All language subtitles for Abhay S03 E03

Yes, mom?

Yes. I am a little late.
I am coming.

Yes, okay.

Mister, where are you?

I am at the location.
I can't see you.

Okay. I'll come.
I'll come ahead.

Who's there?

This way.

Take a right from there.

Inside.

That's it!

I'll take a look.

The wound is not deep.

It will heal quickly.

Thank you, doctor.

But is needs to be stitched.

Let me prepare.

Papa.

She is all right.

Don't take stress.

She is out of danger now.

We'll keep her under
observation for a little while.

I'll have to leave now.

But you take care.

I'll be back soon.

No problem.

Don't let her regain consciousness.

Come on. Come on.

I will go first.

Hey. Why did you come here?

Go.

Get off.

Move it!

Let it be.

Why are you fighting?

Hey, what are you doing?

What are you doing?

Aren't you ashamed?

What were you doing to him?

We were only playing.

You are Mr. Dutta's granddaughter,
aren't you?

Should I call him up?

What do your parents teach you?

Set me free.

If you do that again,
I'll break your legs.

Get lost.

Sorry sir. Move it! Scram!

- Are you hurt?
- No uncle.

I wonder what their
families teach them.

- Hello.
- Hello.

Rocky. I am coming, son.
I am coming.

I am coming.
Come here, baby.

I am here. I am here.

Quiet.

I'll get food for you right away.

Good boy.

Rocky. Stop barking.

He gets hungry after every hour.

He stopped barking. Good boy.

Rocky.

Come here, baby.

Look, I got food for you.

Come on. Come on, son.

Rocky.

Look, I got food for you.

Come on. Come out.

Rocky.

Come out.

Rocky.

Rocky.

Someone has killed Rocky.

Let me call the doctor.

What is the doctor's number?

Sorry. We had to call you like this.

But it was necessary.

Was Sahil alone or
was there anyone with him?

What do you mean?

Did anyone see cigarette
in his hand or did someone tell you?

He was alone, Mr. Singh.

Do you smoke?

No.

At this stage, kids usually
want to try what they see.

Anyways, we will handle that.

The problem is that Sahil is still
not ready to accept his mistake.

His grades have been dropping
constantly since the past few months.

He doesn't talk to anyone
or participate in any sport.

His behaviour is quite worrisome.

That's why we want
you to talk to him once.

Just hold tight, okay.

Normally I can't
make time to meet you.

And look.
We have met twice in two days now.

I didn't smoke.

At this age,
you feel like trying new things.

Even I did.

But Sahil, cigarette is
extremely injurious to health.

It destroys your lung.

You get addicted to it very quickly.

But it is very difficult
to quit the habit.

Anyway, leave it.

Are all of them your friends?

Do you get along with everyone?

Does anyone bully you?

What?

No.

And teachers?

Do any of them scold or hit you?

Not at all.

How is the food here?

Tell me if it's not good.

I'll talk to someone from the mess.

The food is fine. It is good.

Then what is the problem?

Because there is a problem for sure.

Look, talk to me.

Tell me what is happening.

Papa, there is...

There is no problem.

- Nothing is wrong.
- Sahil.

Welcome back, sir.

Sorry. I couldn't
come to receive you.

Oh, come on.
Don't think about that.

And as it is, it is straight to
business for you and me upon return.

Two strange heinous murder cases
have been handed over to the STH.

One of the murders
happened last night.

And one happened this morning.

I have sent you the crime location.

Okay, sir.

I'm on my way.

Uncle, pass the ball.

After the girl's
dead body yesterday..

..yet another dead body
was found today in this house..

..which is in Lucknow's
famous Civil Lines area.

And the murderer has drawn the
number 8 next to the body this too.

I would like to tell you that
the number 8 has great importance..

..in Chinese culture only.

So will it be safe to assume
that the murderer has some..

..connection with China.

As of now, the police
hasn't confirmed anything.

And as you can see, the well known
police officer Abhay Pratap Singh..

..has been called
to investigate this case.

Sir. Sir, any comments?
What's happening in this case?

Make way. Move it!

Get back. Get back.

Get back. Get back.

Open up.

Hello.

Yes, Abhay.

Her blood pressure is a little low.

The vitals are better.

We will have to keep her
observation around the clock.

Okay.

The media is creating
a ruckus outside.

Good morning, sir.

- Good morning, sir.
- Morning, sir.

Good morning, sir.

Sir, the people say that this
is the doing of some wild animal.

It's not an animal.

It's a bite mark.

It's the size of a human jaw.

Sir, I can't wrap my
head around the number 8.

It is drawn here too.

We found it next
to the girl's body too.

The death was reported
this morning at 8, right?

Yes, madam.

And the death that
was reported yesterday..

..was at 8 pm too.

No. It happened at 11.

If not the number 8,
it could be infinity.

What nity, sir?

Infinity.

It is a symbol of mathematics.

Okay.

Ms. Suman.

Yes, sir?

- The bite marks on the victim's neck.
- Yes, sir?

Did you collect saliva
samples from it?

Yes, sir.

And here is the report
of last night's crime.

Thank you.

The girl was killed
in the middle of the street.

So it is difficult to
get the DNA of an individual.

We didn't find anyone's
tissues in her nails either.

She fell on her face.

She was assaulted from behind.

She didn't get the
chance to defend herself.

Did you find any belongings?

Yes. We found a purse.

At a distance of
10 metres from the body.

All her belongings were scattered.

But the money and wallet
were inside the purse.

Who reported this crime?

The gardener saw it
and then he informed us.

- Did anyone see the murderer?
- Yes, sir.

Some kids were playing
cricket in the park over there.

They saw him exiting.

He was this tall.
And he had long hair.

His beard was so long.

His clothes were all torn.

His beard was black.

I thought it was a monster.

Send the basic description
to the control room.

Yes, ma'am.

Thank you.

Get back!

Get back, you people. Back!

Sir.. sir... sir.

Get back, ma'am.

Who is this animal hiding
disguised as a human being.

Sit down. Sit down.

Don't push.

Get back.

Out of the way.

What information did the kids share?

According to the
kids the man is tall.

His clothes are torn.

And he has a long
beard with blood on it.

But they are kids after all.

Nothing they say can be reliable.

Are we going to get
the DNA report today?

It will arrive shortly.

Thanks.

By the way, you don't get
reports at such short notice.

And one favor more for you.

- Thanks.
- Coffee?

This Saturday?

Should we discuss business now?

Yes.

The fingerprints found on the stone
which was used to assault this girl..

..match with the fingerprints
found at this man's house.

So it is now confirmed that one man
has committed both these murders.

Did we find any match for the fingerprints
and DNA in our criminal database?

No, sir.

Sir, only you can
think like the murderer.

I mean in the entire force.

So what do you think?

Who could this man be?

His profiling is a little complex.

There is no common link
between these two victims.

But in those cases, the skin
has been ripped off with teeth.

As if he was trying to seek
revenge or a crime of passion.

But in this case, he killed
his house dog too after killing him.

And it wasn't a small dog.

It was a Rottweiler.

No weapon was used.
Nor do we see any signs of torture.

But the assault was to kill.

There was no robbery
in either cases.

Money wasn't stolen.

Going by the description you gave..

..this guy doesn't look
like a junkie or a beggar to me.

Just one thing is
common in both the cases.

After committing both the murders..

..the murderer stays there,
he bends down..

..and makes this
sign of '8' or infinity.

As if he is leaving
behind his stamp or a sign.

But why the sign of infinity only?

And in her case, he did in
the middle of the street publically.

It means he has no
fear of getting caught.

Either he is very smart
or completely stupid.

He could be mentally ill too.

Whoever this is,
he is dangerous for us.

Because he is not
looking for victims.

He could attack anyone.

The police still hasn't been able to
find any clue about that murderer.

The entire city
is in a state of fear.

Everyone is being
advised to stay at home.

And if the kids are to be
believed this number 8 murderer..

..is no lesser than a monster.

He is roughly 9 feet tall.

He has long unkempt hair.

Long nails.

And a body soaked in blood.

Sonam?

Oh my God.

What happened?

Come. Come.

Where have you been?

Are you okay?

Do you need something?

Should I call the doctor?

- Wait.
- No. No. Please. Don't call anyone.

No one should know.

Or he will kill me.

Who is going to kill you?

What happened, Sonam?
Just tell me.

He kidnapped me and held
me hostage in a factory.

He will not leave
me if he finds out.

Nothing is going to happen to you.
I am there.

I am there.

Just tell me. Who did this?

Abhay.

Abhay Pratap Singh.

Ruhi.

Ruhi.

Ruhi.

Ruhi.

Ruhi.

Ruhi.

Ruhi.

Ruhi.

You are looking for
mental or physical relief.

Okay, Sonam.

Here are some clothes.

Go and change.

Thank you.

The description given below..

Lord knows what is wrong
with the power supply.

I'm going to check the fuse, sir.

How long has it been?

Has our station lost power
or the entire area?

Please check it out.

It appears as though only
we have lost power.

Find out what's wrong
with the power supply?

We are getting it checked, sir.

Hello.

Who are you?

We have information about...

Long hair.

Dark skinned.

He is wearing tattered clothes.

His beard and clothes
are soaked in blood.

We are ruining our entire
night for this beggar.

Sir, I read in the
newspaper yesterday.

A beggar owns two
apartments of his own.

Now tell me.

Isn't a beggar a billionaire?

I don't know many zeroes
there are in a billion.

There are seven zeroes.

No. There are eight.

Wait. Let me show you.

100. 1000.
10000. 100000. 10,00,000...

Hey...

The scum.

He has dared to attack a policeman.

Was it a human or an animal?

Sir, should we call
the control room?

It's okay.

Let us give him a proper beating.

He has dared to attack a policeman.

Hey...

Come out.

Come out, you scum.

Come out.

It will take an hour for
the power supply to be back.

Dr. Anant Sinha.

You are the head psychiatrist
at Lucknow government mental asylum.

Yes.

- Raghav.
- Yes, sir?

Get it cross verified.

Okay.

Is this murderer a
patient of your asylum?

43.

What?

Patient number 43.

This thing he has
drawn on the walls..

..have you taught him?

No. There was a power cut
at our hospital three days ago.

He took advantage of
the darkness and escaped.

I saw the pictures
of terror in the city.

And I was convinced
that it was his doing.

In that case, why didn't
you inform the police immediately?

The police report.

He had been under our surveillance
since the last 12 years.

He didn't harm anyone at all.

But just now you said
with certainty that..

..he is the one who
has murdered those people.

A human mind is
a like a fertile land.

We reap the rewards
of the seeds we sow.

But at times, the wind
or a bird scatters the seeds.

This is the outcome of it.

He was really quiet
under our surveillance.

It is possible that the outside world
might have had an adverse effect on him.

He is unable to differentiate
between right and wrong.

Sir, there is a huge difference
between a mistake and a crime.

Everything appears to be okay, sir.

Okay.

What is his full name?

Does he have a family or relatives?

12 years ago, we got a
tip that a mentally insane man..

..was running on the street naked.

We got him picked up.

And we brought him to the hospital.

He was the 43rd patient.

And slowly it became his name.

What was the disease he had?

Your diagnosis.

You should have
a report of all that...

...on what medication he was.

What can happen if he doesn't get the
anti-psychotic drugs he takes on time?

Could this be the reason
for these frenzied attacks?

It is a possibility.

The kids who talk less.

The kids who are unable
to express their feelings.

You can't say anything
with certainty about them.

Why does he make these
absurd figures on the walls?

It's a sign of infinity.

Infinity.

Why does he make infinity signs?

His mind would know better.

Sir?

Abhay, two officers were trying to catch
the infinity killer in Indra Nagar.

But he killed one of them.

And escaped.

Sir, this murderer
is a mental patient.

He is not afraid
of punishment or death.

Abhay, I have flashed an emergency
helpline number in the media.

So that if someone sees him,
he informs us..

..instead of stopping him.

We will have to nab him tonight.

Or there could be more attacks.

Yes. Go for it.

Sir.

He doesn't realise what he is doing.

But we know what we have to do.

You may go.

Leave all this here.

Leave it and go.

Sir, if the news that he
has murdered a cop and has escaped..

..spreads among the public, then there
will be terror among the people.

That is why we will have
to stop him a soon as possible.

Do whatever it takes for your safety
and for the safety of the people.

Hello. This is Oshi Sahu.

- And you are watching 7 news.
- Sir.

Some terrifying news
has come to light.

The dead body of the famous anchor..

..Sonam Khanna was
found in an old factory.

Let me tell you that this factory was shut
down in a police raid few years ago.

The body is completely charred.

It wasn't difficult to identify the body
from the belongings in the room.

Today's burning question.

Is being popular a crime?