Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,168 --> 00:00:13,440
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,549 --> 00:00:22,720
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,522 --> 00:00:26,200
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,150
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,826 --> 00:00:40,146
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,146 --> 00:00:45,641
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,641 --> 00:00:48,755
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,755 --> 00:00:54,184
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,184 --> 00:00:57,960
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,728
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,745
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,745 --> 00:01:05,451
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,451 --> 00:01:06,560
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:32,890 --> 00:01:38,453
[Episode 8]
22
00:01:39,240 --> 00:01:43,480
I heard His Majesty
thought highly of you, Master Chef.
23
00:01:43,480 --> 00:01:46,840
He appointed you
as the chef of the royal kitchen.
24
00:01:48,080 --> 00:01:51,040
But you give up your bright future
and come back to the Flower Island.
25
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Du Ruo,
26
00:01:53,720 --> 00:01:55,800
you are really indifferent
to fame and fortune.
27
00:01:56,520 --> 00:01:57,520
My Lord,
28
00:01:57,520 --> 00:02:01,240
I'm from the Flower Island
so surely I'll contribute my part here.
29
00:02:02,200 --> 00:02:03,640
Right, Yue?
30
00:02:04,480 --> 00:02:06,680
I'm glad you're back.
31
00:02:15,480 --> 00:02:16,480
Darling,
32
00:02:17,120 --> 00:02:19,640
Du Ruo will take office
in the Flower House.
33
00:02:19,640 --> 00:02:21,240
That means we'll
34
00:02:21,240 --> 00:02:24,160
have a backup
in the royal court.
35
00:02:24,160 --> 00:02:27,400
It's also a good thing for the Flower Island.
36
00:02:27,400 --> 00:02:28,760
Don't be at odds with him, okay?
37
00:02:29,520 --> 00:02:30,520
Of course.
38
00:02:31,880 --> 00:02:33,480
I can't be happier.
39
00:02:34,600 --> 00:02:36,320
Normally,
40
00:02:36,320 --> 00:02:40,320
after the Minister of the Food Bureau
takes office and visits Island Lord,
41
00:02:40,320 --> 00:02:42,640
they should visit
the Flower House together.
42
00:02:43,480 --> 00:02:44,280
How about you--
43
00:02:44,280 --> 00:02:46,440
It's just a trifle. Servants will do it.
44
00:02:47,080 --> 00:02:48,520
I'm the Island Lord…
45
00:02:48,520 --> 00:02:50,000
Right.
46
00:02:50,000 --> 00:02:51,080
My Lord, you're right.
47
00:02:51,760 --> 00:02:55,560
You're so busy that you must
have no time to be with me.
48
00:02:58,040 --> 00:02:59,600
Yue,
49
00:02:59,600 --> 00:03:01,320
why don't you show me around?
50
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
I?
51
00:03:08,160 --> 00:03:11,360
Darling. I haven't seen Du Ruo for a long time.
52
00:03:11,360 --> 00:03:12,920
May I accompany him--
53
00:03:12,920 --> 00:03:14,520
Don't ask me!
54
00:03:14,520 --> 00:03:15,520
It's up to you!
55
00:03:30,120 --> 00:03:31,480
Noodles served.
56
00:03:40,240 --> 00:03:41,240
Have a taste.
57
00:03:51,920 --> 00:03:55,360
Don't mind his words.
58
00:03:55,360 --> 00:03:57,000
I won't even bother.
59
00:03:59,560 --> 00:04:05,800
He is just like that. He's serious
and calm before outsiders.
60
00:04:05,800 --> 00:04:10,080
But sometimes he's like
a kid, childish and cute.
61
00:04:14,040 --> 00:04:16,920
Well, Du Ruo, what's on your mind?
62
00:04:16,920 --> 00:04:20,560
I've promised him to take
you to the Flower House.
63
00:04:20,560 --> 00:04:25,400
But you insisted that I cook
you noodles in the restaurant.
64
00:04:25,400 --> 00:04:29,000
It's just my stomach.
It's dying for the noodles you cook.
65
00:04:30,160 --> 00:04:31,600
By the way, Du Ruo.
66
00:04:31,600 --> 00:04:36,480
Working as a chef in the royal kitchen
is so many people's far-fetched dream.
67
00:04:36,480 --> 00:04:39,280
Why do you voluntarily
come back to the Flower House?
68
00:04:40,120 --> 00:04:41,280
Because of you.
69
00:04:45,360 --> 00:04:51,160
Actually, I planned to take Shaman Nan Ze
back to cure you from the capital city.
70
00:04:51,160 --> 00:04:54,200
But I searched all over and couldn't find him.
71
00:04:55,080 --> 00:04:56,200
I was afraid,
72
00:04:57,560 --> 00:05:01,040
I was afraid I couldn't eat
the noodles you cooked anymore,
73
00:05:01,040 --> 00:05:02,360
so I came back.
74
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
Yue.
75
00:05:06,120 --> 00:05:10,000
How are you recently?
76
00:05:10,840 --> 00:05:14,040
Don't worry. I've been quite healthy.
77
00:05:16,960 --> 00:05:18,800
No matter how much time is left,
78
00:05:19,840 --> 00:05:21,200
I'll cherish it.
79
00:05:28,400 --> 00:05:29,840
By the way,
80
00:05:29,840 --> 00:05:31,520
I almost forgot.
81
00:05:31,520 --> 00:05:37,160
When I served in the court, I accidentally
saw the roster of the Flower Island.
82
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
It says
83
00:05:38,680 --> 00:05:43,400
the founders of the Flower House are
Hua Jianshan, the late Island Lord, and Yun.
84
00:05:44,400 --> 00:05:48,760
But Yun was erased by red ink.
85
00:05:49,720 --> 00:05:52,120
It's a mark of criminal dismissal.
86
00:05:53,120 --> 00:05:57,120
People surnamed Yun on this island are few.
87
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
And Mrs. Yun is second to none
88
00:06:00,840 --> 00:06:03,000
in cooking.
89
00:06:03,960 --> 00:06:09,520
So I think that Yun is probably your mother.
90
00:06:12,400 --> 00:06:15,240
I learned from Hua Jianshan's
teacher, Cook Jin,
91
00:06:15,240 --> 00:06:19,120
that Hua Jianshan and Yun Wanxi
were fellow students growing up together.
92
00:06:19,120 --> 00:06:22,120
They entered the palace together
and did their own duties afterwards.
93
00:06:22,880 --> 00:06:25,000
Hua Jianshan was mainly
responsible for princes' diet
94
00:06:25,800 --> 00:06:27,960
and seldom had contact with the ladies.
95
00:06:30,240 --> 00:06:31,240
If so,
96
00:06:32,160 --> 00:06:34,080
Hua Jianshan and Mother
should have no interaction.
97
00:06:39,840 --> 00:06:41,960
Why did he kill Mother?
98
00:06:44,480 --> 00:06:48,560
Dad once told me that
after Mom married him,
99
00:06:48,560 --> 00:06:50,320
she started to learn to cook herself.
100
00:06:51,240 --> 00:06:53,440
It's different from what you said.
101
00:06:56,040 --> 00:06:57,840
So it's quite strange
102
00:06:58,560 --> 00:06:59,840
if we think it over.
103
00:07:01,520 --> 00:07:02,760
Here's the thing.
104
00:07:02,760 --> 00:07:08,400
Mrs. Yun and Hua Jianshan,
the late Lord, were fellow students.
105
00:07:08,400 --> 00:07:10,880
Hua Yinan also knows their relationship.
106
00:07:11,960 --> 00:07:15,600
Maybe he approaches you intentionally.
107
00:07:16,640 --> 00:07:17,680
Nonsense.
108
00:07:18,400 --> 00:07:21,640
Even if Mom and the late Lord
were fellow students,
109
00:07:21,640 --> 00:07:24,480
what does it has to do with Hua Yinan?
110
00:07:26,080 --> 00:07:27,280
Just think about it.
111
00:07:27,280 --> 00:07:34,160
A few months ago, Hua Yinan suddenly appeared
and somehow kept pursuing you crazily.
112
00:07:35,800 --> 00:07:40,040
It happened not long
after the late Lord's death.
113
00:07:41,160 --> 00:07:43,840
The timing is quite suspicious.
114
00:07:44,880 --> 00:07:46,200
But there's something weirder.
115
00:07:47,624 --> 00:07:48,760
Say it.
116
00:07:48,760 --> 00:07:52,080
Back then, Hua Jianshan was preparing
for the wedding with Yun Wanxi
117
00:07:52,080 --> 00:07:53,960
so he secretly asked for leave
from Cook Jin
118
00:07:54,960 --> 00:07:57,040
and left the palace
to buy items for the wedding.
119
00:07:57,720 --> 00:07:59,240
But that night
120
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Hua Jianshan failed to return to the
palace in time and had to stay outside.
121
00:08:03,800 --> 00:08:06,920
Cook Jin worried that Hua
Jianshan would be punished
122
00:08:06,920 --> 00:08:09,400
so he lied that Hua was back early.
123
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Just on that night,
124
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Lady Ning was poisoned.
125
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
So
126
00:08:19,040 --> 00:08:22,320
Hua Jianshan got no time to kill Mother.
127
00:08:25,880 --> 00:08:29,120
But why did Mann and Her Majesty say...
128
00:08:30,720 --> 00:08:34,120
But Her Majesty said Yun Wanxi was framed.
129
00:08:34,120 --> 00:08:35,880
The real killer was someone else.
130
00:08:37,000 --> 00:08:38,679
Then who was the real killer?
131
00:08:38,679 --> 00:08:39,679
Hua Jianshan.
132
00:08:45,248 --> 00:08:46,502
[Roster of the Flower Island]
133
00:08:47,640 --> 00:08:50,800
Her Majesty ought to know
best what happened then.
134
00:08:51,640 --> 00:08:55,320
But she never said
the murderer was Hua Jianshan.
135
00:08:57,240 --> 00:09:00,280
Instead, she keeps hiding from me
the truth of my mother's death.
136
00:09:00,280 --> 00:09:01,720
Who's on earth the murderer?
137
00:09:03,440 --> 00:09:05,120
Even Her Majesty helps cover the truth.
138
00:09:05,920 --> 00:09:09,120
The real murderer must be unusual.
139
00:09:16,560 --> 00:09:19,505
What time is it?
Why hasn't Lu Yue come back?
140
00:09:19,505 --> 00:09:21,305
She's married!
141
00:09:21,960 --> 00:09:23,840
How can she hang out with a man alone?
142
00:09:25,280 --> 00:09:28,800
There will be gossip!
Her reputation will be ruined!
143
00:09:30,440 --> 00:09:33,360
Er, My Lord, how about I go and check?
144
00:09:36,880 --> 00:09:37,880
Wait.
145
00:09:39,440 --> 00:09:42,283
Well, if she's back,
146
00:09:42,283 --> 00:09:45,000
ask her to go to the study
to see me and admit her fault.
147
00:09:46,000 --> 00:09:47,240
Yes, My Lord.
148
00:10:02,920 --> 00:10:05,120
Your Ladyship, finally you're back.
149
00:10:07,080 --> 00:10:08,360
Yes.
150
00:10:17,440 --> 00:10:18,280
Your Ladyship,
151
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
you have no idea
how anxious His Lordship is.
152
00:10:19,880 --> 00:10:21,520
He has been waiting for you in the study.
153
00:10:23,240 --> 00:10:26,720
They say in the Flower House,
there's a library of historical documents.
154
00:10:27,360 --> 00:10:30,440
Only the officials above director
assistant of the Flower House can enter.
155
00:10:32,320 --> 00:10:34,920
Your Ladyship, please go to the study now.
156
00:10:35,920 --> 00:10:39,760
Du Ruo is always suspicious.
Hua Yinan is so nice to me.
157
00:10:39,760 --> 00:10:41,880
How is it possible
he wants something from me?
158
00:10:42,800 --> 00:10:47,320
But maybe I can be a cook in the Flower House.
159
00:10:47,320 --> 00:10:49,920
Firstly, I can stay in the kitchen every day.
160
00:10:49,920 --> 00:10:53,896
Secondly, in the Flower House, I may
learn about Mom's story.
161
00:10:53,896 --> 00:10:55,320
Your Ladyship?
162
00:10:55,320 --> 00:10:56,320
Your Ladyship?
163
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Yes, I'll just do this.
164
00:11:22,160 --> 00:11:23,160
My Lord.
165
00:11:28,680 --> 00:11:30,200
Where's Lu Yue?
166
00:11:30,200 --> 00:11:31,240
My Lord,
167
00:11:31,240 --> 00:11:34,840
I called Her Ladyship twice but she... she...
168
00:11:34,840 --> 00:11:37,360
She what? How dare she disobey my orders?
169
00:11:40,640 --> 00:11:41,640
I'll go find her myself.
170
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Hold it.
171
00:11:49,920 --> 00:11:50,920
Darling.
172
00:11:55,800 --> 00:11:57,640
What's wrong with him?
173
00:12:01,280 --> 00:12:04,960
Darling. What's wrong?
174
00:12:07,400 --> 00:12:10,760
You didn't go to the Flower House.
What were you doing out there?
175
00:12:10,760 --> 00:12:12,520
And you were out for three hours!
176
00:12:12,520 --> 00:12:16,160
You're married now. How can
you go outside alone with a man?
177
00:12:21,640 --> 00:12:22,920
Darling,
178
00:12:22,920 --> 00:12:26,600
Du Ruo and I just chatted with each other.
179
00:12:26,600 --> 00:12:28,400
We didn't do anything out of line.
180
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
What else do you want to do?
181
00:12:33,440 --> 00:12:34,880
Oops.
182
00:12:34,880 --> 00:12:38,840
He is so cute even when
he freaks out with jealousy.
183
00:12:38,840 --> 00:12:40,240
Why are you staring at me this way?
184
00:12:47,200 --> 00:12:48,520
Sweetie,
185
00:12:49,160 --> 00:12:51,600
I know you're worried about me.
186
00:12:52,520 --> 00:12:57,080
I'm sorry. I won't do this again.
Don't be angry at me anymore.
187
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Darling.
188
00:13:23,480 --> 00:13:26,880
He's so cute when he is angry,
189
00:13:26,880 --> 00:13:29,560
and when he smiles at me he looks even cuter.
190
00:13:29,560 --> 00:13:30,840
I must make him happy.
191
00:13:41,240 --> 00:13:45,160
Darling. I'll tell you a story of mine.
192
00:13:45,160 --> 00:13:48,720
When I was a kid, I loved sweets so much.
193
00:13:48,720 --> 00:13:52,000
But every time they handed
out sweets, I got none.
194
00:13:52,000 --> 00:13:54,280
Then I remembered my mom saying,
195
00:13:54,280 --> 00:13:57,000
"As long as you're happy
196
00:13:57,000 --> 00:13:59,080
you'll taste sweetness
as if you're eating a candy."
197
00:13:59,080 --> 00:14:01,665
So every time I wanted to eat sweets,
198
00:14:01,665 --> 00:14:03,985
I tried to make myself happy,
199
00:14:05,360 --> 00:14:08,480
as if I had eaten a real sweet.
200
00:14:22,290 --> 00:14:26,529
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
201
00:14:26,529 --> 00:14:27,920
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
202
00:14:27,920 --> 00:14:28,920
Is it sweet?
203
00:14:30,819 --> 00:14:35,120
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
204
00:14:35,120 --> 00:14:37,264
Embarrassing.
205
00:14:37,264 --> 00:14:41,971
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
206
00:14:42,968 --> 00:14:45,520
♫ You are my sweet soup ♫
207
00:14:45,520 --> 00:14:50,852
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
208
00:14:50,852 --> 00:14:55,704
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
209
00:14:55,704 --> 00:14:57,419
♫ Your blushed face is like a cherry ♫
210
00:14:57,419 --> 00:14:59,252
♫ I would taste it one bite at a time ♫
211
00:14:59,252 --> 00:15:03,384
♫ Maybe you are my daily sugar ♫
212
00:15:03,384 --> 00:15:07,767
♫ My blush is from the makeup,
not my nerves ♫
213
00:15:08,720 --> 00:15:09,464
It's sweet.
214
00:15:09,464 --> 00:15:12,407
♫ But the waves of the ocean
keep bumping into my heart ♫
215
00:15:12,407 --> 00:15:14,400
♫ I don't want to lie to you ♫
216
00:15:14,400 --> 00:15:15,800
Darling!
217
00:15:15,800 --> 00:15:17,320
You...
218
00:15:17,320 --> 00:15:18,600
You're not angry anymore?
219
00:15:23,160 --> 00:15:25,440
You're really not angry?
220
00:15:27,600 --> 00:15:28,960
Darling, it's so nice of you!
221
00:15:30,480 --> 00:15:33,640
Well, I want to tell you something.
222
00:15:33,640 --> 00:15:36,920
I, I want to be a cook in the Flower House.
223
00:15:39,960 --> 00:15:40,960
No way.
224
00:15:41,840 --> 00:15:43,800
Why?
225
00:15:43,800 --> 00:15:48,080
I'll attend the examination for cooks.
226
00:15:48,080 --> 00:15:49,800
I won't depend on you.
227
00:15:50,640 --> 00:15:53,040
Du Ruo just took office as the Minister
of the Food Bureau in the Flower House.
228
00:15:53,040 --> 00:15:54,800
Now you want to work there too.
229
00:15:54,800 --> 00:15:57,960
What a coincidence.
Are you going there because of Du Ruo?
230
00:15:58,680 --> 00:16:01,960
No. Darling, you over think it.
231
00:16:01,960 --> 00:16:05,520
I want to work
in the Flower House because,
232
00:16:05,520 --> 00:16:10,200
because I heard that my mom,
Yun Wanxi, was one of its founders.
233
00:16:11,000 --> 00:16:15,000
I want to follow my
mom's lead and work there.
234
00:16:15,000 --> 00:16:18,040
Also, in this way, my
cooking skills won't be wasted.
235
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
Nonsense.
236
00:16:19,600 --> 00:16:20,760
There's only one founder
of the Flower House.
237
00:16:20,760 --> 00:16:22,320
My father, Hua Jianshan.
238
00:16:23,040 --> 00:16:25,400
I don't care what you've heard.
239
00:16:25,400 --> 00:16:28,360
You are not allowed to enter the Flower House.
240
00:16:30,080 --> 00:16:33,600
I don't care if you allow it or not.
I'll work there anyway.
241
00:16:33,600 --> 00:16:34,600
You!
242
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
I dare you!
243
00:16:37,200 --> 00:16:38,440
I...
244
00:16:38,440 --> 00:16:39,440
You'll see!
245
00:16:42,760 --> 00:16:43,760
Servants!
246
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
My Lord.
247
00:16:47,640 --> 00:16:50,480
Lady Yue is ill and can't go outside.
248
00:16:50,480 --> 00:16:51,840
Watch her.
249
00:16:52,480 --> 00:16:54,120
She mustn't leave here.
250
00:16:54,120 --> 00:16:55,520
Yes.
251
00:16:55,520 --> 00:16:56,560
Hua Yinan, you...
252
00:16:57,240 --> 00:16:58,240
You!
253
00:17:06,480 --> 00:17:08,960
He is so temperamental.
254
00:17:09,760 --> 00:17:12,000
How could I think you were cute?
255
00:17:12,000 --> 00:17:13,880
I was insane!
256
00:17:22,839 --> 00:17:23,839
Goodbye.
257
00:17:27,880 --> 00:17:31,240
I want to work in the Flower House because,
258
00:17:31,240 --> 00:17:36,360
because I heard that my mom,
Yun Wanxi, was one of its founders.
259
00:17:36,360 --> 00:17:39,760
I want to follow
my mom's lead and work there.
260
00:17:41,120 --> 00:17:43,640
How did she know this?
261
00:17:54,840 --> 00:17:56,960
Dou Zhaocai, kitchen manager.
262
00:17:56,960 --> 00:17:58,480
Su Tang, lobby manager.
263
00:17:58,480 --> 00:18:00,280
It's our honor to meet you, Minister.
264
00:18:01,760 --> 00:18:02,920
Su Tang?
265
00:18:05,040 --> 00:18:07,920
Why are you here? You rascal!
266
00:18:13,640 --> 00:18:15,480
Yesterday, in the Flower House,
267
00:18:15,480 --> 00:18:18,960
the whole staff took on a brand new look
268
00:18:18,960 --> 00:18:22,160
and waited for your presence, Minister.
269
00:18:22,160 --> 00:18:23,640
You should see the hustle and bustle.
270
00:18:24,480 --> 00:18:26,120
It can be described as,
271
00:18:26,120 --> 00:18:28,480
the whole house turned out
to welcome you
272
00:18:28,480 --> 00:18:31,720
because they hoped to have a glimpse
of your handsome face
273
00:18:31,720 --> 00:18:33,400
and stately posture, Mister.
274
00:18:38,280 --> 00:18:39,240
Minister Du,
275
00:18:39,240 --> 00:18:42,120
today is the last day
of the cook qualification test.
276
00:18:42,120 --> 00:18:45,760
When your break ends,
let's go to the arena.
277
00:18:47,520 --> 00:18:50,560
I've long heard that Ms. Su
is gentle and gracious.
278
00:18:51,240 --> 00:18:52,840
All the dignitaries coming here
279
00:18:52,840 --> 00:18:55,920
think highly of Ms. Su's way
of doing things.
280
00:18:55,920 --> 00:18:57,520
Thank you, Minister Du.
281
00:19:07,200 --> 00:19:09,040
Why are you here? You rascal!
282
00:19:10,520 --> 00:19:14,480
I've just complimented you, Ms. Su,
and you show your true colors?
283
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
I apologize for being rude.
284
00:19:19,760 --> 00:19:21,200
Er...
285
00:19:21,200 --> 00:19:23,600
Minister, you know Ms. Su?
286
00:19:23,600 --> 00:19:24,920
- No.
- No.
287
00:19:28,200 --> 00:19:29,200
But
288
00:19:30,200 --> 00:19:31,680
we have a lot of time
289
00:19:33,760 --> 00:19:34,840
to get to know each other.
290
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Yuman.
291
00:19:51,200 --> 00:19:55,280
I heard you angered Yinan last night
and was grounded.
292
00:19:55,280 --> 00:19:58,000
I come here specially to comfort you.
293
00:19:58,000 --> 00:20:00,480
You're here to laugh at me.
294
00:20:01,560 --> 00:20:02,840
Thank you, Yuman.
295
00:20:02,840 --> 00:20:05,800
I don't care about what's
happened between you guys.
296
00:20:10,240 --> 00:20:13,040
Sign it now. Don't delay my trip.
297
00:20:20,640 --> 00:20:23,160
I don't know what spell you've casted on Yinan
298
00:20:23,160 --> 00:20:26,000
to let him allow you to
take charge of the money.
299
00:20:26,000 --> 00:20:29,120
Anyway, don't you try to prevent me
from withdrawing money.
300
00:20:30,040 --> 00:20:31,560
I want to entrust you
301
00:20:31,560 --> 00:20:33,800
with more power
as the woman of the house.
302
00:20:34,480 --> 00:20:36,320
I'll let you take charge
of the finance and expenses
303
00:20:36,320 --> 00:20:37,600
of our mansion in the future.
304
00:20:39,280 --> 00:20:41,400
I remember! It's true.
305
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Yuman.
306
00:21:03,440 --> 00:21:06,600
Hua Yinan gave me a hot potato.
307
00:21:10,640 --> 00:21:11,640
Yuman!
308
00:21:13,080 --> 00:21:14,840
May I ask if His Lordship
309
00:21:14,840 --> 00:21:17,480
is in the Flower House
or the Mansion?
310
00:21:18,240 --> 00:21:19,440
Today is the last day
311
00:21:19,440 --> 00:21:21,760
of the cook qualification test
in the Flower House.
312
00:21:21,760 --> 00:21:24,120
Yinan is there for sure.
313
00:21:24,120 --> 00:21:27,960
If you want to ask for his forgiveness,
wait until he comes back.
314
00:21:35,080 --> 00:21:37,960
The last day
of the cook qualification test.
315
00:21:39,200 --> 00:21:40,887
The test!
316
00:21:40,887 --> 00:21:44,520
[Island Lord's Mansion]
317
00:21:44,520 --> 00:21:45,520
Stop!
318
00:21:46,320 --> 00:21:47,360
What are you doing here?
319
00:21:50,200 --> 00:21:54,280
Her Ladyship ordered me
to bring food to His Lordship.
320
00:21:55,040 --> 00:21:56,120
Go.
321
00:22:04,240 --> 00:22:08,000
You want to confine me? No way!
322
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
Wait! Wait!
323
00:22:21,320 --> 00:22:22,320
Wait!
324
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
I want to sign up.
325
00:22:25,600 --> 00:22:28,880
Too late. Sign-up ends. Come next year.
326
00:22:28,880 --> 00:22:32,920
Next year? No!
Bro, please help me.
327
00:22:32,920 --> 00:22:34,080
Oh!
328
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
This. Hold it.
329
00:22:35,640 --> 00:22:36,320
No.
330
00:22:36,320 --> 00:22:37,720
Bro, please help me!
331
00:22:37,720 --> 00:22:39,760
Keep it. Keep it.
332
00:22:42,480 --> 00:22:43,920
Enter.
333
00:22:43,920 --> 00:22:45,720
Thank you, bro!
334
00:22:49,560 --> 00:22:50,640
What did you write?
335
00:22:51,400 --> 00:22:52,400
Let me check.
336
00:22:54,320 --> 00:22:55,840
Fill it out and move forward.
337
00:22:55,840 --> 00:22:56,840
This one is okay.
338
00:22:58,280 --> 00:23:00,560
Excuse me, do we sign up here?
339
00:23:00,560 --> 00:23:01,800
Yeah, right here.
340
00:23:01,800 --> 00:23:03,360
Okay.
341
00:23:03,360 --> 00:23:04,280
Write right here.
342
00:23:04,280 --> 00:23:05,320
Right.
343
00:23:05,320 --> 00:23:06,240
Silent!
344
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
You!
345
00:23:07,920 --> 00:23:13,280
Sign here. Hang your plate here.
And line up here. Get it?
346
00:23:13,280 --> 00:23:14,840
Okay.
347
00:23:14,840 --> 00:23:15,400
Let's go.
348
00:23:15,400 --> 00:23:16,840
Let's go there.
349
00:23:16,840 --> 00:23:17,480
This one.
350
00:23:17,480 --> 00:23:21,440
To learn about Mom's story,
I must keep a low profile.
351
00:23:21,440 --> 00:23:23,320
I can't sign up under the
name of Island Lord's wife.
352
00:23:23,320 --> 00:23:24,640
Line up here.
353
00:23:24,640 --> 00:23:25,120
Here you are.
354
00:23:25,120 --> 00:23:26,120
Thank you.
355
00:23:28,800 --> 00:23:29,640
I'll hang mine next to yours.
356
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Okay.
357
00:23:31,440 --> 00:23:32,320
Hang up here.
358
00:23:32,320 --> 00:23:33,000
Okay.
359
00:23:33,000 --> 00:23:33,760
I'll go first.
360
00:23:33,760 --> 00:23:34,800
Hang it for me.
361
00:23:35,520 --> 00:23:36,200
Here you are.
362
00:23:36,200 --> 00:23:36,920
Here.
363
00:23:36,920 --> 00:23:37,480
I hang yours here.
364
00:23:37,480 --> 00:23:37,920
Okay.
365
00:23:37,920 --> 00:23:38,920
Hang it over there.
366
00:23:53,666 --> 00:23:56,393
[Li Yunyue]
367
00:24:00,960 --> 00:24:02,320
The first round.
368
00:24:02,320 --> 00:24:03,720
Spicy!
369
00:24:03,720 --> 00:24:05,440
Start!
370
00:24:53,920 --> 00:24:55,880
Time's up!
371
00:25:57,520 --> 00:25:59,880
This one is good. Tasty!
372
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
Have a taste.
373
00:26:09,600 --> 00:26:10,800
The second round.
374
00:26:10,800 --> 00:26:12,080
Sour!
375
00:26:12,080 --> 00:26:13,240
Start!
376
00:26:50,570 --> 00:26:51,927
[Li Yunyue]
377
00:26:51,927 --> 00:26:53,600
The third round.
378
00:26:53,600 --> 00:26:54,600
Bitter!
379
00:27:11,790 --> 00:27:16,241
[Li Yunyue]
380
00:27:21,160 --> 00:27:22,760
My Lord,
381
00:27:22,760 --> 00:27:24,280
the cook qualification test has begun.
382
00:27:26,640 --> 00:27:28,480
Are you going on well, Yingrong?
383
00:27:28,480 --> 00:27:28,920
What about you, Shanbao?
384
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
Last year, I applied for the cook
position in the Flower House.
385
00:27:32,120 --> 00:27:35,680
But I failed in the last pass.
386
00:27:35,680 --> 00:27:38,640
I've heard that the last pass isn't that easy.
387
00:27:39,280 --> 00:27:41,960
But I don't expect we'll
take the test separately.
388
00:27:41,960 --> 00:27:44,360
Nobody knows what's going on inside the room.
389
00:27:45,080 --> 00:27:48,880
But Yingrong, you're experienced
and you're a good cook.
390
00:27:48,880 --> 00:27:49,880
You'll make it for sure.
391
00:27:51,400 --> 00:27:52,840
I hope so.
392
00:27:52,840 --> 00:27:55,160
If I fail again this year,
393
00:27:55,160 --> 00:27:59,200
I'll have to take charge
of my father's grand hotel.
394
00:27:59,200 --> 00:28:06,640
I've also heard that last year a cook said
she was married and she got disqualified.
395
00:28:06,640 --> 00:28:07,640
Why?
396
00:28:09,000 --> 00:28:13,080
Because married women
can't focus on cooking.
397
00:28:13,080 --> 00:28:15,600
They'll be distracted by family.
398
00:28:15,600 --> 00:28:19,720
So some people will lie about their
marital status despite being married.
399
00:28:31,760 --> 00:28:34,440
The selection of cooks
in the Flower House is indeed strict.
400
00:28:34,440 --> 00:28:35,280
It's scary.
401
00:28:35,280 --> 00:28:36,480
What should I do?
402
00:28:36,480 --> 00:28:39,440
When Hua Yinan sees me,
he'll definitely be obstructive.
403
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
- I have to find a way
- Li Yunyue!
404
00:28:40,520 --> 00:28:41,640
To avoid being recognized.
405
00:28:41,640 --> 00:28:42,800
Who?
406
00:28:42,800 --> 00:28:43,840
Li Yunyue!
407
00:28:43,840 --> 00:28:44,880
Here!
408
00:28:44,880 --> 00:28:46,560
Hurry, hurry up!
409
00:29:01,360 --> 00:29:04,720
Hello, examiners.
My name is Li Yunyue.
410
00:29:04,720 --> 00:29:06,200
I come from Yunyue--
411
00:29:06,200 --> 00:29:07,440
No!
412
00:29:07,440 --> 00:29:12,520
I run a noodles restaurant.
I'm good at inventing food.
413
00:29:12,520 --> 00:29:15,480
Dear examiners, I'll do my best.
414
00:29:17,000 --> 00:29:18,280
Turn around.
415
00:29:26,480 --> 00:29:27,560
What are you doing there?
416
00:29:27,560 --> 00:29:30,160
His Lordship told you to turn around. Hurry!
417
00:29:39,440 --> 00:29:41,240
Dear examiners,
418
00:29:41,240 --> 00:29:46,320
I've had facial paralysis since I was a child
and I can't speak fluently.
419
00:29:46,320 --> 00:29:48,280
I don't want to scare you.
420
00:29:49,800 --> 00:29:52,440
We don't recruit cooks with a bad image.
421
00:29:58,560 --> 00:30:02,080
Look. I suddenly recovered!
422
00:30:05,120 --> 00:30:09,400
Lu Yue, how dare you sneak out?
423
00:30:12,800 --> 00:30:14,080
Your name is Li Yunyue?
424
00:30:22,440 --> 00:30:26,440
If I expose Yue in public,
I'll make her embarrassed.
425
00:30:27,840 --> 00:30:30,440
Li Yunyue, are you married?
426
00:30:33,160 --> 00:30:38,440
Last year, a cook said she was
married and she got disqualified.
427
00:30:38,440 --> 00:30:42,040
No! No, I'm not married.
I don't have a husband.
428
00:30:42,040 --> 00:30:45,480
You don't have a husband?
How can you not have a husband?
429
00:30:45,480 --> 00:30:47,000
I...
430
00:30:47,000 --> 00:30:50,800
Why, Why can't I have no husband?
431
00:30:52,160 --> 00:30:57,760
Maybe she said so because having
a husband or not makes no difference.
432
00:30:59,960 --> 00:31:01,840
Why did you nod then?
433
00:31:02,800 --> 00:31:06,680
Right. Why did I nod? I...
434
00:31:07,320 --> 00:31:10,960
Because I... Because...
Because my husband is dead.
435
00:31:10,960 --> 00:31:12,680
Your husband is dead?
436
00:31:16,280 --> 00:31:16,600
Right.
437
00:31:17,280 --> 00:31:20,160
He talked too much
and died because of that.
438
00:31:20,160 --> 00:31:22,080
How, how dare you...
439
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
How dare you say
your husband talked too much?
440
00:31:33,240 --> 00:31:37,320
My Lord, why don't you let me cook first?
441
00:31:37,320 --> 00:31:39,840
You've asked too many questions.
They're beyond me.
442
00:31:43,360 --> 00:31:47,360
Li Yunyue, you're irrational and rude.
You're not suitable for the Flower House.
443
00:31:47,360 --> 00:31:48,360
Leave.
444
00:31:48,360 --> 00:31:49,680
But, but I...
445
00:31:49,680 --> 00:31:51,000
Ms. Su.
446
00:31:51,000 --> 00:31:53,760
Do you always select cooks this way?
447
00:31:53,760 --> 00:31:58,280
If you disqualify people
only because they're not good at talking,
448
00:31:58,280 --> 00:32:01,440
you'll miss many cooking talents.
449
00:32:01,440 --> 00:32:02,560
You!
450
00:32:33,683 --> 00:32:36,210
♫ The lonely rain ♫
451
00:32:37,034 --> 00:32:40,734
♫ Who knows that I miss you so much ♫
452
00:32:40,734 --> 00:32:45,370
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
453
00:32:48,600 --> 00:32:51,370
♫ I try to speak but refrain ♫
454
00:32:52,290 --> 00:32:54,930
♫ Tears are blown by the wind ♫
455
00:32:55,933 --> 00:33:01,290
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
456
00:33:01,896 --> 00:33:05,616
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
457
00:33:05,616 --> 00:33:09,356
♫ My memory is like another lifetime ♫
458
00:33:09,356 --> 00:33:12,107
♫ From the past to nowadays ♫
459
00:33:12,107 --> 00:33:16,730
♫ A life full of love sickness ♫
460
00:33:16,730 --> 00:33:21,324
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
461
00:33:21,324 --> 00:33:24,616
♫ Waiting for you to pick them ♫
462
00:33:24,616 --> 00:33:27,198
♫ In her empty room ♫
463
00:33:27,198 --> 00:33:31,210
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
464
00:33:32,030 --> 00:33:36,182
♫ Who knows me in the moral world ♫
465
00:33:36,182 --> 00:33:38,853
♫ Only you know my most private thoughts ♫
466
00:33:38,853 --> 00:33:40,730
♫ My life is like a poem ♫
467
00:33:40,730 --> 00:33:46,410
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
468
00:34:02,556 --> 00:34:04,690
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
469
00:34:06,090 --> 00:34:08,650
♫ They only mean farewell ♫
470
00:34:09,710 --> 00:34:15,677
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
471
00:34:15,677 --> 00:34:19,410
♫ The autumn wind has
arrived in the lonely yard ♫
472
00:34:19,410 --> 00:34:23,010
♫ My memory is like another lifetime ♫
473
00:34:23,010 --> 00:34:26,010
♫ From the past to nowadays ♫
474
00:34:26,010 --> 00:34:30,530
♫ A life full of love sickness ♫
475
00:34:30,530 --> 00:34:35,196
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
476
00:34:35,196 --> 00:34:37,796
♫ Waiting for you to pick them ♫
477
00:34:38,469 --> 00:34:40,916
♫ But in her empty room ♫
478
00:34:40,916 --> 00:34:45,130
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
479
00:34:45,800 --> 00:34:49,730
♫ Who knows me in the moral world ♫
480
00:34:49,730 --> 00:34:52,827
♫ Only you know my most private thoughts ♫
481
00:34:52,827 --> 00:34:54,570
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
482
00:34:54,570 --> 00:35:00,210
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
32792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof