Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,168 --> 00:00:13,440
♫ The scene of sunset ♫
2
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
♫ The hope of two lives ♫
3
00:00:19,549 --> 00:00:22,720
♫ On the wishing lamp
writes a love letter ♫
4
00:00:23,522 --> 00:00:26,200
♫ I carved it into your heart
so that you won't forget ♫
5
00:00:27,673 --> 00:00:30,150
♫ The sinking sun cast the shadow long ♫
6
00:00:31,800 --> 00:00:35,000
♫ Towards the direction
where you have come from ♫
7
00:00:35,826 --> 00:00:40,146
♫ Love sickness is like a flower blooming
after a thousand years ♫
8
00:00:40,146 --> 00:00:45,641
♫ Time is too long,
so why not take off the disguise ♫
9
00:00:45,641 --> 00:00:48,755
♫ You are my sweet soup ♫
10
00:00:48,755 --> 00:00:54,184
♫ Sweet soup
My only reward in such a long time ♫
11
00:00:54,184 --> 00:00:57,960
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
12
00:00:58,680 --> 00:01:00,728
♫ I don't want to lie to you ♫
13
00:01:00,728 --> 00:01:02,745
♫ Because we will be together
for a long time ♫
14
00:01:02,745 --> 00:01:05,451
♫ You are my sweet soup ♫
15
00:01:05,451 --> 00:01:06,560
♫ Sweet soup ♫
16
00:01:06,560 --> 00:01:10,640
♫ My only reward in such a long time ♫
17
00:01:10,640 --> 00:01:14,720
♫ Maybe the sunset
is kissing you on the face ♫
18
00:01:15,370 --> 00:01:17,240
♫ I don't want to lie to you ♫
19
00:01:17,240 --> 00:01:19,400
♫ Because we will be together
for a long time ♫
20
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
♫ And enjoy it ♫
21
00:01:32,890 --> 00:01:38,453
[Episode 7]
22
00:01:41,960 --> 00:01:44,200
Yue signed her name on this
bank note of 50,000 taels of silver.
23
00:01:44,200 --> 00:01:46,360
I'll give Yuman 3,000.
24
00:01:46,360 --> 00:01:48,120
It'll be enough for her
to spend for a while.
25
00:01:49,040 --> 00:01:51,080
If she has enough money,
26
00:01:51,080 --> 00:01:54,240
she wouldn't go to the money shop
for withdrawal any time soon.
27
00:02:06,400 --> 00:02:08,240
Given the current situation,
28
00:02:08,240 --> 00:02:09,800
you can only take back
29
00:02:09,800 --> 00:02:11,720
the financial power before your sister
30
00:02:11,720 --> 00:02:14,720
finds out about the terms.
31
00:02:14,720 --> 00:02:16,760
Take back the financial power?
32
00:02:16,760 --> 00:02:21,800
Let your wife sign
a property transfer agreement
33
00:02:21,800 --> 00:02:25,760
so that you can be the sole inheritor.
34
00:02:35,720 --> 00:02:37,360
It's not necessary to have her sign
35
00:02:38,080 --> 00:02:39,480
the property transfer agreement.
36
00:02:49,160 --> 00:02:49,920
My Lady,
37
00:02:49,920 --> 00:02:53,200
Mr. Lu looks much better than he did last time.
38
00:02:53,200 --> 00:02:56,080
He does. It makes me feel much more relieved.
39
00:03:03,960 --> 00:03:05,240
Yun Wanxi.
40
00:03:11,720 --> 00:03:14,680
I've been trying to look
for you since that day,
41
00:03:14,680 --> 00:03:16,200
but I couldn't find you.
42
00:03:16,200 --> 00:03:17,880
I know you knew my mother.
43
00:03:18,680 --> 00:03:23,320
Could you tell me how you and
my mother got to know each other?
44
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
Also,
45
00:03:24,760 --> 00:03:27,120
how should I address you?
46
00:03:31,280 --> 00:03:33,600
My name used to be Dong Baoshan.
47
00:03:33,600 --> 00:03:34,600
Now
48
00:03:35,600 --> 00:03:37,120
I've changed my name to Dong Shuangxi.
49
00:03:38,280 --> 00:03:41,080
Your mother once did a favor to me.
50
00:03:41,080 --> 00:03:44,640
As an elder, I'm here to
give you a kind reminder.
51
00:03:44,640 --> 00:03:48,320
When you are in the Island Lord's Mansion,
you've got to obey Hua Yuman.
52
00:03:48,320 --> 00:03:49,880
Do not step on her toes.
53
00:03:49,880 --> 00:03:53,800
And do not mention your mother in front of her.
54
00:03:55,320 --> 00:03:56,720
Why is that?
55
00:03:56,720 --> 00:03:58,240
Because
56
00:03:58,240 --> 00:04:00,960
she's been having a hard time
getting over her mother's accident.
57
00:04:00,960 --> 00:04:02,200
If you mention your mother,
58
00:04:03,120 --> 00:04:07,760
I'm afraid it'd remind her of the
painful past and her late mother.
59
00:04:09,360 --> 00:04:14,520
She's not a cruel person, but she's still
able to do something extreme if she has to.
60
00:04:17,880 --> 00:04:18,880
Mr. Dong,
61
00:04:19,720 --> 00:04:23,600
how come you know so much
about the Island Lord's Mansion?
62
00:04:25,160 --> 00:04:26,320
Don't ask.
63
00:04:27,800 --> 00:04:29,840
I'm dead already.
64
00:04:29,840 --> 00:04:30,840
Mr. Dong.
65
00:04:34,080 --> 00:04:35,640
He's dead already?
66
00:04:38,080 --> 00:04:39,080
Daring.
67
00:04:42,520 --> 00:04:43,560
Where is he?
68
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
Strange.
69
00:04:46,520 --> 00:04:49,080
I thought he didn't have to
go to Flower House today.
70
00:04:55,960 --> 00:04:59,760
This person in the painting
looks so familiar.
71
00:04:59,760 --> 00:05:02,120
I think I've seen him somewhere.
72
00:05:05,200 --> 00:05:06,240
It's him!
73
00:05:18,640 --> 00:05:21,600
Yue. What are you doing here?
You miss me?
74
00:05:23,680 --> 00:05:24,680
No.
75
00:05:24,680 --> 00:05:27,280
I just have a question for you,
and it might sound abrupt.
76
00:05:28,200 --> 00:05:29,760
Darling,
77
00:05:29,760 --> 00:05:33,040
a few days ago, I met
an old friend of my mom's.
78
00:05:33,040 --> 00:05:34,520
His name is Dong Shuangxi.
79
00:05:35,280 --> 00:05:39,920
He's still alive, yet he told me he was dead.
80
00:05:41,200 --> 00:05:42,200
Dong Shuangxi?
81
00:05:43,000 --> 00:05:43,960
Darling,
82
00:05:43,960 --> 00:05:45,360
you should know him.
83
00:05:45,360 --> 00:05:47,600
His original name is Dong Baoshan.
84
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
I remember
85
00:05:53,680 --> 00:05:55,520
he used to be a street rogue.
86
00:05:56,680 --> 00:05:59,080
One day he saved
my father's life by chance,
87
00:05:59,080 --> 00:06:00,680
so my father brought him to our mansion.
88
00:06:01,400 --> 00:06:04,520
After my father passed away,
he left the mansion.
89
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
Your Lordship, why do you
want to see him all of a sudden?
90
00:06:13,160 --> 00:06:14,760
Didn't he just come for money?
91
00:06:16,360 --> 00:06:17,520
Sorry, I talked too much.
92
00:06:25,720 --> 00:06:28,240
Your Lordship, what brings you here?
93
00:06:30,440 --> 00:06:32,160
Did you talk to Yue?
94
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Yes, I did.
95
00:06:35,360 --> 00:06:40,120
I bumped into her
a few days ago on the street.
96
00:06:40,120 --> 00:06:41,720
Did you say anything to her?
97
00:06:41,720 --> 00:06:43,040
I said nothing.
98
00:06:43,840 --> 00:06:46,840
How would I dare betray you, Your Lordship?
99
00:06:46,840 --> 00:06:51,080
If you hadn't been greedy
and threatened me with my father's will,
100
00:06:51,080 --> 00:06:55,600
I wouldn't have had to fake your death
and hide you in the mountain.
101
00:06:56,400 --> 00:06:57,840
Besides,
102
00:06:57,840 --> 00:07:02,280
you went against my mother and helped
my father look for Yun Wanxi in secret.
103
00:07:03,800 --> 00:07:06,560
That's why my mother died of resentment.
104
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Your Lordship,
105
00:07:08,040 --> 00:07:12,120
you can't blame me for the death
of Princess Jianing.
106
00:07:14,040 --> 00:07:15,400
My father tolerated you,
107
00:07:16,320 --> 00:07:17,440
but I won't.
108
00:07:19,240 --> 00:07:22,760
I've already shown you mercy
by allowing you to stay on the island.
109
00:07:24,480 --> 00:07:26,680
Your Lordship, you offered me shelter,
110
00:07:27,320 --> 00:07:30,080
and every now and then,
you'd give me money to help me get by.
111
00:07:30,760 --> 00:07:32,920
You are already very kind to me.
112
00:07:35,320 --> 00:07:37,560
I'll prepare a boat for you these days
113
00:07:38,440 --> 00:07:40,000
and send you away from the island.
114
00:07:40,000 --> 00:07:41,480
You
115
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
can never, ever come back again.
116
00:07:43,640 --> 00:07:44,640
Well... But...
117
00:07:45,880 --> 00:07:47,880
Your Lordship.
118
00:07:54,240 --> 00:07:55,680
Yinan,
119
00:07:55,680 --> 00:07:58,080
I've been having a headache.
120
00:07:58,080 --> 00:08:00,040
Yuman, what's wrong?
121
00:08:02,520 --> 00:08:03,600
Maybe it's because I haven't gone
122
00:08:03,600 --> 00:08:06,120
to the ancestral hall to pay respect
to mother for too long.
123
00:08:06,120 --> 00:08:09,240
I dreamt of mother last night,
and she was upset with me in my dream.
124
00:08:09,240 --> 00:08:10,440
After I woke up,
125
00:08:11,080 --> 00:08:13,760
I couldn't help thinking
about that woman Yun Wanxi.
126
00:08:15,520 --> 00:08:17,200
And then I started to get a headache.
127
00:08:18,480 --> 00:08:21,760
Like she hadn't done enough evil to mother,
128
00:08:21,760 --> 00:08:24,760
she's even come back to haunt me.
129
00:08:29,720 --> 00:08:31,400
Yuman, Yinan.
130
00:08:31,400 --> 00:08:32,640
This is the last dish.
131
00:08:33,480 --> 00:08:36,520
Are the chefs in the
kitchen for decoration?
132
00:08:36,520 --> 00:08:38,640
You are the wife of the Island Lord.
133
00:08:38,640 --> 00:08:41,280
It's not proper for you to
do menial work like this.
134
00:08:42,360 --> 00:08:43,760
I...
135
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
Yue doesn't have many things to do.
136
00:08:45,480 --> 00:08:47,480
If she loves to cook, just let her be.
137
00:08:53,400 --> 00:08:54,600
Try it.
138
00:09:14,680 --> 00:09:17,880
It tastes better than I thought.
139
00:09:21,120 --> 00:09:22,600
I'm glad you like it.
140
00:09:25,880 --> 00:09:28,760
Tomorrow I'll go to the ancestral hall
to pay respect to mother.
141
00:09:28,760 --> 00:09:31,720
You haven't officially paid respect to her
since you married into the mansion.
142
00:09:31,720 --> 00:09:33,080
You can go with me.
143
00:09:33,960 --> 00:09:35,080
Okay.
144
00:09:41,440 --> 00:09:42,760
Mother,
145
00:09:42,760 --> 00:09:47,240
we came to visit you today
to tell you that Yinan got married.
146
00:09:48,120 --> 00:09:51,080
I brought his wife here
so that you can meet her.
147
00:09:52,160 --> 00:09:55,480
You are watching us from heaven,
and you don't have to worry about us.
148
00:09:56,880 --> 00:10:01,520
Unlike father,
Yinan is tender and caring.
149
00:10:02,160 --> 00:10:03,160
He will not...
150
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Mother,
151
00:10:13,400 --> 00:10:14,840
I don't know why, but recently
152
00:10:15,520 --> 00:10:18,960
I've been keeping thinking about that woman.
153
00:10:20,200 --> 00:10:22,000
I don't know if she is still alive.
154
00:10:24,760 --> 00:10:26,480
Are you alright?
155
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
I'm fine.
156
00:10:34,320 --> 00:10:40,840
Mother, don't worry. I will fulfill your wish,
and help Yinan manage the mansion well.
157
00:10:40,840 --> 00:10:42,520
I won't let someone like Yun...
158
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Yinan, what's the matter with you?
159
00:10:47,720 --> 00:10:48,720
Yuman,
160
00:10:50,000 --> 00:10:53,280
I'm sure mother has heard what you said.
161
00:10:53,280 --> 00:10:54,440
Could you please let me
162
00:10:55,240 --> 00:10:56,760
and Yue talk to mother for a while?
163
00:11:14,320 --> 00:11:15,640
Yinan, Yue.
164
00:11:15,640 --> 00:11:17,960
Please go back first.
There's somewhere I need to be.
165
00:11:25,040 --> 00:11:27,560
Yue, I have time today.
166
00:11:27,560 --> 00:11:29,760
Where do you want to go? I'll go with you.
167
00:11:30,735 --> 00:11:31,600
Darling,
168
00:11:31,600 --> 00:11:34,440
since you own the Flower House,
you must be good at cooking.
169
00:11:35,200 --> 00:11:38,480
Could you cook something nice for me?
170
00:11:41,920 --> 00:11:42,920
That's easy.
171
00:11:57,880 --> 00:12:01,120
Lady Yuman, what brings you here?
172
00:12:04,680 --> 00:12:06,240
Mr. Wang, I came to pay you a visit
173
00:12:06,880 --> 00:12:09,120
since I haven't seen you for a while.
174
00:12:10,440 --> 00:12:13,400
Also, I have something to ask you.
175
00:12:15,000 --> 00:12:16,760
What is it?
176
00:12:16,760 --> 00:12:20,840
A few days ago, I asked Ping to
come here to withdraw some money,
177
00:12:20,840 --> 00:12:22,920
but you sent her back.
178
00:12:22,920 --> 00:12:24,160
May I know why?
179
00:12:25,640 --> 00:12:27,560
About that.
180
00:12:27,560 --> 00:12:28,560
Lady Yuman,
181
00:12:29,640 --> 00:12:33,185
hasn't His Lordship told you about the thing?
182
00:12:33,185 --> 00:12:34,185
What thing?
183
00:12:36,120 --> 00:12:37,640
In the future,
184
00:12:37,640 --> 00:12:43,680
the money withdrawal of the Island Lord's
Mansion must be signed by Lady Yue in person.
185
00:12:43,680 --> 00:12:44,680
What?
186
00:12:46,240 --> 00:12:49,000
Lady Yuman, if you want to withdraw money,
187
00:12:49,640 --> 00:12:53,960
you need to ask Lady Yue to sign
the bank note before coming here.
188
00:13:14,640 --> 00:13:15,640
Darling,
189
00:13:18,000 --> 00:13:19,880
what are you going to cook?
190
00:13:22,000 --> 00:13:24,880
A very complicated dish.
191
00:13:24,880 --> 00:13:29,720
It's the only dish that can
show my real cooking skills.
192
00:13:31,960 --> 00:13:33,040
And what dish is that?
193
00:13:40,040 --> 00:13:41,280
Fried egg.
194
00:13:44,800 --> 00:13:48,200
Don't underestimate this dish.
The recipe can be very challenging.
195
00:13:50,160 --> 00:13:51,160
Really?
196
00:14:14,600 --> 00:14:16,200
It's...
197
00:14:16,200 --> 00:14:19,320
Darling, are you going to cook the egg shell?
198
00:14:22,640 --> 00:14:24,720
Just... Just pretend nothing happened.
199
00:14:24,720 --> 00:14:27,520
I hope you can always think of me
as a competent and capable husband.
200
00:14:27,520 --> 00:14:28,880
Don't! It's oil!
201
00:14:36,640 --> 00:14:38,240
Yue,
202
00:14:38,240 --> 00:14:39,240
are you hurt?
203
00:14:40,120 --> 00:14:43,080
No. It's just the spark got me a little.
204
00:14:43,080 --> 00:14:46,280
You promised me that you
wouldn't shield me from danger.
205
00:14:47,840 --> 00:14:48,840
I didn't.
206
00:14:48,840 --> 00:14:51,320
It's not like I jumped to
protect you without thinking.
207
00:14:51,320 --> 00:14:52,840
I just feared that you'd get hurt.
208
00:14:55,680 --> 00:14:56,680
Yue.
209
00:15:02,760 --> 00:15:04,040
Why is there so much smoke?
210
00:15:12,360 --> 00:15:15,240
Your Lordship, Lady Yuman wants to see you.
211
00:15:17,760 --> 00:15:18,760
Alright.
212
00:15:20,560 --> 00:15:21,560
What are you cooking?
213
00:15:24,160 --> 00:15:25,160
Yue,
214
00:15:26,480 --> 00:15:30,960
I'll let the physician take a
look at you in case you are hurt.
215
00:15:30,960 --> 00:15:32,320
No need. I'm fine.
216
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
Do as I say.
217
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
Okay.
218
00:15:42,400 --> 00:15:44,280
Yuman, you want to see me?
219
00:15:56,760 --> 00:15:57,840
Your money has run out?
220
00:16:01,920 --> 00:16:04,600
The embroidery workshop just made
a lot of new clothes.
221
00:16:04,600 --> 00:16:06,200
Of course I'd buy some.
222
00:16:08,000 --> 00:16:09,160
But first thing first.
223
00:16:11,240 --> 00:16:13,240
Tell me what is going on with this.
224
00:16:19,480 --> 00:16:21,200
Just like what you were told,
225
00:16:21,200 --> 00:16:25,360
I've let Yue take charge of
the finance of our mansion.
226
00:16:25,360 --> 00:16:28,080
Why do you entrust our
family finance to an outsi...
227
00:16:30,520 --> 00:16:32,600
Even though Lu Yue has
married into our mansion,
228
00:16:32,600 --> 00:16:34,760
it hasn't been long since you got married.
229
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
How could you entrust her
with such an important matter this quickly?
230
00:16:37,600 --> 00:16:39,200
Don't you think it's too early?
231
00:16:41,360 --> 00:16:44,680
Our mother used to be in charge
of family finance, didn't she?
232
00:16:44,680 --> 00:16:46,200
Isn't that our family tradition?
233
00:16:46,200 --> 00:16:48,400
Don't... Don't use mother as an excuse.
234
00:16:48,400 --> 00:16:50,520
Our mother was Princess Jianing.
235
00:16:50,520 --> 00:16:53,120
Lu Yue is just a regular folk.
How can she compare to our mother?
236
00:16:56,240 --> 00:16:57,240
Oh, I see.
237
00:16:57,880 --> 00:16:59,280
She forced you to do this, right?
238
00:17:01,800 --> 00:17:04,000
She appears to be innocent,
239
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
but actually she's just as greedy
as her stepmother and stepsister.
240
00:17:07,200 --> 00:17:08,200
Yuman,
241
00:17:09,000 --> 00:17:11,319
it's my idea. Don't blame her for it.
242
00:17:12,800 --> 00:17:16,119
I let Yue take charge of the finance
of our mansion for a reason.
243
00:17:16,119 --> 00:17:19,599
She tends to be economical,
and I believe she's the right fit for this job.
244
00:17:19,599 --> 00:17:21,240
I don't agree.
245
00:17:21,240 --> 00:17:25,160
Does it mean I have to get her approval
in the future if I need money?
246
00:17:25,160 --> 00:17:26,160
Yuman,
247
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
I've made up my mind, and I won't change it.
248
00:17:31,360 --> 00:17:33,680
I still have things to do. I've got to go.
249
00:17:36,560 --> 00:17:39,520
Hua Yinan, come back!
I'm not finished yet!
250
00:17:39,520 --> 00:17:40,480
Your Ladyship.
251
00:17:40,480 --> 00:17:41,600
What's now?
252
00:17:41,600 --> 00:17:43,920
Lady Yue's family is here
to make trouble again.
253
00:17:43,920 --> 00:17:45,400
They are in the front hall right now.
254
00:17:47,480 --> 00:17:49,600
They just won't give up, will they?
255
00:17:50,760 --> 00:17:51,760
Let's go.
256
00:17:55,360 --> 00:17:58,640
Your Ladyship, after all, we are in-laws.
257
00:17:58,640 --> 00:18:02,200
Since we are a family,
I'll just be straight with you.
258
00:18:02,200 --> 00:18:06,120
You may be able to fool others,
but you can't fool me.
259
00:18:06,120 --> 00:18:07,120
Mrs. Lu,
260
00:18:08,360 --> 00:18:12,480
you came here to see me unannounced
just to talk about this matter?
261
00:18:12,480 --> 00:18:15,320
What? Don't you think it's urgent?
262
00:18:15,320 --> 00:18:18,040
My daughter Yuzhen
has reached the marriageable age.
263
00:18:18,840 --> 00:18:21,160
We are not well-connected people,
264
00:18:21,880 --> 00:18:27,120
so we can only rely on His Lordship
to arrange a marriage for Yuzhen.
265
00:18:33,960 --> 00:18:35,600
Don't blame me for being straightforward.
266
00:18:36,280 --> 00:18:39,040
Your daughter is not highborn,
and she's just
267
00:18:40,560 --> 00:18:41,600
an average-looking girl.
268
00:18:41,600 --> 00:18:44,160
No men from wealthy families
would want to marry her.
269
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
You...
270
00:18:46,840 --> 00:18:49,440
Members of the same family do think alike.
271
00:18:49,440 --> 00:18:51,440
You all have
272
00:18:51,440 --> 00:18:53,120
- the social climber genes.
- Mother.
273
00:18:58,560 --> 00:18:59,560
Your Lordship.
274
00:19:09,040 --> 00:19:10,520
They are both your daughters.
275
00:19:11,280 --> 00:19:14,040
Why does her daughter
get to live a wealthy life,
276
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
while my daughter has to stay single?
277
00:19:16,600 --> 00:19:20,400
Anyway, you've got to talk to His Lordship.
278
00:19:20,400 --> 00:19:23,200
Go on. Come on, go and talk to him.
279
00:19:23,200 --> 00:19:24,040
Father.
280
00:19:24,040 --> 00:19:25,560
Yue, well...
281
00:19:26,880 --> 00:19:28,200
I...
282
00:19:28,200 --> 00:19:29,480
Yue...
283
00:19:29,480 --> 00:19:31,040
You are so useless.
284
00:19:31,040 --> 00:19:35,000
Every time I need help,
you never step forward like a man.
285
00:19:35,000 --> 00:19:36,280
Madam Guiyun.
286
00:19:36,280 --> 00:19:38,120
Your Lordship, how about this?
287
00:19:38,800 --> 00:19:41,760
Since Lady Yuman
doesn't like my daughter Yuzhen,
288
00:19:41,760 --> 00:19:46,640
I will not ask you to arrange
a marriage for her anymore.
289
00:19:46,640 --> 00:19:51,520
But could you give her a
job at the Flower House?
290
00:19:51,520 --> 00:19:56,400
The kind of job through which she can have
opportunities to meet those noble and rich men?
291
00:19:56,400 --> 00:19:57,480
Mother,
292
00:19:57,480 --> 00:19:58,960
why do you let me work
at the Flower House?
293
00:19:58,960 --> 00:20:01,040
We came this time for my marriage arrangement.
294
00:20:01,800 --> 00:20:03,480
Silly girl.
295
00:20:03,480 --> 00:20:07,080
Flower House is the most-visited
restaurant by rich people.
296
00:20:07,080 --> 00:20:10,280
Wouldn't it be nice if you
meet a rich man and marry him?
297
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
Flower House never hires people randomly.
298
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
The rules cannot be broken.
299
00:20:19,360 --> 00:20:20,360
It's not difficult.
300
00:20:21,000 --> 00:20:22,360
I'll take care of it.
301
00:20:22,360 --> 00:20:24,720
You can go to the Flower House
to work tomorrow.
302
00:20:24,720 --> 00:20:25,720
Hua Yinan!
303
00:20:29,520 --> 00:20:32,280
My son-in-law is indeed a decisive person.
304
00:20:32,280 --> 00:20:33,560
Thank you so much!
305
00:20:33,560 --> 00:20:35,880
Alright, then we'll get out of your hair now.
306
00:20:35,880 --> 00:20:36,880
See you.
307
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
It pissed me off.
308
00:20:40,920 --> 00:20:41,920
I'm so pissed off.
309
00:20:42,609 --> 00:20:45,235
[Island Lord's Mansion]
310
00:20:46,160 --> 00:20:48,600
Son-in-law, I really appreciate your help.
311
00:20:49,520 --> 00:20:50,720
- Now, let's go home.
- Xinzhu.
312
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
Take good care, father.
313
00:20:54,600 --> 00:20:55,760
I will.
314
00:21:01,360 --> 00:21:03,960
Members of the same family do think alike.
315
00:21:03,960 --> 00:21:07,440
You all have the social climber genes.
316
00:21:15,280 --> 00:21:17,000
You know Yuman's personality.
317
00:21:17,000 --> 00:21:18,080
She's always sharp-tongued.
318
00:21:18,840 --> 00:21:21,200
Please don't take what she said personally.
319
00:21:25,760 --> 00:21:26,760
It's okay.
320
00:21:28,920 --> 00:21:30,480
By the way,
321
00:21:30,480 --> 00:21:35,440
are you really going to let Yuzhen be the
manager of the dining room of Flower House?
322
00:21:37,600 --> 00:21:39,840
Who said I'd let her be a manager?
323
00:21:39,840 --> 00:21:42,640
I'll let her be a waitress.
324
00:21:42,640 --> 00:21:46,440
That's exactly what she asked for,
having opportunities to meet rich people.
325
00:21:47,840 --> 00:21:48,920
Darling, you...
326
00:21:57,920 --> 00:22:02,680
By the way, the new Minister of
the Food Bureau will arrive tomorrow.
327
00:22:02,680 --> 00:22:06,840
As my wife, you need to welcome
and greet him together with me,
328
00:22:06,840 --> 00:22:08,760
and we'll give him a tour of Flower House.
329
00:22:08,760 --> 00:22:10,560
Please prepare for it.
330
00:22:10,560 --> 00:22:14,480
The Minister of the Food Bureau.
What's that?
331
00:22:15,680 --> 00:22:20,720
Looks like I need to explain to you
the relationship between Flower House
332
00:22:20,720 --> 00:22:23,680
and the Minister of the Food Bureau
before he gets here.
333
00:22:26,440 --> 00:22:29,400
Flower House is a special department
affiliated with the court.
334
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
Its main function is to
develop new imperial cuisine
335
00:22:32,800 --> 00:22:34,480
for the court of Nanxiang State.
336
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
The Minister of the Food Bureau
337
00:22:35,720 --> 00:22:37,360
is the highest-ranking official
in charge of outside affairs.
338
00:22:37,360 --> 00:22:40,840
The court would appoint
a new Minister every two years
339
00:22:40,840 --> 00:22:44,480
to supervise the safety and the
quality of the dishes in Flower House,
340
00:22:45,200 --> 00:22:46,960
and report it back to the court.
341
00:22:46,960 --> 00:22:51,240
So the Minister is very well
respected and influential on our island.
342
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
So what kind of person is he?
343
00:22:55,440 --> 00:22:57,280
Generally speaking,
344
00:22:57,280 --> 00:23:00,120
the one who's qualified
to be the Minister of the Food Bureau
345
00:23:00,120 --> 00:23:04,480
would be an experienced veteran
around 60 years old.
346
00:23:04,480 --> 00:23:07,400
Otherwise, he wouldn't
be competent enough for this job.
347
00:23:08,640 --> 00:23:13,760
And the division of power between
me and the Minister is like two hands.
348
00:23:14,720 --> 00:23:16,400
The real power is in my possession,
349
00:23:16,400 --> 00:23:19,600
yet I still need to show respect for him.
350
00:23:19,600 --> 00:23:22,040
After all, he's with the court.
351
00:23:23,480 --> 00:23:24,880
And your small hands
352
00:23:26,120 --> 00:23:29,960
have captured the heart of the Island ruler.
353
00:23:46,960 --> 00:23:47,960
Darling,
354
00:23:49,280 --> 00:23:51,800
many people are watching.
355
00:23:54,800 --> 00:23:58,520
And, I didn't call you wrong.
356
00:24:18,800 --> 00:24:21,320
He tricked me.
357
00:24:22,560 --> 00:24:23,880
So embarrassing.
358
00:24:23,880 --> 00:24:24,880
Run.
359
00:24:27,280 --> 00:24:30,680
Yan, I have something to discuss with you.
360
00:24:30,680 --> 00:24:35,840
Now that you've come back,
you should start to consider your marriage.
361
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Cherish the one who's with you.
362
00:24:46,760 --> 00:24:48,280
Thank you for your care, Your Majesty.
363
00:24:50,360 --> 00:24:52,720
If I hadn't been caught up
in court affairs back then
364
00:24:52,720 --> 00:24:54,600
and failed in taking care of your mother,
365
00:24:54,600 --> 00:24:57,760
she wouldn't have died so early.
366
00:25:00,360 --> 00:25:01,360
Your Majesty,
367
00:25:02,200 --> 00:25:04,240
you don't have to blame yourself.
368
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
You had nothing to do with her death.
369
00:25:07,280 --> 00:25:08,400
That's right, Your Majesty.
370
00:25:08,400 --> 00:25:09,960
There's no need to blame yourself.
371
00:25:09,960 --> 00:25:14,560
All in all, it's because Lady
Ning ate the dish cooked by Yun...
372
00:25:16,160 --> 00:25:17,720
Your Majesty,
373
00:25:17,720 --> 00:25:18,720
are you okay?
374
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Your Majesty,
375
00:25:22,080 --> 00:25:23,080
have some water.
376
00:25:27,160 --> 00:25:29,360
I had a cold a few days ago,
377
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
and I've been coughing ever since.
378
00:25:32,960 --> 00:25:36,120
I'm afraid I can't have dinner
with you together today.
379
00:25:39,040 --> 00:25:40,400
Then,
380
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Your Majesty,
381
00:25:41,960 --> 00:25:43,200
take care and get better.
382
00:25:43,200 --> 00:25:45,880
I'll come to have meal
with you some other day.
383
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Mann,
384
00:25:48,880 --> 00:25:50,040
let me walk you back.
385
00:25:50,040 --> 00:25:51,280
Sure.
386
00:25:51,280 --> 00:25:52,080
Your Majesty, then...
387
00:25:52,080 --> 00:25:55,600
Hua, please stay and
keep me company tonight.
388
00:25:58,760 --> 00:26:00,040
Yes, Your Majesty.
389
00:26:03,160 --> 00:26:04,160
Then
390
00:26:05,480 --> 00:26:06,720
I'll take my leave.
391
00:26:27,360 --> 00:26:28,360
Yan.
392
00:26:39,280 --> 00:26:40,520
Sorry to have kept you waiting.
393
00:26:44,120 --> 00:26:46,320
This is an apology gift for you.
394
00:26:53,320 --> 00:26:55,240
I remember that when I first met you,
395
00:26:55,240 --> 00:26:58,880
you had an argument with the
other princesses over a bracelet,
396
00:26:58,880 --> 00:27:01,200
and you were left here alone,
crying your eyes out.
397
00:27:02,160 --> 00:27:04,240
Fortunately, you came to my rescue in time,
398
00:27:04,240 --> 00:27:07,400
otherwise, I'm afraid no one would've
found me until the next morning.
399
00:27:09,120 --> 00:27:10,360
This bracelet is so exquisite.
400
00:27:12,240 --> 00:27:13,840
Thank you, Yan.
401
00:27:13,840 --> 00:27:17,160
Do you still remember that
you hurt your foot at the time,
402
00:27:17,160 --> 00:27:19,920
and it took me a long time
to finally carried you back to my mother.
403
00:27:28,240 --> 00:27:30,000
And that was also when I found out
404
00:27:31,000 --> 00:27:33,800
that my mother was poisoned
and collapsed on the floor.
405
00:27:34,640 --> 00:27:35,640
It was all my fault.
406
00:27:36,480 --> 00:27:38,320
If it hadn't been for me,
407
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
you wouldn't have missed
the best time to save her.
408
00:27:41,760 --> 00:27:42,760
It's not your fault.
409
00:27:43,840 --> 00:27:44,840
It's the fault
410
00:27:45,880 --> 00:27:47,600
of the one who poisoned her.
411
00:27:53,240 --> 00:27:54,280
Yan,
412
00:27:54,280 --> 00:27:56,480
I still have an appointment
with the tutorial lady.
413
00:27:56,480 --> 00:27:57,560
I got to go.
414
00:28:01,360 --> 00:28:03,400
Why you can't wait
to leave as soon
415
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
as I mention my mother?
416
00:28:07,680 --> 00:28:11,480
Don't say anything about
Lady Ning in the future.
417
00:28:12,480 --> 00:28:13,480
I...
418
00:28:16,320 --> 00:28:19,880
Are you keeping something from me?
419
00:28:27,080 --> 00:28:28,200
Yan.
420
00:28:39,400 --> 00:28:43,360
Yan. The tutorial lady is still
waiting for me. I need to leave now.
421
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
Yu Feng,
422
00:28:56,000 --> 00:28:58,600
help me investigate that
female cook named Yun something.
423
00:28:58,600 --> 00:28:59,600
Yes, Your Highness.
424
00:29:10,880 --> 00:29:11,880
Tao,
425
00:29:12,600 --> 00:29:15,160
if you are in love with someone,
426
00:29:16,040 --> 00:29:17,880
would you keep things from him?
427
00:29:19,520 --> 00:29:23,480
Your Highness, what have you
been keeping from the sixth prince?
428
00:29:24,640 --> 00:29:27,720
Just answer my question.
Don't change the subject.
429
00:29:29,480 --> 00:29:31,280
I don't think so.
430
00:29:31,280 --> 00:29:33,880
No secret in this world can be kept forever.
431
00:29:33,880 --> 00:29:38,360
I'd rather tell him earlier than
be blamed for keeping it from him.
432
00:29:41,240 --> 00:29:42,640
Why did you sigh?
433
00:29:44,920 --> 00:29:45,920
Yan.
434
00:29:48,200 --> 00:29:49,200
I...
435
00:29:52,880 --> 00:29:53,880
Leave us.
436
00:29:55,000 --> 00:29:56,000
Yes.
437
00:29:58,720 --> 00:29:59,720
Please.
438
00:30:07,400 --> 00:30:09,680
I'm sorry if I scared you last time.
439
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Yan.
440
00:30:15,840 --> 00:30:17,720
I just feel sorry for my mother,
441
00:30:19,960 --> 00:30:21,600
that's why I got anxious.
442
00:30:22,920 --> 00:30:24,240
After my mother died of poison,
443
00:30:25,400 --> 00:30:27,160
no one was allowed to talk about it.
444
00:30:29,680 --> 00:30:31,720
Even till today, I still
don't know who Yun was.
445
00:30:32,680 --> 00:30:35,360
If I can't find justice for my mother,
446
00:30:36,720 --> 00:30:38,880
I'll blame myself for the rest of my life.
447
00:30:51,440 --> 00:30:55,400
Her Majesty told me
that Yun's full name was Yun Wanxi.
448
00:30:56,400 --> 00:31:00,640
She used to cook for the Emperor
and the princesses.
449
00:31:01,840 --> 00:31:04,280
And later Lady Ning
asked Yun to be her cook.
450
00:31:05,160 --> 00:31:07,880
Yet on the first night Yun cooked for her,
451
00:31:08,640 --> 00:31:10,240
she got poisoned.
452
00:31:11,280 --> 00:31:15,000
But Her Majesty said Yun Wanxi was framed.
453
00:31:15,000 --> 00:31:17,560
The real killer was someone else.
454
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
Then
455
00:31:21,640 --> 00:31:22,640
who was the real killer?
456
00:31:23,280 --> 00:31:24,280
Hua Jianshan.
457
00:31:34,400 --> 00:31:35,560
Even His Lordship is here.
458
00:31:35,560 --> 00:31:36,560
Yeah.
459
00:31:43,040 --> 00:31:45,400
Darling, I...
460
00:31:45,400 --> 00:31:47,360
I... I want to go to the bathroom again.
461
00:31:50,720 --> 00:31:53,080
As one who has no fear of anything,
462
00:31:53,760 --> 00:31:56,200
you're actually afraid of the
new Minister of the Food Bureau.
463
00:31:57,280 --> 00:31:58,280
That's not true.
464
00:31:59,720 --> 00:32:01,680
I'm not afraid of him.
465
00:32:01,680 --> 00:32:05,080
I'm just worried that... I'd embarrass you.
466
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
Silly, you won't.
467
00:32:16,000 --> 00:32:17,640
The Minister of the Food Bureau is here.
468
00:32:17,640 --> 00:32:18,400
Here he comes.
469
00:32:18,400 --> 00:32:20,960
I wonder where the new Minister comes from.
470
00:32:20,960 --> 00:32:22,560
Since His Lordship has
just taken the office this year,
471
00:32:22,560 --> 00:32:24,520
the court must've carefully
picked a new Minister.
472
00:32:24,520 --> 00:32:26,440
I guess he must be a prominent figure.
473
00:32:26,440 --> 00:32:27,480
Really?
474
00:32:30,320 --> 00:32:31,960
Greetings, Minister of the Food Bureau.
475
00:32:44,040 --> 00:32:45,720
What's going on?
Why isn't he coming out?
476
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
We've been waiting for a long time.
477
00:32:46,840 --> 00:32:48,360
Minister,
478
00:32:48,360 --> 00:32:51,600
His Lordship is here to welcome you in person.
Please come out.
479
00:32:53,400 --> 00:32:57,280
Who on earth is this Minister?
He has no respect for our Island Lord.
480
00:32:57,280 --> 00:32:59,920
From now on, Flower House
won't be peaceful anymore.
481
00:32:59,920 --> 00:33:00,920
Tell me about it.
482
00:33:04,160 --> 00:33:05,440
How rude he is.
483
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
You, come here.
484
00:33:09,920 --> 00:33:10,920
Me?
485
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
I...
486
00:33:41,080 --> 00:33:43,560
Minister, I wonder...
487
00:33:43,560 --> 00:33:46,120
How have you been doing?
488
00:33:50,160 --> 00:33:51,560
I'm very well.
489
00:33:51,560 --> 00:33:54,880
Minister, I... I wonder...
490
00:33:54,880 --> 00:33:57,640
I want to eat the hot oil-seared
noodles cooked by you.
491
00:34:01,800 --> 00:34:03,920
Are... Are you...
492
00:34:03,920 --> 00:34:04,920
It's me.
493
00:34:18,400 --> 00:34:19,520
Du Ruo!
494
00:34:54,800 --> 00:34:57,327
♫ The lonely rain ♫
495
00:34:58,151 --> 00:35:01,851
♫ Who knows that I miss you so much ♫
496
00:35:01,851 --> 00:35:06,487
♫ A lifetime of devotion
only to get a goodbye in return ♫
497
00:35:09,717 --> 00:35:12,487
♫ I try to speak but refrain ♫
498
00:35:13,407 --> 00:35:16,047
♫ Tears are blown by the wind ♫
499
00:35:17,050 --> 00:35:22,407
♫ A lifetime of love sickness
is hard to describable ♫
500
00:35:23,013 --> 00:35:26,733
♫ The autumn wind has arrived
in the lonely yard ♫
501
00:35:26,733 --> 00:35:30,473
♫ My memory is like another lifetime ♫
502
00:35:30,473 --> 00:35:33,224
♫ From the past to nowadays ♫
503
00:35:33,224 --> 00:35:37,847
♫ A life full of love sickness ♫
504
00:35:37,847 --> 00:35:42,441
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
505
00:35:42,441 --> 00:35:45,733
♫ Waiting for you to pick them ♫
506
00:35:45,733 --> 00:35:48,315
♫ In her empty room ♫
507
00:35:48,315 --> 00:35:52,327
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
508
00:35:53,147 --> 00:35:57,299
♫ Who knows me in the moral world ♫
509
00:35:57,299 --> 00:35:59,970
♫ Only you know my most private thoughts ♫
510
00:35:59,970 --> 00:36:01,847
♫ My life is like a poem ♫
511
00:36:01,847 --> 00:36:07,527
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
512
00:36:23,673 --> 00:36:25,807
♫ Though the falling flowers are beautiful ♫
513
00:36:27,207 --> 00:36:29,767
♫ They only mean farewell ♫
514
00:36:30,827 --> 00:36:36,794
♫ Falling onto the ground
with unknown love sickness ♫
515
00:36:36,794 --> 00:36:40,527
♫ The autumn wind has
arrived in the lonely yard ♫
516
00:36:40,527 --> 00:36:44,127
♫ My memory is like another lifetime ♫
517
00:36:44,127 --> 00:36:47,127
♫ From the past to nowadays ♫
518
00:36:47,127 --> 00:36:51,647
♫ A life full of love sickness ♫
519
00:36:51,647 --> 00:36:56,313
♫ Peach flowers in the old city
just started blooming last night ♫
520
00:36:56,313 --> 00:36:58,913
♫ Waiting for you to pick them ♫
521
00:36:59,586 --> 00:37:02,033
♫ But in her empty room ♫
522
00:37:02,033 --> 00:37:06,247
♫ Her youthful days come to mind
when she looks in the mirror ♫
523
00:37:06,917 --> 00:37:10,847
♫ Who knows me in the moral world ♫
524
00:37:10,847 --> 00:37:13,944
♫ Only you know my most private thoughts ♫
525
00:37:13,944 --> 00:37:15,687
♫ When I look back, our past is like a poem ♫
526
00:37:15,687 --> 00:37:21,327
♫ My only regret is not being able
to see the world with you ♫
36717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof