Original subtitles

Kako si ti? -Eno Wala.

Zdravo, Wal. -Zar nismo rekli da je proba u 5?

Sad je 5 i 15.

�to je ovo? -Kamidge.

Eno ga! Waly!

Drago mi je �to te vidim. Andr�, ovo je g�a. Chao.

Upoznali smo se pro�lo ljeto u Berlinu. Mo�e li do�i na na�u probu?

Bio bih odu�evljen. Volim kad ljudi posje�uju.

Zapravo, do�li ste u pravo vrijeme jer �emo odraditi �itavu predstavu.

Predivno! Ovo je moj prijatelj, Flip Innunu.

G�a. Chao mi je obja�njavala da je njen djed preveo �ehova

na bengali. -Bilo je to davno. -Bo�e.

Zna�, nikad nisam gledala "Ujaka Vanju". -Stvarno?

Svakako je... -Koju ulogu Andr� igra?

On je redatelj.

Zdravo Phoebe. Drago mi je �to te vidim. -Upoznaj ne�akinju mog ro�aka, Tucker

iz Toleda. -Nevjerojatno mjesto!

Kada je izgra�eno? -Mislim negdje po�etkom stolje�a.

Bilo je napu�teno godinama. Mi smo se ovdje bespravno uselili.

Ne mo�emo koristiti pozornicu jer su u�ad izgleda pojeli �takori.

Poludio sam.

Larry, ludi� ve� 25 godina, otkad te poznajem.

Zdravo, Jerry! -Zdravo, Jerry!

Zdravo, Andr�, kako si?

Svi�aju mi se ove vjeverice.

A lica su iz Shakespearovih drama, barem tako ka�u.

Bo�e, osje�am se tako iscrpljeno danas. Nisam se uop�e naspavao.

Znate, Ziegfeld Follies su odigravane ovdje.

Prije su ovdje bile garderobe koje su mogle primiti 500 glumaca.

Sad je malo opasno jer strop proki�njava.

Te mre�e slu�e kao za�tita od �buke koja otpada.

Pazi gdje staje�, Phoebe. -Dobro sam.

Ali ti izgleda� umorno. -Nisam stigao do�i do daha. Radim jo� dvije predstave.

Stalno me zovu na dodatne probe. Budan sam od 6 ujutro, u�io tekst

predstave koju radim u "Hearts and Minds" kafi�u.

Nisam �ula za to kazali�te. -Nisi ni mogla. Hvala, Liz.

Ono �to radim u prvom �inu je dobro? -Kako se osje�a�?

Vrlo mi je neugodno! -U tome je i bit!

Jesi li i�la na plivanje danas? -Ne, idem ve�eras.

Ako ne plivam, ne mogu se kretati. -Do�i sa mnom. Idemo po kavu.

...a kosa mi pozeleni.

Moja majka. -Tvoja majka? -Da, moja majka! Bila je tako naporna.

Doslovno me izlu�ivala. -Sve propada, ali je tako predivno!

�eli� mi re�i da �e se Wally skidati? -Ne, ne, samo bih... -Mogao bi, zna�.

U�ini �to si radila i zavr�i s time.

Pi�e? -Ne, hvala. Ne �elim piti danas.

Malo votke? -Ne danas. Ne mogu piti svaki dan, to mi nije dobro.

Koliko dugo se poznajemo? -Koliko dugo?

Da razmislim.

11 godina! -Koliko sam se promijenio?

Koliko? -Da.

Puno. No, tada si bio mlad, sad si star.

Mislim da ti je nestao dobar izgled.

Sada i pije�. -U 10 godina sam postao drugi �ovjek. -Istina.

Za�to? Za�to?

Previ�e radim, jednostavno. Na nogama sam �itav dan, svaki dan.

Svake no�i odem na spavanje i bojim se da �e pozvati.

Svih ovih godina �to se poznajemo nisam imao nijedan slobodan dan. Zna�?

Kako da ne ostarim? Reci mi, kad �ivim takav �ivot.

Nisam jo� mrtav.

Malo entuzijazma, misli...

ali vrlo nesretan. Dosadan nekako.

Ni�ta ne �elim.

Nikoga ne volim.

Ni�ta ne trebam.

Naravno, tebe volim!

Tre�eg tjedna korizme pozvali su me u Malitzky.

Pjegava groznica. Redovi koliba, ljudi u kolibama, jedno do drugoga na podu,

le�e u prljav�tini. Stoka u dnevnoj sobi, a bolesna djeca sa svinjama u istoj sobi.

Cijeli dan radim ni da prezalogajim.

Do�em ku�i, hvala Bogu, malo prile�i a oni mi po�alju skretni�ara.

Udario ga vlak i...

Polegnem ga ja na stol, po�nem operirati i on umre.

Pod kloroformom.

U trenutku kad mi je najmanje trebalo, savjest me izvijestila da sam ga ubio.

Sjeo sam, za�mirio i pomislio...

Za 100 godina,

oni koji do�u po nas, kojima na�i �ivoti pokazuju put,

ho�e li misliti lijepo o nama? Pamtiti nas lijepim rije�ima?

A dadiljo, volio bih misliti da �e biti tako.

Ljudi se ne�e sje�ati.

Ali Bog ho�e. -Hvala, lijepo re�eno.

Da. O, da!

Dobro si spavao? -Da, jako dobro.

Otkad su gospodin i gospo�a "profesor" do�li u moj �ivot skrenuo sam s puta.

Spavam danju, budan sam no�u, slu�io sam svakakva

ne znam ni kakva jela, pijem vino.

Prije je svaki dan, svaki trenutak bio ure�en.

Posao, ovo...

Sonja jo� uvijek radi, ali �to ja radim?

Modernizam. -Apsolutno u pravu!

Profesor spava do podne! Samovar mi je na pe�i,

�eka da on ustane. Prije smo ru�ali u podne.

Kao svi ostali. Sad je poslije �est! Pi�e i �ita �itavu no�.

U dva sata ujutro pozvoni. �to je?

Oprostite, �eli svoj �aj!

Probudi sve u ku�i! Stavljaj samovar!

Modernizam. -Koliko su jo� ovdje? -100 godina! �eli se preseliti ovamo!

Ne?

Veli�anstveno! Predivni pogledi!

Kakvi obzori. -Zaista predivno, Ekselencijo.

Sutra �u ti pokazati nasad, tata. Bi li to htio?

Dame i gospodo, �aj je poslu�en.

Ho�ete li ih zamoliti da mi ga po�alju u radnu sobu, moram ne�to obaviti.

Znam da voli� nasad.

Vru�e je. Pakleno.

Na� veliki u�enjak se obukao za prosinac. -Pa�ljiv je �ovjek.

Sretan sam danas. Ptice pjevaju, sunce sija,

svi�a mi se sve �to danas radim. Sada ova �etnja vrtom,

ili stajanje ovdje, gledanje u ovaj stol. Sve me usre�uje!

Bog te blagoslovio! -Njene o�i... -Vanja? -Da?

Reci nam ne�to.

�to da vam ka�em? -Ne�to novo.

"Ne�to novo." �to je novo? Ni�ta. Sve je staro!

Ni�ta se nije promijenilo.

Ja sam isti.

Vjerojatno malo gori jer sam se ulijenio.

�alim se �itav dan.

�to je novo?

Moja stara vrana, moja stara majka, jo� uvijek

propovijeda svoju teoriju o pravima �ena, jednom nogom u grobu.

Dok ujedno gleda u svoju knjigu i tra�i tajnu �ivota.

�to je s profesorom?

Profesor je isti kao i prije.

�itav dan i pola no�i sjedi za stolom i pi�e.

Na �emu to radi?

Za�to se ne okrene nekim boljim temama poput svoje autobiografije?

E to bi bila knjiga.

Istro�eni akademik, s kostoboljom, reumatizmom, migrenom, jetrom...

koja je upaljena s ljubomorom i zavisti, �ivi na imanju prve �ene.

Svojim izborom? Ne, jer je pre�krt �ivjeti u gradu.

I stalno se �ali o svojim nesre�ama.

Koje su? Nema ih.

Sin siroma�nog �akona.

Student sa �kolarinom u sjemeni�tu. Dobije diplomu, u�iteljski posao,

sada je Ekselencija i o�enio je senatorovu k�er, itd.

Ali zaboravite to jer...

taj je �ovjek neizmjerno sretan da pi�e i predaje 25 godina

o �emu zna manje od ni�ta!

25 godina ovaj mudrac govori nam o umjetnosti.

25 godina �ita tu�a djela, brblja o realizmu, naturalizmu.

"Plesovi vrsta su pametnima dugo poznati, a glupe nije briga."

�iva du�a ne zna tko je niti ga je briga.

Niti nedostaje na poziciji koju je imao 25 godina, zar to nije ne�to?

25 godina on nije dopustio drugome imati posao. A pogledaj ga!

Ide okolo kao da pri�a:

"Da, ovdje sam, me�u vama."

Zna� da mislim kako si ljubomoran.

Da, ljubomoran sam. Kakav don Juan sa �enama.

Kakav uspjeh taj �ovjek ima sa �enama.

Prva supruga,

moja sestra, nenadma�ive ljepote, purist nebesa, dare�ljiva, plemenita.

Imala je vi�e poklonika nego ovaj �ovjek u�enika, a voljela ga je!

Bog zna za�to, na na�in na koji jedino an�eli vole.

Moja majka,

njegova svekrva, udovoljava mu do dana dana�njeg.

On nadahnjuje u njoj divljenje puno po�tovanja.

A njegova druga supruga, ljepotica koju smo upravo vidjeli,

perceptivna �ena. Udala se za njega kad je ve� ostario.

Predala mu je svoj �ivot, svoju ljepotu, svoj sjaj!

Za �to? Za�to, pitam te.

Ostaje mu vjerna?

Na�alost, da. -Na�alost?

Da, re�i �u ti za�to.

Jer takva vjernost je la�na. Od po�etka do kraja. Sa�injena od retorike.

Varati starca koji ti je odbojan bi bilo nemoralno.

Ali voljno tra�iti mladost i utapati se u nesre�i mo�emo pohvaliti.

�ekaj, ne bi smio govoriti takvo ne�to.

Netko tko izda mu�a ili �enu mogli bi izdati svoju zemlju ili ne�to.

Molim te, ubija� me! -Vanja, molim te, dopusti mi!

Moja �ena je pobjegla od mene dan nakon vjen�anja.

Mislio sam da jednostavno nije voljela mene.

Ali jesam li ja zaboravio svoju du�nost? Ne.

Do dana dana�njeg je po�tujem i obo�avam.

Sasvim sam joj vjeran i dajem sve od sebe, tj. ono �to imam

kako bi ona mogla odgajati djecu koju je dobila s �ovjekom kojeg je voljela.

Jesam li ja odustao od sre�e? Da, ali zadr�ao sam ponos.

A �to je s njom? Eno je, nije vi�e mlada.

Ljepota joj je, kako to biva, izblijedila,

a njen ljubavnik umro. �to ona sada ima?

Dadiljo?

Idi pogledaj koko�ke, a ja �u se pobrinuti za �aj.

Znate, do�ao sam vidjeti va�eg supruga.

Pisao je kako je smrtno bolestan od reume, ali �ini se da je zdrav kao dren.

Sino� mu je bilo lo�e. �alio se na noge.

Danas, u pravu ste, �ini se dobro. -Da, �ini se dobro!

A ja sam galopirao 70 km.

Nema veze, nije prvi put.

Ostat �u onda ovdje ve�eras, ako nemate ni�ta protiv.

Barem �u se naspavati. -Divno. Rijetko no�ite kod nas.

Sumnjam da ste jeli, zar ne? -Nisam. Puno hvala, hvala lijepo. Nisam.

Onda �ete se i odmoriti i ve�erati.

Ovih dana nismo ru�ali do 6.

Hladan �aj. -Da, temperatura je u ovakvim trenucima drasti�no smanjena.

Nema veze, Ivane Ivani�u, pit �emo hladan.

Nije Ivan Ivani�, ve� Ilija Ili�.

Mo�ete me zvati Waffles kao neki zbog mojih tragova po licu.

Waffles. -Znam da me njegova Ekselencija poznaje jako dobro. Prijatelji smo.

�ivio sam ovdje na imanju. Vjerojatno ste me vidjeli za stolom na ve�erama.

Ilija Ili� je na�a desna ruka.

�eli� li �aja, kume? -Ne, ne.

�to je bilo, bako?

Zaboravila sam re�i Aleksandru...

Primila sam pismo iz Karkiva, Pavle Aleksejevi� mi je poslao novu bro�uru.

Stvarno? Je li zanimljiva? -Jeste.

Zanimljiva, da!

Ali �udna.

Sada pobija sve ono �to je branio.

Prije sedam godina. Kako... kako... kako...

Kako... �to?

Kako grozno.

Ni�ta grozno. To se stalno doga�a. Zato, popij svoj �aj, majko.

Ne�u. �elim pri�ati.

Svi �elimo pri�ati. Pri�ali smo.

Pri�ali smo i �itali i pisali bro�ure.

50 godina! Ja ka�em da je dosta!

Za�to ti je neugodno slu�ati me kako pri�am?

Oprosti, Vanja, ali promijenio si se u godinu dana, jedva te poznajem.

Prije si imao karakter.

�ovjek dobrih mi�ljenja i prosvijetljen, a sada...

Bio sam toliko prosvijetljen...

da je �teta �to nikome nisam osvijetlio put!

Prosvijetljen �ovjek, �to mi gore mo�e� re�i? Imam 47 godina.

Do prije godinu dana mislio sam isto kao i ti.

Radovao sam se da zamaglim um tim skolasticizmom.

Koji nam je svima drag. Uskoro �emo vidjeti pravi �ivot.

Znao sam da ispravno �inim! Kako dobar �ovjek!

Sada, oprosti, ali kad bi samo znala... -Kako mo�emo znati

ako nam ne ka�e�?

Provodio sam no�i u �estokom bijesu

�to sam dopustio da mi �ivot isklizne iz ruku.

Mogao sam u�ivati u svemu u �ivotu! Mogao sam u�ivati!

U�ivao sam u ni�emu!

Sada sam prestar. -Uja�e, to je ba� depresivno.

Koga krivi�? Svoja biv�a uvjerenja?

Ali to �to ka�e� nije krivica tvojih uvjerenja ve� tvoja!

Sam si kriv!

Uvjerenja sama za sebe ne vrijede ni�ta!

Poput boje u paleti. Ti bi trebao raditi! Ti!

Trebao si se koristiti njima i raditi pravi posao! -Pravi posao? -Da!

Nisu svi hladni kao na� g. Profesor, ne pri�aju i ne pi�u,

ne izbacuju gnoj poput nekog farmerskog stroja! -�to misli� time?!

Bako, uja�e Vanja, molim vas!

�ao mi je.

Zavr�io sam, utihnuo sam.

Ispri�ajte me.

Kako je danas divan dan.

Nije prevru�e.

Odli�no vrijeme za...

samoubojstvo!

Dadiljo, koju zove�? Pockadot, oti�la je sa svojim pili�ima.

Ne �elim da ih vrane dohvate.

Doktore, do�li su po vas. -Tko?

Iz tvornice. Bilo je ne�ega, trebaju vas... -Dobro!

Moram i�i. K vragu, kakva �teta!

�ao mi je. Za�to se ne bi vratili na ve�eru? Nakon tvornice.

Onda �e biti ve� prekasno, zar ne? Kako �u?

Kako �u? Waffles, daj mi �a�u votke, molim te. -�a�a votke.

Ako biste htjeli navratiti ponekad, mo�da sa Sofie, bio bih odu�evljen.

Imam samo 80 hektara, ali ako vas zanima, pored mene ima ure�eni vo�njak,

kakav ne�ete vidjeti na 1600km. Dr�avni rezervat.

A nadglednik, stari �umar, obi�no je bolestan

pa ja zapravo nadgledam poslove. -Da, rekli su mi da volite �umu.

O, da.

Pretpostavljam da se puno toga dobroga mo�e uraditi. -Puno toga.

No, pitam se zar to nije u sukobu s va�im pravim pozivom?

Mojim pravim pozivom? Bog zna koji je to.

�ume, zanimljive su vam?

Zanimljive. Fascinantne! -Da, fascinantne.

Ne �inite se tako stari. Koliko imate?

36? 37?

Koliko to mo�e biti zanimljivo? Sami u �umi stalno.

Meni bi to bilo prili�no monotono. -Ne, zapravo je jako interesantno!

Svake godine isparcelira novu �umu ili zasadi biljku da o�uva stare.

Dobio je i orden i diplomu za svoj rad.

Ako ga slu�ate shvatit �ete �to misli.

Ka�e da �ume ukra�avaju zemlju.

I da usa�uju u �ovjeka ljubav za ljepotom.

Razvijaju um.

Ubla�avaju klimu, a u podru�jima gdje je klima umjerena

ljudi se manje mu�e s prirodom. Tamo su ljudi opu�teniji, nje�niji.

Govor im je vi�e odre�en. Kretnje su im gracioznije.

Njeguju umjetnosti i znanosti, radost je u njihovoj filozofiji,

odnose se plemenito prema �enama... -Bravo, odli�no!

Ali to nije uvjerljivo, prijatelju, jer ja i dalje moram lo�iti u pe�

i graditi istim tim drve�em koje hvali�. -Lo�i treset u pe�i.

Sagradi �tagalj od kamena. Shva�a�?

Da, katkad re�emo drve�e iz nu�de.

Ali za�to bismo bili neumjereni? Za�to?

�ume padaju pod sjekirama.

Milijarde drve�a, nestaju, kao i ku�e ptica i p�ela. Postaju otpad!

Nivo rijeka opada, isu�uju se. Veli�anstveni krajolici nestaju

bez povratka jer nemamo dovoljno razuma sagnuti se i uzimati gorivo sa tla.

Zar nije tako?

�to ljudska bi�a moraju biti da uni�tavaju ono �to ne mogu stvoriti?

Bog nam je dao razum i mo� mi�ljenja da mo�emo unaprijediti �to imamo.

Za�to smo koristili ove mo�i osim za uni�tavanje?

Uni�tavali smo �ume, rijeke su nam se isu�ile, �ivotinje su skoro pa izumrle!

Klima nam je uni�tena!

Svaki dan, svaki dan,

gdjegod pogledate, �ivot je sve gori.

Vidim, mislite da sam zabavan. Ovo vam se �ini kao misli nekog ekscentrika.

Mo�da je i naivno s moje strane.

Mo�da i mislite to, ali ja prolazim pored �ume koju sam spasio od sjekira!

�ujem �umu.

Uzdi�e.

Ja sam zasadio tu �umu.

Mislim da su stvari u na�oj mo�i. Razumijete?

Mo�da je i sama klima pod na�om kontrolom.

Za�to ne? Ako za tisu�u godina ljudi budu sretni,

ja �u biti dio te sre�e. Maleni dio.

Zasadit �u stablo breze, gledati ga kako se ukorjenjuje.

Raste, nji�e se na vjetru.

Osje�at �u veliki ponos.

Vrijeme mi je isteklo. Moram i�i.

Hvala, Waffles.

Naravno, mogu�e je i da sam samo ekscentrik.

Hvala Vam na va�oj gostoljubivosti.

Kada �emo vas opet vidjeti? -Ne znam.

Nadam se prije nego sljede�i mjesec.

Ti...

�to?

Opet si postao neraspolo�en? -Molim? -Nemogu� si.

Jesam li? -Jesi.

Za�to gnjavi� svoju majku? Jutros za doru�kom si se prepirao s Aleksandrom.

Da. Oprosti!

Kako sitni�avo. -Sitni�avo? -Da. -Ali mrzim ga! -Za�to bi ga mrzio?

Isti je kao i ostali.

Nije gori od tebe.

Pogledaj se! Pogledaj si lice! Kako se kre�e�!

Prelijena si �ivjeti sa svojim mukama! -Prelijena?

Da, jesi! -Jesam.

Previ�e mi je dosadno.

Svi kritiziraju mog supruga.

Svi ga kritiziraju. Svi me �ale. "Jadna �ena, zavr�ila s tim starcem..."

Ba� su zabrinuti za mene. Oprosti mi, ali jako je odvratno! Zar ne?

Za�to ne mo�e� gledati indiferentno �enu koja nije tvoja? Za�to?

Jer je doktor u pravu. Svaki od vas je demon uni�tenja koji ni�ta ne �tedi.

Ni �ume, ptice, �ene niti jedan drugoga.

Zna�, briga me za tu filozofiju.

On ima zanimljivo lice.

On? -Doktor.

Nervozno lice. Mislim da je umorno lice.

Sonji je privla�an.

Mislim da je zaljubljena u njega. Razumijem to!

Zna� da je bio ovdje tri puta otkad sam do�la ovamo?

A nijednom nisam s njime razgovarala kako spada.

�to misli?

Sigurno misli da sam zlobna.

Nikad nisam bila draga prema njemu.

Zna� za�to smo tako dobri prijatelji? -Ne.

Jer smo oboje zamorni. Oboje smo dosadni.

Molim te, nemoj me tako gledati. Ne svi�a mi se.

Kako druga�ije da te gledam?! Volim te!

Gledam te i vidim svoj �ivot.

Vidim svoju mladost i sre�u.

Znam da su �anse da uzvrati� te osje�aje... ni�tavne.

Ali ja �elim "ni�ta".

�elim tvoje dopu�tenje da te gledam.

�uti tvoj glas. -Netko �e te �uti. -Dopusti mi pri�ati s tobom!

Biti blizu tebe!

Bo�e! Ovo je grozno.

Dobro!

Slijede�i �in se odvija 2 tjedna poslije. U blagovaonici i kasno nave�er.

Pratite me.

Tko je tu? Sonja, jesi li to ti? -Ja sam.

Jelena, boli me. Pomogni mi!

Pao ti je ogrta�. Zatvorit �u prozor. -Ne, ne, zagu�ljivo je ovdje!

Zadrijemao sam.

Sanjao sam da mi noga pripada nekom drugom.

Radio sam unato� boli.

Mislim da nije kostobolja, mislim da je reumatizam!

Koliko je sati?

Dvanaest i dvadeset.

Ujutro, molim te, oti�i do knji�nice i potra�i...

Ba�u�kova.

Misli� da ga imamo? Potra�i...

Ujutro, molim te, potra�i Ba�u�kova!

Sje�am se da ga imamo! Za�to ne mogu disati? -Dvije no�i bez sna.

Umoran si.

Ka�u da mo�e� dobiti stenokardiju od kostobolje.

I ja �u je dobiti.

Prokleta starost.

Prokleto odvratna, impotentna starost.

Sve sam si vi�e odvratniji.

Siguran sam i tebi je grozno pogledati me.

Pri�a� o svojim godinama tonom koji ka�e da smo mi krivi �to si ostario.

Tebi sam najodvratniji. U pravu si, dakako.

Mlada si, zdrava, predivna, �eli� �ivjeti!

Ja sam starac jednom nogom u grobu.

Je li tako? -Bo�e! -Naravno da je tako!

Glupo od mene �to nastavljam �ivjeti. -Molim te!

Sru�it �u se! -Uskoro �u vas se osloboditi! -�to moram u�initi?

Molim te, �uti! -Zbog mene �ete se svi sru�iti. Svi!

Svi pobjegnite. Tra�ite svoju mladost! Ja sam jedini zadovoljan!

Vidim to. -Uni�tava� me! -Da!

Naravno da sve uni�tavam!

�to �eli� od mene?

Ni�ta.

Onda �uti.

Dobro, da zaokru�imo.

Odbojan sam.

Despot sam, bolesni egoista za kojeg me svi smatrate, ali nisam li zaslu�io?

Radio sam cijeli �ivot u znanosti.

Po�tovan i hvaljen, onda sam ba�en

bez ikakvog razloga u ovu grobnicu bezumnika,

koji mi trpaju svoja blebetanja u u�i!

�elim �ivjeti!

Ovdje sam u progonstvu.

Svakog trenutka mogu postati �alostan zbog pro�losti, zavidjeti uspjehu drugih

ili se mogu bojati smrti.

To su mi tri izbora u �ivotu.

Strpljenje. Jo� 5-6 godina.

I ja �u biti stara.

Tata.

Tata, ti si tra�io dr Astrova. Sada je ovdje, a ti ga ne �eli�.

�to da mu sada ka�em kad smo ga zvali ovamo za ni�ta?

Kako mi Astrov mo�e pomo�i? Zna o medicini koliko i ja o p�elarstvu!

�to da mu ka�em? Mi smo ga pozvali. -On je budala! Ne �elim pri�ati s njim!

Kako �eli�! Dobro!

Koliko je sati?

Skoro �e jedan.

Ne mogu disati.

Molim te, Sonja, moje kapi. Na stolu su.

Samo trenutak.

Ne, ne ove! One koje sam tra�io, zaboga!

Nekima mo�da ne smeta ova zlovoljnost, meni smeta!

Molim te, po�tedi me, ne svi�a mi se!

Trebam odmora, sutra je radni dan.

Oluja se sprema vani.

Jeste li vidjeli onu munju?

Jelena i Sonja, u krevet!

Voljno! -Molim vas, nemojte me ostaviti samoga s njim!

Ubit �e me razgovorom! -Trebaju odmor. -Ne.

Trebaju odmor! Dvije no�i bez sna.

Dobro, obje u krevet. A i ti, molim te. Iskreno bih bio zahvalan,

u ime na�eg prijateljstva. Molim te ostavi me samog.

Ne ostavljaj me samoga s njim, ozbiljan sam!

Ovo postaje zabavno.

Dadiljo, �to ti radi� budna?! Trebala bi biti u krevetu.

Dobro! Samovar je na stolu. Lako je re�i "idi u krevet".

Svi su budni. Svi su izmoreni preko svake mjere!

Ja sam jedini sretan. Ushi�en!

�to je, mali o�e? Tvoje noge?

Mene moje isto bole. Trljam ih cijeli dan.

Sonja, svetica prima jako k srcu kada tebe boli.

Ona te jako voli.

Stari su poput mladih.

�ele da ih netko sa�alijeva.

Ali nitko nikada ne sa�alijeva stare.

Idi u krevet, mali o�e, a ja �u ti donijeti �aj od limete.

Ugrijat �u ti noge i molit �u se za tebe. -Nastavi!

Hajde, do�i u krevet.

Toliko me izmorio da jedva mogu stajati.

Tebe je on izmorio?

Meni je muka od samoga sebe.

Dvije no�i bez sna ja sam izmoren do mu�nine.

Ovo nije sretan dom.

Tvoja majka prezire sve na svijetu osim svojih bro�ura.

A profesor...

Profesor mi ne vjeruje.

Boji se tebe. -Boji me se.

Da, boji se.

Sonja je ljuta na oca.

Mislim da je i na mene. Nije pri�ala sa mnom dva tjedna.

Ni progovorila.

A ti mrzi� mog supruga.

On prezire tvoju majku, a ti se ne trudi� to sakriti.

Oko 20 puta na dan sam na rubu suza. Nitko ne�e re�i da je ovo sretan dom.

Okanimo se ove diskusije, mo�e? -Ti si obrazovan �ovjek.

Pa�ljiv �ovjek.

Na� svijet ne uni�tavaju po�ari, plja�ka�i... Razumije�?

Mr�nja.

Na� svijet uni�tava mr�nja.

Sitni�avost.

A tvoj posao je biti sna�an.

Ne opominjati ljude oko sebe, ne se �aliti ve� se pomiriti.

Pomirio bih se s tobom. -Ne, prestani s time!

Voljela bih kad bi oti�ao.

Odmah, molim te.

Ki�a pada, sve �e biti osvje�eno.

Zemlja izdi�e,

ali ja ne�u biti osvje�en dolaskom i prola�enjem oluje.

�itavog �ivota osje�am to.

Protra�io sam pro�lost na glupostima!

Sada�njost mi je potonula u besmislenost.

Jedino osje�am ne�to za tebe.

Kako da se toga odreknem? Jedinog osje�aja u �ivotu!

Umire poput zrake sunca koja sija u bunar.

Meni govori� o ljubavi?

Kako da se nosim s time?

Oprosti, moram ti po�eljeti laku no�.

Slu�ajno, pored mene jo� ne�iji �ivot propada u ovoj ku�i.

�iji bi to mogao biti?

�to �eka�? Da ti �ivot zavr�i?

Koji glupi, besmisleni princip ti stoji na putu?

Shva�a� li �to ti poku�avam re�i?

Jesi li pijan?

Moglo bi biti.

Gdje je doktor? -Prespavat �e u mojoj sobi.

Moglo bi biti.

Sva�ta bi moglo biti.

Za�to si pio? -Za�to?

Jer dobijem dojam da sam mo�da �iv!

Nemoj me grditi.

Nikad nisi pio.

Sada pijem. -Da, ba�.

Nikad nisi pri�ao toliko. -Nisam?

Mo�da je to... -Idi u krevet! Dosa�uje� mi. -Stvarno?

O�aravaju�e moje, draga moja... -Ne, nemoj! Bo�e, gadi� mi se!

Prije deset godina bio sam ovdje kod sestre.

Imala je 17, ja sam imao 37.

Mogao sam je zaprositi.

Sada bi mi bila �ena, oboje bi nas probudila oluja.

"Grom te upla�io?

Ne boj se, ovdje sam."

Za�to sam, za Boga miloga, star? �to mi se dogodilo?

Taj prokleti pseudomoral,

lijeni, glupi intelekt.

Sulude ideje o uni�tenju svijeta. �to ona misli, tko je?

Prevarili su me.

�tovao sam tog �ovjeka.

Sonja i ja smo iscijedili zadnje grozdove s imanja poput robova.

Uskra�ivali si hranu i slali mu tisu�e.

Za�to ne bismo �ovjeku-geniju?

U�ivali smo u njegovoj slavi.

Sad je oti�ao u mirovinu.

Skroz jasno.

�to nam je ostavio u naslije�e, tog diva? Koja djela?

Ni�ta nam nije ostavio.

Nijednu stranicu, ni�ta. Prevarant!

Zlobni proma�aj.

Koji je prevario �ovjeka koji ga je volio.

Sviraj ne�to. -�itava ku�a spava! -Sviraj.

Sasvim sam?

Nema dama?

"Ku�a leti, pe� leti, kako gazda da napravi krevet?"

Oluja me probudila. Malo ki�e.

�uo sam Jelenu.

Vjerojatno. -Iznimna je to �ena.

Bo�e, pomogni nam kad se doktori ne sla�u.

Ima li grada �ija ljekarna nije zastupljena ovdje?

�itavo podru�je je sigurno sito njegove kostobolje.

Reci mi, je li bolestan ili se pretvara?

Bolestan je.

A ti, �to tebe mu�i? Suosje�ajna priroda?

Ili si mo�da bolestan od ljubavi za invalidovom �enom?

Samo smo prijatelji. -Ve�?

�to bi to moglo zna�iti?

�ena i mu�karac mogu biti prijatelji samo nakon ovog slijeda:

Prvo, poznanici.

Onda, ljubavnici. Zatim...

Tako je, prijatelji.

Divna, otmjena filozofija.

Misli�?

Da, mogao bih re�i da postajem vulgaran.

Tako�er sam i pijan.

Kada zavr�im s pijanstvom postanem arogantan, zakora�im u ponor

i ni�ta u tom stanju me ne mo�e izvu�i.

Besprijekorno sam rije�io najzahtjevnije poduhvate.

Vidio sam budu�nost i razvio najbolje planove.

Tijekom tog perioda nisam se vidio kao �udni i beskorisni �lan ovog svijeta.

Ne, naprotiv, vidio sam se kao mo�na, motivirana sila,

sa vlastitim sustavom razmi�ljanja i filozofije, a svi vi, dragi moji,

izgledate kao najve�i �ohari jer to i jeste!

Vrlo, vrlo neva�na stvar.

Ho�e� li, molim te, svirati? -Sve za tebe. -Sviraj!

Popijmo pi�e. Kad svane oti�i �emo kod mene, jesi za?

Momak radi za mene, stalno je tamo. Jesi za?

Ispri�ajte me. Idem se obu�i.

Uja�e Vanja.

Opet si se napio s doktorom?

Dva slobodnjaka se na�la u no�i i sklopili pakt.

Za�to to radi�?

U tvojim godinama.

Zaista je neprivla�no. -Godine ne pridonose tome. -Ne?

�ovjek s ni�im u �ivotu,

bez pravog �ivota �ivi u fantaziji.

Onda je to ne�to u njegovom �ivotu. -Nejasno�e prestaju.

Svaki dan pada ki�a, sve trune a ti �ivi� u fantaziji.

Odbacio si svoj posao, ja radim sama i umorna sam!

Zanemaruje� svoj posao.

Zna�, sad kada si me pogledala...

Izgledala si kao tvoja majka.

Moja draga sestro...

Gdje si sada? O, draga.

Kad bi samo znala.

�to bi trebala znati?

Nije dobro, nije dobro.

Ni�ta.

Idem.

Mogu li popri�ati s vama, molim vas?

Ako vam poma�e piti, onda pijte, ali ne dopustite mom ujaku piti.

Jako mu �kodi.

Neka bude tako, ne�emo vi�e piti.

Mogu ra�unati na vas? -Dogovoreno i potpisano.

Idem ku�i. -Ostanite do jutra?

Ne, ne. -Pada ki�a. -Oluja �e pro�i. Mislim da ne�e padati vi�e.

Oti�i �u. Molim te, jednu stvar.

Nemoj me vi�e zvati za svog oca. Ka�em mu kostobolja, on ka�e reumatizam.

Ka�em da le�i, on ustaje. Pozovete me, on ne�e pri�ati sa mnom.

Te�ak je.

Ho�ete...

Ho�ete li pojesti ne�to?

Da, pojest �u ne�to, hvala.

Ka�u da je kroz �ivot imao puno uspjeha sa �enama i da su ga razmazile.

Danas nisam ni�ta pojeo. Danas sam pio.

Da, tvoj otac je te�ak.

Zna�, sami smo ovdje, pri�ajmo otvoreno.

Ne bih mogao �ivjeti mjesec dana u ovoj ku�i.

Ugu�io bih se s tvojim ocem i njegovom kostoboljom, tvojim ujakom i njegovom...

�to je to? Depresija?

Tvoja baka. Tvoja ma�eha.

Moja ma�eha.

Ljepota bi trebala biti �ista.

Lice, haljina, um.

A ovdje je predivna, draga �ena.

Ona samo jede, spava, prolazi kroz dan

kako bi nas o�arala svojom ljepotom. Ne zna drugo. Lijepa je, nema odgovornosti.

Drugi rade za nju.

Kako besposlen �ivot mo�e biti �ist?

Jesam li prenaporan?

Mo�da jesam. Poput tvog ujaka Vanje sam, razo�aran u �ivot.

Postajem klevetnik. -Razo�aran u �ivot?

U �ivot? Ne.

U na� �ivot.

Na� provincijski �ivot. Mrzim ga.

Sa �itavom svojom du�om.

U moj �ivot, o da.

U mom �ivotu, kunem se Bogom, nema ni�eg dobroga.

Kad hoda� �umom,

ako hoda� kroz mra�nu �umu, no�u.

Ako vidi� maleni odsjaj svjetla pred sobom,

onda ne mora� osje�ati no�, tamu, iscrpljenost...

Ni grane dok te udaraju po licu.

Ali, kao �to zna�, radim sam i �ivim sam.

Nema nikoga i zbog tih stvari

ka�em da nema svjetla preda mnom.

Zbog �ega bi mi breme postalo lak�e.

Ne o�ekujem ni�ta i nema ni�ega za mene.

Zna�, ne volim ljude.

Dugo vremena, nikoga nisam volio.

Nikoga niste voljeli?

Nikoga.

Osje�ao sam odre�enu privla�nost.

Osje�am privla�nost prema dadilji.

Osje�ate? -Da.

Na�i seljaci su �ivi, �ive u kukanju. U �emu mi �ivimo?

Na�oj inteligenciji. Na�i dobri i jednostavni prijatelji, da budem izravan.

Manje briga, vi�e razmi�ljaju o osje�ajima. �to su pametniji, to su gori.

Prodaja, introspekcija, analiza. �to se dogodilo svijetu u zadnje vrijeme?

Kukaju, bljuju, kleve�u, ovaj je psihopat, onaj je hvalisavac.

Dopusti im da nekoga okarakteriziraju i taj je najve�i ekscentrik.

Volim �umu, ne jedem meso.

Najve�i ekscentrik. Gdje mo�emo na�i jednostavno nesputavanje,

spontane odnose sa drugim ljudima? Gdje? Nigdje?

Nigdje na Zemlji, uvjeravam te.

Molim vas, nemojte vi�e piti. -Za�to ne?

Jer vam ne prili�i. Zato.

To misli�?

Vi ste ugla�eni, imate nje�an glas.

Vi ste vi�e od svih koje poznajem takvi kakvim se predstavljate.

Predivni.

Za�to se pona�ate kao svi ostali?

Pijete, kockate se... -Je li? -Molim vas, prestanite!

Rekli ste da radimo ne da stvorimo nego da uni�timo darove s neba.

Za�to to onda radite?

Ne morate.

Molim vas, nemojte piti. Molim vas.

Ne�u piti.

Ne�ete vi�e piti? -Ne.

Dajte mi �asnu rije�? -Dajem. -Hvala.

"Dosta, ne?"

Pogledaj, trijezan sam.

Ve� sam trijezan.

Ostat �u takav kako sam se zakleo.

Do kraja �ivota.

Onda...

Vrijeme mi je pro�lo. Star sam i iscrpljen.

Previ�e radim.

Osje�aji su mi otupjeli.

Izgubio sam sposobnost bilo kakvog vezivanja.

�to me privla�i?

�to me privla�i? Ljepota.

Ne mogu ostati ravnodu�an prema njoj.

Jelena, na primjer, ona bi me zaludila u danu.

Ali onda...

To nije ljubav, zar ne?

�to je? -Ni�ta. -Ne, �to je?

U korizmi mi je pacijent umro pod kloro- formom. -Vrijeme je da to zaboravite!

Mogu li vas ne�to pitati?

Ako bih imala prijateljicu ili...

mla�u sestru, recimo,

a kad biste vi onda saznali da vas ta djevojka...

voli. Kako biste se osje�ali?

Nemam pojma. Sumnjam da bih i�ta osjetio.

Ni�ta ne biste osje�ali?

Mislim da mislim kako bih joj dao do znanja kako nikada ne bih mogao

voljeti... Mo�e� li me ovo pitati kasnije? Ako planiram oti�i

moram i�i, a sad je vrijeme.

Pozdrav, golubice moja.

Ako nastavimo pri�ati, pri�at �emo do podneva.

Zbogom.

Nije mi ni�ta rekao, a ipak sam sretna.

�uva svoje srce i du�u od mene,

a ipak sam sretna i nije me briga.

"Predivan �ovjek", rekoh, "imate predivan glas", je li to bilo napadno?

Briga me. Volim njegov glas, za�to ne bih?

A ipak...

Rekla sam mu o svojoj prijateljici.

"Mla�a sestra", rekoh, a on nije shvatio ni rije�i.

Bo�e,

za�to si me napravio tako obi�nom?

Pro�li tjedan u crkvi sam �ula �enu iza mene.

"Tako je draga i dare�ljiva. �teta �to je tako obi�na."

"�to je tako obi�na."

Oluja je prestala.

Mir je u zraku.

Gdje je doktor? -Oti�ao.

Sofie... -�to je? -Koliko �e� jo� dugo biti gruba prema meni?

Nismo si nanijele nikakvog zla. Za�to bismo bile neprijatelji?

Zar ne osje�a�... Dosta.

Ja... Ja sam htjela. -I ja isto.

Nemojmo onda vi�e biti ljute.

Sa svim srcem.

Dobro. Hvala.

Je li tata ve� oti�ao u krevet?

Nije.

Jo� je budan.

Ponekad tjednima ne pri�amo jedno s drugim. Bog zna za�to.

Pij sa mnom.

"Uzdravlje!

Iz iste �a�e.

Htjela sam se dugo vremena pomiriti, ali osje�ala sam se posramljeno.

Za�to pla�e�?

Ni�ta.

Ljuta si na mene

jer misli� da sam se udala za tvog oca iz koristi.

Ako mi vjeruje�, zna.

Kunem ti se u ovo. Udala sam se iz ljubavi.

Bio je poznat �ovjek.

U�eni �ovjek i to me o�aralo.

Nije bilo stvarno.

Ljubav nije bila stvarna.

Ali mislila sam da je stvarno.

U to vrijeme mislila sam da je stvarno. Nisam ja kriva.

Sofie, skroz od na�eg vjen�anja nisi me prestala optu�ivati.

Optu�ivala sam te? -Jesi. Vidjela sam!

U o�ima. -Ne�e vi�e biti toga. -Ne smije� tako gledati na ljude.

Ne pristaje ti.

Moramo vjerovati.

Kako mo�emo �ivjeti ako ne vjerujemo?

Mogu li te pitati ne�to? -Da.

Ali iskreno, kao prijateljicu. -Da.

Jesi li sretna? -Nisam.

Znala sam da nisi.

Mogu te jo� ne�to pitati?

Zar se ne bi radije udala za mla�eg supruga?

Kakva si ti �kolarka. -Zar ne bi? -Bih!

Da, voljela bih to. Dobro, �to jo�?

Svi�a li ti se doktor? -Jako.

Izgledam li smije�no?

Samo �to, iako ni nije ovdje, jo� uvijek mu �ujem glas!

Ako pogledam kroz prozor vidim ga tamo!

Bo�e, pusti me da ka�em! Ne bismo smjeli pri�ati tako glasno.

Ho�emo li oti�i u moju sobu? �inim li ti se luda?

Naravno da se �inim? Pri�aj mi o njemu? -�to? -Nije li pametan?

Osim toga on radi stvari, lije�i ljude i sadi. -Draga, puno je vi�e od toga.

Jeste? -Zasadi drvo, kad ga zasadi vidi...

poku�ava vidjeti �to je posljedica njegovog djela za 1000 godina.

Misli na sre�u �ovjeka. Kad prona�e� tako divne ljude... -�to?

Mora ih se voljeti.

Pije.

Da, pije. -Mo�e biti bezobrazan.

Kad razmisli� o njegovom �ivotu, lije�i grube, barbarske ljude.

Njihovo siroma�tvo, neznanje ga stalno okru�uju, bolesti.

�ovjek koji �ivi svoj �ivot...

�elim ti ovu sre�u.

�itavom du�om.

Zaslu�uje� sre�u.

Ja sam dosadni drugorazredni lik.

Cijeli svoj �ivot sam to bila. Kad razmisli�, potpuno sam nesretna.

Za�to se smije�? -Osje�am se tako sretno!

Ho�e� da ti sviram? -Da, jako! -Da? -Da, ne mogu spavati.

Idi pitaj oca. Kad je bolestan, glazba mu ponekad smeta. Ako mo�e...

onda �u svirati.

Dobro.

Dugo nisam svirala. Sviraj, nemoj plakati kao budala.

Ka�e da ne mo�emo.

Dobro, idemo na malu pauzu.

Bilo je lijepo kad si i ti pu�ila. Sad sam jedini. -�ao mi je, Jerry.

Voljela bih oti�i u Milwakee. Ondje imaju divne restorane.

Jesi li na�la ono mjesto u Hartfordu? -Nisam.

Znate, imam indijskog gurua. -Zaista? -Da, prijateljica. Predaje u �koli.

No, slijede�a dva �ina se odvijaju tri mjeseca kasnije.

U rujnu.

Zamislite, sve ovo �to se doga�alo, nastavilo se ta tri mjeseca.

G Profesor je bio tako dobar i rekao ovo:

�eli da se okupimo u ovoj sobi za crtanje u jedan popodne.

To �e biti za �etvrt sata.

Tada �e "ne�to" podijeliti sa svijetom.

Vjerojatno ne�to vezano za posao.

Ali kakav posao? Vi�e ni ne radi. Pi�e sme�e, zanovijeta, zavidi svijetu,

to je njegov �ivot! -Uja�e! -Dobro!

U pravu si.

Pogledaj kako se pomjera!

Morbidna lijenost, panorama nedjelovanja.

Mora� li uvijek pri�ati? Nema ni�ega za raditi?

Umirem od dosade.

Nema kraja poslova ako ih �eli� raditi. -Reci mi jedan.

Podu�avati, brinuti se za bolesne, brinuti o imanju.

Puno toga. Kad ti i tata niste bili tu

ujak i ja smo i�li na tr�nicu prodavati bra�no.

Ne bih znala kako.

Osim toga, ne zanima me.

U skoro nelogi�nim romanima ljudi uvijek izjavljuju da �e podu�avati

i brinuti o bolesnima, ali kako �u ja to? Najednom?

Ako bi to u�inila, privuklo bi te.

Znam da ti je dosadno. To je jako zarazno.

Ujak Vanja je to pokupio. Ni�ta ne radi.

Samo te prati poput psa na povocu.

Ja ostavljam svoj posao i do�em pri�ati.

Jako sam se ulijenila. I na� doktor,

koji je prije dolazio jednom mjese�no, ako i toliko, ovdje je svaki dan!

Okrenuo je le�a �umama i medicini. �ivi pod tvojom �arolijom.

Za�to vene�, draga? Moja krasotice.

Probudi se! Odi�i �ivotom!

Ti, kojoj krv sirena te�e venama,

probudi se svojem sirenskom �ivotu!

Jednom u �ivotu, opusti se.

Uzdigni se u visine,

a onda se sunovrati u pjenu�ave morske valove!

Ljubav s vodenim duhom te �eka.

U tvom pogledu je no� savr�enstva

tako da profesor i svi mi mo�e zabaciti glave i re�i:

"Tko je bila ta nimfa?" -Ho�e� li u�utjeti?

Vrlo je okrutno.

Oprosti mi, moja radosti. Oprosti mi.

Ispri�avam se.

Molim te. -Isku�ava� strpljenje svetaca!

Mirovna ponuda. -Priznaj! -Kao mirovnu ponudu

donijet �u ti buket ru�a!

Cvije�e koje sam znala�ki ubrao jutros.

Tu�ne ru�e.

Jesenje ru�e.

Za tebe.

Tu�ne jesenje ru�e.

Ve� je rujan.

Kako �emo pre�ivjeti zimu ovdje?

Gdje je doktor?

Gore je u sobi ujaka Vanje. Pi�e ne�to.

Drago mi je �to je ujak oti�ao jer sam htjela pri�ati s tobom.

O �emu?

"O �emu?"

Ru�na sam.

Ima� predivnu kosu i predivne o�i.

To se govori neprivla�nim �enama!

Voljela sam ga �est godina.

Volim ga vi�e nego �to volim vlastitu majku.

Uvijek mu �ujem glas i uvijek osje�am njegovu ruku na mojoj.

Uvijek gledam na vrata kao da �e svakog trena...

Stalno tebi govorim za njega. Ovdje je i gleda pravo kroz mene.

�itave no�i se molim.

Znam da nemam nade. Ju�er sam priznala ujaku Vanji!

Sva posluga zna da ga volim. Svi znaju! -�to on misli?

Ne primje�uje me.

On je �udan.

Za�to meni ne dopusti� da mu pri�em? �to misli�?

Bit �u diskretna.

Najnje�nija naznaka.

Zaista, koliko dugo �e� �ivjeti u nesigurnosti?

Voli te ili ne. Da ili ne.

Ako je ne, onda neka vi�e ne dolazi ovamo.

Mo�e?

Rekao je da �e mi pokazati svoje karte.

Reci mu da ga trebam.

Re�i �e� mi istinu?

Da, jer...

Mislim da je istina, koliko god lo�a, uvijek bolja od nesigurnosti.

Obe�avam ti.

Neznanje je bolje jer tada barem imam nade. -�to?

Ni�ta.

Bo�e,

�to je gore od toga da zna� ne�iju tajnu, a nemo�an si?

O�ito je da nimalo ne mari za nju.

Za�to je ne bi o�enio?

Seoski doktor, u njegovim godinama...

Draga, neiskvarena, inteligentna djevojka.

�to njoj nedostaje kao supruzi?

Ni�ta.

Ba� ni�ta.

Jadno dijete.

�ivjeti u ovom svijetu s ni�im osim banalnog svaki dani.

Onda se ovaj �ovjek pojavi.

Zgodan �ovjek.

O�aravaju�i �ovjek.

Prepustiti se takvom �ovjeku.

Vanja je rekao da sirenina krv te�e tvojim venama. Jednom se opusti.

Zar ne bih trebala u�initi to?

Jednom u �ivotu...

Ali jednom u �ivotu kad �ovjek dolazi, a ja znam razlog �to dolazi.

Bo�e...

Ve� sam ukaljana.

Trebala bih pasti na koljena pred Sonjom i moliti je za oprost.

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Htjeli ste vidjeti moje crte�e?

Ju�er ste rekli da imate nekakve karte na kojima radite. -Imam.

Jeste li slobodni? -Jesam.

Gdje ste ro�eni?

U Petrogradu. -Gdje ste studirali?

U konzervatoriju. -Mo�da vas ovo ne�e interesirati. -Ne�e?

Za�to ne?

Istina je, ne poznajem selo.

Topografija. -Tako je.

Ali puno sam �itala. -Imam svoj radni stol u Vanjinoj sobi.

Kada sam na rubu velike iscrpljenosti ukradem sat-dva za moje karte.

Vanja i Sofija rade s ra�unima, a ja sjednem kraj njih za svoj stol.

Bol nestane, toplo mi je.

Sve je tiho.

Ja sam smiren.

�ujem cvr�ke vani. Posve smiren.

Jednom mjese�no, mo�da.

Dobro.

Ovo je na� okrug kakav je bio prije 50 godina.

Zeleno predstavlja �ume. Pola toga je po�umljeno.

Gdje crveno presijeca zeleno imamo sobove i divlje koze.

Ovdje pokazujem i floru i faunu.

Na jezerima je bilo labudova, gusaka, pataka, kako su stari rekli,

mo� ptica.

Ovdje su sela i zaselci, ovdje razne farme,

predstra�e, religijski kampovi, vodenice,

puno stoke, konji su ozna�eni plavim.

Bilo je velikih krda, a svako ku�anstvo je imalo u prosjeku 12 konja.

Ovdje...

Pro�lo je 25 godina.

Ve� vidimo da je jedna tre�ina po�umljena.

Koza nema, povremeno se vide sobovi, ali plave i zelene nestaju.

Dolazimo do tre�e karte vidimo okrug kakav je danas.

Nema zelenila. Sobovi, labudovi i guske su nestali.

Nema znaka starih naselja.

Savr�ena slika postupnog i neumoljivog propadanja koje �e za 10-12 godina

biti potpuno zavr�eno, a zemlja �e umrijeti.

Ka�e� dobro, duboki kulturni utjecaji su na djelu,

stari �ivot prirodno mora ustupiti mjesto novome. Slo�io bih se s vama

ako bismo na mjesto desetkovanih �uma imali industriju, pruge, �kole,

stanovnici su sretniji, imaju bolje poslove, bolje zdravlje, ali �to imamo?

Imamo iste mo�vare, komarce, manjak cesti,

tifus, difteriju, rahitis, bolesti siroma�tva, iste vje�ne vatre

tako da ono �to vidimo je borba za opstankom van ljudskih mogu�nosti.

Gdje stvarano u neznanju, ubijamo i gledamo kako se �ovjek smrzava,

umire od gladi, bolestan �ovjek poku�ava sa�uvati zadnji tra�ak svog �ivota,

spasiti djecu, pose�e refleksno.

U svom �ivotinjskom strahu uni�tava bez razmi�ljanja o sutra�njici.

Tako je skoro sve uni�teno, a ni�ta novo nije stvoreno.

Vidim da vas ovo ne zanima.

Razumijem jako malo.

Ali osim toga, ne interesira vas?

Iskreno, mislila sam na ne�to drugo.

Tako zna�i. -Oprosti. -Ni�ta.

A okupiralo me je...

Zapravo, ne znam odakle po�eti. -Molim vas.

Bilo je ispitivanje. -Ispitivanje? -Da.

Bezazleno. Ako smijem...

Ho�ete li sjesti?

Ova stvar se ti�e jedne moje prijateljice.

Mlade prijateljice.

Mo�emo li pri�ati otvoreno?

Naravno. -A stvari koje �emo re�i ne�emo vi�e spominjati?

Shva�ate? -Shva�am.

Ovo se ti�e moje pok�eri Sonje.

Da?

�to osje�ate prema njoj?

Po�tujem je.

Va�i osje�aji prema njoj kao �eni?

Moji osje�aji prema njoj? -Da.

Nemam ih.

Jo� dvije rije�i i gotova sam.

Jeste li mo�da primijetili njeno pona�anje prema vama? -Nisam.

Onda sam zavr�ila.

Vi ne volite Sonju.

I ne�ete.

Ona pati.

Moram tra�iti suosje�anje od vas,

da vi�e ne dolazite ovamo.

Kasno je. Vidim da sam ostao...

Nemam vremena dolaziti ovamo. Ako biste... -Bo�e, kako sam zbunjena.

Zapanjena, zapravo. I nikad vi�e ne�emo pri�ati o tome.

Sada morate i�i.

Vidite to?

Da ste mi prije mjesec dana pri�li... Da.

Razmislio bih.

Pati. Naravno, djevojka pati.

Shva�am. -�to?

Da naglasim o�ito pozvali ste me na ispitivanje.

Uletio sam u zamku.

�to osje�ate kao �ovjek?

Da �emo spoznati va�e prave osje�aje.

Dobro, re�i �u vam, bez pretvaranja.

Priznajem.

Va� sam.

Predajem se. -Jeste li poludjeli?!

Priznao sam. Va� slatki ru� je to izvukao iz mene. -Bolja sam nego �to mislite!

Plemenitija sam nego �to mislite, kunem se! -Dobro, ostavit �u vas.

Ovo je posljednji pozdrav. Gdje �emo se na�i? Brzo, recite.

Samo jedan poljubac. -Kunem se Bogom! -Kako ste prelijepi.

Va�e lice. -Molim vas, oti�ite! -Recite mi gdje �emo se na�i sutra. -Ne!

Gotovo je, odlu�eno je. -Molim vas, ostavite me.

Pored vo�njaka u dva sata, mo�e?

Pustite me. Pustite...

Bo�e!

Dobro.

Da te podsje�a.

Danas, dragi prijatelju...

Vrijeme...

Kad spominjem vrijeme, koje je izgledalo obla�no ranije...

Promijenilo se i sunce je iza�lo.

Mo�emo re�i pretvorilo se u sjajno popodne.

Dobro �e do�i usjevima.

Samo �to je nezgodno...

�to su dani kra�i.

�to da radimo.

Ne bih se odnosila prema tebi... Molim te.

Usmjeri sav svoj utjecaj da moj suprug i ja odemo odavde.

Odmah. Danas popodne.

�uje�? -Da.

Jesi li �uo �to sam rekla? -Vidio sam ovo sve...

Reci mi da...

si �uo �to sam rekla.

Odlazimo odavde danas!

Ne, Va�a Ekselencijo, i ja se osje�am pomalo lo�ije u zadnje vrijeme.

Ali u mom slu�aju je to u glavi.

Glava me je naro�ito... -Gdje su svi?

Mrzim ovu ku�u!

Za�to bih �ivio u labirintu sa 26 soba gdje svi lutaju?

Molim vas, pozovite moju majku.

Dame i gospodo, molim sjednite.

�to je rekao?

Ne sada. -�to je?

Jednostavno ne mogu nau�iti �ivjeti na selu.

Ne�e vi�e dolaziti, zar ne?

Reci mi. -Sonja?

Sonja?

Ignorira me.

Dadiljo, ho�ete li i vi do�i.

Sada, dame i gospodo.

Ako biste, poput suncokreta, skrenuli va�u pozornost.

Evo mame.

Dame i gospodo,

pozvao sam vas ovamo da vas obavijestim da �e nas posjetiti glavni inspektor.

�alu na stranu, uozbiljimo se. Pozvao sam vas za va�u pomo� i savjet.

S nadom da �u ih primiti.

Ja sam u�enjak, �ovjek od knjiga.

Dugo sam bio stranac u zamr�enostima i peripetijama poslovnog �ivota.

Ne mogu �ivjeti bez pomo�i i vodstva obi�nog naroda.

Zato sam vas pozvao, Ivane Petrovi�u, Jelena,

Ilija Ili�u, mama...

Starac sam.

Ne dobar �ovjek, znam iz svojih godina

"Ostaje nam samo jedna no�."

Ali vrijeme nas sve susti�e.

Moj �ivot je zavr�en.

Ali imam mladu �enu,

a nastavak �ivota na selu za nas nije mogu�. Nismo stvoreni za to.

Ne mo�emo �ivjeti ni u gradu.

Sa prihodom koje ovo imanje pru�a.

Mogli bismo prodati �ume.

Mjera ekstremna i nepovratna, za jednu osobu nema vi�e prihoda.

Gdje mo�emo potra�iti strategiju koja �e pru�iti

beskona�an a trajan izvor prihoda?

Tra�io sam i mislim da sam je prona�ao! Sada imam �ast predstaviti vam je.

Ukratko i na�elno na�e imanje ima prosje�an prihod od 2 posto?

Predla�em da ga prodamo! Ako prodamo imanje i ulo�imo u kamatne obveznice

dobivat �emo 4-5 posto! 4-5!

Mislim da �e biti dovoljno prihoda za kupnju vile u Finskoj.

Oprosti, ho�e� li ponoviti �to si rekao?

Ho�u. S utr�kom od kamatnih obveznica

i sa ostatkom nakon isplate dugova,

kupit �emo malu ku�u u Finskoj. -Da.

Ne dio s Finskom. Rekao si utr�ke.

Utr�ci �ega? -Moje prodaje imanja.

Da, vidi�, to je to �to mi je privuklo pa�nju.

Prodat �e� imanje?

A gdje �u ja oti�i?

Sonja i moja majka, ako smijem biti detaljan?

Naravno, sve u svoje vrijeme. Ne mogu re�i sve odjednom.

Ne, ne mo�e�.

Kad smo kod ljudskog neznanja...

Uvijek sam mislio da ovo imanje koje planira� prodati pripada Sonji.

Ako mogu. Moj pokojni otac je kupio ovo imanje kao miraz za moju sestru.

Tako da je pre�lo, po mom neznanju u zakon, sa moje sestre na Sonju,

kojoj i pripada! -Svakako! Tko to pori�e?

Naravno da pripada Sonji.

Bez �ijeg pristanka ne bih ni pomi�ljao o prodaji!

A za �iju dobrobit �e biti prodano! -Jesam li lud? Za�to uop�e slu�amo ovo?

Za�to... -Molim te, ne proturje�i Aleksandru!

Vjeruj meni!

On puno bolje od nas vidi �to je dobro!

Ja �u popiti vode.

Onda ti reci...

�to god ima� za re�i.

Za�to se uznemirava�?

Jesam li rekao da je moj plan idealan?

To je plan. Samo plan!

Ako je neprihvatljiv, odbacit �u ga.

Va�a Ekselencijo. -Da?

Ja imam, uz po�tivanje va�eg u�enja,

osje�aj srodstva koji me zbli�ava s vama.

Moj brat, mislim da ga znate, Gregorij Ili�?

Znate li njegovog �ogora? Pristao je... -Ne sada, Waffles.

Molim te, pri�amo o poslu! -Dobro. -Pitaj njega?

�to da ga pitam? -Imanje je kupljeno od njegovog ujaka.

Je li? -Jeste. Za cijenu u to vrijeme.

Za cijenu od 95.000 rubalja.

Od kojih je moj otac platio 70.000 i ostavio dug...

Prati� li ti ovo?!

Jer ovo imanje nije moglo biti kupljeno

da se ja nisam odrekao svog dijela, mog naslije�a,

u korist sestri koju sam jako volio.

I zar nisam crn�io kao vol da otplatim dug. -�ao mi je �to sam spomenuo.

Jasno je da je to sve zahvaljuju�i meni.

Zahvaljuju�i mojim naporima, a ti si do�ao izbaciti me na snijeg.

Vodio sam imanje 25 godina.

25 godina sam radio, slao ti novac.

Tijekom tog perioda nijednom nisi pomislio na �ovjeka koji radi za tebe!

Nijednom!

25 godina si mi pla�ao veli�anstvenu sumu od

500 rubalja godi�nje.

A nijednom ti nije palo na pamet da je uve�a�.

Ivane Petrovi�u, ja nisam prakti�an �ovjek!

Mogao si je podi�i kad god si htio.

O, da, vidim, trebao sam ukrasti!

A ti me prezire�. Jer nisam lopov!

Da, trebao sam ukrasti i danas ne bih tvrdio da je ne�to moje!

Ivane, molim te. -Vanja, rije�i, nemoj uni�titi dobre odnose.

�ivio sam poput mi�a u zidu. Moja majka i ja.

Na�e misli i osje�aji usmjereni prema tebi.

Pri�ali smo o tvojim djelima, na�em ponosu.

Spominjali smo ti ime s divljenjem!

No�u je �itala tvoje �asopise,

tvoje "publikacije".

Sada me ispunjava� ga�enjem.

O�i su mi se sada otvorile. Pi�e� o umjetnosti? Ne razumije� ni�ta o njoj.

Jer nema� du�e. Ti si malogra�anin. Prevarant!

Svinja koja se hrani ostacima boljih od sebe. -Odlazim!

Priznaje� onda? -Prestani, molim te. -Ne�u prestati!

Nisam zavr�io, imam jo� ne�to za re�i!

Uni�tio si mi �ivot!

Izgubio sam najbolje godine �ivota za tebe, lopove!

Ubojico! Uni�tio si mi �ivot! -Odlazim!

�to �eli�?! Kako mo�e� pri�ati tako sa mnom?!

Odakle ti pravo?

Ti si ni�ta. Ni�ta!

�eli� imanje?

Tvoje je.

Uzmi ga.

Uzmi ga! Ne treba mi!

Ne mogu podnijeti ovo! �ujete!? Ne mogu vi�e to podnijeti! Odlazim!

Uni�tio sam sve! Imao sam talent, talent, hrabrost.

Mogao sam biti Schopenhauer! Mogao sam biti novi Dostojevski!

Mogao sam stvoriti novu filozofiju!

�to to pri�am?

Gubim li razum? Mama?

Mama? Ova bol, mama.

Mama, mama...

U�ini kako Aleksandar ka�e.

�to �u u�initi?

Dobro, dobro, znam!

Misli� da �e� me zaboraviti?

Ivane, molim te!

Recite mi, �to se doga�a?!

Odvedite ga od mene!

Ho�u li �ivjeti pod istim krovom s njime?! On �ivi ovdje!

Ne mogu �ivjeti u istoj ku�i s tim �ovjekom! Odvedite ga ili �u ja oti�i!

Odlazimo odavde danas! Molim te! Mo�emo li po�eti pripreme!?

Tata.

Ujak i ja smo jako nesretni.

�to je sa svim no�ima koje smo radili za tebe? Sje�a� se?

Prepisivali smo tvoje knjige za tebe!

Prevodili smo tekstove za tebe! Radili smo bez odmora!

Nismo potro�ili nov�i�a na sebe, sve smo slali tebi!

Zaslu�ili smo na� kruh, znam da je pogre�no.

Ali saslu�aj me i poku�aj nas shvatiti i biti dare�ljiv.

Aleksandre, istresi se na njega!

Istresi se odmah, preklinjem te.

Preklinjem te. -Dobro. -Hvala.

Da pri�am s njim? -Da.

Trebam li ga optu�iti? -Ne.

Za �to ga optu�ujem? -Ni�ta.

Nisam ljut na njega, shvati, ali njegovo pona�anje...

Njegovo pona�anje prema meni.

Mora se priznati...

�udno je.

Za tvoje dobro, pri�at �u s njim.

Aleksandre, budi nje�an s njim. Budi miran. Poku�aj ga smiriti!

Dadiljo!

Tiho, dijete.

Guske ga�u. Onda prestanu.

Ga�u pa prestanu.

Malena sirotica. Drhti�. Je li ti hladno?

Malo �aja od limete. Malo malina i �aja.

Pro�i �e. Guske jedne! Prestanite!

Odmah!

Odvedi me odavde. Ne mogu vi�e podnijeti!

�to mislim da radim?

Ako �e i�i bolje neka po�ure. -Nije puno ostalo.

Zvat �e nas uskoro.

Oprostiti se.

Ve� su pozvali konje.

Nije puno ostalo.

Zna�, oti�i �e u Karkiv. �ivjeti!

Bolje je tako. -Da, imali su lo�e traume ovdje.

Pre�ivjet �emo.

Znam da ho�emo, kao i prije.

Na stare na�ine.

�aj u sedam.

Ru�ak u podne.

A nave�er �emo sjesti ve�erati.

Kao i prije.

Kao kr��ani.

Da.

Nisam jela rezance ve� dugo vremena.

Ovakva gre�na kakva jesam.

Dugo vremena ve� nismo dobili rezance. Istina.

Ve� du�e vrijeme.

Jutros sam prolazio kroz selo.

Onaj prodava� me dovikne.

"Vidi, eno umornoga! Hej, mukta�u!"

Ne obra�aj pa�nju na njega, du�o. Svi smo mukta�i pred Bogom.

Osim toga, ti radi�. Sonja radi.

Vanja radi. �ak i ja.

Stalno sam uposlena.

Gdje je Sonja? -Oti�la je u vrt s doktorom. Tra�e Vanju.

Je li? -Da, boje se da �e se ozlijediti.

Gdje mu je pi�tolj? -Sakrio sam ga na tavan!

Ho�ete li me ostaviti?

Ho�e� li oti�i? -S moje strane, vrlo rado. Ve� sam htio odavno.

Kao �to sam rekao, ne�u dok mi ne vrati� �to si mi uzeo. -Ni�ta nisam uzeo!

Dobro.

Ako �eli� sjedit �u ovdje neko vrijeme i ako mi ne udovolji�,

obuzdati te, vezati i pretra�iti.

�asna rije�.

Najgore od svega, za budalu svijeta,

je pucati dva puta i dva puta proma�iti.

Ako si raspolo�en za pucanje �to ne upuca� sebe?

Sebe?

Re�i �u ti ne�to �udno.

�ovjek, ja, poku�a ubojstvo.

Uhite li ga? Ne. Za�to ne?

O�ito jer me smatraju nenormalnim. Misle za mene da sam lud!

Ali �ovjek koji skriva svoju okrutnost,

svoje neimanje srca, svoje svinjarije,

�ovjek se skriva za velom la�nih dostignu�a.

Taj �arobnjak, genije, izrabljiva� nije lud.

I mlada �ena koja se uda za tog starca i pred �itavim svijetom ga izda...

Vidio sam �to si u�inio.

Tako je. Jesam.

Mo�e� i�i k vragu.

A ti! Ti nisi lud!

Svijet je lud �to te trpi. -Vrlo poeti�no.

Vidi�, ja sam lu�ak pa nisam odgovoran.

Mogu re�i �to �elim. -Nisi lud.

Ti si budala.

Prije sam mislio da su budalasti, poreme�eni

i neodgovorni bolesni. Nisu bolesni, normalni su.

Dobro si.

�to �u u�initi? -Ni�ta.

Imam 47 godina.

Ako do�ivim 60 morat �u pro�ivjeti

jo� 13 godina! Kako? Kako �u podnijeti?

Nemam ni�ta raditi s tim godinama.

Ako bih mogao po�eti iznova, �ivjeti ostatak �ivota na druga�iji na�in,

kad bi to bilo mogu�e. Kao �to ljudi rade!

Kako bi se razbudili svaki dan i rekli ovo je novi dan.

Ako bih mogao izbrisati pro�lost.

Kako da to netko u�ini? Kako zapo�eti novi �ivot? -Za�epi!

"Po�eti iznova"?

Ne mo�emo po�eti iznova. Ni ti ni ja.

Zato i �ivimo na� �ivot.

Jeste? -Tako je.

Zna� �to �e osje�ati ljudi koji budu �ivjeli nakon nas, za 100, 200 godina?

Prezirat �e nas zbog na�ih glupih i nezanimljivih �ivota.

Mo�da �e znati kako biti sretni.

Nama je preostala jedna nada, a to je da kad umremo, le�imo u grobu,

vizije nas mo�da posjete i na kraju dana smo mirni.

O, da. Prijatelju...

ka�emo da u ovom okrugu mo�emo na�i dvojicu uglednih mu�karaca.

A pri�amo o sebi.

Ali ovo posljednje desetlje�e nas je uni�tilo.

�ivot nas je uvukao. Taj pokvareni malogra�anski �ivot.

Iskvario nas je.

Kakvo �okantno iznena�enje.

Ispali smo kao i ostali.

Ali promijenili smo temu. Vrati mi �to si uzeo!

Nisam ni�ta uzeo. -Uzeo si veliku bo�icu morfija iz moje torbe.

Ako se namjerava� ubiti uzmi pi�tolj i oti�i u �umu!

Ali vrati mi drogu, ljudi �e re�i da sam ti je dao.

Dosta je �to �u te proglasiti mrtvim i rasporiti te. Misli� da �u u�ivati?

Sofie, tvoj ujak mi je uzeo bo�icu morfija i ne �eli je vratiti.

Je li to istina? -Jeste, reci mu da moram i�i i mora je vratiti.

Uja�e, vrati.

Vrati, uja�e.

Jesam li ja sretnija od tebe?

Jesam li u o�aju?

Podnosim svoj �ivot i podnosit �u dok ne do�e do svog prirodnog kraja.

Mora� i ti. Molim te.

Vrati.

Daj ga meni.

Budi dobar.

Mo�e� biti tako dobar. Smiluj mi se.

Vrati mi bo�icu.

Hvala. Hvala!

Moram ne�to raditi. Moram zaposliti ruke.

�im odu, sjest �emo i...

rije�iti ra�une. -Vanja? Jesi li ovdje?

Molim te, idi kod Aleksandra.

�eli ti ne�to re�i.

Hajde, uja�e, mora� se pomiriti s njime. Zna� to!

Hajde, ja �u i�i s tobom.

Odlazim, zbogom. -Odlazite?

Konji su ovdje. -Zbogom -Danas ste mi obe�ali da �ete se maknuti odavde.

Da, sje�am se. Ho�u. Istog trena.

Bojite li se? -Da. -Onda ostanite.

Ostanite i sutra kod vo�njaka. -Ne, odlazimo, zato te mogu pogledati.

Voljela bih jedno. Kad pomislite na mene, mislite dobro o meni.

Ako mo�ete. Voljela bih da me po�tujete.

Preklinjem vas, ostanite. Priznajte.

Nemate ni�ta �emu biste oti�li.

Prije ili kasnije �ete se morati pomiriti s time.

U Karkivu, Kurdsku, negdje.

Za�to ne ovdje? Sada.

Odbacite sve i po�nite ispo�etka.

Sada!

Tako divna jesen.

Imamo vo�njake. Imamo ru�evne seoske ku�e.

Odmah kod Tugenjeva. -Smije�ni ste.

A ja se ljutim na vas.

�ao mi je. -Ali s u�itkom �u vas se sje�ati.

Za�to?

Originalni ste.

Re�i �u vam...

Obuzeli ste me.

Bila sam u isku�enju.

Dobro.

Rukujmo se, ne mislite lo�e o meni.

Zbogom.

Znate, re�i �u vam ne�to.

Ovo je �udno.

Siguran sam da ste dobra, draga osoba.

No, �to je to u va�oj prirodi? Ne�to.

Do�li ste sa suprugom, a radi�ni ljudi ostavili posao, zanemarili du�nosti.

potro�ili mjesece brinu�i se za vas.

Pri�ali s vama, obilazili oko vas, brinuli se za kostobolju va�eg supruga.

Va�e �elje i sve to se ispreplelo u va�em dokoli�enju.

Mjesec dana nisam ni�ta napravio.

Ljudi su se razboljeli. Sve za �to sam mario propada.

Va� suprug i vi, gdje god do�ete �irite propadanje.

Pretjerao sam, a ipak ste ostali.

Osjetio sam ne�to poprili�no grozno.

I vama �e se dogoditi.

I vi to znate.

"Komedija je zavr�ena."

Idite i zbogom.

Uzet �u ovo kao uspomenu.

Ma nije li to lijepo.

Do�ete, upoznamo se.

Odjednom, odlazite.

Tako svijet, �ini se, funkcionira.

U�inite ovo.

Prije nego se Vanja vrati s buketom za vas.

Poljubac.

Jedan poljubac. Da.

Za zbogom. Da.

Dobro, to je gotovo.

Sve je dobro. -�elim vam sve najbolje. -I ja vama. -Kakogod.

Jednom u �ivotu...

Moram i�i. -Idite brzo. -Dolaze.

Svima zbogom! Slatka zbogom!

Pro�ivio sam toliko toga u zadnja 4 sata. Mislio sam puno!

Mogao bih napisati crticu o tome kako budu�i nara�taji ne bi trebali �ivjeti.

Prihva�am tvoju ispriku i volio bih kad bi prihvatio moju. Zbogom!

Dobivat �e� istu sumu kao i prije. Slat �emo bez oma�ke, redovno,

sve �e biti kao i prije. -Mama. -Aleksandre!

Ponovno se fotografiraj. Po�alji mi. Zna� koliko si mi dragocjen. -Ho�u.

Zbogom, Va�a Ekselencijo. Ne zaboravite nas.

Zbogom svima!

Hvala vama na u�itku va�eg dru�tva.

Za va� na�in razmi�ljanja imam samo po�tovanje,

za va�e impulse, entuzijazam,

ali dopustite starcu pozdraviti se s malom primjedbom.

Kad nema dosta za misliti, �ovjek mora raditi! Razumijete?

Ipak, nema ve�e radosti nego raditi u pravom svijetu.

Sve najbolje vam �elim svima, dame i gospodo! Zbogom!

Kad su ve� tamo reci neka dovedu i moje konje. -Ho�u.

Oprosti mi. Nikad se vi�e ne�emo sresti.

Zbogom, dragi.

Ne�e� ih otpratiti?

Neka idu kamo idu.

Prete�ko je. Samo �u...

Zaposliti ruke ne�ime.

Oti�li su.

Profesor je sigurno odu�evljen.

Sam Bog ne bi mogao dovesti tog �ovjeka natrag ovamo.

Oti�li su.

Oti�li su.

Neka im Bog podari sve najbolje.

Uja�e, �to �emo?

Raditi. -Da. -Apsolutno.

Dugo nismo bili ovdje zajedno.

Mislim da je nestalo tinte.

Sada sam tu�na kad ih nema.

Oti�li su.

Prvo �emo po�eti s ra�unima koji su u groznom stanju.

Falow je pisao da ve� tre�i put tra�i svoj saldo.

Ti uzmi to, ja �u slijede�e i tako dalje.

Ovo je za ra�un...

Mirno�a zavr�ava grebanjem.

Cvr�ci cvr�e.

Toplo.

Blisko.

Nekako se osje�am kao da ne �elim oti�i.

To su moji konji.

Samo mi je ostalo zbogom. Idem.

Ostani malo. -Ne mogu!

Doktore, konji su stigli. -Da, �uo sam ih. Hvala.

Ho�e� li odnijeti ovo u ko�iju. Budi iznimno pa�ljiv.

I portfelje.

Kada �emo vas opet vidjeti? -Mislim ne prije ljeta.

Te�ko ove zime. Naravno ako me zatrebate.

Hvala na gostoprimstvu.

Va�oj dragosti.

Hvala na svemu.

Stara, zbogom!

Nisi popio �aj! -Ne �elim!

Malo votke? -Mo�da malu.

Konj mi �epa. Ne znam za�to. Primijetio sam ju�er kad mi je prilazio.

Trebaju mu nove potkove. -Stat �u kod konju�ara, Ra�e�kovnog.

I ja bih. -Nema mu pomo�i.

Pomislio bi da je u Africi vru�ina intenzivna.

Mislim da je.

Evo.

U zdravlje, mali o�e. -Hvala.

Pojedi kruha s tim.

Ne �elim, hvala.

Zbogom. Sve najbolje.

Zbogom.

15. velja�e, 7 kilograma.

20. velja�e, 2 kilograma, so�ivica.

Oti�ao je.

Oti�ao je.

Ukupno: 15, 20...

25.

Milost.

Koliko mi je ovo te�ko.

Ne zna� koliko. Ne mo�e� znati.

�to da radimo, uja�e?

Sve �to mo�emo je �ivjeti.

Pre�ivjet �emo dug niz dana.

I beskona�ne ve�eri.

I ostat �emo veseli.

Pod isku�enjima koja nam je sudbina dodijelila.

Stalno �emo raditi za druge.

Sada i do kraja �ivota.

Kada budemo trebali umrijeti...

umrijet �emo pokorno.

Onkraj groba �emo svjedo�iti kako smo patili.

Da smo jecali.

Upoznali ogor�enost.

Bog �e nam se smilovati.

Ti i ja, uja�e.

Bog �e nam se smilovati i �ivjet �emo.

�ivot blistave sre�e.

I ljepote.

I s nje�no��u �emo gledati na ovaj na� nesretni �ivot.

Smijat �emo se.

U tom novom �ivotu �emo se odmarati, uja�e.

Imam vjere.

Odmarat �emo se uz pjesme an�ela.

Na nebu, me�u draguljima gledat �emo dolje

i vidjet �emo zlo.

Sva zla svijeta.

I sve na�e patnje �e se kupati u savr�enoj milosti.

A na�i �ivoti �e postati nje�ni poput nje�nog dodira.

Znam da nisi imao radosti u �ivotu.

Ali �ekaj.

Samo �ekaj, uja�e.

Odmarat �emo se.

Odmarat �emo se.