All language subtitles for Abhay S03 E06

Soft, tender,

Delicate, fragrant,

All of it,

Are just mediums,

to digress you from your path.

Remember what I taught you.

Do you have faith in yourself and me.

What do they want from you.

Look into its eyes.

What does it want?

Salvation?

Then give it the salvation it wants.

The angel of death cannot
have an attachment for life.

Fulfil your motive.

Avatar...

fulfill your duty.

What just happened there?

Which drone was that?

That's Drone No. 2, sir.

Show me what it had just recorded.

Yes, sir.

Pause right there.

Zoom.

Zoom, hold, hold...

Forward the exact coordinates
of his location to everyone.

Yes, sir.

Let's go.

Sir.

Good souls will be blessed
and will get a pain-free death.

They could be his next targets.

Do one thing.

Make a list of all those
people and inform them.

We'll also have to
arrange security for them.

But sir,

they are from different states.

It will take us time
to inform all of them, sir.

Jazba Bravery Award is
taking place in Delhi, right?

Yes, sir.
It will take place today.

Welcome to Jazba Awards.

Weary but never lost courage.

that's why I never stop trying.

Hello.

We'll be there soon.

- Kartik?
- Hold on.

What is the update on awardees?

As instructed by you,
we are making them staying in a hotel.

We have assigned security
personnel for them.

They won't be attending the event.

Don't forget to inform the organizers

that the preparation for the
event should continue as scheduled.

Don't let him know
we're looking for him.

Tell the Police force
to guard the entries and exits.

No one will engage him.

Tell everyone to be alert. He's armed.

Hurry up.

Show us the rooms.

First the event and now extra checking.

What are you doing back there.
Come forward.

Open it.

There's nothing here. Let's go.

Come on, hurry up.

The event will begin shortly,

everyone take your places.

Sir.

Are all the Police cars secure.

Yes.

We have already delayed
this event by 15 minutes.

We need to get him
before he gets suspicious.

Open this quickly.

Show the next room quickly.

Hello?

Yes, sir.

Sir, we're searching.

We've checked the fifth floor, sir.

Sir, I think the lock's stuck.

Then try opening it with another key.

Yes, sir.

Stop.
Stop it.

Get the key to this room.

Let's check the next room.

Come on.

- We are here from the STF. Please leave.
- It's dangerous to stay here.

Please leave.
Go on.

It's dangerous to stay here.
Please leave.

You too should leave.

Yes, sir.

What happened?

Side.

Bend down.

Leave! Come on.

- Awasthi.
- Sir.

6th floor.
Manpreet.

6th floor.

Cover me.

Sir, that asshole went upstairs.

Manpreet.

cover from here.

Go.

You aren't a savior.

You are a monster.

You snatched away the joy of salvation

from unacquisitive souls.

I am just a small part of this campaign.

You have managed to stop me,

but you will never
be able to stop death.

Never.

Avatar is dead,

but he was talking about
some campaign before he died.

There is a possibility that there
are more people like him out there.

Do you believe in what he said?

What I believe in doesn't matter,

but this is something
we cannot ignore, sir.

Hmm.

Fine.

Keep your eyes and ears open.

Inform me if you find anything.

Sir.

You came here and helped
us solve this case quickly.

- Thank you.
- Sir.

It was great working with you, Abhay.

Always.

Yes.

Jai Hind.

- Kartik,
- Yes, sir.

I want to see the
place where he stayed in the forest.

- Personally.
- Okay, sir.

He couldn't achieve his aim.

He has attained salvation.

Sky opened up after 37 years.

A soul got a chance
to unite with the Creator.

He didn't achieve his goal,

but he managed to become eternal.

What is the aim of death?

Why did Lord choose
Death as His successor?

Why did reincarnation
take place on this earth?

It is death's job to
make humanity pain free.

Who will free the souls stuck
in the endless cycle of life and death?

I will.

Death is sure to win
if dying is inevitable.

Papa!

Let's go.

7/10 - 3/10

Write.

7 and 3.

7-3, okay?

And the answer will be 4.

Then the denominator 10,
you will write here.

Now this 4...

Sahil?

Hello?

Hello, Mr. Singh?

Speaking.

You were called earlier,

when there was a problem
with Sahil's behavior.

We found a mobile phone from Sahil,

and he says you gave it to him.

Is it true?

Yes, I had given it to him.

Our school's rules and regulations
stay the same for all students.

You should take Sahil away if
you have a problem with our policies.

I guess you are right.

It is my fault.

Can I talk to Sahil, please?

Sahil?
Don't worry.

It's my mistake and not yours.

But we both are being
reprimanded by your principal.

But yes, I... I want to rectify
my mistake and learn from my mistakes.

You and I,

But not while staying
in a boarding school,

we will do so at home.

Pack your bags.

I'm coming to get you.

Okay?

See you soon, son.

Sir, we found 8 graves near
the hut with infinity symbols on them.

There are 2 more of them in the forest.

So 24 graves in total.

So Avatar has been doing
this since many years.

If he used to bury all his victims here,

then why did he leave
Sharada Tai back there.

Sir, we have found skeletal
remains in all the graves.

Intact.

Bone size suggests they were
kids between the ages of 6 and 15, sir.

Both, girls and boys, sir.

- God.
- 24 kids?

Not 24, 21 kids.

There are 3 empty graves.

We can give you exact time
frame only after examination,

but sir, considering
their stage of decomposition,

we estimate that they were
buried around 30-35 years ago.

30-35 years ago?

Avatar himself must have
been a small boy back then.

Who did this?

Kartik?

Yes, sir?

Crosscheck them with
the ones reported missing.

Okay.

Yes sir, we are on the
highway approaching the crossing.

We'll soon reach Lucknow.

Sir?

You remember Harleen
from the highway murder case?

She turned hostile in the court.

She has Kabir dancing at her fingertips.

Sir, this case will take time.

Sir?

What is Khushboo ma'am doing here?

Awasthi, do me a favor.

Yes.

Pick up Sahil from the
hostel and take him home.

Sir, but...

Sir, you need to come with us.

We need to ask a few questions
pertaining to Sonam Khanna's case.

I've an arrest warrant.

Stay back.

- Don't touch him.
- Stay back.

- You cannot touch him.
- Stay back.

You stay back.

- Stay back.
- I told you to stay back!

- But sir...
- It's okay.

Why are you taking him with you,
Khushboo ma'am?

I signed the arrest warrant
because you had compelling evidence.

But that doesn't give you the right to

nab him like a common
criminal and drag him here.

You couldn't wait for
him to reach the office?

Sir, many officers here
consider him as their hero.

They are quite loyal to him.

We would have lost him if
any one of them had tipped him off.

What?

You think he will make a run for it?

This guy?

Look, whatever you do
just maintain your limits

and make sure that media
doesn't get a whiff of it.

This is quite a strange situation.

You are senior to me.

You know all the tricks of how to get

a criminal talking in a routine
interrogation better than I do.

In fact better than all of us.

So, I will state everything
with evidence backing it up,

and you will confess the truth.

Sonam Khanna's call records.

This proves that you two
were in touch with each other.

You are a police officer
and she was a journalist,

but I have proof that this relationship

was personal rather than professional.

Five days ago,
we learnt through an anonymous tip,

that someone heard a
girl scream in an factory.

After that, we found Sonam
Khanna's burnt body in that factory.

I think you'd recognize this factory.

This factory was a crime
scene a couple of years ago,

which was investigated by you.

We have proof that

Sonam Khanna was held hostage

here till her death, sorry her murder.

No, Abhay!

I cannot stay here, Abhay.

Then she is brutally murdered.

The night we received the anonymous tip,

we tracked your phone
and found you here.

Next to the factory.

And the evidence that
makes this case airtight,

are your fingerprints that we found
next to the body on the crime scene.

So Mr. Abhay Pratap Singh,

did you commit just two
murders or there are more?

Two?

Natasha Hashmi.

I know Natasha Hashmi's
death wasn't an accident,

but a murder staged
to look like an accident.

I don't have evidence to prove that,

but you know what I know.

What the hell!

So, Mr. Abhay Pratap Singh,

I have proved that
you murdered Sonam Khanna.

Irrespective of the motive,

the end result remains the same.

You will be put behind bars.