Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,570 --> 00:00:07,960
(Kang Ha Neul)
2
00:00:09,000 --> 00:00:11,289
(Lee Yoo Young)
3
00:00:11,290 --> 00:00:12,729
(Heo Sung Tae)
4
00:00:12,730 --> 00:00:14,030
(Moon Sung Keun / Kim Sang Ho)
5
00:00:18,820 --> 00:00:26,820
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
6
00:00:45,460 --> 00:00:49,960
(Insider)
7
00:00:51,290 --> 00:00:53,790
Boy, don't you dare cross the line.
8
00:00:56,610 --> 00:01:00,970
Did you forget I'm the only one
who can get you out of here?
9
00:01:22,960 --> 00:01:25,050
Guard!
10
00:02:06,170 --> 00:02:08,570
Boy, don't you dare cross the line.
11
00:02:12,870 --> 00:02:17,100
Did you forget I'm the only one
who can get you out of here?
12
00:02:30,370 --> 00:02:32,600
You bastard, what are you doing?
13
00:02:36,480 --> 00:02:40,850
In that video that's you, right?
14
00:02:41,810 --> 00:02:43,720
Put that away, you bastard!
15
00:02:50,900 --> 00:02:54,800
Then what was that video of?
16
00:02:58,020 --> 00:02:59,299
(Incoming call)
17
00:02:59,300 --> 00:03:03,779
(3 months ago)
18
00:03:03,780 --> 00:03:07,290
37 46 481 126 879047
19
00:03:10,480 --> 00:03:12,150
What is this?
20
00:03:15,630 --> 00:03:17,600
GPS?
21
00:04:30,110 --> 00:04:31,330
(112)
(Calling the police)
22
00:04:32,530 --> 00:04:33,829
(1 Unread Message)
23
00:04:33,830 --> 00:04:36,150
(37.460481,126.879047)
24
00:04:51,570 --> 00:04:52,889
Don't you get it?
25
00:04:52,890 --> 00:04:55,119
I don't know who recorded that video.
26
00:04:55,120 --> 00:04:58,099
But he's trying to put a wedge between us!
27
00:04:58,100 --> 00:04:59,899
Don't you get what I'm saying?
28
00:04:59,900 --> 00:05:01,689
I'm not moving to the Central
District Prosecutors' Office.
29
00:05:01,690 --> 00:05:03,879
Man, our plan and you!
30
00:05:03,880 --> 00:05:06,230
I still haven't given up on either one!
31
00:05:08,150 --> 00:05:11,089
Until I can find the person
who recorded that video,
32
00:05:11,090 --> 00:05:13,300
I need this guy.
33
00:05:15,830 --> 00:05:17,689
Put that away, you bastard.
34
00:05:17,690 --> 00:05:20,440
I have to put on a mask and act this out.
35
00:05:31,930 --> 00:05:33,310
I'm sorry...
36
00:05:38,020 --> 00:05:39,679
I was scared.
37
00:05:39,680 --> 00:05:41,799
Stuck in here and dealing with
the same thing day after day.
38
00:05:41,800 --> 00:05:44,350
I feel like I'm going crazy, Chief.
39
00:05:45,940 --> 00:05:47,679
Please, save me...
40
00:05:47,680 --> 00:05:49,720
Man!
41
00:05:55,250 --> 00:05:57,070
I understand.
42
00:05:59,090 --> 00:06:00,879
Hey...
43
00:06:00,880 --> 00:06:03,050
I understand the pain
you are going through.
44
00:06:03,880 --> 00:06:05,479
Yo Han...
45
00:06:05,480 --> 00:06:08,239
Justice does not change.
46
00:06:08,240 --> 00:06:10,409
We may not have the power right now,
47
00:06:10,410 --> 00:06:12,589
but something that is
bound to happen will happen
48
00:06:12,590 --> 00:06:15,040
and those who should
fall will be destroyed.
49
00:06:16,830 --> 00:06:19,559
Right now, this is where
you are the safest.
50
00:06:19,560 --> 00:06:21,859
Consider you're recuperating here.
51
00:06:21,860 --> 00:06:24,179
Just lay low for a little bit.
52
00:06:24,180 --> 00:06:27,690
As soon as I settle the things outside, the
first thing I'll do is get you out of here.
53
00:06:28,610 --> 00:06:29,860
Yo Han...
54
00:06:31,840 --> 00:06:34,000
let's not give up on each other.
55
00:06:35,310 --> 00:06:36,880
Got it?
56
00:06:41,700 --> 00:06:43,640
(February 28, 2019 > February 23, 2019)
57
00:06:43,700 --> 00:06:45,599
(February 28, 2019 > February 23, 2019)
58
00:06:45,600 --> 00:06:53,000
(5 days ago)
59
00:07:22,810 --> 00:07:24,140
Go!
60
00:07:25,840 --> 00:07:27,469
Here we go again.
61
00:07:27,470 --> 00:07:29,410
Let's start again!
62
00:07:47,230 --> 00:07:48,430
Let's see.
63
00:07:51,210 --> 00:07:53,059
Why do you keep getting beaten up?
64
00:07:53,060 --> 00:07:54,480
Hyung, you should hit back!
65
00:07:55,340 --> 00:07:57,259
The offense is the best defense.
66
00:07:57,260 --> 00:07:58,970
You've never heard of that?
67
00:08:12,930 --> 00:08:14,680
Geez...
68
00:08:15,800 --> 00:08:18,110
- Don't fake it.
- Hold on... hold on!
69
00:08:20,360 --> 00:08:23,490
Nam Dae Moon... what does he do?
70
00:08:25,500 --> 00:08:27,769
- At times...
- What are you doing right now?
71
00:08:27,770 --> 00:08:30,719
That ahjussi acts like the dean around here.
- What?
72
00:08:30,720 --> 00:08:33,389
This is a gambling place. That's
why I'm holding the ground.
73
00:08:33,390 --> 00:08:36,490
If it was another kind of place,
I'd been pushed out already.
74
00:08:37,800 --> 00:08:39,210
Why?
75
00:08:41,970 --> 00:08:43,420
Drink it.
76
00:09:00,740 --> 00:09:02,580
It's okay.
77
00:09:04,710 --> 00:09:06,430
Get some rest.
78
00:09:19,040 --> 00:09:21,450
Hyung, can you do me a favor?
79
00:09:35,750 --> 00:09:37,689
There should be a ledger.
80
00:09:37,690 --> 00:09:39,569
Nam Dae Moon's slush fund ledger.
81
00:09:39,570 --> 00:09:42,179
If you look at all the
guys in the 1st league,
82
00:09:42,180 --> 00:09:44,589
they all got bribed by him 100%.
83
00:09:44,590 --> 00:09:47,889
But it's not possible with
what Nam Dae Moon earns.
84
00:09:47,890 --> 00:09:51,849
If that's the case, it means Nam Dae Moon
had hushed away money behind my back.
85
00:09:51,850 --> 00:09:56,000
In which case, there must be a
ledger with a record of that.
86
00:09:58,060 --> 00:10:01,229
Find out where that ledger is for me.
87
00:10:01,230 --> 00:10:02,909
1128.
88
00:10:02,910 --> 00:10:04,289
Lend me a hand.
89
00:10:04,290 --> 00:10:07,390
The partition that needs to
be replaced is too heavy.
90
00:10:09,510 --> 00:10:12,430
If you don't want to do it,
then lend me this guy, at least.
91
00:10:15,570 --> 00:10:17,440
Sit down.
92
00:10:55,240 --> 00:10:57,010
1128.
93
00:11:10,570 --> 00:11:12,160
The ledger...
94
00:11:12,920 --> 00:11:15,090
The ledger... ledger...
95
00:11:20,810 --> 00:11:22,400
1321...
96
00:11:41,170 --> 00:11:43,760
(4121)
97
00:11:58,990 --> 00:12:00,830
Damn it...
98
00:12:17,840 --> 00:12:19,349
What's this?
99
00:12:19,350 --> 00:12:22,610
I'm sorry. My cut started bleeding again.
100
00:12:23,910 --> 00:12:25,689
Shit!
101
00:12:25,690 --> 00:12:28,829
I'll be right behind you after
locking up the detention storage.
102
00:12:28,830 --> 00:12:30,789
- Take him to the infirmary.
- Me?
103
00:12:30,790 --> 00:12:32,630
- Thank you.
- Hurry up!
104
00:13:09,910 --> 00:13:12,320
(Lee Yeon Soo)
105
00:13:55,440 --> 00:13:58,090
When I looked at the inspector's account,
106
00:13:58,100 --> 00:14:02,900
I notice that he never missed out on monthly
alimony payments even after your divorce.
107
00:14:02,930 --> 00:14:04,829
But since last July,
108
00:14:04,830 --> 00:14:07,550
the amount has been increased a bit.
109
00:14:11,050 --> 00:14:13,109
Oh, that...
110
00:14:13,110 --> 00:14:14,969
There's not much of a difference.
111
00:14:14,970 --> 00:14:18,869
Actually, my husband had used
112
00:14:18,870 --> 00:14:20,859
a cell phone that was under my name
113
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
(Oh Soo Yeon)
for his investigations.
114
00:14:23,030 --> 00:14:25,789
And he asked me to make one more.
115
00:14:25,790 --> 00:14:28,509
Do you still have that cell phone?
116
00:14:28,510 --> 00:14:30,919
He told me that if something
were to happen to him,
117
00:14:30,920 --> 00:14:34,279
I should sell off all the cell phones.
118
00:14:34,280 --> 00:14:39,139
Perhaps whatever he was
investigating may jeopardize me also.
119
00:14:39,140 --> 00:14:44,039
And he also told me that I should sell
the digital camera that he had, too.
120
00:14:44,040 --> 00:14:46,740
That was used during
the investigation also.
121
00:14:48,360 --> 00:14:50,460
Welcome.
122
00:14:55,040 --> 00:14:57,709
- Maybe he knew we were coming?
- What?
123
00:14:57,710 --> 00:14:59,799
I'm talking about Inspector Kwon.
124
00:14:59,800 --> 00:15:02,419
If something happened to him,
125
00:15:02,420 --> 00:15:05,459
someone who would investigate his death
126
00:15:05,460 --> 00:15:08,149
would have looked into his
account transaction history.
127
00:15:08,150 --> 00:15:09,439
Just like we did.
128
00:15:09,440 --> 00:15:13,209
And discovered that there were
cell phones under his wife's name.
129
00:15:13,210 --> 00:15:15,669
And as she sold her cell phones...
130
00:15:15,670 --> 00:15:18,679
She'd even talk about the
existence of digital cameras.
131
00:15:18,680 --> 00:15:22,210
As for the item we bought on the 19th,
132
00:15:23,250 --> 00:15:24,769
we sold it yesterday.
133
00:15:24,770 --> 00:15:26,749
Do you have a record of who you sold it to?
134
00:15:26,750 --> 00:15:31,899
But shouldn't you have...
a warrant for something like this?
135
00:15:31,900 --> 00:15:35,249
We just want to see the sales receipt.
Please cooperate with us.
136
00:15:35,250 --> 00:15:38,169
Yes, Chairman, this is Soo Yeon.
137
00:15:38,170 --> 00:15:40,399
I'm in "Namdaemun" now. (The Great South
Gate, she's in a street market in the area)
138
00:15:40,400 --> 00:15:44,230
I need assistance from
one of the shop owners.
139
00:15:46,110 --> 00:15:48,480
(World Electronic Center, Chairman Ham)
140
00:15:53,560 --> 00:15:55,180
Yes, hello?
141
00:15:56,560 --> 00:15:58,500
Yes...
142
00:16:05,080 --> 00:16:07,569
(This is a family member of the owner of the digital cameras
you recently purchased. My mother sold it by mistake.)
143
00:16:07,570 --> 00:16:12,810
(Due to sentimental value tied to my father, I'd like to buy the
cameras back. I will offer you twice the original purchase price.)
144
00:16:14,620 --> 00:16:18,460
The customer is not answering the phone.
After the beep...
145
00:16:23,890 --> 00:16:26,540
(Inspector Park Ro Sa)
146
00:16:32,330 --> 00:16:33,920
(Oh Soo Yeon)
147
00:16:34,990 --> 00:16:36,599
I'll just go.
148
00:16:36,600 --> 00:16:39,609
Just by the looks of it, he
must be a karaoke server.
149
00:16:39,610 --> 00:16:42,100
What if he runs away?
150
00:16:43,220 --> 00:16:45,110
I can tell right away you're a cop.
151
00:16:46,400 --> 00:16:48,820
I don't look that obvious.
152
00:16:52,580 --> 00:16:54,360
Are you sure you'll be okay?
153
00:17:02,250 --> 00:17:06,410
Just don't be late if you hear a scream.
154
00:17:27,270 --> 00:17:30,210
Take it if you think you can, huh?
155
00:17:31,630 --> 00:17:33,310
What can I do?
156
00:17:33,960 --> 00:17:35,760
Go for it even if you can't have it.
157
00:17:43,780 --> 00:17:45,540
I found it.
158
00:17:53,520 --> 00:17:55,109
CEO?
159
00:17:55,110 --> 00:17:56,679
Lose the camera and hide!
160
00:17:56,680 --> 00:17:58,660
That's going to be hard.
161
00:18:22,050 --> 00:18:24,750
- You okay?
- Camera! Camera!
162
00:18:56,080 --> 00:19:00,239
He goes to throw away all
the newspapers that were read
163
00:19:00,240 --> 00:19:02,280
during staff meal time.
164
00:19:04,500 --> 00:19:07,400
(Staff Room)
Into the staff room.
165
00:19:14,290 --> 00:19:17,540
(Staff Room)
166
00:19:36,900 --> 00:19:40,760
If he'd hid the ledger
in-between the newspaper pages...
167
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
Shit.
168
00:20:28,240 --> 00:20:30,090
Throws it away...
169
00:20:49,350 --> 00:20:51,440
What's this?
170
00:21:04,480 --> 00:21:07,010
I was looking for something to read.
171
00:21:08,520 --> 00:21:10,240
No...
172
00:21:11,560 --> 00:21:14,210
I mean, what are you doing here?
173
00:21:27,850 --> 00:21:29,500
Huh?
174
00:21:42,050 --> 00:21:45,689
I don't know what you
were trying to do, but
175
00:21:45,690 --> 00:21:51,500
if you get caught by a staff
member, we all could get punished.
176
00:21:54,130 --> 00:21:55,960
Understand?
177
00:21:59,000 --> 00:22:01,090
Go outside.
178
00:22:42,400 --> 00:22:45,220
(Staff Room)
179
00:22:54,960 --> 00:22:56,750
(Seongju Prison)
180
00:23:03,220 --> 00:23:05,430
What are you doing?
181
00:23:14,670 --> 00:23:16,830
It's nothing.
182
00:23:25,810 --> 00:23:27,099
Hurry up and leave now.
183
00:23:27,100 --> 00:23:29,219
You are going back to your room.
184
00:23:29,220 --> 00:23:30,680
Okay.
185
00:23:33,270 --> 00:23:37,469
Guard, who caught 4471?
186
00:23:37,470 --> 00:23:39,679
I don't know.
187
00:23:39,680 --> 00:23:41,289
Please tell me.
188
00:23:41,290 --> 00:23:44,039
Don't touch me. Seriously.
189
00:23:44,040 --> 00:23:45,359
Tell me, please.
190
00:23:45,360 --> 00:23:47,870
Come on. So gross...
191
00:23:50,780 --> 00:23:53,040
Let's go...
192
00:24:00,230 --> 00:24:01,779
2345.
193
00:24:01,780 --> 00:24:03,669
Are you in any pain?
194
00:24:03,670 --> 00:24:05,320
No.
195
00:24:07,060 --> 00:24:08,799
11735, you're okay, right?
196
00:24:08,800 --> 00:24:10,270
Yes.
197
00:24:14,940 --> 00:24:16,720
End of inspection.
198
00:24:21,960 --> 00:24:24,019
You can just tell him to go.
199
00:24:24,020 --> 00:24:25,649
You can just write it down. It's okay.
200
00:24:25,650 --> 00:24:27,030
But...
201
00:24:27,980 --> 00:24:29,710
Aigoo...
202
00:26:10,420 --> 00:26:13,410
2345, visitor.
203
00:26:35,040 --> 00:26:36,860
It wasn't...
204
00:26:38,920 --> 00:26:40,850
It wasn't a dream.
205
00:26:47,120 --> 00:26:51,630
This video was on Inspector Kwon's
camera, the one who committed suicide.
206
00:27:02,390 --> 00:27:04,549
Chief Prosecutor Mok Jin Hyung.
207
00:27:04,550 --> 00:27:07,429
There is a talk of him being promoted to
Seoul Central District Prosecutors' Office
208
00:27:07,430 --> 00:27:10,550
Public Security Division from the Seoul
Northern District Prosecutor's Office.
209
00:27:24,970 --> 00:27:26,980
Yo Han...
210
00:27:30,030 --> 00:27:31,679
Ms. Oh Soo Yeon.
211
00:27:31,680 --> 00:27:33,140
Yes?
212
00:27:34,450 --> 00:27:39,489
Could you find out if Inspector Kwon Dae Il
sought out help from others before he died?
213
00:27:39,490 --> 00:27:41,169
What about Mok Jin Hyung?
214
00:27:41,170 --> 00:27:43,770
I'll confirm it myself.
215
00:27:53,710 --> 00:27:55,830
What's this?
216
00:27:57,180 --> 00:27:58,999
Shit!
217
00:27:59,000 --> 00:28:01,310
Who parked in my spot?
218
00:28:04,850 --> 00:28:06,750
Damn it!
219
00:28:08,780 --> 00:28:09,949
Yeah?
220
00:28:09,950 --> 00:28:13,540
Warden, Goldman's Director Jin is here.
221
00:28:28,780 --> 00:28:32,660
My goodness. Director
Jin, it's been a while.
222
00:28:36,990 --> 00:28:41,090
As for Chairman Do's case...
223
00:28:42,990 --> 00:28:45,339
Oh, watch my tongue...
224
00:28:45,340 --> 00:28:47,699
Warden, it's been awhile.
225
00:28:47,700 --> 00:28:51,609
When will it be possible
to visit Chairman Do?
226
00:28:51,610 --> 00:28:53,530
(When will it be possible
to visit Chairman Do?)
227
00:28:55,080 --> 00:28:59,679
Actually, if the inmate refuses a visit,
228
00:28:59,680 --> 00:29:02,319
there's nothing we can do.
229
00:29:02,320 --> 00:29:06,110
It puts me in a very difficult
situation in the middle.
230
00:29:07,260 --> 00:29:09,989
Chairman Yang is planning to come himself.
231
00:29:09,990 --> 00:29:13,290
Chairman Yang Joon will come here himself?
232
00:29:14,690 --> 00:29:18,730
I can't seem to get through to you.
What do you expect?
233
00:29:21,690 --> 00:29:23,290
By the way,
234
00:29:24,060 --> 00:29:28,830
when the Chairman comes,
bring the kid along also.
235
00:29:42,930 --> 00:29:45,009
He says to make sure you
are taking your medicine.
236
00:29:45,010 --> 00:29:47,179
Is the Dean back?
237
00:29:47,180 --> 00:29:49,500
Just take your medicine.
238
00:30:34,890 --> 00:30:36,600
Why...
239
00:30:38,390 --> 00:30:40,880
Why do you hate me so much?
240
00:30:46,180 --> 00:30:49,010
Is it because I'm a dirty SOB?
241
00:30:55,000 --> 00:30:57,079
Because I was an informant...
242
00:30:57,080 --> 00:31:01,399
because I betrayed my cellmates?
243
00:31:01,400 --> 00:31:05,510
What's important is not
whether you lied or not.
244
00:31:06,380 --> 00:31:09,310
What's important is why you did it.
245
00:31:13,220 --> 00:31:16,300
I revealed all my cards
before coming in here.
246
00:31:21,100 --> 00:31:22,700
What's so funny?
247
00:31:26,330 --> 00:31:29,730
Then, who's that person
who keeps visiting you?
248
00:31:32,840 --> 00:31:34,630
That VIP?
249
00:31:35,970 --> 00:31:38,030
A business partner.
250
00:31:56,420 --> 00:31:58,310
I'll get going...
251
00:32:02,560 --> 00:32:03,950
I'll get...
252
00:32:26,200 --> 00:32:28,210
They got to Lee Tae Gwang like this, too...
253
00:32:52,060 --> 00:32:53,849
No...
254
00:32:53,850 --> 00:32:56,460
I can't fall down like this yet...
255
00:33:22,700 --> 00:33:24,410
Guard...
256
00:33:28,100 --> 00:33:29,820
Guard...
257
00:33:39,330 --> 00:33:42,119
But why?
258
00:33:42,120 --> 00:33:44,390
You dirty SOB...
259
00:33:50,200 --> 00:33:53,220
How long has he been unconscious?
260
00:33:56,410 --> 00:33:58,199
Acute heart failure?
261
00:33:58,200 --> 00:34:01,109
Oh, no... What are you doing now?
Where did you get soju?
262
00:34:01,110 --> 00:34:03,349
Why did you give soju a
heart failure patient?
263
00:34:03,350 --> 00:34:04,789
What, what's wrong with him?
264
00:34:04,790 --> 00:34:06,239
He needs to be transported to
an outside hospital right now.
265
00:34:06,240 --> 00:34:08,519
Are you crazy? What will
you write on the report?
266
00:34:08,520 --> 00:34:10,509
Man, what will you write on the report?
267
00:34:10,510 --> 00:34:11,879
So save him here.
268
00:34:11,880 --> 00:34:15,370
You need to save him here! Get to it!
269
00:34:55,460 --> 00:34:57,509
Don't worry.
270
00:34:57,510 --> 00:34:59,610
I won't kill you here.
271
00:35:00,690 --> 00:35:02,320
For now.
272
00:35:03,400 --> 00:35:05,820
What happened?
273
00:35:30,830 --> 00:35:34,080
Just think you had a bad case of
diarrhea from drinking bad water.
274
00:35:38,990 --> 00:35:41,949
Just go back to where you came from.
275
00:35:41,950 --> 00:35:47,230
Go back and spend your last year
remaining quietly and leave.
276
00:35:48,550 --> 00:35:51,440
This is not a place for you.
277
00:37:04,360 --> 00:37:05,709
This is Yo Han.
278
00:37:05,710 --> 00:37:06,929
I'm right outside.
279
00:37:06,930 --> 00:37:08,640
I found it.
280
00:37:11,900 --> 00:37:13,340
The video.
281
00:37:15,570 --> 00:37:16,689
I found it.
282
00:37:16,690 --> 00:37:18,069
Really?
283
00:37:18,070 --> 00:37:19,890
When did you find it?
284
00:37:46,820 --> 00:37:48,569
Two, four...
285
00:37:48,570 --> 00:37:50,949
six, eight...
286
00:37:50,950 --> 00:37:52,570
Eleven.
287
00:37:53,420 --> 00:37:54,990
It's a cell phone.
288
00:37:57,890 --> 00:38:00,560
The customer is not answering the phone.
After the beep...
289
00:38:08,020 --> 00:38:09,250
Yes.
290
00:38:11,390 --> 00:38:12,800
Yes.
291
00:38:29,930 --> 00:38:31,590
Who was it?
292
00:38:40,330 --> 00:38:42,079
- Thank you.
- Sure.
293
00:38:42,080 --> 00:38:45,399
At first, I saw the child's father often.
294
00:38:45,400 --> 00:38:47,119
But since it's a long-term rental,
295
00:38:47,120 --> 00:38:49,330
I didn't say anything.
296
00:38:51,260 --> 00:38:55,239
The cell phone number that was last
registered under Inspector Kwon's wife.
297
00:38:55,240 --> 00:38:59,240
And the last call on that
phone was made from here.
298
00:39:23,730 --> 00:39:25,400
(Min Ho Woo)
299
00:39:30,630 --> 00:39:33,409
(Inspector Kwon's obituary)
300
00:39:33,410 --> 00:39:38,370
(Inspector Kwon's obituary)
301
00:39:51,420 --> 00:39:55,130
(Runaway daddy... )
302
00:40:08,870 --> 00:40:12,429
(Damdo, Korean Buffet, Coupon)
303
00:40:12,430 --> 00:40:14,250
(Damdo, Korean Buffet, Coupon)
I found it.
304
00:40:15,700 --> 00:40:18,900
2345, you have a visitor.
305
00:40:28,310 --> 00:40:30,249
What's wrong?
306
00:40:30,250 --> 00:40:33,630
I need to change my gauze.
307
00:40:34,370 --> 00:40:36,469
They should've taped it better.
308
00:40:36,470 --> 00:40:37,759
Go!
309
00:40:37,760 --> 00:40:39,210
Thank you.
310
00:40:58,930 --> 00:41:00,600
What is it?
311
00:41:05,760 --> 00:41:07,599
It's heavy.
312
00:41:07,600 --> 00:41:09,670
Looking for this?
313
00:41:11,110 --> 00:41:12,570
Or...
314
00:41:14,990 --> 00:41:16,450
this?
315
00:41:18,220 --> 00:41:19,879
You, dumb ass!
316
00:41:19,880 --> 00:41:21,879
(February 28, present)
I don't know who recorded that video.
317
00:41:21,880 --> 00:41:25,680
But he's trying to put
a wedge between us, man!
318
00:41:36,650 --> 00:41:38,110
I'm sorry...
319
00:41:42,710 --> 00:41:44,509
I was scared.
320
00:41:44,510 --> 00:41:46,410
Man!
321
00:41:52,030 --> 00:41:53,760
I understand.
322
00:41:55,890 --> 00:41:59,880
Hey... I understand the
pain you are going through.
323
00:42:00,600 --> 00:42:04,939
Yo Han, justice does not change.
324
00:42:04,940 --> 00:42:07,299
We may not have the power right now,
325
00:42:07,300 --> 00:42:09,399
but something that is
bound to happen will happen
326
00:42:09,400 --> 00:42:11,940
and those who should
fall will be destroyed.
327
00:42:13,620 --> 00:42:16,429
Right now, this is where
you are the safest.
328
00:42:16,430 --> 00:42:18,709
Consider you're recuperating here.
329
00:42:18,710 --> 00:42:21,089
Just lay low for a little bit.
330
00:42:21,090 --> 00:42:22,720
Got it?
331
00:42:30,730 --> 00:42:32,509
What did Chairman Do say?
332
00:42:32,510 --> 00:42:34,520
Is he still refusing a visitation?
333
00:42:35,550 --> 00:42:37,489
He won't even answer me anymore.
334
00:42:37,490 --> 00:42:41,109
- He just stares at me without a word.
- Aigoo... What are you going to do?
335
00:42:41,110 --> 00:42:43,819
What do you mean what am I going to do?
336
00:42:43,820 --> 00:42:47,209
I'll have to do my best and beg if I
don't want to end up as a pile of dust.
337
00:42:47,210 --> 00:42:51,279
You. I know there was something
between you and Chairman Yang.
338
00:42:51,280 --> 00:42:54,379
The weather's already foul
today, don't you add to it.
339
00:42:54,380 --> 00:42:57,970
Don't cause any problems, got it?
340
00:43:01,610 --> 00:43:05,890
- What is it?
- Director Jin and Chairman Yang have arrived.
341
00:43:19,240 --> 00:43:22,349
Aigoo, President Ha...
342
00:43:22,350 --> 00:43:24,799
It's not a president. It's the warden.♪
(President and warden sound similar in Korean)
343
00:43:24,800 --> 00:43:26,390
Warden Ha.
344
00:43:30,210 --> 00:43:34,339
As for Chairman Do, I asked him just now.
345
00:43:34,340 --> 00:43:35,839
But maybe it's because of the weather.
346
00:43:35,840 --> 00:43:38,889
He says he's not feeling
well, especially today.
347
00:43:38,890 --> 00:43:43,709
I asked him to call you as
soon as he feels better.
348
00:43:43,710 --> 00:43:47,849
But considering Chairman Do has
349
00:43:47,850 --> 00:43:50,070
the support of Sinseon-dong...
350
00:43:55,590 --> 00:44:01,710
Lately, I'm in a real bind
caught between the two Chairmen.
351
00:44:02,950 --> 00:44:04,340
I see.
352
00:44:05,950 --> 00:44:09,769
As for Chairman Do's case, it is
my brother's business affairs.
353
00:44:09,770 --> 00:44:12,439
You should take it up with my brother.
354
00:44:12,440 --> 00:44:15,000
I'm here to visit Lee Tae Gwang.
355
00:44:16,010 --> 00:44:17,669
Pardon?
356
00:44:17,670 --> 00:44:21,579
I heard you poisoned Lee
Tae Gwang with Clorox
357
00:44:21,580 --> 00:44:25,910
and are hiding him in
this prison somewhere.
358
00:44:27,440 --> 00:44:29,259
Hi-hiding?
359
00:44:29,260 --> 00:44:31,579
Wait a minute...
360
00:44:31,580 --> 00:44:33,849
it's been a while since I've seen you
361
00:44:33,850 --> 00:44:36,419
but that luster on your face...
362
00:44:36,420 --> 00:44:40,919
Every pore on your face
is filled with collagen.
363
00:44:40,920 --> 00:44:43,069
Your complexion is like a bright rainbow.
364
00:44:43,070 --> 00:44:46,189
This kind of shine can't be from cosmetics.
365
00:44:46,190 --> 00:44:47,809
It's brushed with money.
366
00:44:47,810 --> 00:44:51,100
Chairman Yang, actually...
367
00:44:51,880 --> 00:44:54,219
You shut up!
368
00:44:54,220 --> 00:44:56,659
Director Jin, how was my pronunciation?
369
00:44:56,660 --> 00:44:58,980
Yeah, it was good.
370
00:45:00,240 --> 00:45:01,990
It was good.
371
00:45:02,810 --> 00:45:06,190
I had such affection for this place.
372
00:45:09,430 --> 00:45:12,099
A gambling house in prison.
373
00:45:12,100 --> 00:45:15,899
Now, this is called an
industrial revolution.
374
00:45:15,900 --> 00:45:18,509
I mean, who would ever think...
375
00:45:18,510 --> 00:45:20,369
No one is coming here to crack down on you.
376
00:45:20,370 --> 00:45:23,499
You are surrounded by walls even if you want
to run after ripping off someone's money.
377
00:45:23,500 --> 00:45:25,459
This is what you call a real thing!
378
00:45:25,460 --> 00:45:28,099
It'll excite the gamblers the
moment they enter this place.
379
00:45:28,100 --> 00:45:29,939
Before they even touch the cards,
380
00:45:29,940 --> 00:45:34,349
their eyes will flip out from
the excitement. But this...
381
00:45:34,350 --> 00:45:37,169
This daebak item, you know?
382
00:45:37,170 --> 00:45:40,280
With one shot of Clorox. You know?
383
00:45:43,380 --> 00:45:44,930
Shit...
384
00:45:45,480 --> 00:45:47,590
That motherfucker.
385
00:45:53,630 --> 00:45:54,940
Hey.
386
00:45:56,090 --> 00:45:57,649
This is Mr. Jang.
387
00:45:57,650 --> 00:46:01,459
The one you asked us to bring.
388
00:46:01,460 --> 00:46:03,050
Mr. Jang?
389
00:46:04,860 --> 00:46:07,659
He's not referring to you by your number,
390
00:46:07,660 --> 00:46:10,849
so you must have some respect around here.
391
00:46:10,850 --> 00:46:14,619
Around here, Mr. Jang is... this.
392
00:46:14,620 --> 00:46:18,540
Under King Yeonsangun in the Joseon
Dynasty, there was a man named Kim Ja Won.
393
00:46:19,420 --> 00:46:22,059
- Why Joseon Dynasty all of a sudden- - When Kim
Ja Won went to the Office of Royal Secretary,
394
00:46:22,060 --> 00:46:25,809
all dignitaries had to bow their heads,
395
00:46:25,810 --> 00:46:28,419
and if Kim Ja Won was going
through the market in a procession,
396
00:46:28,420 --> 00:46:31,289
even the generals on horsebacks
had to get off their horses.
397
00:46:31,290 --> 00:46:35,069
Even the Left State Minister
and Right State Minister.
398
00:46:35,070 --> 00:46:38,159
They say one couldn't meet the king
without Kim Ja Won's permission.
399
00:46:38,160 --> 00:46:40,270
So who was this Kim Ja Won?
400
00:46:41,990 --> 00:46:44,220
He was a eunuch.
401
00:46:50,570 --> 00:46:53,769
So, why bite the hand that feeds you?
402
00:46:53,770 --> 00:46:55,620
I'll go without the anesthesia.
403
00:47:01,600 --> 00:47:06,729
In the countryside, they
castrate obstinate animals. Hey!
404
00:47:06,730 --> 00:47:09,030
Do you still sit down to pee?
405
00:47:14,880 --> 00:47:17,789
Wow! They say all your energy gathers
at the mouth when you get old.
406
00:47:17,790 --> 00:47:20,950
You've gotten pretty good at this.
407
00:47:22,710 --> 00:47:24,610
Fucker...
408
00:47:32,200 --> 00:47:36,140
(Damdo Korean Buffet)
409
00:47:36,740 --> 00:47:38,769
(Damdo, Korean Buffet, Coupon)
410
00:47:38,770 --> 00:47:40,329
Okay.
411
00:47:40,330 --> 00:47:42,560
Thank you for the meal.
412
00:47:57,200 --> 00:47:58,619
Who are you?
413
00:47:58,620 --> 00:48:00,420
A customer.
414
00:48:10,460 --> 00:48:12,320
(Kwon Dae Il ahjussi)
415
00:48:13,100 --> 00:48:14,780
Min Ho...
416
00:48:17,440 --> 00:48:20,669
(Calling)
417
00:48:20,670 --> 00:48:22,550
We're on the same side.
418
00:48:26,510 --> 00:48:29,020
Let's talk for a little bit.
419
00:48:39,260 --> 00:48:41,119
Who are you?
420
00:48:41,120 --> 00:48:44,310
I'm looking for the person
who hurt Inspector Kwon.
421
00:48:47,160 --> 00:48:48,980
Let me ask you a question.
422
00:48:50,000 --> 00:48:52,740
Why did Inspector Kwon
give you a cell phone?
423
00:48:53,730 --> 00:48:55,219
And that room.
424
00:48:55,220 --> 00:48:56,950
He set you up a room, too.
425
00:49:02,850 --> 00:49:06,879
That grandmother... Do
you know she passed away?
426
00:49:06,880 --> 00:49:09,790
Oh, my! Oh, no. Are you okay?
427
00:49:11,500 --> 00:49:13,830
I'll take care of myself.
428
00:49:51,920 --> 00:49:54,950
(Seongju Prison)
429
00:49:56,170 --> 00:49:58,690
What did the Chief Mok Jin Hyung say?
430
00:50:13,700 --> 00:50:17,150
(37.460481,126.879047)
431
00:50:18,210 --> 00:50:20,829
(Call History Record)
The person who texted me the most
432
00:50:20,830 --> 00:50:23,739
(Call History Record)
was 0637. This bastard.
433
00:50:23,740 --> 00:50:28,579
And the one who communicated a
lot with this bastard is 5863.
434
00:50:28,580 --> 00:50:31,069
Between these two,
435
00:50:31,070 --> 00:50:33,770
one of them has to be...
436
00:50:44,270 --> 00:50:45,990
Why?
437
00:50:50,280 --> 00:50:52,460
Why did you come?
438
00:50:53,350 --> 00:50:56,899
(010-0418-0637) I wondered how the food is
in the Central District Prosecutor's Office.
439
00:50:56,900 --> 00:50:59,020
I came here to have a taste of it.
440
00:51:03,800 --> 00:51:07,949
You should've called ahead...
441
00:51:07,950 --> 00:51:09,840
Sunbaenim.
442
00:51:12,700 --> 00:51:14,400
Right?
443
00:51:16,210 --> 00:51:17,629
I'll come back next time.
444
00:51:17,630 --> 00:51:19,149
I'll see myself out.
445
00:51:19,150 --> 00:51:20,990
But still...
446
00:51:23,700 --> 00:51:26,079
I just started eating.
447
00:51:26,080 --> 00:51:28,969
Let's go out. There's...
448
00:51:28,970 --> 00:51:32,489
a nice fish grilling baekban♪ place in the front.
(Traditional Korean home-cooked style meal)
449
00:51:32,490 --> 00:51:34,490
It'll be my treat.
450
00:52:01,300 --> 00:52:05,240
One fucker who videotaped
me after killing a person...
451
00:52:06,100 --> 00:52:08,919
And another fucker...
452
00:52:08,920 --> 00:52:11,760
and finally, Yoon Byung Wook.
453
00:52:12,600 --> 00:52:14,860
One motherfucker.
454
00:52:18,430 --> 00:52:23,299
He tried to put Kim Yo Han and
me go up against each other.
455
00:52:23,300 --> 00:52:25,550
Yoon Byung Wook, that bastard...
456
00:52:30,380 --> 00:52:32,199
When I catch the bastard who videotaped me,
457
00:52:32,200 --> 00:52:35,410
that'll be the end of you, Yoon Byung Wook.
You're finished.
458
00:52:36,920 --> 00:52:41,370
Let's see who wins. You or me.
459
00:52:56,010 --> 00:53:00,359
I wonder if the person who recorded the video
could be the culprit who killed my grandmother.
460
00:53:00,360 --> 00:53:03,450
The video was recorded for you to see.
461
00:53:04,060 --> 00:53:06,119
Is there anything more you
can find out about the video?
462
00:53:06,120 --> 00:53:07,729
I don't think so.
463
00:53:07,730 --> 00:53:10,369
But don't lose too much hope.
464
00:53:10,370 --> 00:53:14,949
Inspector Kwon had hidden
something else besides the camera.
465
00:53:14,950 --> 00:53:18,519
Have you heard of a kid named Woo Min Ho?
466
00:53:18,520 --> 00:53:19,370
Woo Min Ho?
467
00:53:19,371 --> 00:53:23,169
He's an 11-year-old boy whom Inspector
Kwon had secretly hidden in a motel room.
468
00:53:23,170 --> 00:53:26,369
He seemed to know your grandmother.
469
00:53:26,370 --> 00:53:27,999
If we find that boy,
470
00:53:28,000 --> 00:53:32,260
maybe we can find the culprit quickly.
471
00:53:36,680 --> 00:53:38,680
This way, please.
472
00:54:17,100 --> 00:54:19,100
Did you have a nice visitation?
473
00:54:19,820 --> 00:54:21,489
Yes.
474
00:54:21,490 --> 00:54:26,430
The blade should face up so
you won't hurt your hands.
475
00:54:28,850 --> 00:54:30,800
Is he your boy?
476
00:54:33,880 --> 00:54:36,550
It's not what you are thinking.
477
00:55:06,420 --> 00:55:08,689
What are you doing right now?
478
00:55:08,690 --> 00:55:11,770
Remove your hand from the inmate.
479
00:55:17,770 --> 00:55:19,580
Let's go.
480
00:55:38,790 --> 00:55:40,890
Why did you do it?
481
00:55:47,660 --> 00:55:49,570
What's this?
482
00:55:55,590 --> 00:55:57,979
If you are looking for a knife right now,
483
00:55:57,980 --> 00:56:01,309
you are simply planning for revenge.
484
00:56:01,310 --> 00:56:04,769
Against the bastard who put you away here
485
00:56:04,770 --> 00:56:08,669
or to avenge your family member.
486
00:56:08,670 --> 00:56:12,910
But if you came for this recorder,
487
00:56:13,730 --> 00:56:17,629
that means you are trying to get a confession
out of the person you'll meet. So, why?
488
00:56:17,630 --> 00:56:21,579
For instance, you sent out a
message through the VIP visitation,
489
00:56:21,580 --> 00:56:23,689
but something...
490
00:56:23,690 --> 00:56:26,250
didn't go your way.
491
00:56:27,290 --> 00:56:32,369
Unlike what was promised, you
have to stay locked up here.
492
00:56:32,370 --> 00:56:35,539
If that's not it, you
wouldn't need any of these.
493
00:56:35,540 --> 00:56:37,410
Here.
494
00:56:38,810 --> 00:56:40,580
Which is it?
495
00:56:54,410 --> 00:56:57,350
(Empty)
496
00:57:02,510 --> 00:57:04,530
There's nothing here.
497
00:57:10,770 --> 00:57:12,510
Come in.
498
00:57:19,990 --> 00:57:22,029
This place...
499
00:57:22,030 --> 00:57:25,689
is where morons who only know how to
hang tight on their given hands gather.
500
00:57:25,690 --> 00:57:28,829
It's the ultimate end of
the underground tunnel.
501
00:57:28,830 --> 00:57:32,669
But because of this one bastard,
all our livelihoods are threatened.
502
00:57:32,670 --> 00:57:35,139
I couldn't just stand by and watch.
503
00:57:35,140 --> 00:57:38,389
2345! You said you are here unjustly.
504
00:57:38,390 --> 00:57:40,209
Then why aren't you making appeals?
505
00:57:40,210 --> 00:57:42,859
Especially one who used to be
a Judicial Institute trainee.
506
00:57:42,860 --> 00:57:45,379
Maybe because he was thrown out
from the Judicial Institute?
507
00:57:45,380 --> 00:57:46,649
Let's say that then.
508
00:57:46,650 --> 00:57:51,229
Still, he gets weekly VIP visitations.
509
00:57:51,230 --> 00:57:57,220
To have that kind of privilege, you have
to be a Sinseon-dong senior around here.
510
00:58:00,920 --> 00:58:03,109
2345...
511
00:58:03,110 --> 00:58:07,690
Is he a Sinseon-dong member?
512
00:58:19,260 --> 00:58:21,609
So...
513
00:58:21,610 --> 00:58:23,870
The thing that you wanted to do...
514
00:58:25,940 --> 00:58:27,550
Did you do it?
515
00:58:28,920 --> 00:58:31,760
Nam Dae Moon's slush fund ledger.
516
00:58:35,380 --> 00:58:37,290
Was it there?
517
00:58:43,130 --> 00:58:45,940
(Seongju Prison)
518
00:59:08,500 --> 00:59:10,909
Don't be too resentful.
519
00:59:10,910 --> 00:59:15,210
Taking a knife for visitation?
That's crossing the line.
520
00:59:16,940 --> 00:59:19,000
Set up the pendulum.
521
00:59:46,950 --> 00:59:54,010
Timing and subtitles offered
by The Payback Team @Viki.com
522
00:59:54,830 --> 00:59:57,869
(Insider)
523
00:59:57,870 --> 01:00:05,419
♫ The night is becoming darker ♫
524
01:00:05,420 --> 01:00:12,719
♫ Did I lose myself,
I will not stoop so low ♫
525
01:00:12,720 --> 01:00:18,479
♫ Who was the justice for? ♫
526
01:00:18,480 --> 01:00:21,959
Hyung, if I save you this time,
you'll do me a favor, right?
527
01:00:21,960 --> 01:00:23,629
What are you doing? Hurry up and find it!
528
01:00:23,630 --> 01:00:26,900
Where is Kim Yo Han?
529
01:00:27,740 --> 01:00:31,249
This is Sinseon-dong.
530
01:00:31,250 --> 01:00:33,319
I will have to confirm it myself.
531
01:00:33,320 --> 01:00:35,849
Wow, I feel competitive.
532
01:00:35,850 --> 01:00:38,669
Do you understand the
reason for my impatience?
533
01:00:38,670 --> 01:00:40,789
What are you going to do here now, Yo Han?
534
01:00:40,790 --> 01:00:42,529
Take over.
535
01:00:42,530 --> 01:00:44,199
This is the last chance.
536
01:00:44,200 --> 01:00:45,399
It's all over.
537
01:00:45,400 --> 01:00:48,759
No one from the 1st league will follow you.
538
01:00:48,760 --> 01:00:53,599
If I tell you all my secrets and
truths, will you accept me then?
539
01:00:53,600 --> 01:00:56,199
♫ Bring it on, bring it on ♫
540
01:00:56,200 --> 01:01:00,700
♫ Another me who hid myself, no one knows ♫
38507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof