Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,917 --> 00:00:07,542
What are you up to?
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,750
I'm prepping for framing.
3
00:00:13,958 --> 00:00:17,625
I'm looking for what will best suit
the images we need.
4
00:00:18,500 --> 00:00:19,792
The thing is...
5
00:00:20,375 --> 00:00:21,792
You won't stop moving?
6
00:00:21,958 --> 00:00:25,250
Have you ever seen people
having motionless sex?
7
00:00:28,000 --> 00:00:28,958
No.
8
00:00:30,250 --> 00:00:31,792
But it must be beautiful.
9
00:00:36,000 --> 00:00:38,583
One last time,
is that important for you?
10
00:00:39,042 --> 00:00:43,333
Would you say it has to be prepared
like a first time?
11
00:00:44,083 --> 00:00:46,917
We give a lot of importance
to our first times,
12
00:00:47,083 --> 00:00:49,250
and then, our last times...
13
00:00:49,958 --> 00:00:51,583
they slip through our fingers.
14
00:00:52,708 --> 00:00:55,917
Could you tell us
how you made your decision?
15
00:00:56,083 --> 00:00:57,792
I spent a week in Switzerland,
16
00:00:58,000 --> 00:01:01,708
and I met people
who were going for assisted suicide.
17
00:01:01,875 --> 00:01:04,375
They were so serene,
18
00:01:04,542 --> 00:01:05,917
determined.
19
00:01:06,875 --> 00:01:11,000
ONE LAST TIME
I realised that my body
had always belonged to me.
20
00:01:11,667 --> 00:01:14,333
And I wanted it to belong to me
till the end.
21
00:01:19,167 --> 00:01:21,792
Is coitus better without penetration?
22
00:01:21,958 --> 00:01:24,625
You're asking
if I've only had clitoral orgasms?
23
00:01:24,792 --> 00:01:25,833
Not at all.
24
00:01:26,000 --> 00:01:26,917
No, no.
25
00:01:27,625 --> 00:01:29,208
What do you mean?
26
00:01:29,375 --> 00:01:33,958
Orgasms can only be clitoral,
for anyone who still has a clit.
27
00:01:34,750 --> 00:01:36,083
In what way?
28
00:01:38,125 --> 00:01:39,167
OK.
29
00:01:41,417 --> 00:01:43,875
- I don't understand.
- Wait a second.
30
00:01:44,417 --> 00:01:45,875
Bear with me.
31
00:01:47,292 --> 00:01:48,417
Look.
32
00:01:50,250 --> 00:01:51,208
Right there...
33
00:01:53,042 --> 00:01:54,958
I'm touching my clitoris, right?
34
00:01:55,125 --> 00:01:56,167
Yes.
35
00:01:57,625 --> 00:01:58,958
Go on, do it.
36
00:02:05,458 --> 00:02:06,375
Done.
37
00:02:06,542 --> 00:02:08,083
Yes.
38
00:02:09,417 --> 00:02:11,625
If you also slip a finger inside...
39
00:02:19,708 --> 00:02:20,833
Like that?
40
00:02:21,000 --> 00:02:23,042
Can you curl your finger a bit?
41
00:02:23,625 --> 00:02:24,750
All right.
42
00:02:27,417 --> 00:02:28,458
OK.
43
00:02:30,333 --> 00:02:31,875
Well, right now,
44
00:02:32,708 --> 00:02:35,167
you're actually touching
your clitoris...
45
00:02:36,417 --> 00:02:37,750
from the inside.
46
00:02:38,792 --> 00:02:40,750
The bulbs, the whole shebang.
47
00:02:42,375 --> 00:02:43,417
There you go.
48
00:02:45,458 --> 00:02:48,417
So, penetration versus clitoris,
49
00:02:49,125 --> 00:02:51,125
it's bullshit, it doesn't exist.
50
00:02:57,583 --> 00:02:58,917
It's nice, isn't it?
51
00:03:00,125 --> 00:03:02,917
I don't believe I ever gave it
any thought.
52
00:03:03,417 --> 00:03:05,500
Being penetrated or not?
53
00:03:08,333 --> 00:03:09,708
Who? When?
54
00:03:12,958 --> 00:03:14,958
I always acted instinctively.
55
00:03:17,417 --> 00:03:19,750
I don't have much of a...
56
00:03:20,500 --> 00:03:22,458
cerebral approach to sex.
57
00:03:24,208 --> 00:03:25,542
I do.
58
00:03:27,542 --> 00:03:29,875
How did you decide
that your last time
59
00:03:30,042 --> 00:03:32,000
would be with someone
you don't know?
60
00:03:32,583 --> 00:03:35,125
I wanted it to be arousing,
61
00:03:35,333 --> 00:03:36,625
something new.
62
00:03:37,500 --> 00:03:40,208
It needs to be new
to be arousing?
63
00:03:42,167 --> 00:03:43,625
For me, undoubtedly.
64
00:03:44,583 --> 00:03:47,458
I did something
I never would have done before.
65
00:03:48,375 --> 00:03:49,458
Or rather,
66
00:03:49,875 --> 00:03:52,583
that I wouldn't have allowed myself
to do.
67
00:03:54,458 --> 00:03:56,208
I placed an ad.
68
00:03:57,458 --> 00:03:59,375
You placed an ad?
69
00:04:02,500 --> 00:04:06,000
To meet someone
who isn't part of my social circle.
70
00:04:07,250 --> 00:04:09,083
What did your ad say?
71
00:04:10,708 --> 00:04:13,542
"One day, it will be the last time
I'll make love.
72
00:04:13,708 --> 00:04:17,458
"I'd like to be aware of it.
I want to prepare myself for it.
73
00:04:17,625 --> 00:04:19,292
"Prepare it
74
00:04:19,458 --> 00:04:22,875
"with the person
who will be my last encounter.
75
00:04:23,042 --> 00:04:26,292
"I'm 69 years old,
my body and soul are free,
76
00:04:26,458 --> 00:04:27,708
"and alive.
77
00:04:28,333 --> 00:04:32,167
"Send pictures, a few words,
an object, contact information."
78
00:04:32,333 --> 00:04:34,458
Hang on. Did you receive objects?
79
00:04:34,625 --> 00:04:35,875
A rope.
80
00:04:36,625 --> 00:04:38,583
Really, I'm not joking.
81
00:04:38,750 --> 00:04:40,750
It was probably to tie you up.
82
00:04:46,125 --> 00:04:47,875
How many replies did you get?
83
00:04:48,042 --> 00:04:49,083
Twelve.
84
00:04:49,917 --> 00:04:51,750
But I didn't keep them all.
85
00:04:53,000 --> 00:04:54,833
Can I put the paper away?
86
00:04:55,000 --> 00:04:56,875
Hold it out.
87
00:04:57,917 --> 00:05:01,208
Yeah. Right in front of your face.
Nice and straight.
88
00:05:03,833 --> 00:05:05,667
I was intrigued.
89
00:05:05,875 --> 00:05:07,375
It touched me.
90
00:05:11,625 --> 00:05:12,750
It...
91
00:05:13,792 --> 00:05:16,375
It turned me on a little, I think.
92
00:05:17,875 --> 00:05:21,708
And I thought to myself
that I might be the man for the job.
93
00:05:25,417 --> 00:05:27,625
So, you're a sex god.
94
00:05:27,792 --> 00:05:29,792
I was a plumber for ten years.
95
00:05:32,458 --> 00:05:34,250
So, you watch a lot of porn.
96
00:05:34,417 --> 00:05:36,542
I do, indeed.
97
00:05:36,708 --> 00:05:37,750
Well...
98
00:05:38,792 --> 00:05:41,292
I used to go to the Beverley
with my partner.
99
00:05:41,458 --> 00:05:43,292
That was a lifetime ago.
100
00:05:43,458 --> 00:05:44,958
The late Beverley.
101
00:05:45,667 --> 00:05:48,458
- It closed down recently, right?
- Yes.
102
00:05:48,833 --> 00:05:52,958
I doubt we will see clitorises
on the big screen again.
103
00:05:53,542 --> 00:05:55,375
Or double-headed pussies.
104
00:06:01,083 --> 00:06:04,000
So, I was also a water diviner.
105
00:06:06,542 --> 00:06:08,833
A water diviner, with a dowsing rod?
106
00:06:10,667 --> 00:06:12,583
I have the best of methods.
107
00:06:12,750 --> 00:06:15,167
It gives women tears of joy.
108
00:06:17,250 --> 00:06:20,167
I make them squirt
and I don't need a rod.
109
00:06:24,417 --> 00:06:26,583
Is there something
110
00:06:26,750 --> 00:06:29,167
that you've never done before...
111
00:06:30,667 --> 00:06:32,375
and that you'd like to do?
112
00:06:37,208 --> 00:06:39,083
Make love blindfolded.
113
00:06:40,583 --> 00:06:41,958
I've never done it.
114
00:06:44,083 --> 00:06:47,250
I've always made love
with my eyes wide open.
115
00:06:47,417 --> 00:06:48,833
With the lights on.
116
00:06:49,792 --> 00:06:53,625
In my day,
if a woman enjoyed watching sex,
117
00:06:53,792 --> 00:06:57,250
it was somewhat taboo,
so, I acquired the habit.
118
00:06:58,417 --> 00:07:01,125
But I never made love blindfolded.
119
00:07:02,875 --> 00:07:04,875
Does that answer your question?
120
00:07:12,375 --> 00:07:13,792
Perfectly.
121
00:07:53,958 --> 00:07:56,000
How can I please you?
122
00:08:06,417 --> 00:08:07,625
Like that?
123
00:08:44,208 --> 00:08:45,333
Sorry.
124
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Ouch!
125
00:11:07,292 --> 00:11:09,750
Can I slip my fingers inside you?
126
00:11:09,917 --> 00:11:10,917
Yes.
127
00:11:36,042 --> 00:11:39,125
Wait, I'll just curl my fingers
a little more.
128
00:11:39,292 --> 00:11:41,083
- Yes.
- Like that.
129
00:11:47,833 --> 00:11:48,917
There,
130
00:11:49,083 --> 00:11:51,958
I should be precisely
touching the G spot.
131
00:11:53,625 --> 00:11:54,667
There...
132
00:12:07,042 --> 00:12:07,875
Wait.
133
00:12:09,750 --> 00:12:10,917
I'm sorry.
134
00:12:11,083 --> 00:12:13,042
No but... Wait.
135
00:12:13,625 --> 00:12:17,583
Normally, this method
should give pleasure to women.
136
00:12:23,542 --> 00:12:25,500
I'm so sorry.
137
00:12:26,250 --> 00:12:28,000
It's not your fault.
138
00:12:29,333 --> 00:12:30,500
No.
139
00:12:30,667 --> 00:12:32,083
Sandra, you see?
140
00:12:32,667 --> 00:12:33,750
I'm sorry.
141
00:12:43,917 --> 00:12:46,250
Should I get naked when he buzzes?
142
00:12:47,375 --> 00:12:48,833
- No.
- No?
143
00:13:03,417 --> 00:13:05,292
Hello, Salomé.
144
00:13:05,458 --> 00:13:06,875
Hello, Jérôme.
145
00:13:08,542 --> 00:13:10,958
- Can I put my coat down?
- Yes, of course.
146
00:13:11,125 --> 00:13:12,083
Thanks.
147
00:13:17,875 --> 00:13:20,417
- Nice place.
- Thanks.
148
00:13:39,458 --> 00:13:43,167
What did you reply to Salomé
to make her want to meet you?
149
00:13:43,708 --> 00:13:46,042
That I kissed like a god...
150
00:13:50,167 --> 00:13:51,042
Do you want to try?
151
00:13:51,208 --> 00:13:54,958
Maybe you could say a few words
to get things started.
152
00:13:55,292 --> 00:13:56,375
Hum...
153
00:14:02,042 --> 00:14:04,000
I want to get my penis out.
154
00:14:05,500 --> 00:14:08,000
By all means,
make yourself at home.
155
00:14:08,167 --> 00:14:09,292
No, I mean...
156
00:14:09,458 --> 00:14:11,167
I'm kidding, I...
157
00:14:12,042 --> 00:14:13,292
I'm...
158
00:14:14,583 --> 00:14:16,458
I'm moved, that's all.
159
00:14:18,167 --> 00:14:19,917
So, when you're moved,
160
00:14:20,083 --> 00:14:22,250
you want to get your penis out.
161
00:14:22,833 --> 00:14:25,208
No, not exactly.
162
00:14:26,000 --> 00:14:28,708
I really am moved. I mean, it's...
163
00:14:30,625 --> 00:14:33,458
Someone's last time,
that's quite peculiar.
164
00:14:33,667 --> 00:14:34,958
You know.
165
00:14:45,167 --> 00:14:46,917
That's why I like age.
166
00:14:50,500 --> 00:14:51,792
Laughter...
167
00:14:53,083 --> 00:14:54,750
- Plenty of laughter?
- Yes.
168
00:14:56,667 --> 00:14:57,708
People?
169
00:15:00,417 --> 00:15:01,500
Salt?
170
00:15:04,542 --> 00:15:06,083
Too much sun, maybe?
171
00:15:08,042 --> 00:15:10,500
A 69-year-old face, basically.
172
00:16:01,500 --> 00:16:02,625
Kiss me.
173
00:16:03,875 --> 00:16:05,125
Careful.
174
00:16:05,875 --> 00:16:07,708
I kiss like a god.
175
00:16:30,792 --> 00:16:31,917
You're hard.
176
00:17:08,625 --> 00:17:09,458
Yes.
177
00:17:10,417 --> 00:17:11,458
Yes.
178
00:18:38,500 --> 00:18:39,458
Thank you.
179
00:19:02,667 --> 00:19:05,000
Is it the first time
you see yourself?
180
00:19:05,167 --> 00:19:06,125
Yes.
181
00:19:10,083 --> 00:19:11,750
How do you feel?
182
00:19:13,000 --> 00:19:14,417
I don't know.
183
00:19:16,542 --> 00:19:18,042
I see myself...
184
00:19:25,292 --> 00:19:27,333
and how much I love myself.
185
00:19:46,875 --> 00:19:49,583
I see that you mainly filmed him,
didn't you?
186
00:19:49,750 --> 00:19:50,875
Really?
187
00:19:52,167 --> 00:19:53,125
Baloney!
188
00:19:53,292 --> 00:19:56,667
Really, one can sense
that you love testosterone.
189
00:20:01,833 --> 00:20:03,542
I love you too, look.
190
00:20:17,583 --> 00:20:19,250
I still look good.
191
00:20:57,875 --> 00:21:00,083
I'm sure it was her. Look.
192
00:21:00,458 --> 00:21:02,208
She got all dressed up.
193
00:21:03,542 --> 00:21:04,750
The one with the hat.
194
00:21:07,542 --> 00:21:08,542
Maybe not.
195
00:21:09,042 --> 00:21:11,083
Or maybe her? Look, there.
196
00:21:11,750 --> 00:21:13,375
- Which one?
- There.
197
00:21:14,250 --> 00:21:15,417
On your right.
198
00:21:18,583 --> 00:21:20,208
- The one with the dog?
- Yes.
199
00:21:20,375 --> 00:21:23,375
Nope. I don't think
she would bring her dog along.
200
00:21:23,542 --> 00:21:26,750
Well... There's no harm
in bringing a dog along.
201
00:21:30,000 --> 00:21:33,542
If she stands you up,
she wouldn't do it here.
202
00:21:33,708 --> 00:21:35,833
Or at least round the corner.
203
00:21:36,625 --> 00:21:38,875
Yeah, maybe round the corner.
204
00:21:39,042 --> 00:21:40,917
Well, it's her loss.
205
00:21:41,542 --> 00:21:44,167
- Would you like some herbal tea?
- Yes, please!
206
00:21:44,333 --> 00:21:45,667
Spot on.
207
00:21:46,333 --> 00:21:47,375
Break time.
208
00:21:48,250 --> 00:21:50,375
It's your loss, Nathalie.
209
00:21:50,708 --> 00:21:54,417
To be fair, it's normal
to get cold feet, considering.
210
00:21:56,250 --> 00:21:57,208
Yeah.
211
00:21:57,667 --> 00:21:58,958
Maybe.
212
00:22:02,333 --> 00:22:04,708
- You've never been with a woman?
- No.
213
00:22:06,083 --> 00:22:08,583
Wow, I never would have guessed.
214
00:22:08,750 --> 00:22:10,708
It's not that I didn't want to.
215
00:22:12,292 --> 00:22:15,167
But as the years went by,
the more...
216
00:22:16,583 --> 00:22:18,583
my virginity bothered me.
217
00:22:19,917 --> 00:22:23,875
I just thought that it didn't happen
for a reason.
218
00:22:24,042 --> 00:22:25,667
But you're still around.
219
00:22:26,292 --> 00:22:30,000
I bet our Nathalie
got the address wrong,
220
00:22:30,167 --> 00:22:33,208
and she'll ring the doorbell today,
and...
221
00:22:48,958 --> 00:22:51,417
When were you really 60?
222
00:22:51,708 --> 00:22:53,000
In 1999?
223
00:22:53,792 --> 00:22:56,917
It would be a shame
to let numbers get in the way.
224
00:22:57,083 --> 00:23:00,167
It's lying that gets in the way
for me, period.
225
00:23:01,000 --> 00:23:02,750
Do you want me to leave?
226
00:23:05,583 --> 00:23:06,917
Please don't.
227
00:23:08,042 --> 00:23:10,000
You have every right to be upset.
228
00:23:10,167 --> 00:23:14,083
I haven't been 60 years old
for quite a while.
229
00:23:14,250 --> 00:23:16,208
I'm four times twenty.
230
00:23:17,042 --> 00:23:19,417
But deep inside,
231
00:23:19,583 --> 00:23:22,458
I'm a young man
who doesn't want to grow old
232
00:23:22,625 --> 00:23:25,583
and dared to hope to seduce you.
233
00:23:25,750 --> 00:23:28,708
It's not the case,
so, I bid you farewell.
234
00:23:39,792 --> 00:23:41,125
What?
235
00:23:41,292 --> 00:23:43,417
He played me for a fool, right?
236
00:23:43,875 --> 00:23:45,208
He was charming.
237
00:23:45,375 --> 00:23:46,875
Go get him then.
238
00:23:47,875 --> 00:23:50,667
You only like age on yourself,
not on others.
239
00:23:52,583 --> 00:23:54,458
That's beside the point.
240
00:24:05,583 --> 00:24:06,625
Are you OK?
241
00:24:13,375 --> 00:24:16,458
You're fit and healthy,
it's surprising.
242
00:24:16,625 --> 00:24:18,083
Yes, this is unusual.
243
00:24:18,250 --> 00:24:20,875
You don't decide to...
244
00:24:21,042 --> 00:24:22,292
Just like that...
245
00:24:23,667 --> 00:24:25,708
And you're cheerful, so...
246
00:24:25,875 --> 00:24:28,708
I mean,
you certainly don't look unhappy.
247
00:24:30,208 --> 00:24:33,375
I want to end
on a high note actually.
248
00:24:33,583 --> 00:24:36,917
That's one way to look at it, smart!
249
00:24:37,458 --> 00:24:39,333
It's a bit gloomy, but smart.
250
00:24:39,500 --> 00:24:42,417
- Actually...
- It's not gloomy, believe me.
251
00:24:44,083 --> 00:24:47,042
- I'll think about it.
- What made you want
252
00:24:47,250 --> 00:24:48,083
to come?
253
00:24:48,250 --> 00:24:51,083
To be honest,
when we saw your ad,
254
00:24:51,917 --> 00:24:53,167
it struck a chord.
255
00:24:53,333 --> 00:24:55,833
- Yeah.
- Really? How come?
256
00:24:56,042 --> 00:24:57,875
We can't have children.
257
00:24:58,042 --> 00:24:59,042
That's private.
258
00:24:59,208 --> 00:25:00,417
Yes,
259
00:25:01,000 --> 00:25:04,208
but it explains
why we felt touched.
260
00:25:05,333 --> 00:25:09,000
We also did it one last time.
That's how it felt to us.
261
00:25:09,167 --> 00:25:10,625
We could say that.
262
00:25:10,792 --> 00:25:13,250
Wait a second. "One last time"?
263
00:25:13,958 --> 00:25:14,792
What do you mean?
264
00:25:14,958 --> 00:25:19,208
Well, the last time we made love
trying to get pregnant,
265
00:25:20,958 --> 00:25:22,167
we were hoping...
266
00:25:22,333 --> 00:25:24,792
We were hoping to have a baby.
267
00:25:25,208 --> 00:25:27,500
So, that day,
268
00:25:27,667 --> 00:25:29,750
after we made love,
269
00:25:29,917 --> 00:25:32,250
we started thinking about...
270
00:25:32,667 --> 00:25:34,208
how we would grow old.
271
00:25:34,375 --> 00:25:36,125
Yes. Without children...
272
00:25:36,333 --> 00:25:38,417
One can age well without children.
273
00:25:38,583 --> 00:25:39,792
It's possible.
274
00:25:39,958 --> 00:25:42,333
- You think?
- I'm living proof.
275
00:25:43,167 --> 00:25:45,458
- That's true.
- Yes.
276
00:25:46,625 --> 00:25:48,625
But what about you?
277
00:25:49,917 --> 00:25:54,208
I mean, how will you stop ageing?
278
00:25:54,500 --> 00:25:55,708
Take it easy, Fleur.
279
00:25:55,875 --> 00:25:56,708
Well...
280
00:25:56,917 --> 00:25:57,750
It's OK.
281
00:25:57,917 --> 00:25:59,875
I think it's beautiful.
282
00:26:00,042 --> 00:26:04,000
I mean, to have the choice.
It's a blessing.
283
00:26:04,917 --> 00:26:07,792
- I hope we'll also have the choice.
- Hum...
284
00:26:08,458 --> 00:26:11,458
But how do you see yourself doing it?
285
00:26:11,625 --> 00:26:13,875
There aren't that many ways...
286
00:26:14,458 --> 00:26:15,750
Yes, there are.
287
00:26:16,458 --> 00:26:18,458
- There are plenty of ways.
- Really?
288
00:26:18,667 --> 00:26:20,833
But don't you ever doubt?
289
00:26:21,792 --> 00:26:24,417
I have always doubted everything.
290
00:26:24,583 --> 00:26:26,792
But I always made a decision.
291
00:26:26,958 --> 00:26:28,458
Incidentally,
292
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
I have to make a choice.
293
00:26:31,625 --> 00:26:33,500
Which one of you
294
00:26:34,208 --> 00:26:36,083
replied to the ad?
295
00:26:37,500 --> 00:26:41,375
The gentleman from the letter,
from our letter,
296
00:26:41,583 --> 00:26:42,417
is us.
297
00:26:42,583 --> 00:26:43,875
Us as a couple.
298
00:26:44,083 --> 00:26:46,583
- Both of us
- There isn't a choice to make.
299
00:32:52,375 --> 00:32:54,583
I need to put on a condom.
300
00:32:55,417 --> 00:32:57,375
Or I'll come in two minutes.
301
00:32:57,958 --> 00:32:59,542
OK, I'll fetch it.
302
00:33:00,542 --> 00:33:02,667
- They're right here.
- In my pocket.
303
00:33:02,833 --> 00:33:04,167
I'll get them.
304
00:33:38,917 --> 00:33:41,042
- Do you want to be on top?
- Yes.
305
00:38:36,958 --> 00:38:39,125
Have you thought
about your last meal?
306
00:38:39,292 --> 00:38:40,458
Of course.
307
00:38:41,083 --> 00:38:42,708
What will it be?
308
00:38:42,875 --> 00:38:45,917
A panada, oysters, marzipan,
309
00:38:46,083 --> 00:38:47,000
and fine wine.
310
00:38:48,625 --> 00:38:51,708
Tucked up in bed with a movie.
311
00:38:51,875 --> 00:38:53,083
Alone?
312
00:38:53,292 --> 00:38:54,292
Alone.
313
00:38:55,583 --> 00:38:56,708
What movie?
314
00:38:59,125 --> 00:39:01,750
Hum...
Careful with the knife.
315
00:39:01,917 --> 00:39:03,500
I know what I'm doing.
316
00:39:04,375 --> 00:39:06,917
As for the film,
I haven't decided yet.
317
00:39:07,542 --> 00:39:12,292
I want a dance film.
I want to see radiant, light bodies.
318
00:39:17,375 --> 00:39:19,500
Could you stop filming while we eat?
319
00:39:19,667 --> 00:39:21,958
No, Salomé. This is interesting.
320
00:39:23,792 --> 00:39:27,083
As interesting as it was
to film me masturbating?
321
00:39:30,375 --> 00:39:31,708
I'm only teasing.
322
00:39:34,500 --> 00:39:35,750
Fried or scrambled?
323
00:39:35,917 --> 00:39:37,083
Fried.
324
00:39:37,583 --> 00:39:38,708
Please.
325
00:39:38,875 --> 00:39:40,083
Anyhow...
326
00:39:40,833 --> 00:39:42,292
I saw you do it.
327
00:39:42,458 --> 00:39:43,417
Saw what?
328
00:39:45,042 --> 00:39:47,583
I don't want you filming
between my legs.
329
00:39:48,083 --> 00:39:49,833
I find it ugly.
330
00:39:50,000 --> 00:39:52,125
- You find your sex ugly?
- No.
331
00:39:52,667 --> 00:39:56,125
Whatever you dislike,
we can edit out. I'm not doing porn.
332
00:39:56,292 --> 00:39:59,083
I don't have an issue
with what my sex looks like,
333
00:39:59,250 --> 00:40:00,708
just don't film it.
334
00:40:00,875 --> 00:40:02,042
OK.
335
00:40:04,458 --> 00:40:07,917
I think you can film sex
without filming my sex.
336
00:40:09,375 --> 00:40:12,500
Film the last day of your arse
without your arse?
337
00:41:04,917 --> 00:41:08,208
Don't you think you might have
ten good years ahead of you?
338
00:41:09,708 --> 00:41:12,708
I mean,
living in this flat which you adore,
339
00:41:12,875 --> 00:41:14,875
without any major health issues.
340
00:41:15,042 --> 00:41:16,542
What would I do?
341
00:41:17,917 --> 00:41:19,833
You could meet a man.
342
00:41:20,375 --> 00:41:22,333
Meet a man, and then what?
343
00:41:22,500 --> 00:41:24,625
And then fall in love.
344
00:41:24,958 --> 00:41:27,208
"Fall in love", and then?
345
00:41:27,875 --> 00:41:30,958
I don't know,
you could write, love, eat oysters,
346
00:41:31,125 --> 00:41:34,375
panadas, squander all your savings
on vintage wine.
347
00:41:34,542 --> 00:41:35,708
Grow old...
348
00:41:35,875 --> 00:41:37,792
Grow old, it can be wonderful.
349
00:41:37,958 --> 00:41:40,250
I'm 69, I should be grateful.
350
00:41:40,417 --> 00:41:41,375
You never know...
351
00:41:41,583 --> 00:41:43,542
Stop! Stop it.
352
00:41:44,375 --> 00:41:46,542
Besides, I drink and smoke.
353
00:41:46,708 --> 00:41:50,625
Every New Year's, I wonder
if I'll still be around another year.
354
00:41:50,792 --> 00:41:52,708
Every morning,
I look in the mirror,
355
00:41:52,875 --> 00:41:55,917
I can see my body
gradually pulling me downwards.
356
00:41:57,000 --> 00:42:00,500
Some things have shut down,
others have disappeared,
357
00:42:00,667 --> 00:42:03,625
and they won't come back,
but that's OK with me.
358
00:42:03,792 --> 00:42:05,208
What's not OK with me
359
00:42:05,375 --> 00:42:09,083
is to end up disabled
in a hospital bed,
360
00:42:10,750 --> 00:42:14,292
forgotten in a hospice,
rotting in my diapers.
361
00:42:14,458 --> 00:42:15,292
Don't be silly.
362
00:42:19,167 --> 00:42:20,458
Aren't you afraid?
363
00:42:22,500 --> 00:42:24,250
I haven't always been alive.
364
00:42:29,833 --> 00:42:31,708
It's just an injection.
365
00:42:37,125 --> 00:42:38,250
Salomé...
366
00:42:42,458 --> 00:42:43,792
Sandra,
367
00:42:43,958 --> 00:42:45,917
this film isn't about my choice.
368
00:42:46,083 --> 00:42:47,375
Yes, I know.
369
00:43:03,583 --> 00:43:06,917
If I had those breasts,
I'd give myself another 20 years.
370
00:43:07,083 --> 00:43:09,292
You can inherit them, if you like.
371
00:43:10,292 --> 00:43:11,625
Nonsense.
372
00:43:11,792 --> 00:43:13,333
That's gross.
373
00:43:14,958 --> 00:43:17,500
I'll leave them to MDMD.
374
00:43:19,000 --> 00:43:21,375
As long as I get the film done...
375
00:43:22,000 --> 00:43:23,083
The rest...
376
00:43:29,458 --> 00:43:32,833
- We're being stood up again.
- No, he'll be here.
377
00:43:33,542 --> 00:43:34,833
I hope so.
378
00:43:35,625 --> 00:43:38,000
- He left a good impression on me.
- Why?
379
00:43:38,167 --> 00:43:40,250
He sent me a picture of his mother.
380
00:43:40,417 --> 00:43:42,250
And get this, she is sublime.
381
00:43:42,417 --> 00:43:44,000
- You're so silly!
- Yes.
382
00:43:48,250 --> 00:43:49,625
What time is it?
383
00:43:50,208 --> 00:43:51,667
6.03 p.m.
384
00:43:55,125 --> 00:43:56,542
It's dead in the water.
385
00:43:58,958 --> 00:44:00,667
- What?
- Gosh...
386
00:44:01,208 --> 00:44:04,042
It's surprising
that you used that expression.
387
00:44:04,208 --> 00:44:06,667
It's a bit ironic
to be saying that today.
388
00:44:08,250 --> 00:44:09,292
Of course.
389
00:44:10,917 --> 00:44:13,042
- What?
- You're afraid.
390
00:44:14,458 --> 00:44:16,375
- Am I?
- It's normal.
391
00:44:17,083 --> 00:44:18,292
Remind me...
392
00:44:18,792 --> 00:44:19,875
your age.
393
00:44:21,542 --> 00:44:23,292
35, you know that.
394
00:44:24,417 --> 00:44:27,792
It's normal to be scared of dying
when you're 35.
395
00:44:31,333 --> 00:44:32,417
Ah...
396
00:45:07,375 --> 00:45:08,500
Well...
397
00:45:25,042 --> 00:45:26,625
I'm disappointed.
398
00:45:27,458 --> 00:45:29,667
Disappointed? What about?
399
00:45:30,250 --> 00:45:31,958
The lack of clarity.
400
00:45:33,542 --> 00:45:35,458
I wasn't thrilled.
401
00:45:35,625 --> 00:45:37,000
Even with Jérôme?
402
00:45:38,083 --> 00:45:41,000
When you saw yourself,
you seemed moved.
403
00:45:41,167 --> 00:45:43,500
Yes, by the sight of myself.
404
00:45:46,042 --> 00:45:49,625
- I want to feel alive, Sandra.
- Make up your mind!
405
00:45:50,292 --> 00:45:53,333
That's what sex is for, dammit!
406
00:45:54,875 --> 00:45:56,292
Oh, yes!
407
00:45:57,042 --> 00:45:58,750
Sex, dammit.
408
00:46:07,042 --> 00:46:09,625
I made a butterfly wing for you.
409
00:46:10,250 --> 00:46:11,333
Thank you.
410
00:46:17,292 --> 00:46:20,250
Good job I found an external battery
at home.
411
00:46:23,292 --> 00:46:25,500
You got things started?
412
00:46:26,458 --> 00:46:27,542
Yes.
413
00:46:28,458 --> 00:46:29,333
OK.
414
00:46:41,042 --> 00:46:42,792
You are delightful, madam.
415
00:46:44,042 --> 00:46:46,083
Not old, far from it.
416
00:46:46,250 --> 00:46:47,333
Thank you.
417
00:46:48,667 --> 00:46:50,667
You can be less formal with me.
418
00:46:51,125 --> 00:46:52,375
I'd rather not.
419
00:46:52,542 --> 00:46:53,667
Why?
420
00:46:55,167 --> 00:46:56,958
It's more arousing, no?
421
00:46:57,917 --> 00:46:59,792
Very well.
422
00:47:17,375 --> 00:47:19,000
What would please you?
423
00:47:19,167 --> 00:47:20,917
A coffee-flavoured eclair.
424
00:47:30,542 --> 00:47:32,833
Mickaël, why don't you...
425
00:47:33,417 --> 00:47:34,667
get naked?
426
00:47:35,500 --> 00:47:36,917
To get things started.
427
00:48:49,208 --> 00:48:52,125
- What? Is it my jockstrap?
- Yeah.
428
00:48:53,208 --> 00:48:54,875
That's so cool.
429
00:50:00,708 --> 00:50:02,042
Turn around.
430
00:50:41,458 --> 00:50:43,292
Salomé, put the camera down.
431
00:50:43,458 --> 00:50:44,708
No.
432
00:50:44,875 --> 00:50:46,583
That's inconvenient.
433
00:50:46,958 --> 00:50:48,042
Why?
434
00:50:48,833 --> 00:50:50,917
Because I can't see your face.
435
00:50:51,500 --> 00:50:53,292
And what if I want to film?
436
00:50:55,625 --> 00:50:58,375
I want to trade places.
437
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
That's all.
438
00:51:06,542 --> 00:51:09,583
What do you think of our filmmaker?
439
00:51:10,083 --> 00:51:11,125
Sorry?
440
00:51:15,167 --> 00:51:16,542
I think...
441
00:51:17,000 --> 00:51:18,375
she's a pro.
442
00:51:19,583 --> 00:51:21,042
Do you fancy her?
443
00:51:24,208 --> 00:51:25,333
She's a bit young.
444
00:51:25,500 --> 00:51:27,208
Oh, you don't fancy her?
445
00:51:30,417 --> 00:51:31,458
I do.
446
00:51:32,708 --> 00:51:36,458
I think she's also craving
for warmth and flesh.
447
00:51:38,042 --> 00:51:40,333
She wants to be a body too.
448
00:51:42,583 --> 00:51:43,625
Er...
449
00:51:44,917 --> 00:51:46,042
Salomé,
450
00:51:46,208 --> 00:51:49,625
I don't think I should get naked
in my own documentary.
451
00:51:49,792 --> 00:51:52,083
How narrow-minded of you...
452
00:51:52,958 --> 00:51:54,417
Narrow-minded?
453
00:51:54,583 --> 00:51:55,542
No.
454
00:51:56,083 --> 00:51:58,542
I want it to be my film as well.
455
00:51:59,500 --> 00:52:01,458
And I want you in it.
456
00:52:02,333 --> 00:52:04,417
After all, whatever you dislike,
457
00:52:05,292 --> 00:52:07,292
we can edit out.
458
00:52:08,917 --> 00:52:11,208
I'm not making porn, you know.
459
00:52:11,375 --> 00:52:12,750
You're crazy.
460
00:52:13,625 --> 00:52:15,292
Do you want to stop?
461
00:52:16,042 --> 00:52:16,958
No.
462
00:52:32,625 --> 00:52:34,042
Carry on.
463
00:52:35,833 --> 00:52:36,958
Yes.
464
00:52:49,667 --> 00:52:50,958
Carry on.
465
00:52:52,208 --> 00:52:53,125
Carry on.
466
00:53:25,375 --> 00:53:27,167
Come, little butterfly.
467
00:53:31,500 --> 00:53:32,792
Are you filming us?
468
00:53:34,125 --> 00:53:35,375
Yes.
469
00:53:36,083 --> 00:53:37,583
And you're perfect.
470
01:00:18,917 --> 01:00:20,667
I can't come.
471
01:00:35,042 --> 01:00:36,833
Do you want me to lick you?
472
01:00:37,375 --> 01:00:38,917
- No.
- No.
473
01:00:49,042 --> 01:00:50,333
Where were you?
474
01:00:50,708 --> 01:00:52,042
Having a smoke.
475
01:00:53,000 --> 01:00:55,542
And then I brushed my teeth.
476
01:00:59,625 --> 01:01:00,750
How come?
477
01:01:04,625 --> 01:01:06,708
Because I wanted to kiss you.
478
01:01:12,917 --> 01:01:14,000
OK...
479
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
Sandra...
480
01:02:10,875 --> 01:02:12,167
Yes.
481
01:02:45,792 --> 01:02:46,958
Carry on.
482
01:02:49,542 --> 01:02:50,625
Yes.
483
01:02:55,875 --> 01:02:56,958
Salomé.
484
01:02:57,125 --> 01:02:58,000
Yes?
485
01:02:59,125 --> 01:03:00,833
I want to film us.
486
01:03:01,958 --> 01:03:04,083
But we're no longer casting.
487
01:03:08,792 --> 01:03:10,042
Precisely.
488
01:03:12,583 --> 01:03:13,708
OK.
489
01:03:39,208 --> 01:03:40,792
I feel good.
490
01:03:47,917 --> 01:03:49,125
Me too.
491
01:03:51,167 --> 01:03:52,750
What are you doing?
492
01:03:55,125 --> 01:03:56,625
Your breasts...
493
01:03:59,792 --> 01:04:01,292
They're lovely.
494
01:04:34,042 --> 01:04:35,458
It's beautiful.
495
01:04:47,875 --> 01:04:49,167
Wait.
496
01:04:52,708 --> 01:04:54,167
What are you doing?
497
01:04:56,375 --> 01:04:57,542
Yes.
498
01:05:17,000 --> 01:05:18,167
Come.
499
01:05:18,500 --> 01:05:19,375
Yes.
500
01:05:19,583 --> 01:05:20,958
Feels good.
501
01:05:38,458 --> 01:05:39,500
Come on.
502
01:06:02,458 --> 01:06:03,750
You're beautiful.
503
01:06:08,625 --> 01:06:09,875
Wait.
504
01:06:13,208 --> 01:06:14,292
What are you doing?
505
01:06:30,667 --> 01:06:31,875
You're beautiful.
506
01:06:54,833 --> 01:06:56,375
Take off your blindfold.
507
01:07:04,167 --> 01:07:05,500
Look.
508
01:07:05,667 --> 01:07:06,750
Look.
509
01:07:12,917 --> 01:07:14,542
Enjoy it.
510
01:07:19,333 --> 01:07:22,208
Look. I'll show you. Carry on.
511
01:07:29,417 --> 01:07:31,167
Yes, yes.
512
01:07:41,167 --> 01:07:42,583
I'm here.
513
01:07:53,125 --> 01:07:55,208
My name is Salomé Laviere.
514
01:07:55,542 --> 01:07:56,875
I'm 69 years old.
515
01:07:58,083 --> 01:07:59,833
I am of Basque origin,
516
01:08:00,000 --> 01:08:02,875
I graduated from high school in 1969.
517
01:08:03,042 --> 01:08:05,292
I made love for the first time
518
01:08:05,458 --> 01:08:06,792
in 1968.
519
01:08:07,500 --> 01:08:10,042
Just before Jean,
my boyfriend at the time,
520
01:08:10,208 --> 01:08:12,458
left to join the army.
521
01:08:14,208 --> 01:08:17,458
The first time I bled,
I remember it well too.
522
01:08:18,333 --> 01:08:20,708
I stained my grandmother's sheets,
523
01:08:20,875 --> 01:08:22,417
and I got told off.
524
01:08:22,583 --> 01:08:24,958
Even though I hadn't done anything.
525
01:08:25,167 --> 01:08:27,333
Then, my aunt slapped me.
526
01:08:27,833 --> 01:08:30,000
An absurd tradition.
527
01:08:30,667 --> 01:08:32,667
Yet firmly established.
528
01:08:34,125 --> 01:08:36,333
The last time I had my period,
529
01:08:36,500 --> 01:08:38,042
I don't remember.
530
01:08:39,875 --> 01:08:44,083
Nor do I recall the last time
I kissed the last man I ever loved.
531
01:08:44,583 --> 01:08:47,417
The last time I made love with a man,
532
01:08:47,583 --> 01:08:51,458
I'm not sure when that was,
but it was with Patrick.
533
01:08:52,750 --> 01:08:55,625
The first time I made love
with a woman,
534
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
her name was Sandra.
535
01:09:01,917 --> 01:09:04,583
The last time I made love,
536
01:09:04,750 --> 01:09:07,375
it was with Sandra
and it was beautiful.
537
01:13:24,333 --> 01:13:27,458
Subtitles:
Hélène Mercier & Noël Pavageau
538
01:13:29,167 --> 01:13:33,792
ONE LAST TIME
34573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof