתב האישי שלי
כבש אותם.
647
00:35:50,249 --> 00:35:51,666
אמרתי לך,
נועד להיות!
648
00:35:52,751 --> 00:35:55,337
וואו.
649
00:35:55,421 --> 00:35:57,472
עכשיו כשאתה
בעל חווה מפואר,
650
00:35:57,556 --> 00:36:00,475
יש לך זמן
לתקן את הדוד?
651
00:36:00,559 --> 00:36:01,843
אני אראה מה אני יכול לעשות.
652
00:36:20,412 --> 00:36:23,831
הטייס פועל.
הכל נראה בסדר.
653
00:36:23,915 --> 00:36:27,169
יכול להיות שצינור הקונדנסט
נתפס.
654
00:36:27,253 --> 00:36:28,536
משהו שאני יכול לעשות
כדי לעזור?
655
00:36:28,620 --> 00:36:29,804
אני יכול להתמודד עם זה
מכאן.
656
00:36:29,888 --> 00:36:31,173
אמור להיות
די פשוט.
657
00:36:31,257 --> 00:36:32,874
אתה בטוח?
יכול לארח לך חברה.
658
00:36:32,958 --> 00:36:35,310
אני בטוח.
יש לי כל מה שאני צריך.
659
00:36:35,394 --> 00:36:37,044
אתה פשוט חוזר הביתה בשלום,
ואל תדאג,
660
00:36:37,128 --> 00:36:39,514
אני אנעל.
אני אראה אותך בבית.
661
00:36:39,598 --> 00:36:40,515
Mnh.
662
00:36:40,599 --> 00:36:41,683
הו, אל תחכה.
663
00:36:41,767 --> 00:36:42,984
אחרי
שאסדר את הפראייר הזה,
664
00:36:43,068 --> 00:36:44,319
יש לי ערב פוקר
עם הבנים.
665
00:36:44,403 --> 00:36:45,653
ימין.
666
00:36:45,737 --> 00:36:48,823
אהה.
זה מוזר.
667
00:36:48,907 --> 00:36:50,658
מה זה?
668
00:36:50,742 --> 00:36:52,294
משהו קרה
עם ידית הדלת הזו.
669
00:36:52,378 --> 00:36:54,662
הדלת לא תיסגר.
670
00:36:54,746 --> 00:36:57,165
כן,
זה די ישן.
671
00:36:57,249 --> 00:36:59,033
אני אסתכל על זה
בזמן שאהיה כאן.
672
00:36:59,117 --> 00:37:02,204
תודה.
היי.
673
00:37:02,288 --> 00:37:04,239
אוהב אותך.
אני יודע שאתה כן.
674
00:38:50,429 --> 00:38:51,646
מה?
675
00:39:21,927 --> 00:39:23,945
באת
בשביל הבת שלי?
676
00:39:24,029 --> 00:39:26,113
אני רואה שהיא עדיין חושבת
עלי.
677
00:39:26,197 --> 00:39:27,615
גם אני חושב עליה.
678
00:39:27,699 --> 00:39:29,884
אני חושב על
איך אני לעולם לא אהיה חופשי
679
00:39:29,968 --> 00:39:32,286
כל עוד היא ממשיכה
לחפש אותי.
680
00:39:32,370 --> 00:39:36,391
לא מגיע
לך להיות חופשי.
681
00:39:36,475 --> 00:39:37,892
אתה מפלצת.
682
00:39:37,976 --> 00:39:39,994
אני לא מפלצת.
683
00:39:41,913 --> 00:39:44,566
אתה לא צריך את זה.
684
00:39:44,650 --> 00:39:46,401
אני לא
הולך לפגוע בך.
685
00:39:49,588 --> 00:39:51,706
אני הולך לעזוב.
686
00:39:54,292 --> 00:39:56,411
תגיד לה שתפסיק
לחפש אותי.
687
00:40:02,267 --> 00:40:03,385
בֶּן כַּלבָּה!
688
00:40:22,754 --> 00:40:24,739
איפה הכסף,
מקסי?
689
00:40:31,162 --> 00:40:32,714
פיבי?
690
00:40:39,170 --> 00:40:40,555
פיבי?
691
00:40:45,110 --> 00:40:46,528
פיבי?
692
00:40:49,615 --> 00:40:50,532
שלום, רונלד.
693
00:40:56,454 --> 00:41:00,107
היית
כלב רע, רע.
694
00:41:24,349 --> 00:41:27,268
♪ אני לצידך
695
00:41:27,352 --> 00:41:29,771
מה לעזאזל?
696
00:41:29,855 --> 00:41:33,475
♪ אני לצידך
697
00:41:36,361 --> 00:41:39,246
♪ אני לצידך
698
00:41:39,330 --> 00:41:40,482
אַבָּא?
699
00:41:42,067 --> 00:41:44,819
♪ אני לצידך
700
00:41:44,903 --> 00:41:46,320
אַבָּא?
701
00:41:46,404 --> 00:41:48,022
♪ הו-הו
702
00:41:48,106 --> 00:41:51,358
♪ אני חושב שהם שרים
כדי להיות חופשיים ♪
703
00:41:53,745 --> 00:41:56,631
♪ אני חושב שהחברים שלי
התאספו כאן בשבילי ♪
704
00:41:56,715 --> 00:41:57,632
אחד...
705
00:41:57,716 --> 00:41:59,166
♪ הו-הו
706
00:41:59,250 --> 00:42:00,635
אַבָּא?
707
00:42:00,719 --> 00:42:02,704
♪ אני חושב שהם התאספו כאן
בשבילי ♪
708
00:42:03,955 --> 00:42:07,208
♪ הו-הו
709
00:42:07,292 --> 00:42:09,511
♪ להיות לידי
710
00:42:09,595 --> 00:42:13,147
♪ הו-הו
711
00:42:13,231 --> 00:42:14,315
♪ חפש אותי
712
00:42:19,237 --> 00:42:20,906
♪ אני לצידך
713
00:42:26,612 --> 00:42:30,297
כיתובים מאת VITA...
57669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof