Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,230 --> 00:00:23,730
Don't give up!
2
00:00:27,110 --> 00:00:30,370
As long as we,
the Seven Deadly Sins, are here!
3
00:00:46,260 --> 00:00:47,670
A-Amazing!
4
00:00:47,760 --> 00:00:49,930
So this is the power
of those legendary knights!
5
00:00:50,430 --> 00:00:51,390
Sir Meliodas...
6
00:00:52,220 --> 00:00:53,180
It's all right.
7
00:00:53,600 --> 00:00:57,310
Thanks to you,
my depleted stamina has been restored.
8
00:00:57,390 --> 00:00:59,230
Just leave the rest to us.
9
00:00:59,310 --> 00:01:00,980
I want you to stay with Hawk.
10
00:01:04,230 --> 00:01:05,230
Hawk...
11
00:01:06,610 --> 00:01:09,610
I'll always... be by your side.
12
00:01:11,950 --> 00:01:13,700
This is a tale of ancient times,
13
00:01:13,780 --> 00:01:18,120
when the human and non-human worlds
had not yet split.
14
00:01:20,500 --> 00:01:24,540
The wars fought repeatedly
throughout Britannia's history.
15
00:01:25,590 --> 00:01:29,470
Why they broke out,
and how they could be ended,
16
00:01:29,550 --> 00:01:31,470
no one has had a clue till now.
17
00:01:31,550 --> 00:01:34,180
Only one person
in the world knows the answer.
18
00:01:35,640 --> 00:01:38,730
And the order of knights
that he leads is...
19
00:01:38,810 --> 00:01:41,230
the legendary Seven Deadly Sins!
20
00:01:46,610 --> 00:01:49,400
EPISODE 24:
THE HEROES
21
00:01:55,240 --> 00:01:58,370
No way! He's hardly sustained any damage!
22
00:01:58,580 --> 00:02:02,120
Damn! I thought I ripped that arm off.
23
00:02:02,210 --> 00:02:05,340
That durable armor of his
is one pain in the ass.
24
00:02:05,630 --> 00:02:07,130
We still have hope!
25
00:02:08,090 --> 00:02:11,090
Gowther! We're gonna do that attack!
Let everybody know!
26
00:02:11,550 --> 00:02:14,550
Captain. Gowther's not...
27
00:02:17,850 --> 00:02:19,140
Glasses, glasses.
28
00:02:19,220 --> 00:02:20,310
He's still alive!
29
00:02:21,230 --> 00:02:22,480
All right.
30
00:02:22,980 --> 00:02:24,650
Roger that, Captain.
31
00:02:25,190 --> 00:02:26,520
What the hell are you?
32
00:02:27,070 --> 00:02:28,530
Tap. Broadcast!
33
00:02:33,360 --> 00:02:34,200
What's this?
34
00:02:34,660 --> 00:02:37,660
Gowther's instructions just came pouring
into my head instantaneously.
35
00:02:37,870 --> 00:02:38,740
Are you serious?
36
00:02:39,290 --> 00:02:40,620
This is our strategy?
37
00:02:41,080 --> 00:02:42,870
Captain, are you sure about this?
38
00:02:43,370 --> 00:02:46,000
All right, everybody! Shall we begin?
39
00:02:55,260 --> 00:02:58,010
You disabled your magical powers?
What do you think you're doing?
40
00:03:05,600 --> 00:03:07,360
King, what should we do?
41
00:03:07,440 --> 00:03:09,650
I know. We've no choice but to do it!
42
00:03:12,440 --> 00:03:13,490
Lightning King Iron Hammer!
43
00:03:13,700 --> 00:03:15,200
LIGHTNING KING IRON HAMMER
44
00:03:16,570 --> 00:03:18,320
To think he'd attack, risking his ally.
45
00:03:19,580 --> 00:03:23,330
He must not have had time
to narrow his aim solely at me.
46
00:03:24,710 --> 00:03:25,870
Gravity x30!!!
47
00:03:26,420 --> 00:03:29,630
How dare you spit on my sense of justice!
48
00:03:31,500 --> 00:03:32,880
Rising Tornado!
49
00:03:36,840 --> 00:03:39,850
Ugh... My magical powers are running out.
50
00:03:39,930 --> 00:03:42,220
So soon? Hang in there a little longer!
51
00:03:45,690 --> 00:03:46,640
All right!
52
00:03:47,810 --> 00:03:49,360
Your opponent's me, okay?
53
00:03:52,860 --> 00:03:56,780
You're going to sacrifice yourself
in order to immobilize me?
54
00:03:57,320 --> 00:03:58,820
I find that commendable,
55
00:03:59,030 --> 00:04:02,450
but it looks like you're the only one
sustaining any damage.
56
00:04:05,080 --> 00:04:06,040
I see.
57
00:04:06,250 --> 00:04:09,830
It was only your physical strength
that was healed by Elizabeth.
58
00:04:12,750 --> 00:04:14,090
I'm guessing that by now,
59
00:04:14,170 --> 00:04:17,050
you no longer have enough magical power
to even use Full Counter?
60
00:04:22,220 --> 00:04:23,600
Captain!
61
00:04:30,860 --> 00:04:31,860
Dark Nebula.
62
00:04:36,400 --> 00:04:38,490
If I were you, I wouldn't...
63
00:04:38,860 --> 00:04:39,700
underestimate me!
64
00:04:44,080 --> 00:04:46,580
Captain... I'm so sorry!
65
00:04:46,960 --> 00:04:48,040
Rush Rock!
66
00:04:48,540 --> 00:04:49,540
Stop, Diane!
67
00:04:49,960 --> 00:04:51,920
Spirit Spear Chastiefol,
fourth configuration!
68
00:04:52,130 --> 00:04:52,960
SUNFLOWER
69
00:04:53,040 --> 00:04:53,880
Sunflower!
70
00:04:56,550 --> 00:04:58,050
Oh, crap! Run, everybody!
71
00:05:00,680 --> 00:05:04,850
You confound me, Dragon Sin of Wrath.
72
00:05:05,430 --> 00:05:07,390
Despite being framed
and forced into exile,
73
00:05:08,980 --> 00:05:12,860
you're still sacrificing yourself
for the kingdom?
74
00:05:16,900 --> 00:05:20,280
Even though
I'm going to destroy everything.
75
00:05:20,360 --> 00:05:22,200
Yeah, as if we'd let you!
76
00:05:22,410 --> 00:05:23,660
Utter futility.
77
00:05:23,740 --> 00:05:29,460
Your attacks may end up killing Meliodas,
but you won't be able to kill me.
78
00:05:29,660 --> 00:05:31,460
Really? You sure about that?
79
00:05:31,830 --> 00:05:32,960
Vanishing Kill!
80
00:05:36,630 --> 00:05:38,090
What's he up to?
81
00:05:38,170 --> 00:05:40,430
Is that enough, Captain?
82
00:05:40,760 --> 00:05:42,010
Yeah.
83
00:05:44,300 --> 00:05:46,850
Wh-What the hell?
What is this magical power?
84
00:05:49,730 --> 00:05:50,730
It can't be...
85
00:05:51,060 --> 00:05:53,310
You bet it is.
86
00:05:53,860 --> 00:05:55,480
Revenge Counter!
87
00:05:56,230 --> 00:05:58,570
After disabling his own magical powers,
88
00:05:58,650 --> 00:06:03,240
he stores every single attack he receives,
unleashing them all at once.
89
00:06:03,700 --> 00:06:05,240
Without pinpoint control,
he'll inevitably self-destruct.
90
00:06:05,330 --> 00:06:10,040
It's a double-edged sword
as well as the captain's ultimate blow.
91
00:06:11,710 --> 00:06:12,960
According to my calculations,
92
00:06:13,040 --> 00:06:17,300
your survival rate after being subjected
to this attack would be 0.2 percent.
93
00:06:17,380 --> 00:06:18,210
Good luck!
94
00:06:25,510 --> 00:06:28,640
Allow me to bid farewell to you, too.
95
00:06:28,720 --> 00:06:30,560
You're alive, Griamore?
96
00:06:31,100 --> 00:06:35,020
Every last one of you...
When will you stop thwarting me?!
97
00:06:36,270 --> 00:06:38,360
You still don't get it, Hendrickson?
98
00:06:38,900 --> 00:06:43,860
In return for useless power,
you abandoned everything important to you!
99
00:06:52,410 --> 00:06:54,670
And that is your sin!
100
00:06:55,830 --> 00:06:58,090
Me, of all people...
101
00:06:58,290 --> 00:07:04,550
By the likes of you?!
102
00:07:30,740 --> 00:07:31,790
Captain!
103
00:07:43,340 --> 00:07:44,590
Ahem.
104
00:07:46,890 --> 00:07:49,390
Y-Your Majesty?!
105
00:07:50,010 --> 00:07:54,270
F-Father! How are you feeling?
Are you all right now?
106
00:07:54,480 --> 00:07:55,310
Yes.
107
00:07:55,520 --> 00:07:56,520
Thank goodness!
108
00:07:56,980 --> 00:07:59,810
Merlin, are you done
with Bartra's treatment?
109
00:08:00,020 --> 00:08:02,940
Yes, that new secret technique
from the Demon Realm
110
00:08:03,030 --> 00:08:05,200
I'd been wanting to try
was a resounding success.
111
00:08:05,650 --> 00:08:09,740
Using the king as your guinea pig...
You really have guts.
112
00:08:09,950 --> 00:08:14,250
All's well that ends well.
Right, Your Majesty?
113
00:08:16,580 --> 00:08:17,460
Sire!
114
00:08:17,870 --> 00:08:21,500
Please... We, the Holy Knights,
ask to be severely penalized.
115
00:08:22,130 --> 00:08:25,090
We have strayed from the path.
116
00:08:26,220 --> 00:08:29,300
We've disregarded your exhortations
to avoid a Holy War,
117
00:08:29,760 --> 00:08:32,220
and turned our backs
on the people's suffering.
118
00:08:33,060 --> 00:08:36,850
We no longer have the right
to call ourselves Holy Knights.
119
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
Please, your harshest sentence!
120
00:08:42,650 --> 00:08:45,490
Very well.
I will now hand down my sentence.
121
00:08:46,950 --> 00:08:48,360
Every one of you...
122
00:08:48,700 --> 00:08:51,370
shall go without a day off
for the foreseeable future.
123
00:08:53,330 --> 00:08:56,500
Sire! But then our sin won't be--
124
00:08:56,580 --> 00:08:58,870
No matter how harshly you're punished,
125
00:08:59,290 --> 00:09:03,130
the wounds of those who've suffered
won't heal any faster.
126
00:09:03,840 --> 00:09:06,260
Now is the time for you,
the kingdom's Holy Knights,
127
00:09:06,340 --> 00:09:08,470
to devote yourselves
to rebuilding the kingdom
128
00:09:08,550 --> 00:09:10,470
and aiding the people as soon as possible!
129
00:09:10,680 --> 00:09:11,800
Yes, Sire!
130
00:09:15,060 --> 00:09:16,060
Meliodas...
131
00:09:16,640 --> 00:09:18,520
and you Seven Deadly Sins...
132
00:09:19,890 --> 00:09:21,230
Well done!
133
00:09:22,690 --> 00:09:27,940
The fact that, despite being framed,
you protected the kingdom,
134
00:09:28,240 --> 00:09:30,860
and never stopped
protecting my daughter...
135
00:09:31,530 --> 00:09:35,740
As king, and as a father,
I am grateful to you. Thank you.
136
00:09:35,950 --> 00:09:38,870
Hey, let's not stand on ceremony, Bartra!
137
00:09:39,080 --> 00:09:43,840
We just did what anyone would do
for a friend. Right?
138
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Elizabeth.
139
00:09:47,380 --> 00:09:49,800
You've really become strong.
140
00:09:50,470 --> 00:09:53,890
You did well to search
for the Seven Deadly Sins on your own.
141
00:09:54,600 --> 00:09:58,220
As your father, I am very proud of you.
142
00:10:01,770 --> 00:10:02,600
But...
143
00:10:03,150 --> 00:10:05,570
But because of me, Hawk is...
144
00:10:06,520 --> 00:10:09,740
And he was my dear friend.
145
00:10:10,650 --> 00:10:13,700
Hawk doesn't blame you one bit.
146
00:10:13,780 --> 00:10:14,620
But...
147
00:10:16,450 --> 00:10:17,290
Master.
148
00:10:18,290 --> 00:10:22,040
I know I said
a lot of nasty things to you.
149
00:10:22,500 --> 00:10:24,080
That we were never friends.
150
00:10:26,090 --> 00:10:28,880
That really was an awful thing to say.
151
00:10:30,550 --> 00:10:33,470
Everyone I take a liking to...
152
00:10:34,220 --> 00:10:36,180
ends up leaving me.
153
00:10:37,680 --> 00:10:40,480
But in the end, it was a stroke of luck.
154
00:10:41,270 --> 00:10:43,190
Had the captain died in that scenario,
155
00:10:43,270 --> 00:10:45,980
our chances for victory would've become
extremely slim.
156
00:10:46,060 --> 00:10:49,940
But the loss in combat power due to
the death of the Scraps captain was zero.
157
00:10:50,030 --> 00:10:52,320
-It didn't hurt us at all.
-Why, you...
158
00:10:52,860 --> 00:10:55,070
Well, hold up, Fox Sin Ban.
159
00:10:55,160 --> 00:10:56,450
Outta my way, Merlin!
160
00:10:56,530 --> 00:10:59,120
Gowther meant no harm. Forgive him.
161
00:11:00,910 --> 00:11:04,080
You just keep your trap shut for a while,
you damned Four Eyes!
162
00:11:04,460 --> 00:11:05,630
Why is he mad?
163
00:11:06,500 --> 00:11:09,710
Gowther... where's the armor
that I gave you?
164
00:11:10,590 --> 00:11:11,460
It broke.
165
00:11:12,300 --> 00:11:16,140
Did it? Then I'll get you another suit
as soon as I can.
166
00:11:18,560 --> 00:11:22,600
Hawk, if you quit the tavern
without telling me, I won't forgive you.
167
00:11:22,680 --> 00:11:25,980
Who's gonna dispose of the scraps
in your place?
168
00:11:26,060 --> 00:11:29,940
Today's victory and glory
all belong to the master.
169
00:11:30,030 --> 00:11:31,820
Right, Captain?
170
00:11:32,360 --> 00:11:34,700
Yeah. Come on back, now.
171
00:11:35,530 --> 00:11:38,990
If you do, I'll give you
three times as much scraps as before.
172
00:11:40,450 --> 00:11:42,660
Don't you forget what you just said!
173
00:12:01,890 --> 00:12:04,020
Hawk?
174
00:12:04,430 --> 00:12:06,140
Hey... you're alive?
175
00:12:06,350 --> 00:12:08,730
Yeah. Looks like it.
176
00:12:09,230 --> 00:12:11,400
Master, you're the best!
177
00:12:11,480 --> 00:12:13,190
Wow, I can't believe it!
178
00:12:13,280 --> 00:12:14,650
He's so tiny now!
179
00:12:16,820 --> 00:12:19,870
Seriously, you're a reckless bastard, pig!
180
00:12:21,530 --> 00:12:23,080
-Hey! No fair!
-Hold up.
181
00:12:26,790 --> 00:12:28,080
Elizabeth!
182
00:12:28,290 --> 00:12:30,210
It's the same with you, Sir Meliodas.
183
00:12:30,540 --> 00:12:33,210
Really... You're always so reckless.
184
00:12:42,810 --> 00:12:43,640
Ellie...
185
00:12:45,980 --> 00:12:48,230
Big Sister Veronica?
186
00:12:49,270 --> 00:12:50,480
Big Sister Veronica!
187
00:12:51,190 --> 00:12:53,730
But how? Sister, you were...
188
00:12:53,820 --> 00:12:58,240
After I left you all in Vaizel,
she suddenly woke up.
189
00:12:58,780 --> 00:12:59,990
It's all thanks to you.
190
00:13:00,620 --> 00:13:03,120
Sister... I'm so glad!
191
00:13:04,580 --> 00:13:05,660
I really am!
192
00:13:06,410 --> 00:13:08,330
You really are a crybaby, Ellie.
193
00:13:09,540 --> 00:13:12,040
For now, I guess it's case closed, huh?
194
00:13:12,130 --> 00:13:13,960
Yeah, I guess so.
195
00:13:14,050 --> 00:13:17,630
By the way, why'd you get so tiny, Master?
196
00:13:17,720 --> 00:13:19,010
It's a mystery.
197
00:13:20,050 --> 00:13:21,180
Sir Meliodas!
198
00:13:21,590 --> 00:13:22,550
Yeah.
199
00:13:24,310 --> 00:13:25,520
It's over.
200
00:13:35,230 --> 00:13:37,650
The Coffin of Eternal Darkness
is nowhere to be found?
201
00:13:37,740 --> 00:13:41,110
That's right. I searched high and low
using my magical powers,
202
00:13:41,200 --> 00:13:42,910
but there's no trace of it.
203
00:13:43,320 --> 00:13:44,740
Then where is it?
204
00:13:44,830 --> 00:13:47,160
Just in case, I searched
all over the capital,
205
00:13:47,250 --> 00:13:48,910
but the end result was the same.
206
00:13:49,290 --> 00:13:50,540
There was just one thing.
207
00:13:50,620 --> 00:13:53,420
Immediately after
you defeated Hendrickson,
208
00:13:53,500 --> 00:13:57,050
there were eyewitness reports of a strange
bird-like creature in that area,
209
00:13:57,130 --> 00:13:59,590
flying away towards the southern skies.
210
00:14:00,550 --> 00:14:01,720
South, eh?
211
00:14:02,300 --> 00:14:05,640
Well, don't look so grim, Captain.
212
00:14:05,850 --> 00:14:08,310
I told Arthur that I'd be away
for a while.
213
00:14:09,100 --> 00:14:14,060
Boar Sin Merlin will accompany you
for a while as a Seven Deadly Sins.
214
00:14:14,610 --> 00:14:16,610
Keep that lumber coming!
215
00:14:16,690 --> 00:14:19,820
We're gonna make some real headway
before tomorrow's anniversary festival!
216
00:14:20,490 --> 00:14:25,080
Oh, man. Diane must be totally depressed.
217
00:14:25,620 --> 00:14:28,540
Seeing the captain
and Lady Elizabeth like that...
218
00:14:29,000 --> 00:14:34,000
Hey! But this is my chance
to make Diane look my way!
219
00:14:36,420 --> 00:14:39,170
Yeah, but what am I supposed to do
with this chance?
220
00:14:39,260 --> 00:14:40,510
What's this about a chance?
221
00:14:40,720 --> 00:14:42,510
Diane! Huh?
222
00:14:43,050 --> 00:14:44,090
What's going on?
223
00:14:44,680 --> 00:14:48,180
Merlin told me to stay small
until I get new clothes,
224
00:14:48,260 --> 00:14:50,730
and she made me a special potion.
225
00:14:52,390 --> 00:14:55,980
King, are these clothes... weird?
226
00:14:56,060 --> 00:14:57,820
Uh, no... I mean...
227
00:14:58,020 --> 00:15:02,030
Or is it... me being small that's weird?
228
00:15:02,110 --> 00:15:04,320
No, no! That's not it at all!
229
00:15:04,860 --> 00:15:08,910
Whether you're big or small,
you're still you, Diane.
230
00:15:08,990 --> 00:15:09,950
That's what I think.
231
00:15:12,830 --> 00:15:16,500
Well, but of course I am!
You really are strange, King!
232
00:15:16,580 --> 00:15:18,130
Am I strange?
233
00:15:18,380 --> 00:15:20,260
I know! It's a great opportunity,
234
00:15:20,340 --> 00:15:23,050
so why not ask someone
to accompany you to tomorrow's festival?
235
00:15:23,130 --> 00:15:25,050
For example, the captain, maybe...
236
00:15:25,680 --> 00:15:26,970
What a moron I am!
237
00:15:27,050 --> 00:15:29,640
The truth is, I want to go with you!
238
00:15:29,720 --> 00:15:31,980
Okay! Then I think I'll ask someone!
239
00:15:32,180 --> 00:15:34,560
King... let's go to the festival together!
240
00:15:35,690 --> 00:15:36,520
Excuse me?
241
00:15:36,730 --> 00:15:39,820
I said, you and me, King. Okay?
242
00:15:40,400 --> 00:15:41,530
Excuse me?
243
00:15:42,360 --> 00:15:45,610
Dammit... just as I thought,
my magical powers are gone!
244
00:15:46,410 --> 00:15:50,790
But if I'd been left the way I was,
I would've stayed a monster.
245
00:15:51,580 --> 00:15:55,750
If Ban hadn't saved me,
by now I'd probably be...
246
00:15:59,090 --> 00:16:01,590
Thanks to that guy,
my head's all messed up!
247
00:16:01,670 --> 00:16:03,920
Well. You look much better now.
248
00:16:04,550 --> 00:16:06,380
G-Guila!
249
00:16:06,840 --> 00:16:09,760
What's up with that girly outfit?
250
00:16:09,850 --> 00:16:12,640
Well, I am a girl.
You look cute yourself, Jericho.
251
00:16:14,640 --> 00:16:16,480
Well, you sure lucked out.
252
00:16:16,560 --> 00:16:19,440
Not going berserk,
not losing your magical powers...
253
00:16:19,770 --> 00:16:21,900
Actually, there's a reason for that.
254
00:16:21,980 --> 00:16:23,400
A reason? Could it be...
255
00:16:24,440 --> 00:16:25,400
The power of love.
256
00:16:27,070 --> 00:16:31,700
My love for him, and his love for me.
257
00:16:31,790 --> 00:16:34,040
I'm sure it was that bond
that protected me.
258
00:16:43,170 --> 00:16:46,220
Ban, this meal you made is yummy!
259
00:16:46,420 --> 00:16:49,140
What is this? What is this?
I can't stop chomping!
260
00:16:49,220 --> 00:16:53,060
It must be a miracle! A fantasy!
If I had to describe this taste,
261
00:16:53,140 --> 00:16:56,230
it'd be "the ultimate scraps
tumbling from the mouth of a god!"
262
00:16:56,690 --> 00:17:00,900
Hey, God!
I hope you kept costs down making that.
263
00:17:00,980 --> 00:17:04,610
Not to worry. They're expired leftovers.
264
00:17:06,570 --> 00:17:08,950
So you really are running a tavern.
265
00:17:09,410 --> 00:17:10,820
Hey, Little Gil!
266
00:17:10,910 --> 00:17:13,280
Welcome to the Boar Hat.
267
00:17:13,540 --> 00:17:15,160
Sit wherever you want.
268
00:17:15,450 --> 00:17:16,290
All right.
269
00:17:18,330 --> 00:17:19,460
H-Hello.
270
00:17:20,130 --> 00:17:22,880
I've been wanting to say this
if I ever saw you.
271
00:17:23,340 --> 00:17:26,010
I'm really sorry about
the Forest of White Dreams.
272
00:17:26,670 --> 00:17:28,880
Forest of White Dreams?
What was that again?
273
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
I'm not letting anyone have these scraps!
274
00:17:32,550 --> 00:17:34,720
All righty! Here's some Vanya ale for you!
275
00:17:38,940 --> 00:17:39,770
Good, huh?
276
00:17:41,730 --> 00:17:42,900
It's very good.
277
00:17:43,110 --> 00:17:47,150
Especially right after a hard day's work,
this is the best!
278
00:17:48,650 --> 00:17:49,820
Meliodas?
279
00:17:50,450 --> 00:17:52,370
I'm leaving the capital.
280
00:17:52,660 --> 00:17:53,490
Why?
281
00:17:53,990 --> 00:17:57,500
Even if it was for the purpose
of duping Hendrickson and his men,
282
00:17:57,870 --> 00:18:00,750
I still ended up hurting numerous people.
283
00:18:01,540 --> 00:18:03,540
I can't forgive myself for doing so.
284
00:18:03,630 --> 00:18:06,050
I'm going to leave the capital
and visit each region.
285
00:18:06,130 --> 00:18:08,880
And I want to make amends
to those I hurt...
286
00:18:09,300 --> 00:18:10,720
in any way I can.
287
00:18:11,550 --> 00:18:12,890
I see.
288
00:18:12,970 --> 00:18:13,930
Sounds good to me.
289
00:18:14,010 --> 00:18:17,140
If it's something you've decided
on your own, I'm not gonna stop you.
290
00:18:17,220 --> 00:18:18,980
You're a full-fledged man now.
291
00:18:24,730 --> 00:18:28,360
The ambitions of the two grand masters
held captive by the darkness were crushed,
292
00:18:28,820 --> 00:18:33,280
and the kingdom was again filled with
the light of hope and the people's smiles.
293
00:18:52,840 --> 00:18:55,550
And so it ended, my adventure-filled
journey with Sir Meliodas
294
00:18:55,800 --> 00:18:59,060
that began with my search
for the Seven Deadly Sins.
295
00:18:59,430 --> 00:19:01,770
But I'll never forget.
296
00:19:02,060 --> 00:19:07,360
The painful times, the fun times,
the scary times, the happy times...
297
00:19:07,860 --> 00:19:09,400
With everyone.
298
00:19:09,860 --> 00:19:11,150
With Sir Meliodas.
299
00:19:11,360 --> 00:19:13,240
Those are all precious memories.
300
00:19:18,240 --> 00:19:21,540
I'd given up all hope
of ever seeing such a day again.
301
00:19:21,620 --> 00:19:24,290
I sure caused you a lot of worry, Sister.
302
00:19:24,580 --> 00:19:25,420
And you, too.
303
00:19:28,840 --> 00:19:29,750
Elizabeth?
304
00:19:29,840 --> 00:19:30,920
Uh, yes?
305
00:19:31,130 --> 00:19:34,630
The Seven Deadly Sins will be leaving
the kingdom today.
306
00:19:35,890 --> 00:19:37,470
Leave? Where?
307
00:19:37,550 --> 00:19:40,270
For King Arthur's country, Camelot.
308
00:19:41,810 --> 00:19:43,730
Hold on! Where are you going?
309
00:19:43,810 --> 00:19:46,400
Well, it's just too sudden
for them to leave today.
310
00:19:46,480 --> 00:19:47,480
I haven't said goodbye.
311
00:19:48,020 --> 00:19:50,230
-If you see him, it will be painful.
-But...
312
00:19:50,440 --> 00:19:55,160
The next journey will surely be even
more grueling and difficult than this one.
313
00:19:55,660 --> 00:19:57,450
And precisely because he knows that,
314
00:19:57,530 --> 00:19:59,780
Meliodas has decided
to suppress his own feelings,
315
00:19:59,870 --> 00:20:01,330
and leave by himself.
316
00:20:02,200 --> 00:20:03,540
What's going on?!
317
00:20:10,710 --> 00:20:12,090
Elizabeth!
318
00:20:13,590 --> 00:20:14,590
Sir Meliodas!
319
00:20:15,180 --> 00:20:18,510
Hey, I totally forgot something
really important.
320
00:20:18,720 --> 00:20:21,470
See, there aren't seven of us yet
like there should be!
321
00:20:23,180 --> 00:20:24,980
You'll come with us, won't you?
322
00:20:26,640 --> 00:20:27,480
Yes!
323
00:20:27,690 --> 00:20:29,480
-Wait...
-Ellie!
324
00:20:34,650 --> 00:20:36,860
Okay, Bartra, there you have it!
325
00:20:36,950 --> 00:20:38,740
I-I'll be off, then!
326
00:20:42,870 --> 00:20:43,700
Hey!
327
00:20:43,910 --> 00:20:45,660
Elizabeth!
328
00:20:47,170 --> 00:20:50,790
If you're not around, Elizabeth,
these guys are gonna slack off!
329
00:20:51,000 --> 00:20:53,510
Sorry we took so long to pick you up!
330
00:20:53,590 --> 00:20:55,510
Although we are kidnapping a princess...
331
00:20:56,010 --> 00:21:00,600
Diane. Sir King, Sir Gowther.
I look forward to joining you again!
332
00:21:00,800 --> 00:21:02,180
Look forward to it!
333
00:21:03,770 --> 00:21:09,190
Captain, I'm leaving as of today.
Since there are places I wanna go.
334
00:21:10,020 --> 00:21:10,980
All of a sudden?
335
00:21:11,060 --> 00:21:13,070
Hey, what about my scraps?
336
00:21:13,440 --> 00:21:14,440
You're coming back, right?
337
00:21:14,650 --> 00:21:17,200
Yeah. To settle the score with you.
338
00:21:18,280 --> 00:21:21,620
Hey! Hold up a second, Ban! Ban!
339
00:21:21,830 --> 00:21:25,540
Never short on thrills, is it? This party.
340
00:21:25,620 --> 00:21:26,870
By the way, Merlin,
341
00:21:26,960 --> 00:21:30,080
I've got all these question for you
about that day ten years ago.
342
00:21:31,210 --> 00:21:32,710
It's a long story, you know.
343
00:21:33,210 --> 00:21:34,500
No problem.
344
00:21:34,590 --> 00:21:37,380
We've got plenty of time
before we reach our next destination.
345
00:21:38,840 --> 00:21:41,260
Was this encounter a coincidence,
or was it inevitable?
346
00:21:41,850 --> 00:21:44,640
Is it despair or hope
that lies ahead of us?
347
00:21:45,850 --> 00:21:47,600
My new journey with Sir Meliodas,
348
00:21:47,680 --> 00:21:51,100
along with the Seven Deadly Sins,
has begun.
349
00:22:06,370 --> 00:22:07,290
Don't cry...
350
00:22:09,540 --> 00:22:11,670
We'll see each other again.
351
00:23:48,390 --> 00:23:49,220
Look at this.
352
00:23:51,520 --> 00:23:56,480
This same thing appeared on both Meliodas
and Hendrickson's faces.
353
00:23:56,560 --> 00:23:59,020
Meaning... no way.
354
00:23:59,570 --> 00:24:01,530
What in the world did my father...
355
00:24:02,280 --> 00:24:07,200
We might have to reconsider everything
from scratch.
26250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof