Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,382 --> 00:00:20,521
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
2
00:01:47,350 --> 00:01:50,702
Σε βλέπω.
3
00:02:52,525 --> 00:02:54,460
Όταν ήμουν μικρή,
4
00:02:55,523 --> 00:02:58,315
φανταζόμουν ότι
δεν φοβόσουν τίποτα.
5
00:03:07,555 --> 00:03:11,015
Ήσουν άτρωτος.
6
00:03:15,737 --> 00:03:20,322
Δεν υπήρχε κανείς και τίποτα
που θα μπορούσε να σε πληγώσει.
7
00:03:24,870 --> 00:03:28,982
Δεν υπήρχε κανείς και τίποτα
που θα επέτρεπες να μου κάνουν κακό.
8
00:03:53,848 --> 00:03:57,017
Όταν ήμουν μικρή
ήσουν ο βασιλιάς.
9
00:03:57,930 --> 00:04:00,148
Και κάθε τι που ήξερα
ήταν στο βασίλειο σου.
10
00:04:18,917 --> 00:04:20,937
Μάλλον αυτό που ρωτάω είναι...
11
00:04:22,641 --> 00:04:25,038
πού πήγε αυτός ο τύπος;
12
00:04:25,952 --> 00:04:27,729
Ξέρεις,
13
00:04:28,071 --> 00:04:30,130
Μισώ που στο λέω αυτό...
14
00:04:30,799 --> 00:04:33,136
δεν ήσουν έξυπνη
όταν ήσουν παιδί, Έμιλι.
15
00:04:33,186 --> 00:04:35,590
Μπορούσα να σου πω
οτιδήποτε και εσύ θα το έχαβες.
16
00:04:35,640 --> 00:04:38,054
Νομίζω και οι δυο
ξέρουμε πως δεν αληθεύει.
17
00:04:38,104 --> 00:04:40,339
Και τι σε κάνει να πιστεύεις,
18
00:04:40,389 --> 00:04:42,861
πως δεν φοβόμουν
κάτι όταν ήσουν μικρή;
19
00:04:42,911 --> 00:04:45,726
Φοβόμουν για κάθε τι
που δεν ήταν ξεκάθαρο
20
00:04:45,776 --> 00:04:47,350
όταν ήσουν μικρή.
21
00:04:47,400 --> 00:04:49,785
Ήμουν καλός στο να λέω
ψέμματα σ' αυτό.
22
00:04:49,835 --> 00:04:51,369
Ναι, το έκανες.
23
00:04:52,370 --> 00:04:53,822
Μόλις πρόσφατα,
24
00:04:53,872 --> 00:04:55,393
το παρατήρησα.
25
00:04:55,945 --> 00:04:57,905
Δεν ακούγεσαι ο εαυτός σου.
26
00:04:58,586 --> 00:05:00,962
Είσαι απορροφημένος
όταν μιλάμε.
27
00:05:01,012 --> 00:05:02,732
Δεν κοιμάσαι.
28
00:05:03,072 --> 00:05:05,686
Ρωτάω απλά, τι άλλαξε τώρα.
29
00:05:05,736 --> 00:05:10,214
Δεν ξέρω.
Κάτι, ξέρεις δεν πάει καλά.
30
00:05:11,209 --> 00:05:14,100
Άκου, αν πρόκειται
για αυτό που σκέφτομαι,
31
00:05:14,150 --> 00:05:17,266
τότε καταλαβαίνω
γιατί σε φοβίζει.
32
00:05:17,316 --> 00:05:20,659
Αλλά πιστεύω πως είσαι καλά.
33
00:05:22,383 --> 00:05:25,096
Εκτός αν υπάρχει κάτι
που δεν μου λες.
34
00:05:25,499 --> 00:05:27,618
- Είναι κάτι που δεν μου λες;
- Συγγνώμη.
35
00:05:27,668 --> 00:05:30,081
Όχι, φυσικά δεν τρέχει κάτι...
36
00:05:30,131 --> 00:05:33,368
Βιάζομαι, γλυκιά μου.
Θα σε καλέσω όταν μπορέσω.
37
00:05:33,418 --> 00:05:35,665
- Εντάξει.
- Εντάξει.
38
00:05:35,715 --> 00:05:38,030
- Γεια σου, σε αγαπώ.
- Γεια και εγώ.
39
00:05:41,431 --> 00:05:44,335
Είναι σίγουρη πως
όλα είναι καλά.
40
00:05:56,799 --> 00:05:57,869
Λοιπόν...
41
00:05:58,562 --> 00:05:59,750
ας πάμε.
42
00:06:21,837 --> 00:06:23,619
Κε Τσέις;
43
00:06:23,941 --> 00:06:26,634
- Ναι.
- Πως νιώθετε από το απόγευμα;
44
00:06:28,004 --> 00:06:29,767
Ο Ντέιβ και η Κάρολ.
45
00:06:30,158 --> 00:06:32,435
Ποιοι είναι...
Εντάξει, κατάλαβα.
46
00:06:32,485 --> 00:06:34,047
Είναι τα σκυλιά σου.
47
00:06:35,035 --> 00:06:36,896
Μπερδεύτηκα για λίγο.
48
00:06:36,946 --> 00:06:38,749
Γιατί; Επειδή έχουν ονόματα;
49
00:06:38,799 --> 00:06:40,963
Επειδή έχουν ανθρώπινα ονόματα.
50
00:06:41,629 --> 00:06:43,960
Ξέρεις, είναι ονόματα ανθρώπων.
51
00:06:44,989 --> 00:06:46,751
Όχι, σε αυτήν την περίπτωση.
52
00:06:47,904 --> 00:06:51,378
Μάλιστα. Ξέρετε τί;
Tί λέτε να ξαναρχίσουμε;
53
00:06:51,428 --> 00:06:52,900
Καλό απόγευμα, κε Τσέις.
54
00:06:52,950 --> 00:06:55,627
- Βλέπω πως φέρατε τα σκυλιά σας...
- Η Dr. Χάουρντ...
55
00:06:55,677 --> 00:06:58,425
δεν δίνει σημασία.
Τα παίρνω μαζί μου παντού.
56
00:06:58,475 --> 00:07:00,017
Ναι, είμαι ο Dr. Χάουρντ.
57
00:07:00,067 --> 00:07:02,291
Βλέπετε δεν το νομίζω.
58
00:07:02,561 --> 00:07:03,749
Εντάξει.
59
00:07:03,799 --> 00:07:06,072
Μάλλον περιμένατε την μητέρα μου.
60
00:07:06,122 --> 00:07:09,711
Περίμενα την Dr. Χάουρντ, που
με εξετάζει εδώ και 17 χρόνια τώρα.
61
00:07:09,761 --> 00:07:10,951
Πού είναι;
62
00:07:11,001 --> 00:07:13,327
Βλέπει ασθενείς
μόνο τις Πέμπτες τώρα.
63
00:07:13,606 --> 00:07:15,527
- Τις Πέμπτες;
- Nαι.
64
00:07:16,166 --> 00:07:19,865
Στην ηλικία που είναι,
βρήκε δύσκολο να εργάζεται,
65
00:07:19,952 --> 00:07:22,182
αλλά είμαι σίγουρος
πως είστε ενημερωμένος.
66
00:07:22,232 --> 00:07:23,611
Εντάξει...
67
00:07:25,351 --> 00:07:28,697
Σας φέραμε εδώ σήμερα
για να μιλήσουμε για κάποια αποτελέσματα.
68
00:07:29,508 --> 00:07:31,508
Όπως φαίνεται πρόσφατα
περάσατε
69
00:07:31,558 --> 00:07:33,290
από πλήρη διαγνωστική εξέταση.
70
00:07:33,865 --> 00:07:36,914
Έχουμε τις φυσικές
και νοητικές εξετάσεις.
71
00:07:37,982 --> 00:07:40,240
Συνήθως δεν κάνουμε
τις νοητικές χωρίς αίτημα.
72
00:07:40,529 --> 00:07:42,747
- Έκανα αίτηση.
- Εντάξει.
73
00:07:44,362 --> 00:07:46,678
Έχετε κάποιο σύμπτωμα;
74
00:07:47,037 --> 00:07:50,629
Δεν είναι αυτή η φύση
των νοητικών διαταραχών
75
00:07:50,679 --> 00:07:53,283
- που είστε γνώστης;
- Όχι πάντα.
76
00:07:55,499 --> 00:07:56,628
Ξέρετε...
77
00:07:56,938 --> 00:07:59,339
ούτε εγώ ποτέ.
78
00:08:00,210 --> 00:08:03,002
Όχι, δεν έχω παρουσιάσει
κάποιο σύμπτωμα.
79
00:08:03,052 --> 00:08:05,767
Είμαι απλά περισσότερο αγχωμένος.
80
00:08:07,722 --> 00:08:09,940
Αναστατωμένος.
81
00:08:11,068 --> 00:08:13,167
Ίσως μου λείπουν
μερικά πράγματα.
82
00:08:13,217 --> 00:08:14,520
Η σύζυγός μου...
83
00:08:15,486 --> 00:08:20,048
Το πέρασε αυτό, αν δεν το είχα
καταλάβει δεν νομίζω πως θα το ήξερε,
84
00:08:20,098 --> 00:08:23,333
έτσι ήθελα... να βεβαιωθώ.
85
00:08:23,777 --> 00:08:25,183
Καταλαβαίνω.
86
00:08:31,151 --> 00:08:32,934
Λοιπόν, είμαστε σίγουροι;
87
00:08:33,841 --> 00:08:35,049
Συγγνώμη;
88
00:08:35,285 --> 00:08:36,968
Σχετικά με την νοητική εξέταση.
89
00:08:37,472 --> 00:08:40,337
Ναι οι εξετάσεις βγήκαν καλές.
90
00:08:40,956 --> 00:08:43,233
Τίποτα ασυνήθιστο;
91
00:08:43,520 --> 00:08:44,530
Όχι.
92
00:08:45,356 --> 00:08:47,387
Γιατί, θα θέλατε να είναι;
93
00:08:53,555 --> 00:08:57,659
Να μου υπενθυμίζεις πως πρέπει να πηγαίνω
στην γιατρό τις Πέμπτες από σήμερα.
94
00:09:18,416 --> 00:09:20,812
Πες μου πως
δεν πρέπει να ανησυχώ για κάτι.
95
00:09:23,144 --> 00:09:24,629
Γιατί την τελευταία φορά,
96
00:09:24,679 --> 00:09:27,086
η απάντηση
σε κάθε ερώτηση που έκανα ήταν,
97
00:09:27,406 --> 00:09:29,446
"Είμαι καλά, Έμιλι, αλήθεια,"
98
00:09:29,496 --> 00:09:32,071
ακόμα και όταν
τα πράγματα χειροτέρεψαν με την μαμά.
99
00:09:39,439 --> 00:09:41,009
Καταλαβαίνω γιατί ένιωσες
100
00:09:41,059 --> 00:09:43,418
πως έπρεπε να
με προστατέψεις από αυτό,
101
00:09:43,468 --> 00:09:45,836
αλλά δεν είμαι παιδί.
102
00:09:46,226 --> 00:09:49,182
Και η θέση μας
είναι αρκετά δύσκολη
103
00:09:49,232 --> 00:09:51,699
όπως να νιώθω
πως προσπαθείς να με κρατήσεις
104
00:09:51,749 --> 00:09:54,434
μακριά από πράγματα
που θα έπρεπε να είμαι δίπλα σου.
105
00:09:54,484 --> 00:09:56,213
Πες μου να μην ανησυχώ,
106
00:09:57,236 --> 00:09:58,606
γιατί ανησυχώ.
107
00:10:01,636 --> 00:10:02,532
Εντάξει.
108
00:10:03,838 --> 00:10:05,681
Σε παρακαλώ κάλεσέ με.
109
00:10:25,004 --> 00:10:26,266
Άμπι.
110
00:10:30,544 --> 00:10:32,247
Γλυκιά μου.
111
00:10:36,363 --> 00:10:37,394
Συγγνώμη.
112
00:10:38,172 --> 00:10:40,759
Δεν ξέρω πως βρέθηκα εδώ.
113
00:10:43,066 --> 00:10:45,828
Και μετά, φοβήθηκα
πως αν επέστρεφα στο κρεββάτι,
114
00:10:45,878 --> 00:10:48,007
- θα το έβλεπες.
- Έλα...
115
00:10:48,298 --> 00:10:50,001
Έλα στο κρεβάτι τώρα.
116
00:10:51,226 --> 00:10:53,879
Άφησέ με να σου το βγάλω αυτό.
117
00:11:06,139 --> 00:11:07,069
Έλα.
118
00:11:08,343 --> 00:11:09,194
Αγάπη...
119
00:11:09,474 --> 00:11:11,791
θα έπρεπε να με βάλεις κάπου.
120
00:11:11,841 --> 00:11:13,684
Θα σε βάλω στο κρεβάτι.
121
00:11:13,734 --> 00:11:15,535
- Έλα.
- Όχι...
122
00:11:16,490 --> 00:11:18,473
Θα έπρεπε να με βάλεις κάπου μέσα.
123
00:11:18,523 --> 00:11:21,135
Αυτό δεν είναι δίκαιο
για εσένα. Όχι.
124
00:11:23,165 --> 00:11:25,165
Δεν είμαι αυτό που παντρεύτηκες.
125
00:11:25,215 --> 00:11:27,446
Σε παρακαλώ, μην το λες αυτό.
126
00:11:28,048 --> 00:11:30,087
Έλα στο κρεβάτι.
127
00:11:30,137 --> 00:11:32,821
Μπορεί να είμαι επικίνδυνη για εσένα.
128
00:11:32,871 --> 00:11:35,406
Κάνεις τα πράγματα ενδιαφέροντα.
129
00:11:39,438 --> 00:11:41,472
Ποια είμαι;
130
00:11:44,016 --> 00:11:46,966
Είσαι η γυναίκα
που υποσχέθηκες να με προσέχεις.
131
00:11:48,334 --> 00:11:51,027
Είσαι η γυναίκα που
υποσχέθηκα να προσέχω.
132
00:11:51,816 --> 00:11:54,790
Τώρα, έλα...
133
00:12:01,425 --> 00:12:02,712
Ποια είμαι;
134
00:12:06,525 --> 00:12:08,717
Ξέρω ποιος είσαι.
135
00:12:09,800 --> 00:12:11,880
Ξέρω τι είσαι.
136
00:12:14,171 --> 00:12:17,029
Σε βλέπω.
137
00:14:25,592 --> 00:14:27,029
Άφησε.
138
00:14:41,444 --> 00:14:42,494
Άφησε.
139
00:14:53,029 --> 00:14:54,937
Θέλεις να μου πεις το όνομά σου;
140
00:15:55,022 --> 00:15:57,597
Καλά αγόρια. Σας ευχαριστώ.
141
00:16:34,311 --> 00:16:36,529
100. Ποιο είναι το επείγον;
- Nαι...
142
00:16:36,579 --> 00:16:38,635
το όνομά μου είναι Νταν Τσέις.
143
00:16:38,685 --> 00:16:42,074
Μένω στον οδό 92
Νέβιλ στο Νόργουιτς.
144
00:16:42,469 --> 00:16:46,310
Ένας άντρας μόλις διέρρηξε
το σπίτι μου με ένα όπλο.
145
00:16:46,360 --> 00:16:49,469
Με πυροβόλησε, ανταπέδωσα.
146
00:16:49,519 --> 00:16:51,293
Εγώ... τον πυροβόλησα.
147
00:16:52,087 --> 00:16:54,214
Νομίζω πως είναι νεκρός.
148
00:16:54,994 --> 00:16:57,331
Κύριε, παρακαλώ μείνετε στην γραμμή.
149
00:16:57,381 --> 00:17:00,266
- Πείτε μου το όνομά σας ξανά.
- Το όνομά μου είναι Νταν Τσέις.
150
00:17:14,764 --> 00:17:17,339
Δηλαδή, άκουσες
τα σκυλιά να γαυγίζουν κάτω.
151
00:17:17,389 --> 00:17:18,876
Πήρες το όπλο σου.
152
00:17:18,926 --> 00:17:22,428
Kατέβηκες την σκάλα και σε αυτό
το σημείο ο εισβολέας πυροβόλησε.
153
00:17:22,478 --> 00:17:24,705
Ανταπέδωσες, πετυχαίνοντας
τον στο στήθος.
154
00:17:24,755 --> 00:17:27,586
- Έτσι σωστά.
- Τα σκυλιά είναι συνήθως κάτω το βράδυ;
155
00:17:28,459 --> 00:17:30,974
Όχι, αυτά συνήθως
κοιμούνται στο δωμάτιό μου.
156
00:17:31,024 --> 00:17:33,311
Πρέπει να άκουσαν κάτι κάτω.
157
00:17:33,361 --> 00:17:36,044
Το γαύγισμά τους με ξύπνησε.
158
00:17:37,554 --> 00:17:40,049
Περί τίνος πρόκειται;
Ήταν ληστεία ή...
159
00:17:40,528 --> 00:17:44,591
Είναι δύσκολο να πούμε με σιγουριά.
Φαίνεται καλά ντυμένος για περιπλανώμενος,
160
00:17:44,641 --> 00:17:48,302
- έτσι αυτό πιστεύω.
- Δεν είχατε ποτέ θέματα ασφάλειας;
161
00:17:49,059 --> 00:17:50,782
- "Ασφάλειας";
- Nαι.
162
00:17:50,832 --> 00:17:53,676
- Ανταγωνιστές, προσωπικά θέματα.
- Όχι...
163
00:17:53,726 --> 00:17:57,568
- Δεχόσασταν απειλές τελευταία;
- Όχι, έχω συνταξιοδοτηθεί έτσι...
164
00:17:58,459 --> 00:18:00,296
Τι κάνατε πριν συνταξιοδοτηθείτε,
165
00:18:00,346 --> 00:18:04,180
- αν δεν σας πειράζει που ρωτάω;
- Μεσίτης, κυρίως στο Μανχάταν.
166
00:18:06,106 --> 00:18:08,225
Είχα την οικογένειά μου,
εδώ, ωστόσο.
167
00:18:08,275 --> 00:18:09,981
Δεν είχα ποτέ κανένα πρόβλημα.
168
00:18:10,031 --> 00:18:13,694
Σκέφτηκα το να είμαστε μακριά από
την πόλη θα ήμασταν ξένοιαστοι από αυτά.
169
00:18:14,600 --> 00:18:16,798
Ξέρετε, θα εκπλαγείτε.
170
00:18:17,314 --> 00:18:19,452
Αυτό συμβαίνει παντού
στην σημερινή εποχή.
171
00:18:21,179 --> 00:18:23,951
O σιγαστήρας είναι περίεργο, ωστόσο.
172
00:18:24,953 --> 00:18:26,597
Δεν το βλέπουμε συνήθως.
173
00:18:31,299 --> 00:18:33,536
Μα μετά ξανά,
είχες τον τύπο τις προάλλες,
174
00:18:33,586 --> 00:18:36,777
- που λήστεψε ένα μαγαζί με ένα ΑΚ-47.
- AK-47.
175
00:18:37,079 --> 00:18:40,543
Δεν μένω έκπληκτος σε
μεγάλο βαθμό άλλο πια.
176
00:18:41,925 --> 00:18:45,463
Θα στείλουμε τα παιδιά
το πρωί, να ψάξουν καλύτερα.
177
00:18:45,513 --> 00:18:47,740
Είμαι σίγουρος πως
είχατε μια δύσκολη νύχτα.
178
00:18:47,790 --> 00:18:51,513
Ξέρετε, βασικά
έχω οικογένεια στο Μίλτον.
179
00:18:51,563 --> 00:18:55,064
Αν σας δώσω το κλειδί,
θα ήταν εντάξει να έμενα μαζί τους;
180
00:18:55,572 --> 00:18:57,433
Αφήστε το κάτω από το χαλάκι.
181
00:19:08,788 --> 00:19:09,906
Παρακαλώ;
182
00:19:10,180 --> 00:19:12,041
Γεια, παιδί μου, εγώ είμαι.
183
00:19:12,397 --> 00:19:15,143
Συγγνώμη που σε καλώ τέτοια ώρα.
184
00:19:16,904 --> 00:19:19,022
Με βρήκαν.
185
00:19:21,485 --> 00:19:22,753
Τί;
186
00:19:23,203 --> 00:19:25,005
- Nαι.
- Είσαι καλά;
187
00:19:25,358 --> 00:19:27,457
Ναι, είμαι καλά.
Τα σκυλιά το ίδιο.
188
00:19:28,368 --> 00:19:30,988
Αλλά αν με βρήκαν
στο σπίτι δεν μπορώ να επιστρέψω.
189
00:19:32,029 --> 00:19:34,634
Είσαι σίγουρος πως ήταν...
190
00:19:34,684 --> 00:19:36,784
- αυτοί;
- Nαι, είμαι.
191
00:19:37,089 --> 00:19:40,040
Απλά επειδή,
μετά από τόσο καιρό, ξέρεις
192
00:19:40,090 --> 00:19:43,019
- αυτό φαίνεται απίθανο.
- Έμιλι... είμαι σίγουρος.
193
00:19:43,069 --> 00:19:45,526
Το είχα νιώσει
εδώ και λίγες εβδομάδες.
194
00:19:46,109 --> 00:19:49,214
Σκέφτηκα πως ίσως
ήταν η φαντασία μου.
195
00:19:49,264 --> 00:19:52,225
To κεφάλι μου πλάθει διάφορα
μου θυμίζει πως τεμπελιάζω.
196
00:19:52,275 --> 00:19:54,470
Έχω ακόμα πράγματα
για να ανησυχώ, αλλά...
197
00:19:55,323 --> 00:19:58,769
Όχι, αυτό δεν είναι άσκηση.
Είναι γεγονός.
198
00:20:00,266 --> 00:20:02,167
Πρέπει να συμβιβαστώ με αυτό τώρα.
199
00:20:03,016 --> 00:20:04,603
Εντάξει.
200
00:20:05,344 --> 00:20:06,869
Τί μπορώ να κάνω;
201
00:20:10,222 --> 00:20:11,588
Εγώ...
202
00:20:12,524 --> 00:20:14,366
σκέφτομαι ότι...
203
00:20:15,771 --> 00:20:18,563
πρέπει να κλείσουμε τα κινητά.
204
00:20:18,613 --> 00:20:22,645
Ξέρεις θα κρυφτώ λίγο,
για να είμαι σίγουρος.
205
00:20:23,905 --> 00:20:25,608
Εντάξει.
206
00:20:26,554 --> 00:20:28,495
- Πόσο καιρό;
- Δεν ξέρω.
207
00:20:29,869 --> 00:20:31,310
Μια εβδομάδα, ίσως.
208
00:20:32,259 --> 00:20:33,824
Μερικές εβδομάδες.
209
00:20:37,449 --> 00:20:38,993
Ίσως έναν μήνα.
210
00:20:44,019 --> 00:20:45,425
Λυπάμαι.
211
00:20:46,122 --> 00:20:48,004
Όχι, μην το λες αυτό.
212
00:20:48,279 --> 00:20:51,487
- Δεν χρειάζεται να ζητάς συγγνώμη.
- Καλώς.
213
00:20:53,858 --> 00:20:55,898
Θα σε καλέσω όσο σύντομα μπορώ.
214
00:20:56,441 --> 00:20:58,698
Καλώς. Μάλιστα.
215
00:20:59,045 --> 00:21:01,006
Εντάξει, σε αγαπώ, μπαμπά.
216
00:21:01,056 --> 00:21:03,411
Και εγώ σε αγαπώ.
Αντίο, μικρή.
217
00:21:10,468 --> 00:21:11,221
Τί;
218
00:21:13,651 --> 00:21:15,480
Δεν της είπα ψέμματα.
219
00:21:16,276 --> 00:21:20,142
Δεν υπάρχει λόγο να ανησυχείτε για αυτήν
τώρα για πράγματα που δεν ξέρουμε.
220
00:21:29,063 --> 00:21:33,368
Ο χώρος είναι η ανάσα της τέχνης.
221
00:21:36,988 --> 00:21:39,069
Ξέρεις ποιος το είπε αυτό;
222
00:21:39,842 --> 00:21:40,615
Όχι.
223
00:21:45,989 --> 00:21:47,712
Καμιά ιδέα για το τί σημαίνει;
224
00:21:48,708 --> 00:21:51,084
Όχι. Εσύ ξέρεις;
225
00:21:53,001 --> 00:21:56,605
Λοιπόν, νομίζω σημαίνει
όταν χτίζεις ένα σπίτι,
226
00:21:57,061 --> 00:21:59,833
πρέπει να έχεις ένα χώρο για όλους
227
00:22:00,401 --> 00:22:02,718
και τα πάντα είναι σημαντικά.
228
00:22:02,768 --> 00:22:06,642
Αλλά είναι καλό να
έχει λίγο χώρο που απλά...
229
00:22:07,992 --> 00:22:09,616
ξέρεις, χώρο.
230
00:22:11,325 --> 00:22:13,886
Πιστεύεις πως αυτό
είναι πολύ μεγάλο;
231
00:22:14,354 --> 00:22:17,581
Όχι. Μου αρέσει τι χτίζουμε εδώ.
232
00:22:18,393 --> 00:22:20,763
Και μου αρέσει να χτίζω μαζί σου.
233
00:22:22,403 --> 00:22:24,640
Πιστεύω πως θα είμαστε ικανοί,
234
00:22:24,875 --> 00:22:27,865
να φιλοξενούμε έναν μικρό
στρατό εδώ, ωστόσο,
235
00:22:27,915 --> 00:22:29,509
μέχρι να τελειώσουμε.
236
00:22:30,036 --> 00:22:31,996
Είναι απλά για την οικογένειά μας.
237
00:22:32,726 --> 00:22:33,796
Αλήθεια;
238
00:22:34,106 --> 00:22:37,927
Ένα δωμάτιο για εσένα
και την γιαγιά,
239
00:22:38,976 --> 00:22:42,223
ένα δωμάτιο για εμένα και ένα δωμάτιο
για την μαμά και τον μπαμπά.
240
00:22:44,381 --> 00:22:46,484
Για την μαμά και τον μπαμπά;
241
00:22:47,660 --> 00:22:51,640
Σε περίπτωση που κάποιος βρει τρόπο
πως να τους φέρουμε πίσω κάποια ημέρα.
242
00:23:09,775 --> 00:23:11,280
Χάρολντ;
243
00:23:12,520 --> 00:23:13,273
Nαι;
244
00:23:17,381 --> 00:23:20,549
Εσένα ζητάνε.
245
00:23:25,593 --> 00:23:26,603
Παρακαλώ;
246
00:23:26,653 --> 00:23:28,258
O Υποδιευθυντής Χάρπερ;
247
00:23:28,308 --> 00:23:30,318
- O ίδιος.
Σας παρακαλώ περιμένετε.
248
00:23:33,364 --> 00:23:35,325
Σκέφτηκες ποτέ πως αυτό βοηθήσει,
249
00:23:35,375 --> 00:23:37,538
αν ο μικρός σε δει να κλαις;
250
00:23:38,042 --> 00:23:41,567
O καθένας κλαίει μπροστά
σε ένα παιδί που έχασε τους γονείς του.
251
00:23:42,189 --> 00:23:46,501
Πιστεύω για διάφορους λόγους,
θα είμαι αυτός που δεν θα κλαίω.
252
00:23:48,248 --> 00:23:50,208
Ο Υποδιευθυντής είναι στην γραμμή.
253
00:23:51,253 --> 00:23:52,969
Κύριε, είμαι ο Ρέιμοντ Γουότερς.
254
00:23:53,019 --> 00:23:55,346
Ο Επιθεωρητής Μπομπ Μπλάσκι,
μου είπε για εσάς.
255
00:23:55,396 --> 00:23:57,919
Ανέλαβα μια υπόθεση
που θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
256
00:23:57,969 --> 00:23:59,226
Ποια υπόθεση;
257
00:23:59,276 --> 00:24:02,733
Τώρα με ενημέρωσαν και επικοινώνησα
με εσάς για να σας ενημερώσω.
258
00:24:02,783 --> 00:24:04,639
Καταλαβαίνω.
Ποια υπόθεση;
259
00:24:05,061 --> 00:24:06,332
Τον Ιούλιο του 1987,
260
00:24:06,382 --> 00:24:09,124
ένας άντρας, κατώτερός σας,
εξαφανίστηκε κοντά στο Τόρκχαμ.
261
00:24:09,174 --> 00:24:11,639
- Ξέρετε τον άντρα που αναφέρω;
- Nαι.
262
00:24:12,013 --> 00:24:13,586
Μου ανέθεσαν να σιγουρέψω
263
00:24:13,636 --> 00:24:17,005
αν αυτός βρίσκεται στην ύπαιθρο
και αν ναι, να τον βρω και να τον ανακτήσω.
264
00:24:17,055 --> 00:24:19,302
- Πριν 2 εβδομάδες...
- "Να τον ανακτήσεις;"
265
00:24:19,352 --> 00:24:21,518
- Ναι, κύριε, τώρα πριν...
- Για ποιο λόγο;
266
00:24:21,568 --> 00:24:23,756
- Συγγνώμη. Με συγχωρείτε;
- Για ποιο λόγο;
267
00:24:25,585 --> 00:24:28,417
Αυτός ο φάκελος έχει κλείσει.
268
00:24:28,467 --> 00:24:31,818
Έχει σφραγιστεί πριν 3 δεκαετίες.
Γιατί έρχεται στο φως τώρα;
269
00:24:32,225 --> 00:24:34,363
Κύριε, αυτό είναι εκτός
των καθηκόντων μου.
270
00:24:34,413 --> 00:24:38,596
Ανέλαβα μια επιχείρηση που πήγε στραβά
και ο χρόνος είναι πολύτιμος. Να συνεχίσω;
271
00:24:39,907 --> 00:24:40,778
Nαι.
272
00:24:41,323 --> 00:24:43,857
Τώρα ένας χειριστής
στάλθηκε για να τον εντοπίσει.
273
00:24:43,907 --> 00:24:46,727
O χειριστής έπεσε,
το αντικείμενο κυκλοφορεί ελεύθερο.
274
00:24:47,234 --> 00:24:50,482
Τον αντικαταστήσαμε, αλλά δεδομένου
της ιστορίας σας με το αντικείμενο,
275
00:24:50,532 --> 00:24:53,175
η Υπηρεσία έχει επίγνωση
πως θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
276
00:24:55,227 --> 00:24:59,102
Κύριε, με ενημέρωσαν να ζητήσω την βοήθειά σας
προσωπικά μετά από αίτημα του υπουργού...
277
00:24:59,152 --> 00:25:01,577
Ναι, καταλαβαίνω.
Θα είμαι εκεί σε μία ώρα.
278
00:25:02,947 --> 00:25:04,669
Σας ευχαριστώ κύριε, εγώ...
279
00:25:07,309 --> 00:25:09,150
Είναι όλα καλά;
280
00:25:11,968 --> 00:25:12,741
Όχι.
281
00:25:32,142 --> 00:25:34,260
Ζώα υπηρεσίας μόνο.
282
00:25:35,583 --> 00:25:36,652
Συγγνώμη;
283
00:25:37,560 --> 00:25:39,384
Δεν επιτρέπονται εδώ.
284
00:25:39,434 --> 00:25:41,659
Μόνο ζώα υπηρεσίας.
285
00:25:44,793 --> 00:25:48,057
Το να ζεσταίνουν τα πόδια μου
δεν είναι υπηρεσία;
286
00:25:51,990 --> 00:25:55,377
Καφές σκέτος
και τοστ σίκαλης.
287
00:25:56,050 --> 00:25:57,258
Λευκό ή ολικής;
288
00:26:00,608 --> 00:26:02,703
Ολικής παρακαλώ.
289
00:26:11,217 --> 00:26:12,742
Κύριε Ντίξον, πως είστε;
290
00:26:12,792 --> 00:26:15,110
Τέλεια. Ευχαριστώ, Στούαρτ.
291
00:26:15,160 --> 00:26:17,993
Είναι κάτι
που θέλω να κάνεις για εμένα.
292
00:26:18,043 --> 00:26:19,573
Θα έρθω σε λίγες ημέρες...
293
00:26:19,623 --> 00:26:23,088
και αναρωτιόμουν, αν μπορείς
να βεβαιωθείς ότι το σπίτι είναι έτοιμο.
294
00:26:23,138 --> 00:26:26,596
Καινούρια σεντόνια, τρόφιμα.
295
00:26:26,646 --> 00:26:29,387
Όχι γαλακτοκομικά.
Γάλα αμύγδαλου, καφέ, ξέρεις.
296
00:26:29,437 --> 00:26:31,056
Υπάρχει μια λίστα κάπου εκεί.
297
00:26:31,106 --> 00:26:34,712
Υπέροχα. Και η κυρία Ντίξον,
θα έρθει μαζί σας;
298
00:26:35,533 --> 00:26:36,817
Όχι.
299
00:26:36,867 --> 00:26:38,720
Όχι, δεν θα έρθει.
300
00:26:41,184 --> 00:26:44,309
Στείλε μου μειλ
αν έχεις ερωτήσεις.
301
00:26:44,359 --> 00:26:46,095
Κατανοητό.
302
00:26:46,145 --> 00:26:48,224
Ανυπομονώ το όνομα
να αποκτήσει πρόσωπο.
303
00:26:48,274 --> 00:26:50,090
Κι εγώ.
304
00:26:50,346 --> 00:26:51,356
Μιλάμε.
305
00:27:15,463 --> 00:27:20,062
- Ήρθε η σερβιτόρα;
- Ναι, την έδιωξα. Είναι τόσες επιλογές.
306
00:27:23,480 --> 00:27:25,724
Άκου... θέλω να σου μιλήσω για κάτι.
307
00:27:25,774 --> 00:27:27,948
Ποτέ δεν το συνήθισα.
308
00:27:27,998 --> 00:27:31,560
Εσάς με τα μενού σας.
Έχει τρεις σελίδες με τηγανίτες.
309
00:27:35,304 --> 00:27:36,193
Τί;
310
00:27:36,708 --> 00:27:37,658
Τί είναι;
311
00:27:44,193 --> 00:27:45,123
Κανονικά...
312
00:27:45,851 --> 00:27:49,125
όταν έχω την αίσθηση
που είχα όλη μέρα...
313
00:27:50,970 --> 00:27:53,519
σαν... να πλησιάζουν προβλήματα...
314
00:27:53,841 --> 00:27:56,247
Θα σου έλεγα ότι
ήρθε η ώρα να κινηθούμε ξανά.
315
00:27:56,297 --> 00:27:59,318
Να βγούμε μπροστά
πριν μας προλάβουν τα πράγματα.
316
00:28:00,320 --> 00:28:01,386
Αλλά...
317
00:28:10,178 --> 00:28:11,763
Αν σταματήσουμε να το σκάμε;
318
00:28:14,190 --> 00:28:17,765
Αν βρούμε ένα μέρος
να σταθούμε και να χτίσουμε κάτι εκεί;
319
00:28:20,540 --> 00:28:23,237
Να χτίσουμε τι;
320
00:28:26,689 --> 00:28:27,778
Ένα σπίτι.
321
00:28:29,580 --> 00:28:31,921
Μια ζωή. Μια πραγματικότητα.
322
00:28:32,610 --> 00:28:34,617
Ένα μέρος
που συμβαίνουν καλά πράγματα.
323
00:28:34,667 --> 00:28:36,475
Αυτά πουλιούνται σε αυτή τη χώρα.
324
00:28:36,525 --> 00:28:39,353
Μπορούν να κατασκευαστούν
αν ξέρεις να χειρίζεσαι τη μηχανή.
325
00:28:39,403 --> 00:28:41,814
- Μπορώ να το κάνω.
- Δεν σταματάμε να κινούμαστε.
326
00:28:41,864 --> 00:28:43,516
Αν σταματήσουμε, θα μας βρουν.
327
00:28:43,566 --> 00:28:45,965
Αν σταματήσουν αυτοί
που είμαστε, θα τους βρουν.
328
00:28:46,015 --> 00:28:48,716
Αλλά αυτοί
που πρόκειται να γίνουμε...
329
00:28:49,760 --> 00:28:54,124
Κανείς δεν τους ψάχνει,
επειδή δεν έκαναν τίποτα κακό.
330
00:28:56,386 --> 00:29:00,466
Είναι ειλικρινείς Αμερικάνοι
που ψάχνουν για δουλειά.
331
00:29:00,781 --> 00:29:02,086
Να είναι χαρούμενοι.
332
00:29:03,175 --> 00:29:04,224
Να είναι...
333
00:29:07,105 --> 00:29:08,424
Να είναι οικογένεια.
334
00:29:17,186 --> 00:29:18,691
Παρηγορητική ιστορία.
335
00:29:20,410 --> 00:29:24,356
Το μέρος γέμισε παρηγορητικές ιστορίες
είναι δύσκολο να δεις την αλήθεια.
336
00:29:26,708 --> 00:29:29,358
Τη στιγμή που φύγαμε από τα βουνά,
337
00:29:29,408 --> 00:29:32,615
νομίζω ξέραμε
ότι θα κυλήσει με έναν μόνο τρόπο.
338
00:29:34,327 --> 00:29:40,168
Δεν μου αρέσει η ιδέα, ότι λέμε ψέματα
στον εαυτό μας... ή μεταξύ μας.
339
00:29:40,218 --> 00:29:43,434
Βρήκα παρηγοριά
στο να ξέρω ότι...
340
00:29:43,484 --> 00:29:45,337
τουλάχιστον, όταν έρθει το τέλος...
341
00:29:45,387 --> 00:29:47,911
θα ξέρουμε
ότι κάναμε το σωστό.
342
00:29:47,961 --> 00:29:51,661
Και θα είμαστε μαζί και ίσως αυτό
είναι εντάξει. Ίσως είναι αρκετό.
343
00:30:07,248 --> 00:30:08,427
Γάμα το.
344
00:30:10,709 --> 00:30:12,606
Έκανα ό,τι έκανα.
345
00:30:12,656 --> 00:30:15,200
Και θα το έκανα ξανά
γιατί οδήγησε σε εμάς.
346
00:30:16,144 --> 00:30:19,663
Δεν με νοιάζει το όνομα σου
ούτε το δικό μου.
347
00:30:19,713 --> 00:30:22,441
Νοιάζομαι μόνο να γεράσω μαζί σου.
348
00:30:28,629 --> 00:30:31,140
Γίνε κάποια καινούρια, μαζί μου...
349
00:30:31,190 --> 00:30:33,399
και...
350
00:30:33,449 --> 00:30:35,391
και ορκίζομαι στο Θεό
να βεβαιωθώ,
351
00:30:35,441 --> 00:30:37,589
ότι κανείς και τίποτα δεν θα σε βλάψει,
352
00:30:38,321 --> 00:30:39,569
για όσο ζω.
353
00:31:17,243 --> 00:31:18,359
Ναι.
354
00:31:33,417 --> 00:31:37,754
Πως θα αποκαλούμε,
τα νέα άτομα που θα είμαστε;
355
00:31:57,222 --> 00:31:58,910
Παρακαλώ, εδώ Χάρολντ Χάρπερ.
356
00:31:59,951 --> 00:32:02,718
Άκου, υπάρχουν κάποια πράγματα
που πρέπει να ξεκαθαρίσουμε.
357
00:32:02,768 --> 00:32:05,779
Πρώτον, δεν τρέχω την επιχείρηση εγώ.
358
00:32:05,829 --> 00:32:08,175
Μου ζητήθηκε
να συμβουλεύω αυστηρά και μόνο.
359
00:32:08,225 --> 00:32:11,016
Κανείς δεν ξέρει
ότι μιλάω μαζί σου τώρα.
360
00:32:11,413 --> 00:32:15,205
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
να παραβιάζω πολλούς νόμους με αυτό,
361
00:32:15,255 --> 00:32:17,758
θα πρέπει να μου κερδίζει
λίγη ευχέρεια, το κάνει;
362
00:32:20,231 --> 00:32:21,105
Όχι.
363
00:32:23,452 --> 00:32:24,584
Εντάξει.
364
00:32:24,634 --> 00:32:28,773
Το δεύτερο είναι, ότι θέλω
να πας στο αμάξι σου.
365
00:32:28,823 --> 00:32:30,059
Αμέσως τώρα.
366
00:32:30,109 --> 00:32:32,655
Πρέπει να σου εξηγήσω
πως σε κάλεσα,
367
00:32:32,705 --> 00:32:35,427
σε ένα τηλέφωνο που πίστευες,
καθαρό και μη ανιχνεύσιμο.
368
00:32:37,037 --> 00:32:39,770
- Δεν πλήρωσες.
- Όταν φτάσεις στο αμάξι, κοίτα από κάτω,
369
00:32:39,820 --> 00:32:42,205
πλευρά συνοδηγού.
Καλά τον πίσω τροχό.
370
00:32:46,726 --> 00:32:49,887
Προφανώς, μπορούμε να ταιριάξουμε
τη θέση του αναμεταδότη
371
00:32:49,937 --> 00:32:52,382
στη θέση του τηλεφώνου
που κινείται μαζί του,
372
00:32:52,432 --> 00:32:54,501
και με αντίστροφη
αναζήτηση, τον αριθμό.
373
00:32:55,938 --> 00:32:57,613
Αυτό με ξαφνιάζει.
374
00:32:57,663 --> 00:33:00,054
Δεν ήξερα ότι μπορούμε να το κάνουμε.
375
00:33:03,935 --> 00:33:06,394
Σου το λέω εν μέρει για να σου θυμίσω
376
00:33:06,444 --> 00:33:09,444
ότι δεν έχεις ιδέα, πόσο
διαφορετικό είναι το παιχνίδι,
377
00:33:09,494 --> 00:33:11,384
από την τελευταία φορά που έπαιξες.
378
00:33:11,434 --> 00:33:13,523
Και εν μέρει, επειδή έχεις τρία λεπτά
379
00:33:13,573 --> 00:33:14,592
πριν σε βρουν.
380
00:33:17,358 --> 00:33:19,556
Δεν ψάχνω την τροφοδοσία
του αναμεταδότη,
381
00:33:19,606 --> 00:33:21,199
άρα πες μου όταν θα οδηγείς.
382
00:33:21,249 --> 00:33:22,803
Θα μιλήσουμε εκτενέστερα.
383
00:33:29,340 --> 00:33:30,588
Κινούμαι.
384
00:33:32,066 --> 00:33:33,914
Έμαθα ότι έχασες τη γυναίκα σου.
385
00:33:35,241 --> 00:33:35,954
Ναι.
386
00:33:36,638 --> 00:33:37,905
Πριν μερικά χρόνια.
387
00:33:38,915 --> 00:33:41,450
- Kαρκίνο;
- Nόσος του Χάντινγκτον.
388
00:33:41,968 --> 00:33:44,820
Είναι φρικτό... λυπάμαι.
389
00:33:45,969 --> 00:33:47,374
Το εκτιμώ.
390
00:33:48,369 --> 00:33:51,737
Είχα πολύ καιρό να ακούσω τη φωνή σου.
391
00:33:51,787 --> 00:33:53,423
Περίεργη εμπειρία.
392
00:33:53,473 --> 00:33:56,495
Ειλικρινά. Νόμιζα ήσουν νεκρός.
393
00:33:56,545 --> 00:33:58,497
Όχι.
394
00:33:58,547 --> 00:34:00,027
Απλά συνταξιοδοτήθηκα.
395
00:34:01,767 --> 00:34:05,962
Εγώ... διάβασα για τη κόρη
και τον γαμπρό σου, σε μια εφημερίδα.
396
00:34:06,012 --> 00:34:07,878
- Σκέφτηκα να επικοινωνήσω,
- Ναι.
397
00:34:07,928 --> 00:34:08,954
μα, ξέρεις...
398
00:34:09,004 --> 00:34:12,387
Υποθέτω ότι μπορείς να δεις
την ουρά μέχρι τώρα, σωστά;
399
00:34:12,910 --> 00:34:14,941
Από όσο μπορώ
να πω, είναι σπεσιαλίστες.
400
00:34:14,991 --> 00:34:18,393
Υποτίθεται είναι πολύ καλοί,
έτσι θα κράταγα αποστάσεις.
401
00:34:20,006 --> 00:34:22,016
Τώρα θα σου πω που βρίσκομαι.
402
00:34:23,244 --> 00:34:26,896
Κοιτάζω περίπου μισή ντουζίνα
χειριστές υψηλών συμβολαίων,
403
00:34:26,946 --> 00:34:29,866
ενώ αποτυγχάνουν να αναμιχθούν
στο αεροδρόμιο της Καλιντόνια,
404
00:34:29,916 --> 00:34:32,282
τριγυρνώντας γύρω
από το ναυλωμένο τζετ τους.
405
00:34:33,099 --> 00:34:35,807
Η επιχέιρησή τους
δεν είναι να σε σκοτώσουν.
406
00:34:35,857 --> 00:34:39,449
Είναι να σε ανακτήσουν
και να σε βάλουν στο αεροπλάνο.
407
00:34:40,667 --> 00:34:43,564
Κανείς δεν θα μου πει
που κατευθύνεται ή γιατί,
408
00:34:43,614 --> 00:34:47,493
μα όσο κάθομαι
σκεπτόμενος εφιαλτικά σενάρια,
409
00:34:48,126 --> 00:34:50,363
ξέρω πως με γεμάτο ντεπόζιτο,
410
00:34:50,413 --> 00:34:54,168
το σκάφος, μπορεί να είναι στη Καμπούλ ως
αύριο το απόγευμα χωρίς να αγγίξει έδαφος.
411
00:34:56,129 --> 00:34:59,514
Το εφιαλτικό σενάριο,
είναι ότι ο Φαράζ Χαμζάτ,
412
00:34:59,564 --> 00:35:02,163
θέλει να σε ξαναδεί
και έπεισε
413
00:35:02,213 --> 00:35:04,995
κάποιον από τη κυβέρνηση
να το κάνει να συμβεί.
414
00:35:06,500 --> 00:35:09,955
Γιατί μου το λες;
Γιατί με προειδοποιείς;
415
00:35:10,005 --> 00:35:15,051
Επειδή το σενάριο είναι εφιαλτικό
για εσένα αλλά και σκατά για εμένα.
416
00:35:15,101 --> 00:35:17,527
Η ιστορία ξαναζωντανεύει
και πρέπει να λογοδοτήσω,
417
00:35:17,577 --> 00:35:20,512
για κάποια πράγματα
νεκρά και θαμμένα στο παρελθόν.
418
00:35:21,386 --> 00:35:24,349
Τώρα, είμαι πρόθυμος να βοηθήσω
και να υποστηρίξω τη διαφυγή σου,
419
00:35:24,399 --> 00:35:26,044
για να το αποτρέψω αυτό.
420
00:35:26,094 --> 00:35:29,964
Κοίτα, σε γνωρίζω αρκετά για να ξέρω
ότι χτίζεις μια λίστα επιλογών.
421
00:35:30,014 --> 00:35:32,745
Σύντομα θα ανακαλύψεις
ότι είναι μόνο δυο.
422
00:35:32,795 --> 00:35:34,892
Νούμερο ένα, εμπλέκεσαι.
423
00:35:34,942 --> 00:35:37,547
Κρύβεσαι. Βρίσκεις πως
να αντεπιτεθείς.
424
00:35:37,597 --> 00:35:41,314
Αν περάσεις αυτή τη πόρτα
θα σου πω ότι θα είναι άσχημο.
425
00:35:41,364 --> 00:35:44,985
Επειδή το πρώτο που θα συμβεί,είναι ότι θα γίνει δική μου, επιχείρηση
426
00:35:45,035 --> 00:35:46,588
και θα πρέπει να σε ρίξω.
427
00:35:47,663 --> 00:35:49,774
Θα βεβαιωθώ για αυτό.
428
00:35:49,824 --> 00:35:52,106
Μη.
Απλά μη.
429
00:35:53,284 --> 00:35:55,644
Ο αναμεταδότης κάτω από το αμάξι.
430
00:35:56,423 --> 00:36:01,185
Άφησες ένα σιγαστήρα σε έναν τύπο
που προσπάθησες να περάσεις για διαρρήκτη.
431
00:36:01,235 --> 00:36:03,674
Δεν είσαι αυτός που θυμάσαι.
432
00:36:03,724 --> 00:36:07,042
Αμφιβάλω αν θα σε αναγνώριζα
αν σε έβλεπα τώρα.
433
00:36:07,430 --> 00:36:09,676
Μερικές μέρες,
δεν αναγνωρίζω τον εαυτό μου,
434
00:36:09,726 --> 00:36:13,014
αλλά εγώ έχω 10,000 πράκτορεςκαι 10 δις προϋπολογισμό,
435
00:36:13,064 --> 00:36:15,938
να αντισταθμίζει ότι έχασα.
Τί έχεις;
436
00:36:15,988 --> 00:36:18,631
Ίσως έχω μια ιστορία
που αξίζει να ειπωθεί.
437
00:36:19,615 --> 00:36:21,762
Άλλος καιρός από ότι ήταν τότε.
438
00:36:21,812 --> 00:36:25,128
Ίσως τώρα
δεν εμφανίζομαι εγώ ως ο κακός
439
00:36:25,178 --> 00:36:26,831
και η ζωή σου γίνει περίπλοκη.
440
00:36:29,038 --> 00:36:30,306
Δεν θα το κάνεις.
441
00:36:30,356 --> 00:36:32,454
Αλήθεια; Γιατί;
442
00:36:33,072 --> 00:36:35,142
Επειδή εκείνη είναι μέσα σε αυτό.
443
00:36:35,880 --> 00:36:38,245
Όποιο όνομα και να της έδωσες...
444
00:36:38,295 --> 00:36:42,158
όπου και αν την έβαλες
θεωρώντας το ασφαλές...
445
00:36:43,385 --> 00:36:45,406
Η κόρη σου,
θα γίνει μέρος αυτού.
446
00:36:47,975 --> 00:36:51,045
Και σου λέω
αν περάσεις τη πρώτη πόρτα,
447
00:36:51,095 --> 00:36:54,201
θα τη χρησιμοποιήσω
για να σε βρω.
448
00:36:58,385 --> 00:37:02,906
Το οδηγείς σε ένα μέρος
που δεν θα σου αρέσει, όταν φτάσεις εκεί.
449
00:37:03,559 --> 00:37:05,879
Νομίζεις μου αρέσει κάτι από αυτά;
450
00:37:05,929 --> 00:37:08,242
Και δεν το οδηγώ από την αρχή.
451
00:37:08,292 --> 00:37:10,420
Είναι οι επιλογές σου
που μας έφεραν εδώ.
452
00:37:13,442 --> 00:37:15,619
Αυτό μας φέρνει στη πόρτα νούμερο δυο.
453
00:37:17,487 --> 00:37:19,741
Η πόρτα νούμερο δυο είναι...
454
00:37:19,791 --> 00:37:21,300
να εξαφανιστείς.
455
00:37:21,350 --> 00:37:23,357
Ναι, το έκανα τη τελευταία φορά.
456
00:37:23,407 --> 00:37:26,496
Όχι. Όχι όπως τη τελευταία φορά.
457
00:37:26,901 --> 00:37:28,970
Αυτή τη φορά,
θα περάσεις αυτή τη πόρτα,
458
00:37:29,020 --> 00:37:31,198
με τον ίδιο τρόπο
που θα πέρναγες τη πρώτη.
459
00:37:31,470 --> 00:37:32,310
Μόνος.
460
00:37:34,030 --> 00:37:36,344
Αυτό που θα συμβεί, είναι...
461
00:37:36,394 --> 00:37:38,058
ότι θα βρω την κόρη σου
462
00:37:38,420 --> 00:37:40,128
και θα πω στους δικούς μου,
463
00:37:40,504 --> 00:37:43,078
"Αυτή είναι η μόνη κλωστή
που τον ενώνει με τον κόσμο.
464
00:37:43,128 --> 00:37:45,791
Το μόνο κομμάτι του
από το οποιο τον κρατάμε."
465
00:37:45,841 --> 00:37:49,468
"Ας καθίσουμε," θα πω,
"να τη βλέπουμε και να περιμένουμε,
466
00:37:49,518 --> 00:37:51,301
και τελικά θα πάρει."
467
00:37:52,133 --> 00:37:53,599
Και εσύ δεν θα το κάνεις.
468
00:37:55,303 --> 00:37:57,884
Όχι...
469
00:37:58,401 --> 00:37:59,431
Χάρολντ...
470
00:38:00,721 --> 00:38:02,282
- Αν καλέσεις...
- Χάρολντ.
471
00:38:02,599 --> 00:38:05,094
αν την πλησιάσεις
με οποιοδήποτε τρόπο,
472
00:38:05,144 --> 00:38:07,799
θα είναι πράκτορες
στη πόρτα σε λίγα λεπτά.
473
00:38:07,849 --> 00:38:10,966
Θα την ανακρίνουν.Αν ξέρει τα εγκλήματα που διέπραξες,
474
00:38:11,016 --> 00:38:12,400
θα πάει φυλακή.
475
00:38:12,450 --> 00:38:14,043
Και ίσως χειροτερέψει.
476
00:38:16,301 --> 00:38:18,097
Εξαφανίζεσαι.
477
00:38:18,711 --> 00:38:20,084
Θα ζήσει τη ζωή της
478
00:38:20,421 --> 00:38:23,773
και η ιστορία θάβεται
όπως την άφησες.
479
00:38:27,513 --> 00:38:28,622
Γαμήσου.
480
00:38:30,580 --> 00:38:33,929
Είχες 30 καλά χρόνια μαζί της.
481
00:38:33,979 --> 00:38:36,390
Είναι 30 περισσότερα
από όσα θα μπορούσαν να ήταν.
482
00:38:36,440 --> 00:38:38,752
Και μπορείς να της πεις αντίο.
483
00:38:38,802 --> 00:38:40,851
Αυτό δεν θα μπορούσε να εγγυηθεί.
484
00:38:40,901 --> 00:38:42,439
Πίστεψέ με.
485
00:38:43,993 --> 00:38:46,895
Όσο μένεις μακριά,δεν θα μάθει ποτέ ότι είμαι εκεί.
486
00:38:46,945 --> 00:38:50,280
Όπως το βλέπω,
είναι καλό αποτέλεσμα για όλους μας.
487
00:38:52,031 --> 00:38:54,102
Σου έδωσα προβάδισμα. Πάρτο.
488
00:38:54,152 --> 00:38:56,518
Χάσε την ουρά. Εξαφανίσου.
489
00:38:57,349 --> 00:39:00,023
Ας περάσουμε τα χρόνια που μας έμειναν,
490
00:39:00,073 --> 00:39:03,547
στη γη, υποκρινόμενοι
ότι δεν γνωριζόμαστε...
491
00:39:04,173 --> 00:39:06,942
και ότι τίποτα από αυτά δεν συνέβη.
492
00:39:28,637 --> 00:39:29,758
Κινείται.
493
00:39:31,092 --> 00:39:32,530
Ναι, το βλέπω.
494
00:39:33,542 --> 00:39:36,339
Λεπτά πριν φτάσουμε
κι εμείς στον στόχο.
495
00:39:36,389 --> 00:39:38,550
Ατυχές.
496
00:39:40,727 --> 00:39:42,731
Μιλούσες στο τηλέφωνο έξω έτσι;
497
00:39:43,521 --> 00:39:44,610
Ναι.
498
00:39:45,577 --> 00:39:48,130
Μπορώ να ρωτήσω σε ποιον;
499
00:39:48,180 --> 00:39:49,470
Όχι, δεν μπορείς.
500
00:39:53,230 --> 00:39:56,299
Γιε μου, ξέρεις τη θέση μου, στο FBI;
501
00:39:57,745 --> 00:39:58,978
Ναι, κύριε.
502
00:39:59,028 --> 00:40:03,729
Νομίζεις έχω αυτή τη θέση, επειδή
είναι ασφαλές να παίζεις μαζί μου;
503
00:40:04,726 --> 00:40:07,538
- Όχι, κύριε.
- Τότε σταμάτα να με κοιτάς.
504
00:40:07,588 --> 00:40:10,527
πριν μου μπει η ιδέα
ότι παίζεις μαζί μου.
505
00:40:11,777 --> 00:40:12,681
Σύμφωνοι;
506
00:40:16,521 --> 00:40:17,315
Ναι.
507
00:40:31,337 --> 00:40:32,900
Παρακαλώ;
508
00:40:32,950 --> 00:40:36,405
- Γεια, εγώ είμαι.
- Είσαι καλά;
509
00:40:36,455 --> 00:40:39,126
- Νόμιζα ήμασταν εκτός για λίγο.
- Ναι... είμαι καλά.
510
00:40:39,176 --> 00:40:40,355
Άκου...
511
00:40:40,405 --> 00:40:42,962
Δεν μιλήσαμε ποτέ για αυτή...
512
00:40:44,922 --> 00:40:49,002
την πιθανότητα πιο πριν, επειδή...
513
00:40:50,744 --> 00:40:55,863
Δεν πίστευα, ειλικρινά
ότι θα χρειαζόταν, αλλά...
514
00:40:58,538 --> 00:41:00,994
Γαμώτο.
515
00:41:01,044 --> 00:41:03,598
Μπαμπά... για ποιο πράγμα μιλάς;
516
00:41:05,921 --> 00:41:08,608
Πρέπει να φύγω μακριά, γλυκιά μου.
517
00:41:10,683 --> 00:41:12,336
- Όχι.
- Το έχεις πει ξανά.
518
00:41:12,386 --> 00:41:13,936
- Ναι.
- Δεν καταλαβαίνω.
519
00:41:13,986 --> 00:41:15,979
- Μακριά...
- Τί άλλαξε;
520
00:41:16,029 --> 00:41:16,990
Για τα καλά.
521
00:41:17,812 --> 00:41:20,989
Οι δυο μας,
δεν θα μπορέσουμε να μιλήσουμε ξανά.
522
00:41:21,595 --> 00:41:23,898
Για πάρα πολύ καιρό.
523
00:41:24,285 --> 00:41:25,810
Ίσως και καθόλου.
524
00:41:28,407 --> 00:41:29,532
Γιατί;
525
00:41:31,735 --> 00:41:34,038
Νόμιζα είχα καλύψει τα ίχνη.
526
00:41:34,088 --> 00:41:36,236
Ξέρεις, νόμιζα ότι ήσουν προστατευμένη,
527
00:41:36,286 --> 00:41:38,018
άσχετα με το τι συμβεί σε εμένα.
528
00:41:38,068 --> 00:41:40,810
Και ας χρειαζόμουν να μετακινηθώ
εσύ θα ήσουν ασφαλής.
529
00:41:42,010 --> 00:41:44,337
Αλλά δεν νομίζω να μπορώ
να είμαι στη ζωή σου,
530
00:41:44,387 --> 00:41:47,494
ούτε σαν φωνή σε τηλέφωνο
και να είσαι ασφαλής.
531
00:41:52,967 --> 00:41:55,434
Αλλά μπορεί...
λοιπόν μπορεί να είναι...
532
00:41:55,484 --> 00:41:59,157
αυτό να είναι η κατεύθυνση που πάντα
όλα πήγαιναν, καταλαβαίνεις; Αυτό...
533
00:42:00,939 --> 00:42:02,424
αυτό είναι. Αυτό...
534
00:42:03,638 --> 00:42:06,844
να μπορούμε να πούμε
αντίο με τους όρους μας.
535
00:42:08,012 --> 00:42:10,952
Ναι, ίσως αυτό αφορούσε πάντα.
536
00:42:14,262 --> 00:42:15,567
Λυπάμαι.
537
00:42:17,349 --> 00:42:19,874
Να θυμάσαι ότι σε αγαπώ.
538
00:42:21,095 --> 00:42:25,006
Ότι πάντα θα σε αγαπώ,
μα νομίζω πρέπει να κλείσω τώρα.
539
00:42:25,056 --> 00:42:25,915
Εμ;
540
00:42:29,977 --> 00:42:31,538
Έμιλι;
541
00:42:35,112 --> 00:42:38,545
Θα βοηθούσε να σε ακούσω να λες αντίο.
542
00:42:41,794 --> 00:42:42,817
Εμ;
543
00:42:47,264 --> 00:42:48,684
Γάμα το.
544
00:42:49,409 --> 00:42:51,340
Συγγνώμη;
545
00:42:52,144 --> 00:42:55,253
Πιστεύω ότι τα πράγματα
πήραν μια στροφή.
546
00:42:55,303 --> 00:42:58,415
Πιστεύω ότι ο δρόμος εμπρός
είναι πιο επικίνδυνος
547
00:42:58,465 --> 00:43:01,453
από όσο εχθές, μα δεν πιστεύω,
548
00:43:01,503 --> 00:43:04,241
- ότι μπορείς μόνο να το σκάσεις.
- Εγώ δεν...
549
00:43:04,291 --> 00:43:07,475
Δεν έχω χρόνο για διαφωνία, Έμιλι.
Θα πρέπει να δεχθείς τον λόγο μου.
550
00:43:07,525 --> 00:43:09,777
- Τι φοβάσαι;
- Τι φοβάμαι;
551
00:43:09,827 --> 00:43:11,019
Με άκουσες.
552
00:43:11,069 --> 00:43:16,134
Φοβάμαι ότι κάποιος θα σε βρει, θα
σε βασανίσει και σκοτώσει για να με βρει.
553
00:43:16,184 --> 00:43:18,053
- Σε τρόμαξαν με αυτό;
- Δεν ξέρω.
554
00:43:18,103 --> 00:43:20,404
Ακούστηκε πολύ τρομακτικό
σε εμένα, Έμιλι.
555
00:43:20,454 --> 00:43:22,594
Τρόμαξε τους κι εσύ.
556
00:43:22,644 --> 00:43:25,056
Μου έχεις πει τι έκανες παλιά.
557
00:43:25,106 --> 00:43:27,201
- Μου είπες τι ήσουν ικανός.
- Σου... είπα
558
00:43:27,251 --> 00:43:31,189
κάποια από αυτά που έκανα. Ήθελα
να επιστρέψεις σπίτι μετά το σχολείο.
559
00:43:31,239 --> 00:43:35,244
Αν σου έλεγα όλα όσα έκανα
δεν ξέρω αν θα ήθελες να γυρίσεις.
560
00:43:35,294 --> 00:43:40,041
Δεν ξέρεις πόσο άσχημα γίνονται αυτά
όταν γίνονται άσχημα, Εμ.
561
00:43:40,632 --> 00:43:44,866
Δεν έχεις ιδέα,
τι έκανα, ποιος ήμουν...
562
00:43:44,916 --> 00:43:47,222
και σε αυτό το σημείο
θέλω να το κρατήσω έτσι.
563
00:43:47,272 --> 00:43:49,234
Ποια νομίζεις ότι είμαι;
564
00:43:49,284 --> 00:43:51,269
- Ποιος με ανέθρεψε;
- Και εσύ...
565
00:43:51,319 --> 00:43:53,745
- Γιατί θεωρείς δεν θα χειριστώ τα άσχημα;
- Έμιλι.
566
00:43:53,795 --> 00:43:58,336
Δεν ξέρεις πως είναι, αυτός που αγαπάς να
γίνεται κάποιος που δεν μπορείς να αγαπάς.
567
00:43:58,386 --> 00:44:02,355
Υπάρχουν πράγματα που δεν μπορείς να
ξεμάθεις, Εμ. Δεν μπορείς να ξεχάσεις.
568
00:44:02,405 --> 00:44:05,713
Και δεν θέλω να είναι ο τρόπος
που θα με θυμάσαι όταν φύγω.
569
00:44:05,763 --> 00:44:07,001
Απλά δεν θέλω.
570
00:44:10,054 --> 00:44:12,426
- Ξεμένω από χρόνο, γλυκιά μου.
- Όχι.
571
00:44:12,476 --> 00:44:15,504
Μη το γυρνάς επάνω μου,
επειδή δεν φοβάμαι να μάθω ποιος είσαι.
572
00:44:15,554 --> 00:44:18,895
Λυπάμαι... μα πρέπει να φύγω.
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω σε αυτό.
573
00:44:18,945 --> 00:44:21,527
Όχι. Μη κλείσεις το τηλέφωνο.
574
00:44:21,577 --> 00:44:23,105
Μη με εγκαταλείπεις.
575
00:44:23,155 --> 00:44:25,956
- Σε αγαπώ, Έμιλι.
- Όχι, μπαμπά, μη...
576
00:44:42,522 --> 00:44:45,313
Έχεις ακόμη επαφή;
577
00:44:45,363 --> 00:44:47,674
Ανέμενε, παρακαλώ.
578
00:44:51,923 --> 00:44:55,638
Κατευθύνεται εκτός κεντρικού
δρόμου, σε παράκαμψη ίσως.
579
00:44:56,332 --> 00:44:57,988
Στα 80 μέτρα περίπου.
580
00:45:11,940 --> 00:45:13,790
Σταμάτησε.
581
00:45:14,558 --> 00:45:16,543
200 μέτρα εμπρός.
582
00:45:21,213 --> 00:45:22,470
Έχεις εικόνα;
583
00:45:23,788 --> 00:45:25,199
Αρνητικό. Δεν βλέπω...
584
00:45:25,249 --> 00:45:26,271
Στάσου.
585
00:45:45,853 --> 00:45:47,037
Γαμώτο.
586
00:45:47,257 --> 00:45:48,742
Βάλε να ψάξουν τη περιοχή.
587
00:45:48,792 --> 00:45:50,801
- Δεν μπορεί να πήγε μακριά.
- Ελήφθη.
588
00:45:54,915 --> 00:45:57,091
Ποια είναι η γνώμη σας, κύριε;
589
00:45:57,817 --> 00:46:00,747
Η γνώμη μου είναι
ότι τον χάσατε δυο φορές.
590
00:46:01,775 --> 00:46:03,870
Δεν θα τον ξαναδείτε ποτέ.
591
00:46:12,280 --> 00:46:14,244
Ψάξτε τη περιοχή για ίχνη.
592
00:46:14,294 --> 00:46:16,438
- Οτιδήποτε βρούμε.
- Ναι.
593
00:46:21,374 --> 00:46:22,100
Τί;
594
00:46:23,384 --> 00:46:25,678
Μόλις μας ταρακούνησε
ένας ηλικιωμένος πολίτης,
595
00:46:25,728 --> 00:46:27,312
Φαντάζομαι τι θα ακούσουμε...
596
00:48:43,478 --> 00:48:45,765
Έλα εδώ. Έλα.
597
00:51:13,996 --> 00:51:17,063
Φίλε... ποιος διάολο είσαι;
598
00:52:07,159 --> 00:52:08,666
Ναι.
599
00:52:08,716 --> 00:52:11,856
Τον έχω. Έρχομαι.
600
00:52:11,943 --> 00:52:13,959
Ελήφθη. Πότε φτάνεις;
601
00:52:14,009 --> 00:52:16,362
Στις μια, πάνω κάτω.
602
00:52:16,921 --> 00:52:18,595
Ο Ρέινολντ, είναι νεκρός.
603
00:52:18,645 --> 00:52:21,035
Δεν μπόρεσα να ανακτήσω
τη σωρό στο σημείο.
604
00:52:21,085 --> 00:52:22,178
Ναι.
605
00:52:22,228 --> 00:52:26,784
Αλλά ο στόχος κρατείται.
Η κατάσταση είναι ελεγχόμενη.
606
00:52:30,409 --> 00:52:34,530
Στέλνω το ακριβές GPS για το όχημα
του στόχου και τη σωρό του Ρέινολντς.
607
00:52:51,725 --> 00:52:55,335
Ενημέρωση κάθε 15. Βγαίνω.
608
00:53:12,184 --> 00:53:14,397
Γαμήσου, τι κοιτάς;
609
00:54:39,008 --> 00:54:41,702
Γαμώτο.
610
00:55:15,963 --> 00:55:18,173
Γαμώτο.
611
00:55:29,329 --> 00:55:30,706
Γαμήσου παλιόγερε.
612
00:55:32,053 --> 00:55:34,053
Ξαναδοκίμασε τέτοια μαλακία.
613
00:55:42,895 --> 00:55:44,460
Δάγκωσε.
614
00:55:53,539 --> 00:55:55,214
Όχι.
615
00:55:55,264 --> 00:55:57,111
Όχι!...
616
00:57:10,072 --> 00:57:11,301
Είναι εκεί;
617
00:57:12,792 --> 00:57:13,971
Ο Χάρπερ.
618
00:57:20,825 --> 00:57:22,053
Είναι για εσένα.
619
00:57:29,428 --> 00:57:30,935
Ναι;
620
00:57:32,290 --> 00:57:34,054
Με αυτόν τρεις.
621
00:57:34,104 --> 00:57:38,470
Οποιονδήποτε άλλον μου στείλεις,θα σου τον επιστρέφω, σε σακούλες.
622
00:57:38,520 --> 00:57:41,142
Όποιον στείλεις στο παιδί μου...
623
00:57:41,742 --> 00:57:44,519
Θα σου τον επιστρέψω σε κομμάτια.
624
00:57:48,251 --> 00:57:50,182
Με αναγνωρίζεις τώρα;
625
00:58:19,987 --> 00:58:21,435
Ποιος διάολο είναι;
626
00:58:24,169 --> 00:58:26,049
Κύριε, με τι έχω να κάνω εδώ;
627
00:58:49,799 --> 00:58:50,609
Γεια.
628
00:58:51,791 --> 00:58:53,038
Είμαι ο μπαμπάς σου.
629
00:58:57,438 --> 00:59:00,626
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ:
The J&J Team === jho - jimijim ===
630
00:59:00,676 --> 00:59:03,082
jimijimjho@gmail.com
631
00:59:03,132 --> 00:59:07,082
Mπορείτε να μας
βρείτε στο: jjsubs.net και στο: tenies-online.best
63629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof