Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:03,220
Previously on "Billy The Kid"...
2
00:00:04,394 --> 00:00:06,397
This guy Murphy, he owns
a big store in Lincoln.
3
00:00:06,527 --> 00:00:07,895
They got a company
called The House,
4
00:00:07,919 --> 00:00:09,400
and they run it out
of Murphy's store.
5
00:00:09,444 --> 00:00:11,117
Well, Billy, I want to
say it is a great honor
6
00:00:11,141 --> 00:00:12,941
to finally meet you
in the flesh. Great honor.
7
00:00:12,968 --> 00:00:14,492
My partners here,
8
00:00:14,622 --> 00:00:17,321
- Johnny Riley, Jim Dolan.
- The Santa Fe Ring run
9
00:00:17,452 --> 00:00:19,018
most things
out here in the West, Billy.
10
00:00:19,149 --> 00:00:22,283
They are secret societies
of wealthy people.
11
00:00:22,413 --> 00:00:23,972
An important aspect
to your work will be
12
00:00:24,024 --> 00:00:26,417
to enforce
our business interests.
13
00:00:26,547 --> 00:00:28,525
This fellow Tunstall,
you may have seen his new store
14
00:00:28,550 --> 00:00:29,812
down at the end of the street.
15
00:00:29,942 --> 00:00:31,900
You see, what you need
to understand here
16
00:00:32,031 --> 00:00:34,271
is that this is my kingdom.
I'll be damned if I'm gonna let
17
00:00:34,295 --> 00:00:35,905
some prick Englishman
18
00:00:36,036 --> 00:00:38,115
take it away from me as long
as you're around, Billy.
19
00:00:38,212 --> 00:00:40,301
We don't wanna see you
within five miles
20
00:00:40,430 --> 00:00:42,520
of our cattle or our grain stores.
21
00:00:42,651 --> 00:00:45,567
Mr. Tunstall's got legitimate
business interests here.
22
00:00:45,697 --> 00:00:47,524
We're on the verge of a big war.
23
00:00:47,655 --> 00:00:49,570
A war between Murphy
and Tunstall.
24
00:00:49,701 --> 00:00:51,505
Billy. I would like
to introduce you to my wife.
25
00:00:51,529 --> 00:00:53,052
This is Irene.
26
00:00:53,182 --> 00:00:55,228
It sure is nice to meet
such a handsome outlaw.
27
00:00:55,359 --> 00:00:56,752
See, everyone here,
28
00:00:56,881 --> 00:00:58,512
they want to see
what you can do with a gun.
29
00:00:58,536 --> 00:00:59,536
We expect you to do it.
30
00:01:03,063 --> 00:01:05,064
Charlie, who is that?
31
00:01:05,194 --> 00:01:08,242
Her name is
Señorita Dulcinea del Tobosco.
32
00:01:14,030 --> 00:01:17,512
These Mexican farmers think
we won't do anything
33
00:01:17,641 --> 00:01:18,990
about them breakin' our deals.
34
00:01:19,121 --> 00:01:21,037
You need to show them
that we mean business.
35
00:01:21,168 --> 00:01:22,807
Mr. Murphy wants you to stop
selling grain
36
00:01:22,908 --> 00:01:24,692
to Tunstall, right now.
37
00:01:24,823 --> 00:01:26,650
This is my home.
I will never leave!
38
00:01:26,781 --> 00:01:28,870
No! No!
39
00:01:33,222 --> 00:01:35,485
Sheriff Brady, he wants
to talk to Pat Garrett.
40
00:01:35,616 --> 00:01:38,054
What about the people here?
They're screaming for justice.
41
00:01:38,185 --> 00:01:39,664
Maybe he goes go away
for a while.
42
00:01:39,795 --> 00:01:42,623
Comes back over to your side
as a lawman.
43
00:01:42,753 --> 00:01:45,073
We've heard rumors
that Tunstall has hired McSween,
44
00:01:45,192 --> 00:01:47,150
the lawyer that used
to work for you.
45
00:01:47,281 --> 00:01:50,936
I agree to meet with McSween,
it has to be in secret.
46
00:01:51,067 --> 00:01:52,764
A great pleasure to meet you.
47
00:01:52,895 --> 00:01:56,115
Unfortunately, I discovered
that Murphy himself was a crook.
48
00:01:56,246 --> 00:01:57,918
But after tonight,
your whole life will change.
49
00:01:57,942 --> 00:01:59,858
This is the time and place
50
00:01:59,989 --> 00:02:03,513
you have waited for
all your life.
51
00:02:14,090 --> 00:02:16,831
We've all heard quite
a bit about you, Billy.
52
00:02:16,961 --> 00:02:20,531
But the main thing from
our point of view, that is...
53
00:02:20,662 --> 00:02:23,968
myself and my partner,
John Tunstall,
54
00:02:24,099 --> 00:02:26,407
is, of course, that you work
for Mr. Murphy
55
00:02:26,537 --> 00:02:30,932
and The House.
56
00:02:31,062 --> 00:02:32,456
As you undoubtedly know,
57
00:02:32,586 --> 00:02:35,676
we are commercial rivals
of Mr. Murphy's.
58
00:02:37,591 --> 00:02:38,786
Have you ever heard
of the Rings, Billy?
59
00:02:38,810 --> 00:02:41,551
Especially the Santa Fe Ring?
60
00:02:41,682 --> 00:02:43,859
As a matter of fact, I have.
61
00:02:43,989 --> 00:02:45,750
A journalist named Ash Upson
told me about 'em
62
00:02:45,774 --> 00:02:47,427
a few years ago.
63
00:02:47,557 --> 00:02:49,081
The Rings take different forms.
64
00:02:49,211 --> 00:02:50,908
Here in New Mexico,
the Rings concentrate
65
00:02:51,039 --> 00:02:52,781
on amassing huge landholdings
66
00:02:52,911 --> 00:02:55,000
through the manipulation
of Spanish land grants.
67
00:02:55,131 --> 00:02:57,611
That's where Murphy comes in.
68
00:02:57,741 --> 00:03:00,527
Precisely. He's been here long
enough to control
69
00:03:00,657 --> 00:03:05,009
the local Republican Party,
the election of judges,
70
00:03:05,140 --> 00:03:07,664
sheriffs, district attorneys,
territorial governors,
71
00:03:07,795 --> 00:03:09,667
you name it.
72
00:03:09,798 --> 00:03:12,061
And that is what Mr. Tunstall
wants to challenge.
73
00:03:12,192 --> 00:03:16,370
I don't see how Mr. Tunstall
could challenge any of that,
74
00:03:16,500 --> 00:03:17,806
even if he wanted to.
75
00:03:17,936 --> 00:03:21,810
Well, Mr. Tunstall is
an Englishman,
76
00:03:21,939 --> 00:03:23,899
an outsider.
77
00:03:24,028 --> 00:03:28,207
He has private wealth,
and he doesn't need the Ring.
78
00:03:28,337 --> 00:03:30,906
He purchased a big range,
between 3,000 and 4,000 acres,
79
00:03:31,036 --> 00:03:33,081
and he's been stocking it.
80
00:03:33,212 --> 00:03:34,823
That's what we're doing, Billy.
81
00:03:34,953 --> 00:03:37,608
Building a business,
so that we can deal honestly
82
00:03:37,739 --> 00:03:39,610
and fairly
with the farmers out here.
83
00:03:41,786 --> 00:03:44,615
I think Mr. Upson would
approve of that.
84
00:03:44,746 --> 00:03:45,984
If he's someone who cares
about justice
85
00:03:46,008 --> 00:03:48,444
in this part of the world,
then I'm certain
86
00:03:48,575 --> 00:03:50,664
he would also approve
of Mr. Tunstall.
87
00:04:00,413 --> 00:04:02,545
"You may not believe this,
but they are training me up
88
00:04:02,676 --> 00:04:04,679
to be a lawman.
89
00:04:04,808 --> 00:04:07,594
It's the only way they can
keep me out of jail.
90
00:04:07,724 --> 00:04:09,987
Everybody laughs about it.
91
00:04:10,118 --> 00:04:12,294
But watch out, William Bonney.
92
00:04:12,425 --> 00:04:16,778
One day, I might be coming
for you with my new badge.
93
00:04:16,908 --> 00:04:22,523
Regards to all the boys,
your friend, Pat Garrett."
94
00:04:22,653 --> 00:04:26,353
What the hell?
Is Garrett for real?
95
00:04:36,971 --> 00:04:39,540
Hey, Jesse,
what do you think of Murphy?
96
00:04:39,670 --> 00:04:42,106
Oh, I don't know.
He's, uh, rich, I guess.
97
00:04:42,237 --> 00:04:43,805
He gets what he wants.
98
00:04:47,764 --> 00:04:49,810
You think he plays fair?
99
00:04:49,941 --> 00:04:51,202
You know, with all the farmers?
100
00:04:51,334 --> 00:04:52,814
Oh, you mean
the Mexican farmers?
101
00:04:52,944 --> 00:04:54,946
No. I mean all
the small farmers.
102
00:04:55,076 --> 00:04:59,036
Seems like he owns them.
103
00:04:59,168 --> 00:05:02,302
And this Englishman, Tunstall,
I think he's fair competition.
104
00:05:06,218 --> 00:05:09,396
How come you know so much
about Tunstall?
105
00:05:13,922 --> 00:05:16,576
You hear things.
106
00:05:21,668 --> 00:05:23,028
And I don't like
Murphy's henchmen.
107
00:05:26,064 --> 00:05:27,848
I don't like them either, Billy.
108
00:05:27,978 --> 00:05:30,939
But, uh, I'm not being paid
to like them.
109
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
I don't see that there's much
justice in the world.
110
00:05:38,468 --> 00:05:42,211
I figure that's just the way
that things are,
111
00:05:42,341 --> 00:05:43,778
the way they've always been.
112
00:05:43,908 --> 00:05:47,476
What if you could change that?
113
00:05:47,608 --> 00:05:50,088
By doing what, exactly?
114
00:05:50,218 --> 00:05:53,613
I don't know. I'm just thinking.
115
00:05:53,744 --> 00:05:55,658
As far as I can see,
Murphy's a crook.
116
00:05:58,182 --> 00:06:00,925
What if he didn't run things?
117
00:06:02,144 --> 00:06:06,975
Well, then you and I...
118
00:06:07,105 --> 00:06:09,629
We wouldn't get paid, Billy.
Get some sleep, will you?
119
00:06:13,634 --> 00:06:16,637
Be careful.
120
00:06:16,766 --> 00:06:18,942
You don't bite the hand
that feeds you
121
00:06:19,074 --> 00:06:21,598
if you know what's good for you.
122
00:06:55,370 --> 00:06:56,545
Billy.
123
00:06:56,677 --> 00:07:00,071
Howdy.
124
00:07:00,201 --> 00:07:03,552
Wet your whistle.
Bet you're thirsty.
125
00:07:15,043 --> 00:07:17,262
Gentlemen.
126
00:07:17,393 --> 00:07:20,788
Welcome to our regular meeting.
127
00:07:20,918 --> 00:07:24,312
Today we want to discuss some
new business we have for you.
128
00:07:24,444 --> 00:07:27,707
As you know, some of
the farmers down on the Bonito
129
00:07:27,838 --> 00:07:31,059
and the Hondo have broken
their contracts with us,
130
00:07:31,189 --> 00:07:34,802
therefore forfeiting
their rights to their farms.
131
00:07:34,932 --> 00:07:38,240
Now, I've just returned from
a business trip to Santa Fe,
132
00:07:38,370 --> 00:07:40,850
and I found a number
of investors both willing
133
00:07:40,981 --> 00:07:43,723
and eager to buy
those properties.
134
00:07:43,853 --> 00:07:49,425
These current occupiers,
now in default,
135
00:07:49,555 --> 00:07:52,079
they need to be
driven off the farms.
136
00:07:52,209 --> 00:07:56,345
So, here's a list of them
and where you can find them.
137
00:07:56,475 --> 00:07:58,826
Don't use unnecessary force.
138
00:07:58,956 --> 00:08:00,043
But on the other hand,
139
00:08:00,175 --> 00:08:02,394
we do expect you
to do your jobs.
140
00:08:02,524 --> 00:08:04,961
This is a perfectly legal operation.
141
00:08:05,093 --> 00:08:07,834
These people have no right
to remain on our land.
142
00:08:07,964 --> 00:08:09,879
Boys, uh...
143
00:08:10,011 --> 00:08:13,057
Well, you decide how you're
going to handle it, right?
144
00:08:13,187 --> 00:08:14,928
It's nothing to us.
145
00:08:15,059 --> 00:08:18,105
Now, Major Murphy's throwing
a party this evening,
146
00:08:18,235 --> 00:08:20,194
and he'd like you all to attend.
147
00:08:20,324 --> 00:08:22,937
It's a request he's made.
148
00:08:23,067 --> 00:08:25,329
I hope you all find yourselves
able to oblige.
149
00:08:25,461 --> 00:08:27,221
Not gonna miss out
on a party, are we boys?
150
00:08:28,812 --> 00:08:33,076
Of course you don't.
151
00:08:33,207 --> 00:08:37,168
And how about you, Billy?
152
00:08:37,298 --> 00:08:39,866
Sticking around, are ya?
153
00:10:07,171 --> 00:10:08,956
Jesse.
154
00:10:09,086 --> 00:10:10,086
Excuse us.
155
00:10:17,225 --> 00:10:19,182
What's up, Billy?
156
00:10:19,313 --> 00:10:21,750
When do you plan to drive
those farmers out?
157
00:10:21,881 --> 00:10:24,100
Tomorrow. Why?
158
00:10:24,231 --> 00:10:25,272
I won't be going with you.
159
00:10:28,975 --> 00:10:31,107
- Why the hell not?
- I don't want to.
160
00:10:31,239 --> 00:10:33,067
You do it.
161
00:10:39,028 --> 00:10:40,029
Okay.
162
00:10:44,381 --> 00:10:46,950
Hello there, Billy.
163
00:10:47,081 --> 00:10:48,081
Mrs. Riley.
164
00:10:48,168 --> 00:10:50,171
I wanted to see you.
165
00:10:50,301 --> 00:10:53,000
I want to talk to you.
I need to.
166
00:10:53,129 --> 00:10:55,131
Uh, maybe now's not a good time.
167
00:10:55,263 --> 00:10:59,919
Oh, no. Definitely now.
I have something to say.
168
00:11:00,049 --> 00:11:02,096
Get me another drink, will you?
169
00:11:02,225 --> 00:11:06,796
Sure.
170
00:11:09,277 --> 00:11:10,799
Gracias.
171
00:11:14,499 --> 00:11:17,327
What did you want to say?
172
00:11:17,458 --> 00:11:21,201
I want to tell you
about my husband.
173
00:11:21,331 --> 00:11:24,118
What about your husband?
174
00:11:24,248 --> 00:11:26,990
I...
175
00:11:27,120 --> 00:11:29,123
I hate him.
176
00:11:29,253 --> 00:11:33,301
He treats me so bad.
You can't even imagine.
177
00:11:33,431 --> 00:11:35,230
Maybe this isn't the place
to talk about this.
178
00:11:35,346 --> 00:11:40,700
No.
Light my cigarette, will ya?
179
00:11:55,975 --> 00:11:58,717
Thank you.
180
00:11:58,847 --> 00:12:02,373
You know, you're very
good-looking, Billy.
181
00:12:02,504 --> 00:12:04,245
Can we go somewhere?
I like you.
182
00:12:07,116 --> 00:12:09,553
I don't think
that's a good idea.
183
00:12:09,684 --> 00:12:14,951
Please. Please, Billy.
184
00:12:15,081 --> 00:12:21,174
I told you I hate him.
I have to get away.
185
00:12:21,304 --> 00:12:24,091
No.
186
00:12:24,221 --> 00:12:26,005
I'm sorry, Mrs. Riley.
187
00:12:29,530 --> 00:12:33,274
Never mind.
It's not your fault.
188
00:13:14,053 --> 00:13:16,056
Hey!
189
00:13:16,186 --> 00:13:19,581
Oh!
190
00:13:19,711 --> 00:13:21,104
You fucking lousy fucking bitch.
191
00:13:21,235 --> 00:13:22,713
What do you mean?
192
00:13:22,845 --> 00:13:25,282
I saw you in there...
with Billy.
193
00:13:25,413 --> 00:13:27,414
I know what you were doing.
194
00:13:27,544 --> 00:13:28,826
You was trying to get him
to fuck you,
195
00:13:28,850 --> 00:13:30,374
because you're
a little fucking whore.
196
00:13:30,504 --> 00:13:32,506
I'm tired. I want to sleep.
197
00:13:32,636 --> 00:13:34,682
I've had enough of you.
Do you understand?
198
00:13:34,813 --> 00:13:36,990
You're a fucking embarrassment.
199
00:13:37,120 --> 00:13:38,556
You're always out there in heat.
200
00:13:38,687 --> 00:13:40,577
It's fucking disgusting
and I've had e-fucking-nough!
201
00:13:40,601 --> 00:13:43,952
So have I!
I've had enough of you!
202
00:13:44,084 --> 00:13:47,173
I hate you!
203
00:13:49,567 --> 00:13:52,308
Aah!
204
00:14:05,235 --> 00:14:06,583
She's dead!
205
00:14:10,240 --> 00:14:11,589
What did you do?
206
00:14:11,720 --> 00:14:14,244
She shot me.
She tried to kill me!
207
00:14:14,375 --> 00:14:16,115
Now, you get me
some fucking help!
208
00:14:16,245 --> 00:14:18,335
Hey, hey, hey!
What the hell is happening?
209
00:14:18,466 --> 00:14:19,683
Your friend killed his wife.
210
00:14:19,815 --> 00:14:22,251
She shot me! Look at me!
211
00:14:22,383 --> 00:14:25,211
Okay, okay, okay.
Just... Billy.
212
00:14:25,341 --> 00:14:26,952
Billy, put it down, all right?
213
00:14:30,739 --> 00:14:33,133
Hey, go fetch the doctor, huh?
214
00:14:33,263 --> 00:14:34,783
Hey, come on. Come on.
Let's go inside.
215
00:14:34,874 --> 00:14:36,091
I'll help you, all right?
216
00:14:36,222 --> 00:14:37,485
Come on.
217
00:14:37,615 --> 00:14:40,313
- Oh, fuck.
- We need a fucking Sheriff!
218
00:14:40,443 --> 00:14:41,532
Just go!
219
00:14:41,663 --> 00:14:44,144
Come on. Come on.
220
00:15:07,557 --> 00:15:09,342
Is Tunstall back yet?
221
00:15:09,472 --> 00:15:10,692
Sure is.
222
00:15:10,822 --> 00:15:12,389
He wants to meet you up
at my farm.
223
00:15:12,519 --> 00:15:17,046
All right.
224
00:15:20,788 --> 00:15:23,139
Hah! Hah!
225
00:15:27,490 --> 00:15:29,231
Whoa.
226
00:15:29,363 --> 00:15:31,408
Okay.
227
00:15:31,538 --> 00:15:33,168
Let's see if we can't chase
these fellas outta here.
228
00:15:33,192 --> 00:15:34,280
Yeah.
229
00:15:34,411 --> 00:15:35,238
Let's go, boys.
230
00:15:35,369 --> 00:15:38,327
- Yup, yup!
- Hyah! Hyah!
231
00:15:41,852 --> 00:15:44,246
- Yup!
- Let's go, boys!
232
00:15:48,424 --> 00:15:51,167
Get back.
233
00:15:51,298 --> 00:15:52,951
Let's go, boys!
234
00:16:06,660 --> 00:16:08,357
What the hell you boys up to?
235
00:16:08,489 --> 00:16:10,403
You gotta clear outta here!
236
00:16:10,533 --> 00:16:13,232
The hell I will.
237
00:16:13,363 --> 00:16:15,451
Now, you get off my property!
You hear?
238
00:16:37,996 --> 00:16:40,259
We don't wanna kill ya!
239
00:16:40,389 --> 00:16:42,436
Just come out
and give yourselves up!
240
00:16:42,566 --> 00:16:44,849
- This is our property!
- Not your land anymore!
241
00:16:44,873 --> 00:16:46,875
You got no right being here!
242
00:16:47,005 --> 00:16:48,268
We got every right to be here!
243
00:16:54,056 --> 00:16:56,798
Get in behind them.
244
00:16:56,927 --> 00:16:58,668
- You got us?
- Get around behind them.
245
00:16:58,799 --> 00:17:01,019
- Yeah.
- We got you.
246
00:17:12,596 --> 00:17:13,703
Come on out, now.
247
00:17:13,728 --> 00:17:15,685
Drop your guns.
We ain't gonna kill you.
248
00:17:15,817 --> 00:17:17,446
Me and my family
have worked this land
249
00:17:17,471 --> 00:17:19,472
close on 20 years!
250
00:17:19,603 --> 00:17:22,650
I'm not giving it
to people like you!
251
00:17:22,779 --> 00:17:24,868
You cannot fight
the future, boy!
252
00:17:25,000 --> 00:17:27,741
Just come on out here!
253
00:17:30,309 --> 00:17:31,309
Come on!
254
00:17:40,363 --> 00:17:43,236
Come here, sweetheart.
255
00:17:43,365 --> 00:17:44,714
Come on!
256
00:17:52,027 --> 00:17:55,509
Help! Help me, somebody!
257
00:17:55,638 --> 00:17:56,857
No!
258
00:17:56,988 --> 00:18:00,209
No!
259
00:18:00,339 --> 00:18:02,864
Stop, please!
260
00:18:08,042 --> 00:18:10,349
No!
261
00:18:13,917 --> 00:18:17,617
No, please, stop!
262
00:18:21,099 --> 00:18:22,710
No, please! Don't!
263
00:18:50,999 --> 00:18:53,784
Hola, Billy.
264
00:18:53,914 --> 00:18:58,615
Hola, Manuela.
265
00:19:27,775 --> 00:19:30,256
Hyah! Hyah! Hyah!
266
00:19:32,910 --> 00:19:34,651
Gracias.
267
00:19:54,627 --> 00:19:57,500
I'm so very glad
to meet you, Billy.
268
00:19:57,631 --> 00:19:58,980
My name's John Tunstall.
269
00:20:10,425 --> 00:20:11,992
Hyah, hyah!
270
00:20:12,123 --> 00:20:13,820
Get in the barn.
271
00:20:13,951 --> 00:20:15,605
Get in the barn! Get back! Go!
272
00:20:17,693 --> 00:20:19,434
Run!
273
00:20:19,566 --> 00:20:23,439
John!
274
00:20:23,569 --> 00:20:26,007
Get in the house!
Get in the house!
275
00:20:27,922 --> 00:20:29,576
No!
276
00:20:29,705 --> 00:20:30,707
No!
277
00:20:30,837 --> 00:20:33,449
John! Come on!
278
00:20:33,579 --> 00:20:34,624
No!
279
00:20:50,117 --> 00:20:52,424
No, leave us! Leave us!
280
00:20:52,555 --> 00:20:54,688
No, John, no!
281
00:20:56,211 --> 00:20:57,907
You gotta clear off this land!
282
00:20:58,038 --> 00:21:01,868
You killed my husband!
283
00:21:03,173 --> 00:21:04,914
My sons!
284
00:21:05,046 --> 00:21:07,482
My poor daughter!
285
00:21:07,614 --> 00:21:09,789
We never did anything wrong!
286
00:21:09,920 --> 00:21:12,053
You got till the end of the day!
287
00:21:12,182 --> 00:21:19,669
No! No!
288
00:21:19,799 --> 00:21:25,153
Come on, boys! Yah!
289
00:21:25,284 --> 00:21:29,505
Your lawyer, Mr. McSween,
told me about your ambitions.
290
00:21:29,635 --> 00:21:31,986
Want to start a business
to rival The House.
291
00:21:32,115 --> 00:21:34,902
Well, I realize that a lot
of what goes on here,
292
00:21:35,031 --> 00:21:39,776
in Lincoln County, especially,
is rather up for grabs.
293
00:21:39,906 --> 00:21:42,778
And, frankly, I plan to grab
every bit of land I can,
294
00:21:42,910 --> 00:21:45,215
for as little as possible.
295
00:21:45,346 --> 00:21:47,131
Can't fault you for that,
Mr. Tunstall.
296
00:21:47,261 --> 00:21:50,265
Please, call me John.
297
00:21:50,395 --> 00:21:54,487
And, if I may,
I shall call you Billy.
298
00:21:57,794 --> 00:21:59,622
That's all right by me.
299
00:21:59,752 --> 00:22:01,884
The fact is, Billy,
John is prepared
300
00:22:02,016 --> 00:22:04,626
to pay us farmers fairly,
whatever we produce.
301
00:22:04,758 --> 00:22:06,628
That's true.
302
00:22:06,759 --> 00:22:08,599
I think Murphy is exploiting
his position here,
303
00:22:08,718 --> 00:22:09,936
forcing the farmers into debt,
304
00:22:10,067 --> 00:22:11,721
and then forcing them
off their lands.
305
00:22:11,852 --> 00:22:13,680
Now, I don't intend to do that.
306
00:22:13,809 --> 00:22:15,811
But John and all of us
are aware that Murphy
307
00:22:15,942 --> 00:22:18,467
isn't gonna let go of
his position without a fight.
308
00:22:18,597 --> 00:22:20,338
He's got a lot of guns.
309
00:22:26,997 --> 00:22:30,000
I noticed your lawyer,
McSween...
310
00:22:30,131 --> 00:22:32,786
a very religious man.
311
00:22:32,915 --> 00:22:35,005
He is.
312
00:22:35,135 --> 00:22:40,009
He has his faith,
and he has his principles.
313
00:22:40,141 --> 00:22:42,011
He's a very unusual man
for around here.
314
00:22:42,143 --> 00:22:47,060
What about you, John?
315
00:22:47,191 --> 00:22:48,627
What are your principles?
316
00:22:54,721 --> 00:22:57,288
"To thine own self be true.
317
00:22:57,419 --> 00:23:01,857
And it must follow
as night the day."
318
00:23:01,989 --> 00:23:03,598
Hyah, hyah!
319
00:23:03,730 --> 00:23:05,601
"Thou cannot be false
to any man."
320
00:23:05,731 --> 00:23:07,080
Come on, come on!
321
00:23:07,211 --> 00:23:08,865
It's from Shakespeare.
322
00:23:11,346 --> 00:23:12,826
Come on, come on now!
323
00:23:12,955 --> 00:23:14,522
Come on!
324
00:23:18,179 --> 00:23:22,182
Hyah! Hyah!
325
00:23:22,313 --> 00:23:24,054
What are you doing on this land?
326
00:23:24,184 --> 00:23:26,143
This is our land.
327
00:23:26,273 --> 00:23:28,057
Oh, no, no.
328
00:23:28,189 --> 00:23:30,931
Not anymore it's not.
329
00:23:33,324 --> 00:23:36,545
Whoo!
330
00:23:36,675 --> 00:23:41,244
Billy...
331
00:23:41,375 --> 00:23:43,464
I would regard it as
a great honor if you would
332
00:23:43,596 --> 00:23:46,859
consider leaving Murphy's
employment and joining mine.
333
00:23:46,990 --> 00:23:50,037
I realize I'm asking you
a great deal.
334
00:23:50,166 --> 00:23:52,734
You must be working
with good friends,
335
00:23:52,865 --> 00:23:54,954
being very well remunerated
by The House,
336
00:23:55,085 --> 00:23:58,827
and I doubt I can offer you
as much.
337
00:23:58,959 --> 00:24:01,917
On the other hand, I think
I canoffer you something
338
00:24:02,048 --> 00:24:06,227
that is perhaps more important
than money.
339
00:24:06,356 --> 00:24:09,185
I want to run
a legitimate business.
340
00:24:09,317 --> 00:24:13,756
I'm not a crook, like Murphy.
341
00:24:13,886 --> 00:24:18,152
Now, I know in certain places
you're wanted for murder,
342
00:24:18,281 --> 00:24:22,721
and in those places,
there's a bounty on your head.
343
00:24:22,852 --> 00:24:28,378
Even so, I am willing
and happy to take you on.
344
00:24:28,509 --> 00:24:30,946
If you go straight,
and you work hard,
345
00:24:31,077 --> 00:24:34,342
both of which I believe
you're very capable of,
346
00:24:34,472 --> 00:24:37,650
in due course, I will petition
the governor on your behalf.
347
00:24:41,261 --> 00:24:45,179
A very big offer to make,
Mr. Tunstall...
348
00:24:45,308 --> 00:24:47,747
especially for someone
you don't know from Adam.
349
00:24:47,876 --> 00:24:50,052
I know.
350
00:24:50,183 --> 00:24:53,752
I believe,
and Charlie here also believes,
351
00:24:53,883 --> 00:24:56,885
that you are trustworthy...
352
00:24:57,017 --> 00:24:58,017
and honest.
353
00:25:00,759 --> 00:25:05,939
Whatever your reputation.
354
00:25:06,068 --> 00:25:08,157
If I switch sides,
there'll be consequences.
355
00:25:10,551 --> 00:25:14,208
I just needed to say
what I've said.
356
00:25:14,337 --> 00:25:17,079
This is a big undertaking.
357
00:25:17,211 --> 00:25:19,125
I would really like you
to be a part of it.
358
00:25:30,397 --> 00:25:32,138
Hey there.
359
00:25:32,269 --> 00:25:35,010
How much for one of your melons?
360
00:25:35,142 --> 00:25:37,971
It's all right.
We ain't gonna hurt ya.
361
00:25:38,101 --> 00:25:40,407
Come on.
Toss one over here.
362
00:25:40,538 --> 00:25:42,018
Olinger, give me
that drink, man.
363
00:25:42,148 --> 00:25:44,717
Here, here, here.
364
00:25:44,846 --> 00:25:46,719
Oh, yeah.
365
00:25:52,333 --> 00:25:53,855
Oh! Uh-oh.
366
00:25:53,987 --> 00:25:55,554
Whoo!
367
00:25:55,683 --> 00:25:57,772
Come on, boy, run.
You gotta go faster than that.
368
00:25:57,903 --> 00:25:59,644
- He's running.
- Look at that.
369
00:26:04,300 --> 00:26:06,868
Run, boy!
370
00:26:27,367 --> 00:26:28,717
Whoa.
371
00:26:41,424 --> 00:26:43,471
This is cold-blooded murder.
372
00:26:43,602 --> 00:26:46,909
I'll send someone out to
Sheriff Brady to report it.
373
00:26:47,039 --> 00:26:49,259
We know exactly
who's behind this.
374
00:26:49,390 --> 00:26:52,219
No doubt about it.
375
00:26:52,348 --> 00:26:55,352
Seems like Murphy's
gotten desperate.
376
00:26:55,482 --> 00:26:56,309
You think Sheriff Brady
377
00:26:56,440 --> 00:26:57,746
will do anything about this?
378
00:26:57,876 --> 00:27:01,923
I can't say.
379
00:27:02,055 --> 00:27:03,894
He's an honored war veteran
and a good sheriff,
380
00:27:03,970 --> 00:27:04,970
all things considered.
381
00:27:05,013 --> 00:27:09,365
But?
382
00:27:09,497 --> 00:27:15,415
But he's also had a long-time
friendship with Major Murphy.
383
00:27:15,546 --> 00:27:16,826
I think that answers
my question.
384
00:27:22,249 --> 00:27:24,772
I'm so sorry, Mrs. Hudgens.
385
00:27:27,689 --> 00:27:32,301
I will get their bodies
back to town.
386
00:27:32,432 --> 00:27:34,272
You and your daughter can
come over to my house
387
00:27:34,347 --> 00:27:36,436
and stay with me until
the funerals if it suits you.
388
00:27:36,567 --> 00:27:40,788
Thank you, Mr. Tunstall.
389
00:27:43,400 --> 00:27:45,228
What is it?
390
00:27:45,358 --> 00:27:47,926
You all better come over
to Jose Chavez's farm.
391
00:27:48,057 --> 00:27:49,276
More killings?
392
00:27:49,405 --> 00:27:51,670
Afraid so.
393
00:27:59,286 --> 00:28:01,288
Hey, Billy boy!
394
00:28:01,417 --> 00:28:03,463
Hey, hey!
395
00:28:03,594 --> 00:28:06,031
Missed all the fun today, Billy.
396
00:28:06,162 --> 00:28:07,468
Yeah, what kind of fun?
397
00:28:07,597 --> 00:28:09,904
Well, we did what Mr. Murphy
wanted us to do.
398
00:28:10,036 --> 00:28:12,080
We drove those farmers off
their property.
399
00:28:12,211 --> 00:28:15,171
- Billy!
- Hell, yeah, we did.
400
00:28:15,301 --> 00:28:18,218
You kill any of them?
401
00:28:18,347 --> 00:28:22,003
What do you think?
'Course we did.
402
00:28:22,134 --> 00:28:24,223
Some of those fuckers
fired back at us.
403
00:28:24,354 --> 00:28:25,964
Shot and killed Arly.
404
00:28:28,054 --> 00:28:30,838
How many did you kill?
405
00:28:30,970 --> 00:28:33,319
Oh, I don't know.
406
00:28:33,450 --> 00:28:36,236
Now, why do you care
about those farmers so? Huh?
407
00:28:36,365 --> 00:28:39,934
Are you gonna cry now?
Is that it?
408
00:28:40,066 --> 00:28:41,632
Glad you had fun.
409
00:28:41,762 --> 00:28:44,330
Oh, yeah, it was real fun,
Billy.
410
00:28:44,461 --> 00:28:45,854
It's what we get paid for.
411
00:28:45,984 --> 00:28:47,202
Whoo!
412
00:28:47,334 --> 00:28:49,552
Bob Olinger.
413
00:28:49,683 --> 00:28:51,990
Dirty, dirty bastard.
414
00:28:52,121 --> 00:28:53,490
What the hell you guys
doing here?
415
00:28:53,513 --> 00:28:55,634
What are you doing here?
What the hell you doing here?
416
00:29:12,532 --> 00:29:15,101
Howdy, Sheriff.
417
00:29:24,326 --> 00:29:25,980
Gentlemen.
418
00:29:26,112 --> 00:29:29,462
Sheriff.
419
00:29:29,593 --> 00:29:31,377
How's that arm of yours, Jim?
420
00:29:31,508 --> 00:29:33,380
Pretty good.
Thank you, Sheriff.
421
00:29:33,509 --> 00:29:35,670
It's a shame when a woman
like that goes off the rails.
422
00:29:42,519 --> 00:29:44,346
As Sheriff of Lincoln County,
423
00:29:44,478 --> 00:29:46,348
I want to open this inquiry
into the deaths
424
00:29:46,480 --> 00:29:51,354
of 14 persons by firearms
in this county.
425
00:29:51,484 --> 00:29:53,922
Who wants to speak to
the violators of these crimes?
426
00:29:54,052 --> 00:29:56,055
Well, I do, Sheriff.
427
00:29:56,184 --> 00:29:58,057
I'm a lawyer acting
for Mr. John Tunstall,
428
00:29:58,186 --> 00:30:00,406
and we have already registered
that Major Murphy
429
00:30:00,537 --> 00:30:03,018
has openly declared war
on my client.
430
00:30:03,148 --> 00:30:04,759
Sheriff, you don't have
to listen
431
00:30:04,890 --> 00:30:07,108
to this Santa Fe law-speak.
All right?
432
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
We don't need lawyers
in Lincoln County.
433
00:30:09,589 --> 00:30:11,307
We're perfectly capable
of sorting out our difficulties
434
00:30:11,330 --> 00:30:13,159
all by ourselves.
435
00:30:13,288 --> 00:30:15,328
Mr. Dolan, the law has to be
respected at all times.
436
00:30:15,377 --> 00:30:18,468
No one can run roughshod
over it.
437
00:30:18,598 --> 00:30:20,992
Do you have any idea why
these people were killed?
438
00:30:21,123 --> 00:30:23,646
No, sir.
439
00:30:23,778 --> 00:30:25,605
These killings,
they were nothing to do
440
00:30:25,736 --> 00:30:27,607
with The House
or Mr. Murphy personally.
441
00:30:27,738 --> 00:30:29,609
He was just as shocked
as everyone else
442
00:30:29,740 --> 00:30:31,567
to hear about them.
443
00:30:31,699 --> 00:30:33,527
Major Murphy is
an interested party.
444
00:30:33,656 --> 00:30:35,721
It's obvious that he wanted
these farmers and their families
445
00:30:35,746 --> 00:30:37,530
run off the land,
one way or another.
446
00:30:37,661 --> 00:30:40,708
They were random shootings
by persons unknown.
447
00:30:40,838 --> 00:30:43,624
Probably some criminal gang just
passing through Lincoln County.
448
00:30:43,753 --> 00:30:46,452
There is indeed a criminal gang
operating inside Lincoln County,
449
00:30:46,583 --> 00:30:48,299
and it's our contention that
The House pays them
450
00:30:48,324 --> 00:30:49,455
for their services.
451
00:30:49,586 --> 00:30:52,285
You got any proof there,
Mr. McSween?
452
00:30:52,414 --> 00:30:54,895
Hmm?
453
00:30:55,027 --> 00:30:56,027
Not yet.
454
00:30:56,115 --> 00:30:58,290
Yeah.
455
00:30:58,421 --> 00:31:00,095
Do you think you should get
Colonel Dudley up at the fort
456
00:31:00,118 --> 00:31:01,336
involved in this, Sheriff?
457
00:31:01,468 --> 00:31:03,557
No, I do not.
458
00:31:03,686 --> 00:31:06,080
This is a civil matter,
and before I do anything else,
459
00:31:06,211 --> 00:31:07,624
my deputies and I
will make inquiries
460
00:31:07,647 --> 00:31:11,086
to determine the facts.
461
00:31:11,217 --> 00:31:12,576
Thank you for your time,
gentlemen.
462
00:31:12,695 --> 00:31:17,919
This meeting is concluded.
463
00:31:23,576 --> 00:31:30,236
My good friend,
Jose Chavez y Chavez...
464
00:31:30,365 --> 00:31:34,369
they killed his sons.
465
00:31:34,500 --> 00:31:37,112
He is so sad.
466
00:31:37,242 --> 00:31:41,376
Está muy desesperado.
467
00:31:41,508 --> 00:31:44,684
His whole family... gone.
468
00:31:47,513 --> 00:31:50,169
I understand, Señor Baca.
469
00:31:50,298 --> 00:31:52,692
It's a terrible crime.
Terrible crime.
470
00:32:00,875 --> 00:32:02,268
We're friends, right?
471
00:32:02,397 --> 00:32:04,487
Claro.
472
00:32:04,617 --> 00:32:06,358
I've always told you
the truth, yes?
473
00:32:06,489 --> 00:32:08,230
Sí.
474
00:32:08,361 --> 00:32:11,580
Men who killed Chavez y Chavez's
sons were hired
475
00:32:11,711 --> 00:32:15,106
by the Englishman,
John Tunstall.
476
00:32:15,237 --> 00:32:16,934
Do you know who that is?
477
00:32:17,065 --> 00:32:19,459
Sí, I know who he is,
but I never thought...
478
00:32:19,588 --> 00:32:22,722
Now, he's trying to drive me
out of business.
479
00:32:22,853 --> 00:32:25,987
Which is...
It's gonna affect you.
480
00:32:26,117 --> 00:32:28,555
Because you and me, we have
a business together, no?
481
00:32:28,684 --> 00:32:30,730
Sí.
482
00:32:30,861 --> 00:32:33,733
You want to keep it
that way, yes?
483
00:32:33,864 --> 00:32:35,997
Sí.
484
00:32:36,127 --> 00:32:39,566
So we don't want any trouble
with any of your people.
485
00:32:39,695 --> 00:32:42,612
No trouble.
486
00:32:42,742 --> 00:32:44,894
So, what I want you to do is,
I want you to tell everyone
487
00:32:44,919 --> 00:32:46,921
that those shootings had
nothing to do with me,
488
00:32:47,051 --> 00:32:52,491
they had everything to do
with the Englishman.
489
00:32:52,622 --> 00:32:54,319
Will you do that for me?
490
00:32:59,715 --> 00:33:02,196
Sí.
491
00:33:02,327 --> 00:33:03,633
I don't want any trouble.
492
00:33:08,724 --> 00:33:12,294
Good.
493
00:33:12,424 --> 00:33:15,644
We'll send flowers
to the funeral.
494
00:33:15,776 --> 00:33:18,778
Those poor boys.
495
00:33:18,909 --> 00:33:20,538
Why do things have to be like
this these days, my old friend?
496
00:33:20,563 --> 00:33:22,217
Why?
497
00:33:22,347 --> 00:33:27,179
I agree.
498
00:33:27,308 --> 00:33:32,140
Things used to be
so peaceful here.
499
00:33:32,270 --> 00:33:34,142
This was a beautiful place.
500
00:33:41,540 --> 00:33:43,586
And it'll be
a beautiful place again.
501
00:33:43,717 --> 00:33:47,502
Believe me, my friend.
502
00:33:47,634 --> 00:33:49,417
Soon as we get rid
of that Englishman.
503
00:34:23,800 --> 00:34:27,673
Do you see those stars
up there, Billy?
504
00:34:27,804 --> 00:34:34,550
You are just like one
of those stars.
505
00:34:34,681 --> 00:34:40,903
You can burn so bright.
506
00:34:41,034 --> 00:34:46,344
Those are bright,
burning stars up there.
507
00:34:51,088 --> 00:34:54,266
They reflect the light...
508
00:34:54,396 --> 00:34:57,443
that's in you.
509
00:35:25,731 --> 00:35:27,125
Just a minute.
510
00:35:39,659 --> 00:35:41,878
Easy, boy.
511
00:35:47,623 --> 00:35:48,797
Adios.
512
00:35:48,929 --> 00:35:50,452
Buenas noches.
513
00:35:50,583 --> 00:35:52,672
Señoritadel Tobosco.
514
00:35:55,456 --> 00:35:57,284
Perdón, Señorita.
515
00:36:00,461 --> 00:36:01,681
Wait a minute.
516
00:36:06,686 --> 00:36:07,903
Who are you?
517
00:36:08,034 --> 00:36:12,081
I'm Billy.
518
00:36:12,213 --> 00:36:13,954
I just wanted
to introduce myself.
519
00:36:14,083 --> 00:36:15,869
Well, that is not
a very good reason
520
00:36:15,998 --> 00:36:18,567
to ambush someone in the street.
521
00:36:18,697 --> 00:36:20,047
Do you have another motive?
522
00:36:20,177 --> 00:36:23,746
I'd like to see you again.
523
00:36:23,876 --> 00:36:25,704
Why?
524
00:36:25,835 --> 00:36:29,360
Step away, friend.
You're annoying the Señorita.
525
00:36:43,983 --> 00:36:45,942
Gracias, Señorita.
526
00:36:46,072 --> 00:36:48,858
Did you imagine I had no idea
of what happens in this town?
527
00:36:55,516 --> 00:36:59,347
Shame on you.
528
00:37:09,139 --> 00:37:11,838
You may see me again.
529
00:37:11,967 --> 00:37:13,753
If you wish.
530
00:37:28,289 --> 00:37:30,900
We're meeting
at McSween's tomorrow.
531
00:37:31,030 --> 00:37:34,903
Are you with us?
532
00:37:43,913 --> 00:37:49,918
Mr. Tunstall.
Gentlemen.
533
00:37:50,050 --> 00:37:51,659
There is little doubt
we are now as good
534
00:37:51,791 --> 00:37:55,010
as at war with Major Murphy
and The House.
535
00:37:55,141 --> 00:37:57,012
So far, in this
commercial conflict,
536
00:37:57,143 --> 00:37:58,927
the law has not been
on our side.
537
00:37:59,059 --> 00:38:00,210
I think we all know
the reason for that.
538
00:38:00,233 --> 00:38:03,585
Yes. The Rings.
539
00:38:03,715 --> 00:38:05,847
Murphy has powerful friends
in important places,
540
00:38:05,978 --> 00:38:08,677
but that doesn't mean
he isn't vulnerable.
541
00:38:08,807 --> 00:38:10,916
His business is failing,
partly through our own efforts.
542
00:38:10,940 --> 00:38:12,811
It's really a house of cards.
543
00:38:12,942 --> 00:38:14,137
You take away a couple
of the bottom cards,
544
00:38:14,161 --> 00:38:15,902
the whole house starts to fall.
545
00:38:16,032 --> 00:38:18,773
We can take them to court
for their illegal activities.
546
00:38:18,905 --> 00:38:20,949
The way they cheat the army
with their beef rations,
547
00:38:21,081 --> 00:38:23,561
their tyrannical attitude
to their farmers.
548
00:38:23,692 --> 00:38:25,606
I'm already preparing
the papers,
549
00:38:25,737 --> 00:38:28,393
but there's no point
going to court in Santa Fe.
550
00:38:28,523 --> 00:38:32,657
The head of the Santa Fe Ring
is a man called Thomas Catron,
551
00:38:32,788 --> 00:38:35,530
and he turns out to be
a good friend of Major Murphy.
552
00:38:35,661 --> 00:38:39,012
Meanwhile, The House is
hiring more guns.
553
00:38:39,141 --> 00:38:41,056
I'm afraid that's true.
554
00:38:41,188 --> 00:38:43,253
I've heard of the recruitment
of another six sharp-shooters,
555
00:38:43,277 --> 00:38:46,018
joining those already
in Murphy's employ.
556
00:38:46,148 --> 00:38:49,804
This war is never going to be
won just in the courts.
557
00:38:52,025 --> 00:38:56,159
No.
558
00:38:56,289 --> 00:38:59,815
The truth is,
all our lives are at risk.
559
00:38:59,945 --> 00:39:02,556
If we are to fight this war,
560
00:39:02,688 --> 00:39:04,690
more blood will be spilled.
561
00:39:04,820 --> 00:39:09,128
We'll hire more guns ourselves.
562
00:39:09,259 --> 00:39:12,784
But we'll need an advantage
to survive this.
563
00:39:33,152 --> 00:39:34,719
Mr. Tunstall.
564
00:39:37,157 --> 00:39:39,027
I'm ready to go to work.
565
00:39:57,916 --> 00:39:59,875
Where you been, Billy?
566
00:40:02,007 --> 00:40:03,617
Around.
567
00:40:03,748 --> 00:40:05,489
Yeah. And where's that?
568
00:40:07,273 --> 00:40:09,929
I came to tell you something.
569
00:40:13,498 --> 00:40:15,891
I'm quitting
Major Murphy's payroll.
570
00:40:16,021 --> 00:40:19,199
I've accepted a job
with the Englishman, Tunstall.
571
00:40:23,856 --> 00:40:26,728
I'm leaving today.
572
00:40:35,563 --> 00:40:36,974
Well, you are a little piece
of shit, ain't you?
573
00:40:36,998 --> 00:40:39,871
Huh.
574
00:40:40,001 --> 00:40:42,090
What'd I say? Hmm?
575
00:40:44,442 --> 00:40:47,835
Billy, I'm your oldest friend.
576
00:40:47,967 --> 00:40:50,273
We've ridden together
a long time.
577
00:40:50,403 --> 00:40:52,579
We had some good times,
we had some bad times,
578
00:40:52,710 --> 00:40:53,581
but our friendship...
579
00:40:53,711 --> 00:40:56,757
has always remained.
580
00:41:00,588 --> 00:41:05,114
I can't believe that
you're gonna quit on me now.
581
00:41:05,244 --> 00:41:07,594
It don't make any sense.
582
00:41:07,726 --> 00:41:10,684
I'm sorry, Jesse.
583
00:41:10,815 --> 00:41:12,992
This wasn't an easy decision
to make.
584
00:41:13,121 --> 00:41:14,688
I've made up my mind.
585
00:41:14,820 --> 00:41:17,431
Yeah.
586
00:41:17,561 --> 00:41:19,998
That you're a traitor
and our enemy.
587
00:41:23,175 --> 00:41:25,612
I just came here
to tell you in person.
588
00:41:27,222 --> 00:41:30,835
Some of us have been friends.
589
00:41:30,965 --> 00:41:33,054
When this is all done,
we can be friends again.
590
00:41:33,186 --> 00:41:34,708
Is that what you're hoping?
591
00:41:34,840 --> 00:41:38,974
That we're gonna be friends?
592
00:41:45,503 --> 00:41:47,001
Do you really think we're just
gonna let you leave?
593
00:41:47,025 --> 00:41:50,333
- After what you've just done?
- Boys, boys.
594
00:41:50,463 --> 00:41:53,684
We've all slept, starved,
595
00:41:53,815 --> 00:41:56,905
fought with The Kid.
596
00:41:57,036 --> 00:42:00,735
See, he's trusted himself
amongst us.
597
00:42:00,865 --> 00:42:03,956
He didn't sneak out.
598
00:42:04,085 --> 00:42:07,045
He came right out and told us.
599
00:42:07,175 --> 00:42:10,005
Let him go his way.
600
00:42:10,135 --> 00:42:12,572
Our time will come.
601
00:42:17,143 --> 00:42:20,625
Yeah. It will.
602
00:42:25,978 --> 00:42:28,023
Yah! Yah, yah!
603
00:42:30,286 --> 00:42:31,853
Chickenshit.
604
00:42:40,731 --> 00:42:43,168
My family came
to America on the promise
605
00:42:43,298 --> 00:42:46,346
of just and fair treatment
for all.
606
00:42:48,869 --> 00:42:52,003
I wanna believe that promise.
42757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof