Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,110
Legendas: TheCarmo21
2
00:00:06,306 --> 00:00:09,275
Uma vez,
o Reino mágico de Coventry,
3
00:00:09,342 --> 00:00:12,038
foi sitiado pelas forças das trevas.
4
00:00:14,481 --> 00:00:16,574
No meio dessa batalha, nasceram
5
00:00:16,649 --> 00:00:18,947
as filhas gémeas de Miranda e Aron.
6
00:00:19,552 --> 00:00:21,986
Para sua segurança,
as gémeas foram separadas.
7
00:00:22,055 --> 00:00:24,683
E levadas para uma outra dimensão.
8
00:00:28,728 --> 00:00:32,129
21 anos mais tarde,
as irmãs foram reunidas.
9
00:00:36,903 --> 00:00:40,031
E voltaram para a terra onde nasceram,
onde derrotaram
10
00:00:40,106 --> 00:00:42,165
O seu malvado tio, Thantos.
11
00:00:50,850 --> 00:00:53,375
E destruíram as trevas para sempre.
12
00:00:54,754 --> 00:00:57,245
Mãe!
13
00:00:58,313 --> 00:01:00,606
Eu sabia que vocês tinham o Poder.
14
00:01:08,510 --> 00:01:11,410
O PODER DAS GÉMEAS 2
Mas será que destruíram?
15
00:01:37,143 --> 00:01:39,202
Aron, sinto tanto a tua falta.
16
00:02:02,268 --> 00:02:04,361
Miranda.
17
00:02:06,473 --> 00:02:08,873
- Está alguém aí?
- Miranda.
18
00:02:28,995 --> 00:02:32,089
Miranda.
19
00:02:45,945 --> 00:02:47,913
Ok, vamos dar uma vista de olhos ao tempo.
20
00:02:47,981 --> 00:02:49,881
Parece que vai estar parcialmente nublado,
21
00:02:49,949 --> 00:02:53,009
Certifique-se que sairá
de casacos e blusões.
22
00:02:53,086 --> 00:02:54,644
- Aqui vai.
- Vais precisar.
23
00:02:54,721 --> 00:02:57,918
Bom dia, Camryn.
Dormiste bem, querida?
24
00:02:57,991 --> 00:02:59,515
Terei de dizer que não.
25
00:02:59,592 --> 00:03:01,719
Não posso dizer que estou surpresa.
26
00:03:01,794 --> 00:03:05,594
Tu e a tua irmã provavelmente
passaram a noite a falar e a rir.
27
00:03:05,665 --> 00:03:07,462
Provavelmente tinham muito em que falar.
28
00:03:07,534 --> 00:03:08,967
Mas uma vez, não.
29
00:03:09,035 --> 00:03:12,129
A senhorita passou a noite inteira
a falar em voz alta, agonizantemente.
30
00:03:12,205 --> 00:03:15,231
Sobre o seu catálogo da faculdade,
com as luzes acesas.
31
00:03:15,308 --> 00:03:18,141
Bem, a escola é muito importante para
a Alex nesse momento.
32
00:03:18,211 --> 00:03:20,941
Ela não teve as mesmas
oportunidades que você, Camryn.
33
00:03:21,014 --> 00:03:23,141
Países inteiros não tiveram
as oportunidades que ela teve.
34
00:03:23,216 --> 00:03:25,275
- Oh.
- Eu ouvi isso.
35
00:03:25,321 --> 00:03:27,392
Dá-lhe só algum tempo
para ela se estabelecer.
36
00:03:27,402 --> 00:03:28,752
Tudo isso é novo para ela.
37
00:03:28,821 --> 00:03:30,413
- Obrigada.
- Sr. Barnes,
38
00:03:30,490 --> 00:03:34,426
- Já terminou com o seu prato?
- Oh, deixa-me fazer isso.
39
00:03:34,494 --> 00:03:38,157
Sr. Barnes, há algo de errado com a Camryn?
Ela ofereceu-se para ajudar.
40
00:03:38,231 --> 00:03:39,357
Estás bem?
41
00:03:39,432 --> 00:03:42,799
São ambos hilariantes.
Mas prestem atenção a isto.
42
00:03:42,869 --> 00:03:44,734
Tenho andado a praticar.
43
00:03:51,678 --> 00:03:52,770
Ooh!
44
00:04:01,421 --> 00:04:02,752
- Ooh!
- Oh!
45
00:04:03,456 --> 00:04:04,889
Querido?
46
00:04:09,295 --> 00:04:10,819
Oops.
47
00:04:10,897 --> 00:04:13,331
- Camryn Elizabeth!
- Desculpa.
48
00:04:13,399 --> 00:04:15,731
Não sei porquê,
mas isso na verdade acontece muito.
49
00:04:15,802 --> 00:04:18,270
Muito?
O que mais você tem praticado?
50
00:04:18,338 --> 00:04:22,570
Camryn, este pode ser um bom momento
pra falares ao teu pai sobre o carro.
51
00:04:22,642 --> 00:04:25,611
- O que tem o carro?
- Agora, não fiques muito chateado.
52
00:04:25,678 --> 00:04:28,044
- Ela tem todas as peças.
- Peças?
53
00:04:28,114 --> 00:04:30,708
Não é suposto os carros ficarem em peças!
Não há um feitiço para consertar isto?
54
00:04:30,783 --> 00:04:33,513
Também pensei nisso,
mas quando tentei fazê-lo, tudo
55
00:04:33,586 --> 00:04:37,022
que eu tinha feito, começou a dar para trás
foi assim que perdi o outro pneu.
56
00:04:37,090 --> 00:04:39,456
- Oh, Encontrei este. Está na piscina.
- Oh!
57
00:04:39,525 --> 00:04:42,892
- Perdeste os pneus?
- Não, um está na piscina.
58
00:04:42,962 --> 00:04:44,896
- Não estás a ouvir?
- Oh.
59
00:04:44,964 --> 00:04:47,194
Isto seria muito mais fácil
se alguém simplesmente
60
00:04:47,267 --> 00:04:49,064
escrevesse toda esta coisa da magia.
61
00:04:49,135 --> 00:04:52,229
Estou muito bem, a descobrir
tudo a tentar e a errar.
62
00:04:52,305 --> 00:04:55,672
Ênfase no erro.
63
00:04:55,742 --> 00:04:58,472
E o resto do tempo,
tenho uma visão ou algo assim.
64
00:04:58,544 --> 00:05:00,171
"Uma visão."
65
00:05:02,015 --> 00:05:03,710
- Alex.
- Alex?
66
00:05:03,783 --> 00:05:04,772
Há algo de errado.
67
00:05:05,551 --> 00:05:07,644
O que tem a Alex?
68
00:05:19,565 --> 00:05:20,554
Alex!
69
00:05:23,936 --> 00:05:26,928
Alex, estás bem? Onde estás?
70
00:05:27,006 --> 00:05:29,998
- Estou aqui.
- Ooh!
71
00:05:37,183 --> 00:05:39,242
- Qual é o teu problema?
- Pensei ter visto alguma coisa.
72
00:05:39,319 --> 00:05:40,308
Ham?
73
00:05:40,386 --> 00:05:42,877
Ou, pelo menos, pensei ter visto.
Agora, não tenho a certeza do que vi.
74
00:05:42,955 --> 00:05:45,321
Bem, tu atiraste-me contra a parede!
75
00:05:45,391 --> 00:05:48,360
Bem, eu não tinha certeza do que havia de acontecer.
Simplesmente apontei.
76
00:05:48,428 --> 00:05:50,794
Oh, queres dizer assim?
77
00:05:54,934 --> 00:05:58,267
Oh! Sabes que o azul não é uma das minhas cores.
78
00:05:58,338 --> 00:05:59,930
Bem, agora é.
79
00:06:00,006 --> 00:06:02,065
E o que você poderia possivelmente ter visto
que poderia ter...
80
00:06:04,544 --> 00:06:07,479
- Tu não me deste uma cauda.
- Dei, sim!
81
00:06:07,547 --> 00:06:10,277
E estás prestes a ter orelhas também
se não fizeres nada acerca disto.
82
00:06:10,350 --> 00:06:11,749
Então a culpa é minha?
83
00:06:11,818 --> 00:06:14,753
O meu rabo está abanando e
vês algum sorriso na minha cara?
84
00:06:14,821 --> 00:06:19,349
- Morrerias se pedisses, "Desculpa"?
- Desculpa? Que tal um Obrigada, Alex?
85
00:06:19,425 --> 00:06:21,222
Da próxima vez, vou deixar-te.
Salvaste-me de uma sombra.
86
00:06:21,294 --> 00:06:22,420
Está bem?
Sim!
87
00:06:22,495 --> 00:06:23,519
Uma lâmpada pode fazer a mesma coisa!
88
00:06:23,596 --> 00:06:25,086
Oh, sim. Não hã maneira.
89
00:06:25,164 --> 00:06:27,223
- O que aconteceu?
- Não há indícios.
90
00:06:27,300 --> 00:06:29,928
Mas, eu nunca mais
terei um indício.
91
00:06:30,002 --> 00:06:32,994
Sim, bem-vinda aos últimos 21 anos da minha vida
92
00:06:33,072 --> 00:06:34,300
Oh, vá lá, Camryn.
93
00:06:35,441 --> 00:06:38,342
- Qual é o problema?
- Não sei. Pensei ter visto...
94
00:06:38,411 --> 00:06:39,435
Por favor! Poderias praticar...
95
00:06:39,512 --> 00:06:42,675
Camryn Elizabeth,
não vire sua irmã em peles!
96
00:06:48,488 --> 00:06:52,891
Isto é bom.
Mais uma vez obrigada por me deixarem ficar aqui.
97
00:06:52,959 --> 00:06:54,824
É só dizerem e eu volto
para casa da Lucinda.
98
00:06:54,894 --> 00:06:57,795
Alex, tens de parar de agradecer-nos.
Agora és da família.
99
00:06:57,864 --> 00:07:00,128
Podes ficar aqui quanto tempo quiseres.
100
00:07:00,199 --> 00:07:03,691
Para além disso,
a Universidade fica a poucos metros daqui.
101
00:07:03,770 --> 00:07:06,762
E não posso acreditar que me vou encontrar
com o conselho de admissão esta manhã.
102
00:07:06,839 --> 00:07:07,863
Parece um sonho.
103
00:07:07,940 --> 00:07:08,964
- Alex.
- Alex.
104
00:07:09,041 --> 00:07:10,269
Desculpa. Desculpa, Desculpa.
105
00:07:10,343 --> 00:07:12,368
Eu só... Eu só quero que me conheçam
do jeito apreciativo que eu sou,
106
00:07:12,445 --> 00:07:13,844
de tudo que estão a fazer por mim.
107
00:07:13,913 --> 00:07:15,471
Nós sabemos, querida.
108
00:07:16,716 --> 00:07:19,048
Oh, oh, Deixa-me fazer isso por você.
109
00:07:19,118 --> 00:07:21,780
Porquê? As minhas mãos não estão pintadas.
110
00:07:21,854 --> 00:07:24,687
Eu notei que ninguém verificou a tua testa.
111
00:07:24,757 --> 00:07:26,850
Só estás a fazer isso para me
deixares ficar mal vista.
112
00:07:26,926 --> 00:07:30,362
Não. Na verdade esse é um ponto
em que não precisas da minha ajuda.
113
00:07:30,430 --> 00:07:32,591
Muito bem, meninas. Chega.
114
00:07:33,199 --> 00:07:36,726
Eu sei que isso vai se tornar
um pouco habitual, mas, confia em mim
115
00:07:36,803 --> 00:07:39,237
antes que percebas,
tudo vai parecer completamente normal.
116
00:07:48,080 --> 00:07:50,048
Nunca algo assim vai parecer normal.
117
00:07:54,887 --> 00:07:56,047
Uma piscina?
118
00:07:56,122 --> 00:07:58,215
Realmente pensaste que
abrir um portal subaquático
119
00:07:58,291 --> 00:08:00,088
seria uma boa ideia?
120
00:08:00,159 --> 00:08:01,751
Tu sabes que eu tenho
problemas do ouvido.
121
00:08:01,828 --> 00:08:05,059
Bem, isto é o que acontece
quando você me apressa. Eu...
122
00:08:11,370 --> 00:08:15,966
Isto provavelmente é suficiente. Está bom!
Ok, estou seco!
123
00:08:16,042 --> 00:08:17,566
- Olá, pessoal!
- Olá!
124
00:08:17,643 --> 00:08:22,273
- Olá! Tudo bem. Ham? Sim.
- Ooh! Aquilo são panquecas?
125
00:08:22,915 --> 00:08:24,280
Oh, sim, bem... aqui, são todas suas.
126
00:08:24,350 --> 00:08:27,410
Na verdade, estamos
aqui para assuntos oficiais.
127
00:08:27,820 --> 00:08:29,981
Porque não os deixamos
sozinhos por alguns minutos?
128
00:08:30,056 --> 00:08:31,819
E ajudar você mesmo em seja o que for
que você não pingava.
129
00:08:31,891 --> 00:08:35,987
- Ooh.
- Assuntos oficiais. Parece interessante.
130
00:08:36,062 --> 00:08:37,893
Uh, Isto não vai demorar, pois não?
131
00:08:37,964 --> 00:08:40,057
Tenho uma reunião importante,
daqui há 20 minutos.
132
00:08:40,132 --> 00:08:43,898
Bem, a primeira coisa, não é na verdade oficial.
É algo mais pessoal.
133
00:08:43,970 --> 00:08:45,665
- Vais contar agora?
- Porque não agora?
134
00:08:45,738 --> 00:08:49,071
Bem, parecia haver um certo
sentido de urgência, pela voz da Miranda.
135
00:08:49,141 --> 00:08:50,836
Sim, mas foi o que eu
disse quando paramos.
136
00:08:50,910 --> 00:08:53,879
- assim podias mudar os teus sapatos.
- Oh, bem, muita coisa boa já fez por mim.
137
00:08:53,946 --> 00:08:55,072
Olha, estão arruinados.
138
00:08:55,147 --> 00:08:56,739
sabes que mais?
Eu nunca gostei desses sapatos.
139
00:08:56,816 --> 00:08:58,943
Fazem-te parecer mais baixo
e o teu nariz parece maior.
140
00:08:59,018 --> 00:09:00,508
Oh, Eu não acho que o nariz dele parece maior.
141
00:09:00,586 --> 00:09:04,420
Ok! Ok, pessoal! Pessoal! Pessoal!
Pessoal! pessoal!
142
00:09:04,490 --> 00:09:07,288
Desculpem, mas, vocês sabem,
estou com um pouco de pressa.
143
00:09:08,160 --> 00:09:10,424
- Continua.
- Vamos nos casar!
144
00:09:13,833 --> 00:09:15,664
Estou tão feliz por vocês.
145
00:09:17,803 --> 00:09:20,465
Claro, queremos que vocês as
duas estejam no casamento.
146
00:09:20,540 --> 00:09:22,735
Vai ser uma coisa pequena.
Ambos queremos algo mais íntimo.
147
00:09:22,808 --> 00:09:23,866
Sim.
148
00:09:23,943 --> 00:09:25,638
E, bem, como todos pensavam
que estávamos mortos.
149
00:09:25,711 --> 00:09:28,236
nos últimos 21 anos,
não temos muitos amigos.
150
00:09:28,314 --> 00:09:29,474
Nenhum.
151
00:09:29,549 --> 00:09:31,483
- Vamos adorar estar presentes.
- Vamos adorar.
152
00:09:31,551 --> 00:09:34,179
Bem, odeio misturar alegria com
pressa, mas realmente tenho que ir, então.
153
00:09:34,253 --> 00:09:35,447
Oh, certo. Desculpa.
154
00:09:35,521 --> 00:09:38,046
- A vossa mãe enviou-nos para...
- O que é isso?
155
00:09:38,124 --> 00:09:41,423
Desenhei isto hoje de manhã.
Não faço ideia do que seja.
156
00:09:41,494 --> 00:09:42,961
É o timbre do vosso pai.
157
00:09:43,029 --> 00:09:44,963
Nosso pai? Aron?
158
00:09:47,066 --> 00:09:48,761
Tenho sonhado com ele
a cada noite.
159
00:09:48,834 --> 00:09:52,065
- Tu... Tu não achas que...
- Não. Não. Não.
160
00:09:52,138 --> 00:09:55,699
Aron morreu na noite em que as gémeas nasceram.
Eu sei que isso é um facto.
161
00:09:55,775 --> 00:09:58,175
- Tão morto.
- Morto?
162
00:09:58,244 --> 00:09:59,643
Sim, foi-se.
163
00:09:59,712 --> 00:10:01,612
- Ele disse... Sim.
- Ele disse morto?
164
00:10:01,681 --> 00:10:04,479
- Ah, cla... claro, Miranda...
- Oh, Miranda!
165
00:10:04,550 --> 00:10:06,017
...vai querer ver isto.
- Foi isto que viemos dizer-vos.
166
00:10:06,085 --> 00:10:09,077
- A vossa mãe quer ver-vos, agora.
- Agora?
167
00:10:09,155 --> 00:10:11,715
Oh. Não, não, não, não. Agora não.
168
00:10:11,791 --> 00:10:16,490
Mas tu és uma princesa.
Tens certas responsabilidades.
169
00:10:16,562 --> 00:10:19,122
Pois, e uma delas é certificar-me
de que não me atraso
170
00:10:19,198 --> 00:10:20,688
no meu primeiro dia de escola.
171
00:10:20,766 --> 00:10:23,360
Lamento, mas não tenho tempo
para brincar de princesa.
172
00:10:23,436 --> 00:10:27,338
Não é brincar, se realmente fores uma.
Oh, iremos usar uma tiara?
173
00:10:27,406 --> 00:10:29,397
Ou uma coroa?
Vai haver um príncipe envolvido?
174
00:10:29,475 --> 00:10:30,840
Adoraria que houvesse um príncipe.
175
00:10:30,910 --> 00:10:33,674
Olha, Vossa alteza,
terás que ir sem mim, está bem?
176
00:10:33,746 --> 00:10:35,839
Diga a mãe que abrirei um portal
o mais breve que poder.
177
00:10:35,915 --> 00:10:40,079
- Certo? Adeus. O quê?
- Alex! Boa Sorte.
178
00:10:40,720 --> 00:10:45,180
- Vai dar tudo certo.
- Obrigada. Para ti também. Adeus.
179
00:10:47,760 --> 00:10:50,320
Certo . De modo que não correu tão bem.
180
00:10:50,396 --> 00:10:53,422
Oh, bem,
uma bruxa gémea é melhor do que nenhuma.
181
00:10:53,766 --> 00:10:55,290
Realmente não senti o amor agora.
182
00:10:55,368 --> 00:10:56,892
Ooh, na volta,
podemos parar na dimensão
183
00:10:56,969 --> 00:10:58,561
onde tudo é feito de açúcar?
184
00:10:58,638 --> 00:11:01,334
- Quero ver alguns bolos de casamento.
- Oh, que conveniente. Porquê?
185
00:11:01,407 --> 00:11:03,102
Então podes visitar o teu ex-namorado,
o dentista?
186
00:11:03,175 --> 00:11:06,804
Sabes que mais?
Bob é tão 23 e poucos anos atrás.
187
00:11:06,879 --> 00:11:08,176
Vens ou não?
188
00:11:08,247 --> 00:11:11,648
Eu, acho que vou pelo meu armário.
189
00:11:11,717 --> 00:11:15,153
- Aquilo é que era uma boa ideia.
- Oh, tu achas?
190
00:11:32,138 --> 00:11:35,130
Oh, finalmente. Eu já estava preocupada.
191
00:11:37,109 --> 00:11:39,475
Estou tão aliviada em saber
que vocês estão seguras.
192
00:11:39,545 --> 00:11:41,172
Segura? Porque Eu não estaria?
193
00:11:41,247 --> 00:11:44,114
Destruímos o Thantos
e as trevas, certo? Certo?
194
00:11:44,183 --> 00:11:46,048
Certo. Certo?
195
00:11:46,118 --> 00:11:49,281
Certo. Claro que,
há sempre trabalho a ser feito.
196
00:11:49,722 --> 00:11:50,711
Você quer ir? Sim.
197
00:11:50,823 --> 00:11:52,882
É por isso que Eu estava esperando
que você e a sua irmã pudessem ajudar
198
00:11:52,958 --> 00:11:55,654
a vossa pobre mãe
a proteger o Seu reino.
199
00:11:55,728 --> 00:11:58,322
Claro, que levanta a questão,
onde está a tua irmã?
200
00:11:58,397 --> 00:12:00,160
Ela começa as aulas hoje.
201
00:12:00,232 --> 00:12:02,325
Tenho aulas independentes
nesse semestre, então...
202
00:12:02,401 --> 00:12:04,426
Por isso vamos ter que passar sem ela.
203
00:12:04,503 --> 00:12:06,937
Mesmo assim , acredito que
pedi especificamente a presença
204
00:12:07,006 --> 00:12:10,169
- das minhas duas filhas.
- Vês? Eu disse-te que ela tinha avisado.
205
00:12:10,242 --> 00:12:11,903
Olha, Eu estou tentando.
206
00:12:11,977 --> 00:12:15,811
Bem, não digo que garantir a
segurança do Reino não seja divertido
207
00:12:15,881 --> 00:12:18,679
mas quando vou começar a princesar?
208
00:12:18,751 --> 00:12:21,447
- Princesar?
- Tu sabes. Princesar.
209
00:12:22,488 --> 00:12:27,084
Ir a bailes, andar nas carruagens,
acenar. Sou muito boa a acenar.
210
00:12:31,497 --> 00:12:32,657
Oh!
211
00:12:33,933 --> 00:12:35,161
Oi!
212
00:12:35,234 --> 00:12:39,295
Bem, não haverá muito disso até
aprenderes a controlar a tua magia.
213
00:12:39,371 --> 00:12:41,032
E o teu andar.
214
00:12:41,107 --> 00:12:44,270
Uma vez que a Ileana é a tua protectora,
será ela a tua professora.
215
00:12:44,343 --> 00:12:45,879
Mas não te preocupes,
sou uma boa professora.
216
00:12:45,889 --> 00:12:47,506
Podemos ter aulas totalmente na relva.
217
00:12:47,580 --> 00:12:49,707
Se os dragões não estiverem soltos.
218
00:12:49,782 --> 00:12:51,511
Desire? Magdalena?
219
00:12:52,051 --> 00:12:56,715
Poderiam por favor levar a minha filha e
vesti-la de forma apropriada?
220
00:12:57,590 --> 00:13:00,457
Depois podes encontrar-te com
a Ileana no conservatório.
221
00:13:00,526 --> 00:13:03,324
Sim. Vamos começar com a tiara, senhoras.
222
00:13:06,465 --> 00:13:07,864
"Trabalho a fazer?"
223
00:13:07,933 --> 00:13:10,094
"Proteger o Reino"?
Do que é que estão a falar?
224
00:13:10,169 --> 00:13:13,400
Eu não quero preocupá-los
até ter a certeza,
225
00:13:13,472 --> 00:13:16,873
mas há alguma coisa a
mover-se na Terra das Sombras.
226
00:13:17,476 --> 00:13:20,411
- Algo diabólico.
- Thantos? Ele continua vivo?
227
00:13:21,080 --> 00:13:23,078
Mas se Ele recupera a forma humana,
a primeira coisa que fará
228
00:13:23,115 --> 00:13:25,515
- será ir atrás das gémeas.
- Eu sei.
229
00:13:25,584 --> 00:13:27,745
Usem um feitiço iluminante
para proteger as entradas,
230
00:13:27,820 --> 00:13:29,344
depois encontrem-me nas masmorras.
231
00:13:29,421 --> 00:13:32,185
Quero cada metro
desse castelo procurado.
232
00:13:32,258 --> 00:13:35,056
Eu deveria insistir que
a Alex volte para Coventry?
233
00:13:35,127 --> 00:13:39,063
E com "insistir" Eu quero dizer,
implorar, alegar e persuadir.
234
00:13:40,032 --> 00:13:43,866
Não. Por agora, ela deve estar
segura na sua própria dimensão.
235
00:13:49,975 --> 00:13:52,307
Logo quando pensas que
vais descansar.
236
00:13:52,378 --> 00:13:56,940
Sim. Sabes, até parece que
derrotamos as trevas ontem. Huh?
237
00:13:57,316 --> 00:13:58,943
- De volta ao trabalho.
- Sim.
238
00:13:59,018 --> 00:14:00,679
Sabes, para ser honesta,
Pensei que finalmente teríamos
239
00:14:00,753 --> 00:14:02,152
um tempinho para nós, sabes.
240
00:14:02,221 --> 00:14:05,554
O quê? 21 anos em exílio
não é tempo suficiente?
241
00:14:38,324 --> 00:14:41,259
- O quê? Não podes dizer viva?
- Uh, viva.
242
00:14:41,327 --> 00:14:42,624
Vá lá, não sejas assim.
243
00:14:42,695 --> 00:14:44,185
Não sejas...
244
00:14:45,998 --> 00:14:48,626
Ah, Desculpa. Oi.
245
00:14:49,468 --> 00:14:51,026
Assim está melhor.
246
00:14:51,871 --> 00:14:52,929
Oi.
247
00:14:53,005 --> 00:14:55,303
Sabes, tenho quase a certeza
que já disseste isso.
248
00:14:55,374 --> 00:14:57,103
Certo. Está bem,
249
00:14:57,176 --> 00:15:00,077
tão divertido como isso,
tenho que encontrar o McGregor Hall.
250
00:15:00,145 --> 00:15:02,807
Estou sentada numa palestra com
poetas do renascimento.
251
00:15:02,882 --> 00:15:05,350
Está bem, do outro lado da quadra.
252
00:15:05,417 --> 00:15:07,282
E, sabes,
é bom ver-te a diversificar,
253
00:15:07,353 --> 00:15:10,254
Porque nunca cheguei a ver-te
fora do departamento de arte.
254
00:15:10,322 --> 00:15:12,313
- Departamento de arte?
- Sim. Até logo.
255
00:15:12,391 --> 00:15:14,882
Espera. Já sei o que se está a passar.
256
00:15:14,900 --> 00:15:19,420
- Estás a cometer um grande erro .
- Talvez, mas que tal ligar-te mais logo?
257
00:15:19,999 --> 00:15:22,524
- E gostei do novo penteado. É fixe.
- "Gosto do cabelo. É..." Uh.
258
00:15:22,601 --> 00:15:26,594
- Até logo, Cam.
- Espera! Eu não sou quem tu pensas!
259
00:15:27,039 --> 00:15:29,974
- Hmm. Não estás a brincar. Hmm.
- Olá.
260
00:15:30,042 --> 00:15:32,533
Claro, Eu sabia que eras tu
desde que cá chegaste.
261
00:15:32,611 --> 00:15:34,977
A Camryn nunca usaria estas calças.
262
00:15:35,047 --> 00:15:38,073
Não que elas não
fiquem muito bem em você.
263
00:15:38,150 --> 00:15:39,777
Somos idênticas, Beth.
264
00:15:39,852 --> 00:15:41,843
E para que fique bem claro.
Eu tentei avisa-lo...
265
00:15:41,921 --> 00:15:44,788
Acho que não perdeste tempo
ao sair da cidade
266
00:15:44,857 --> 00:15:46,222
para te apresentares.
267
00:15:46,292 --> 00:15:47,589
Eu nem sequer sei quem ele é.
268
00:15:47,660 --> 00:15:50,424
Marcus Warburton,
ex-namorado da tua irmã.
269
00:15:50,496 --> 00:15:54,455
Sim, ênfase no "ex".
Ela terminou com ele há duas semanas.
270
00:15:54,533 --> 00:15:58,401
- Já não falamos com ele.
- Ela terminou com ele?
271
00:15:59,271 --> 00:16:01,501
Mas ele é tão...
272
00:16:01,573 --> 00:16:04,167
Conhecedor da geografia do campus.
273
00:16:04,243 --> 00:16:05,505
Hmm.
274
00:16:05,577 --> 00:16:09,980
Oh, olha, ali está McGregor Hall.
Mesmo onde ele disse que estava. Adeus.
275
00:16:10,049 --> 00:16:14,179
Oh, e, não te preocupes.
Eu não direi nada a Camryn acerca disso.
276
00:16:15,888 --> 00:16:19,619
Mas tenho planos de envia-la uma
mensagem com todos os detalhes.
277
00:16:20,893 --> 00:16:23,487
Agora, é disto que estou a falar.
278
00:16:25,631 --> 00:16:29,431
Livros de magia!
Alguém escreveu tudo isso.
279
00:16:32,638 --> 00:16:34,503
Não parece nada difícil.
280
00:16:46,552 --> 00:16:49,851
Oh! Oh! obrigada.
281
00:16:50,990 --> 00:16:53,857
Na verdade é um pouco mais
difícil do que parece.
282
00:16:54,827 --> 00:16:56,852
Não há problema. Aqui vai.
283
00:16:58,664 --> 00:17:02,225
Oh. Oh! Oh! Desculpa. Desculpa.
284
00:17:07,873 --> 00:17:11,070
Tudo bem, tudo bem. Olha.
Estás a tentar de uma forma difícil, Certo?
285
00:17:11,143 --> 00:17:12,872
Concentra-te no que queres
que aconteça, certo?
286
00:17:12,945 --> 00:17:15,106
- E deixe fluir através de você.
- Hmm.
287
00:17:15,180 --> 00:17:17,114
- Estás pronta?
- Mmm-hmm.
288
00:17:20,856 --> 00:17:22,653
- Obrigada.
- Tudo bem.
289
00:17:24,393 --> 00:17:27,760
Eu realmente poderia ter usado você
ontem na garagem dos meus pais.
290
00:17:27,830 --> 00:17:30,924
- Eu sou o Demetri.
- És um príncipe?
291
00:17:31,000 --> 00:17:34,697
- Eu prefiro não usar títulos.
- Eu sou a Camryn.
292
00:17:34,803 --> 00:17:37,169
Oh, todo mundo conhece você aqui.
Bem-vinda a Coventry.
293
00:17:37,239 --> 00:17:39,764
Obrigada, Vossa alteza... Demetri.
294
00:17:40,112 --> 00:17:44,472
Preciso de encontrar a Ileana.
295
00:17:44,546 --> 00:17:47,174
Ela provavelmente está a procura...
296
00:17:47,219 --> 00:17:51,019
Muito bem, agora, é que vai ser um truque
porque eu falo muito com as minhas mãos.
297
00:17:51,090 --> 00:17:54,719
Oh, só precisas de mais hábito.
Mas, não te preocupes, Eu,
298
00:17:54,793 --> 00:17:57,159
- Eu limpo isso por você.
- Oh, mais uma vez obrigada.
299
00:17:57,229 --> 00:17:59,663
Sem problema. Adeus.
300
00:18:03,235 --> 00:18:05,795
- Demetri, certo? Oh!
- Olha.
301
00:18:06,638 --> 00:18:09,300
As paredes mexem-se. Princesa Camryn.
302
00:18:13,846 --> 00:18:14,938
Ooh!
303
00:18:17,649 --> 00:18:19,207
"Eu prefiro não usar títulos?"
304
00:18:19,284 --> 00:18:21,013
Não há razão, Eu posso falar com ela.
305
00:18:21,086 --> 00:18:24,351
Não há razão excepto pelo facto
de teres violado, tipo, 1.400 leis.
306
00:18:26,025 --> 00:18:27,515
Ela não é como eu esperava.
307
00:18:27,593 --> 00:18:30,426
Não, nem Eu. Acho que ela gostou de mim.
308
00:18:30,496 --> 00:18:31,986
Veremos o quanto ela gosta de ti,
quando descobrir
309
00:18:32,064 --> 00:18:35,295
que trabalhas na cozinha e
não tens poderes nenhuns.
310
00:18:42,608 --> 00:18:45,236
Ei, Alex! Espera!
311
00:18:45,310 --> 00:18:48,871
Oh! Olá. Queria mesmo ver-te outra vez.
312
00:18:49,314 --> 00:18:51,908
Olha, houve um grande mal-entendido.
313
00:18:51,984 --> 00:18:55,647
Eu sei que isto vai parecer...
Tu chamaste-me Alex.
314
00:18:55,721 --> 00:18:57,450
Sim. Sim. É o teu nome, pois não?
315
00:18:57,523 --> 00:19:01,550
Bem, sim, mas. A Beth falou contigo.
316
00:19:01,627 --> 00:19:03,686
Falou comigo?
317
00:19:03,762 --> 00:19:05,423
Ela basicamente
abordou-me na cafetaria.
318
00:19:05,497 --> 00:19:08,432
Mas, mais do que isso, Eu percebi
que algo estava diferente.
319
00:19:08,500 --> 00:19:09,694
E não falo só do cabelo.
320
00:19:09,768 --> 00:19:12,396
Bem, aparentemente, a minha
irmã é muito popular por aqui.
321
00:19:12,471 --> 00:19:14,302
- Sim.
- Até agora, Eu fui convidada
322
00:19:14,373 --> 00:19:17,240
para sete festas e duas saídas.
323
00:19:18,077 --> 00:19:20,545
Está bem, porque não passamos
para três vezes, então?
324
00:19:20,552 --> 00:19:22,386
O que dizes de irmos
comer qualquer coisa?
325
00:19:22,396 --> 00:19:23,082
O que...
326
00:19:23,218 --> 00:19:27,275
Lamento, mas acho que é uma má
ideia em todos os sentidos. Sim.
327
00:19:27,352 --> 00:19:29,843
Está bem. Bom,
se fizer alguma diferença,
328
00:19:29,922 --> 00:19:31,617
Uma das razões de Eu e a tua irmã
terminarmos, é porque
329
00:19:31,690 --> 00:19:34,090
nós não temos muita coisa em comum.
330
00:19:34,159 --> 00:19:35,592
Bem, isso não faz diferença alguma.
331
00:19:35,611 --> 00:19:38,705
Só significa que pedirei
emprestadas as tuas notas.
332
00:19:38,781 --> 00:19:40,305
- Até depois.
- Está bem.
333
00:19:49,892 --> 00:19:51,883
Ei, Alex! Espera!
334
00:19:53,962 --> 00:19:56,021
Porque não me deixas acompanhar-te a casa?
335
00:19:56,098 --> 00:19:57,929
Já não falamos sobre isso?
336
00:19:58,000 --> 00:20:01,936
Sim, Eu... Sabes, só quero certificar-me
de que chegas bem, certo?
337
00:20:02,004 --> 00:20:04,097
E além disso, a Camryn nunca me
perdoaria se deixa-se acontecer
338
00:20:04,173 --> 00:20:07,404
- qualquer coisa à sua irmã. Vá lá.
- O que... Uh, está bem.
339
00:20:08,110 --> 00:20:11,011
Então encontraste o que procuravas?
340
00:20:11,080 --> 00:20:12,672
Sim. Obrigada.
341
00:20:12,748 --> 00:20:13,908
Tenho a certeza que era ali.
342
00:20:13,982 --> 00:20:15,847
Mas é... seja o que for.
343
00:20:22,791 --> 00:20:25,885
Uma ajudinha aqui, por favor? Gosh!
344
00:20:26,762 --> 00:20:29,595
Estúpido, estúpido feitiço. Oh!
345
00:20:31,533 --> 00:20:33,194
Bem, só temos mais três a fazer.
346
00:20:33,268 --> 00:20:34,360
Ajuda! Ajuda!
347
00:20:34,436 --> 00:20:38,873
Oh! O que estás a fazer?
Devias esperar-me.
348
00:20:38,941 --> 00:20:39,965
Aborreci-me.
349
00:20:40,042 --> 00:20:42,510
Oh, bem, esperava que
começasses com algo mais básico.
350
00:20:42,578 --> 00:20:46,378
O que há de mais básico
que andar entre às paredes?
351
00:20:46,448 --> 00:20:49,110
- Nada, realmente.
- Tirem-me só daqui.
352
00:20:49,184 --> 00:20:50,811
- Ideias?
- Nenhuma.
353
00:20:51,186 --> 00:20:53,677
- Oh, queres dizer acerca disso?
- Sim.
354
00:20:53,755 --> 00:20:56,588
Ainda nenhuma. Não. Nada
355
00:20:59,294 --> 00:21:01,524
Oh! Espera, não me deixem aqui!
356
00:21:06,668 --> 00:21:08,898
- Está bem. Não te preocupes com isso.
- O quê? Sim, Vamos...
357
00:21:08,971 --> 00:21:10,836
- Ah, aqui vamos nós.
- Ooh.
358
00:21:13,308 --> 00:21:15,606
-Ei!
- Ah! Desculpa!
359
00:21:16,478 --> 00:21:19,003
- Ah, tudo bem.
- Ok.
360
00:21:19,481 --> 00:21:21,608
- Oh, poderíamos tentar um macarrão...
- Oh, não, não.
361
00:21:21,683 --> 00:21:23,014
Da última vez, não consegui
colocar direito a cabeça dele.
362
00:21:26,522 --> 00:21:30,549
Olá. Princesa Camryn. Primeiro dia.
363
00:21:31,693 --> 00:21:35,129
Derrotei as trevas.
Bons tempos estamos a ter, ham?
364
00:21:36,865 --> 00:21:37,991
Despachem-se.
365
00:21:38,066 --> 00:21:40,626
- Um passo atrás...
- O quê? Não, não, não. Eu trato disso.
366
00:21:40,702 --> 00:21:43,227
- O que queres dizer?
- Bem, Eu faço isso. Tu sempre fazes isso.
367
00:21:43,305 --> 00:21:45,000
- Não podes...
- Não consigo fazer isso?
368
00:21:45,073 --> 00:21:46,540
- Não, bem, Eu deveria...
- Bem, Nunca vou conseguir fazer isso,
369
00:21:46,608 --> 00:21:48,872
- a menos que me dês uma oportunidade.
- Está bem, continua. Vai em frente.
370
00:21:48,944 --> 00:21:50,639
Senhor Eu-Sei-Como-Fazer-
Todos-Os-Feitiços.
371
00:21:50,712 --> 00:21:52,442
- "Faço os melhores feitiços"
- Vamos ver como funciona.
372
00:21:52,461 --> 00:21:53,305
- Oh, queres ver?
- Sim.
373
00:21:53,382 --> 00:21:55,282
bem, tudo bem, certo.
374
00:22:00,956 --> 00:22:03,891
Poderias, por favor,
não errar mais nenhuma
375
00:22:03,959 --> 00:22:06,655
parte do corpo
antes de voltarmos?
376
00:22:06,728 --> 00:22:11,165
Uma vez perdi o cotovelo por duas semanas.
Tive que colocar cartazes e tudo.
377
00:22:11,233 --> 00:22:12,791
Esperem! Aonde vão?
378
00:22:12,868 --> 00:22:14,597
Pensei que me ajudariam com a minha magia.
379
00:22:14,670 --> 00:22:19,198
E vamos. Desculpa, mas temos de
terminar primeiro algumas coisas.
380
00:22:20,108 --> 00:22:23,475
- Passa-se alguma coisa?
- Não. Nada mesmo.
381
00:22:23,979 --> 00:22:26,379
Bem, está bem, há uma espécie de força
iminente, algo mesmo mal.
382
00:22:26,448 --> 00:22:30,077
- E, se fores para algum lado...
- Detalhes de casamento. Nada mais.
383
00:22:30,752 --> 00:22:34,119
Nós... Nós temos,
algumas coisas do casamento.
384
00:22:34,189 --> 00:22:36,453
- Temos?
- Sim. Temos.
385
00:22:37,492 --> 00:22:40,893
Bom, porque ainda temos muito que fazer.
Há a lista de convidados...
386
00:22:40,963 --> 00:22:44,023
- Voltaremos. Fique longe de problemas.
- Menu. Estou a pensar em fondue.
387
00:22:44,099 --> 00:22:45,396
porque nada expressa mais amor do que
um grande pote de queijo.
388
00:22:45,467 --> 00:22:49,198
- Eu não estava realmente...
- Definitivamente, algo está mal.
389
00:22:55,477 --> 00:22:56,466
E, em seguida caiu o braço dela.
390
00:22:56,545 --> 00:22:57,603
Deviam mete-la num museu.
391
00:22:57,679 --> 00:23:00,204
Ela está caindo aos pedaços.
392
00:24:39,681 --> 00:24:42,809
Olá? Está alguém aí?
393
00:25:15,050 --> 00:25:17,280
Artemis.
394
00:25:22,758 --> 00:25:23,986
Aqui vamos nós.
395
00:25:24,059 --> 00:25:26,926
Oh, obrigada. Ei, o Marcus ainda continua...
396
00:25:26,995 --> 00:25:29,759
Parado em frente a casa a olhar fixamente?
397
00:25:29,831 --> 00:25:31,696
Sim. Muito estranho.
398
00:25:34,870 --> 00:25:35,859
Olha o que Eu encontrei!
399
00:25:35,937 --> 00:25:39,873
Ok, não me pagam o suficiente para isto.
Vou trazer-te uma sandes.
400
00:25:39,941 --> 00:25:42,375
Assim como Eu poderia ir para o outro
lado da rua dar uma a quem-tu-sabes.
401
00:25:42,444 --> 00:25:44,207
Só Deus sabe o que fizeste aquele rapaz.
402
00:25:44,279 --> 00:25:46,144
Eu não fiz nada.
- Oh, a sério?
403
00:25:46,214 --> 00:25:48,580
- Eu não fiz nada.
- Como queiras. Não importa.
404
00:25:48,650 --> 00:25:52,142
A coisa mais incrível... Qual rapaz?
405
00:25:53,221 --> 00:25:56,748
Marcus.
acompanhou-me a casa e nunca me deixou.
406
00:25:56,825 --> 00:25:58,952
Espera. O meu Marcus
acompanhou-te desde a escola?
407
00:25:59,027 --> 00:26:00,892
Sim, sim, mas não é o que tu pensas.
408
00:26:00,962 --> 00:26:03,226
Ele convidou-me para sair e Eu não aceitei.
409
00:26:03,298 --> 00:26:05,129
O meu Marcus convidou-te para sair?
410
00:26:05,200 --> 00:26:07,828
Desde quando ele é o teu Marcus?
Eu pensei que tinham terminado.
411
00:26:07,903 --> 00:26:10,895
Tens razão. Terminámos. Eu terminei.
412
00:26:10,972 --> 00:26:15,306
E claramente,
ele está devastado e fora de si.
413
00:26:15,377 --> 00:26:17,140
- Claramente.
- Mas isso não importa,
414
00:26:17,212 --> 00:26:19,908
Queres saber porquê?
Porque Eu conheci um príncipe.
415
00:26:19,981 --> 00:26:22,176
- A sério?
- A sério. Muito atraente. Demetri.
416
00:26:22,250 --> 00:26:23,774
Nos chamamos pelo primeiro nome.
417
00:26:23,852 --> 00:26:27,413
Títulos realmente não importam a
nenhum de nós. Eu tive o melhor dia!
418
00:26:27,489 --> 00:26:28,956
Na verdade, sabes que mais?
Foi um dia muito estranho...
419
00:26:29,024 --> 00:26:30,889
- Camryn.
- A mãe estava realmente preocupada,
420
00:26:30,959 --> 00:26:32,893
e a Ileana e o Karsh
agiam de um modo estranho.
421
00:26:32,961 --> 00:26:34,519
- Camryn.
- Eu sei, como você pode dizer, certo?
422
00:26:34,596 --> 00:26:35,824
- Camryn!
- Todos me tratavam de um modo estranho...
423
00:26:35,897 --> 00:26:38,024
- Camryn! O que descobriste?
- O que eu...
424
00:26:38,099 --> 00:26:40,431
Sim, disseste que descobriste...
425
00:26:40,502 --> 00:26:43,630
Olha!
Apareceu simplesmente do nada.
426
00:26:44,306 --> 00:26:45,671
Literalmente.
427
00:26:47,476 --> 00:26:50,411
- Tem o escudo do nosso pai.
- Eu sei.
428
00:26:50,479 --> 00:26:55,439
Então é verdade. É um sinal. Ele está vivo.
429
00:26:56,084 --> 00:26:59,918
- Camryn, acho que o nosso pai está vivo.
- Do que estás a falar?
430
00:26:59,988 --> 00:27:02,957
Olha, tenho escrito todas estas histórias.
431
00:27:03,024 --> 00:27:06,460
Sobre ele, que ele está por aí,
pedindo a nossa ajuda.
432
00:27:07,729 --> 00:27:10,323
- Mas as tuas histórias sempre se realizam.
- Eu sei.
433
00:27:10,398 --> 00:27:12,889
Eu não quis dizer nada
porque não tinha a certeza.
434
00:27:12,968 --> 00:27:14,936
Mas onde está ele?
435
00:27:15,003 --> 00:27:19,337
Ele está preso. Num lugar
chamado Terra das Sombras.
436
00:27:21,743 --> 00:27:24,473
- Vamos.
- Temos que avisar a Miranda.
437
00:27:26,815 --> 00:27:29,477
- Aqui.
- Não, não, Ali!
438
00:27:31,820 --> 00:27:32,912
Não.
439
00:27:36,157 --> 00:27:37,146
- Ileana!
- Karsh!
440
00:27:37,225 --> 00:27:39,090
Bom, vocês estão bem.
441
00:27:39,160 --> 00:27:41,458
- O que se passa?
- Thantos está de volta
442
00:27:41,530 --> 00:27:44,761
- Ham?
- Thantos voltou.
443
00:27:45,267 --> 00:27:47,827
- Ham?
- Thantos voltou.
444
00:27:52,707 --> 00:27:54,231
Eu pensava que destruímos as trevas.
445
00:27:54,309 --> 00:27:55,799
Como é possível o Thantos continuar vivo?
446
00:27:55,877 --> 00:27:58,282
Sim, pensei "amor é luz,
luz é amor e apagou-o
447
00:27:58,296 --> 00:27:59,400
por toda existência.
448
00:27:59,414 --> 00:28:02,542
E um grito muito zangado mais tarde,
aquilo foi, adeus Thantos.
449
00:28:02,617 --> 00:28:04,517
Bom, aparentemente
quando ele foi destruído,
450
00:28:04,586 --> 00:28:08,113
o que restava dele, foi suficiente para
voltar à vida na Terra das Sombras.
451
00:28:08,189 --> 00:28:11,818
- Terra das Sombras?
- Vês? Realmente existe.
452
00:28:17,399 --> 00:28:21,301
Ultimamente tenho sentido uma presença
ruim se movendo através das Sombras.
453
00:28:21,369 --> 00:28:24,099
Mas até agora não tinha a certeza
que era o Thantos.
454
00:28:24,172 --> 00:28:28,700
Esta tarde, um dos meus servos
foi atacado na torre norte.
455
00:28:28,777 --> 00:28:30,540
Oh, isto é horrível.
456
00:28:31,112 --> 00:28:34,013
Estive na torre norte.
Poderia ter sido Eu.
457
00:28:34,082 --> 00:28:37,848
O que ela quer dizer é,
"Au, isto é horrível. Ele está bem?"
458
00:28:38,587 --> 00:28:40,145
Isso estava implicado.
459
00:28:40,221 --> 00:28:42,746
Ele vai ficar bem-m.
460
00:28:42,824 --> 00:28:45,816
Mas a sombra dele? Não tão bem-m.
461
00:28:47,095 --> 00:28:48,562
A sombra dele?
462
00:28:48,630 --> 00:28:51,963
- As sombras existem por si mesmas aqui?
- Oh, Sim. Sim.
463
00:28:52,033 --> 00:28:55,799
Está naquele mundo,
o mundo das Sombras,
464
00:28:55,870 --> 00:28:59,203
que o Thantos esconde
e planeia a sua volta.
465
00:28:59,274 --> 00:29:01,765
Eu só espero que não estejamos atrasados.
466
00:29:01,843 --> 00:29:05,939
"Atrasados"?
O que ela quer dizer com, "atrasados"? Oh!
467
00:29:06,381 --> 00:29:08,281
- Estão destinadas.
- Oh, sim.
468
00:29:08,350 --> 00:29:11,649
Atrasados para evitar que ele
retorne à sua forma humana.
469
00:29:12,621 --> 00:29:15,920
Porquê? O que acontece depois?
É mau, certo?
470
00:29:16,424 --> 00:29:17,948
Eu posso dizer que vai ser mesmo mau.
471
00:29:18,026 --> 00:29:22,224
Ele só tem um objectivo, e só um mesmo,
destruir vocês as duas.
472
00:29:22,297 --> 00:29:23,525
Sim.
473
00:29:24,032 --> 00:29:27,399
Sim, aquilo caíra para baixo
da categoria de mau.
474
00:29:30,372 --> 00:29:34,866
Se o Thantos voltar, duvido que o
consigamos parar mais uma vez.
475
00:29:34,943 --> 00:29:36,604
Esperem!
476
00:29:36,678 --> 00:29:39,476
Foi aquilo que Eu vi perto de ti esta manhã.
477
00:29:39,547 --> 00:29:44,644
Não era um homem, Era a sombra de um.
Thantos esteve em nossa casa!
478
00:29:44,719 --> 00:29:46,448
- Não, não esteve.
- Sim, esteve sim!
479
00:29:46,521 --> 00:29:47,715
Não esteve!
Esteve, sim!
480
00:29:47,789 --> 00:29:50,189
Se ele pode mover-se livremente
entre os dois mundos,
481
00:29:50,258 --> 00:29:51,850
então ele já está mais forte
do que pensávamos.
482
00:29:51,926 --> 00:29:53,689
O que há com você
e esse negócio das Sombras?
483
00:29:53,762 --> 00:29:55,627
- Não estava nas Sombras.
- Sim, estava!
484
00:29:56,665 --> 00:29:58,394
Mas receio que mais uma vez,
vocês as duas
485
00:29:58,466 --> 00:30:00,434
sejam as únicas capazes de o parar.
486
00:30:00,502 --> 00:30:02,129
Nós? Porquê nós?
487
00:30:02,203 --> 00:30:04,330
Porque é que eles não fazem alguma
coisinha para variar?
488
00:30:04,406 --> 00:30:07,170
- Sem ofensa.
- Tudo bem.
489
00:30:07,242 --> 00:30:10,678
Mas é uma boa pergunta.
Eles nunca fazem nada.
490
00:30:10,745 --> 00:30:12,645
Bem, está bem, alguma ofensa.
491
00:30:18,853 --> 00:30:22,846
Em dois dias, o sol e a lua
estarão perfeitamente alinhados.
492
00:30:24,993 --> 00:30:26,290
Um eclipse solar?
493
00:30:26,361 --> 00:30:28,852
E vocês as duas
estarão no máximo do vosso poder.
494
00:30:28,930 --> 00:30:31,398
Bem, Eu sempre quis casar com
um eclipse solar. Por favor?
495
00:30:31,466 --> 00:30:33,457
Bem, tu conheces a minha mãe
não poderá estar aqui em dois dias.
496
00:30:33,535 --> 00:30:35,298
Oh, está certo. Por favor a dobrar?
497
00:30:35,370 --> 00:30:36,894
- Não! Sim!
- Tens a certeza que não há outra forma...
498
00:30:36,971 --> 00:30:39,371
Preciso delas
para realizar o feitiço da destruição.
499
00:30:39,441 --> 00:30:43,207
Bem, isso não é possível.
Elas não podem fazer o feitiço da destruição.
500
00:30:43,278 --> 00:30:46,247
Elas ainda ficam de pé na parede.
Reparo, de pé na parede.
501
00:30:46,314 --> 00:30:47,338
Houve um acidente.
502
00:30:47,415 --> 00:30:49,280
Na verdade, presa na
parede é mais preciso.
503
00:30:49,350 --> 00:30:51,409
Penso que não temos outra opção.
504
00:30:51,486 --> 00:30:54,455
- Mas elas não estão prontas.
- Então preparem-nas.
505
00:30:55,056 --> 00:30:58,025
Ah, Ei, não deveríamos ser nós a
decidir se vamos realizar
506
00:30:58,093 --> 00:31:00,584
- este feitiço da destruição ou não?
- Sim.
507
00:31:00,662 --> 00:31:02,323
- O que é?
- É um feitiço tão poderoso
508
00:31:02,397 --> 00:31:06,197
que destruirá qualquer coisa
escondida na Terra das Sombras.
509
00:31:08,303 --> 00:31:12,967
Mas se fizermos esse feitiço, destruirá
a sombra do Pai. Não podemos fazer isso.
510
00:31:13,608 --> 00:31:14,939
Desculpe?
511
00:31:15,543 --> 00:31:19,673
Eu encontrei isso hoje na torre norte.
Era do Pai, pois não?
512
00:31:19,748 --> 00:31:23,309
Eu acho que Ele está a tentar
comunicar connosco. Ele está vivo.
513
00:31:23,384 --> 00:31:25,716
Acho que Ele está na Terra das Sombras.
514
00:31:31,359 --> 00:31:32,883
Lamento.
515
00:31:33,461 --> 00:31:37,329
Eu sei que não querem acreditar,
mas o vosso pai foi-se.
516
00:31:38,266 --> 00:31:40,097
Ele não vai voltar.
517
00:31:40,635 --> 00:31:44,662
Procurei durante anos entre as Sombras.
Ele não está lá.
518
00:31:45,573 --> 00:31:49,566
- Mas...as minhas histórias, os meus sonhos.
- São obra do Thantos.
519
00:31:50,145 --> 00:31:52,079
A lua está meia na escuridão.
520
00:31:52,147 --> 00:31:54,445
Você tem um ligação com a Terra das
Sombras. Ele está a usar-te.
521
00:31:54,516 --> 00:31:57,110
Mas e o anel? E o anel do Aron?
522
00:31:57,585 --> 00:32:02,249
Só o Thantos poderia ter o anel do Aron.
Tirou-o dele quando o matou.
523
00:32:02,323 --> 00:32:06,817
Mas não é o Thantos. Eu sei que não.
É o Aron, o nosso Pai.
524
00:32:07,362 --> 00:32:10,661
- Ele precisa da nossa ajuda.
- Não, nós precisamos da vossa ajuda.
525
00:32:12,634 --> 00:32:16,161
Lamento, mas neste caso,
vocês têm de acreditar em mim.
526
00:32:16,237 --> 00:32:18,899
Agora, Estou a contar contigo
e com a tua irmã.
527
00:32:18,973 --> 00:32:21,669
O futuro de Coventry depende de vocês.
528
00:32:24,279 --> 00:32:28,045
É incrível que esse lugar nunca
tenha ficado bem sem nós.
529
00:32:29,117 --> 00:32:32,280
Preparem-se para o feitiço.
- Sim, minha Rainha.
530
00:32:43,131 --> 00:32:44,689
Tudo certo. Agora.
531
00:32:46,334 --> 00:32:49,826
Agora, o aspecto mais importante
do feitiço da destruição
532
00:32:49,904 --> 00:32:51,929
é tomar as proporções correctas.
533
00:32:52,006 --> 00:32:54,839
É um equilíbrio muito delicado.
Então precisam...
534
00:32:57,178 --> 00:33:00,306
Tudo certo. Ei! Uma ajudinha, por favor!
535
00:33:00,381 --> 00:33:05,512
Como Eu estava a dizer, precisam
ter o sol e a lua em partes iguais!
536
00:33:06,754 --> 00:33:08,949
Dá-me aquele livro! Aqui vamos nós!
Já o tenho.
537
00:33:15,496 --> 00:33:16,622
Senta.
538
00:33:17,732 --> 00:33:19,256
Está bem.
539
00:33:23,204 --> 00:33:25,638
- Está bem. Então, como ia dizendo...
- O quê?
540
00:33:25,707 --> 00:33:28,767
...a parte mais importante do
feitiço da destruição é ter a...
541
00:33:28,843 --> 00:33:32,006
Muito bem, o que me dizes de pularmos
essa parte e irmos directo ao assunto?
542
00:33:32,080 --> 00:33:34,105
Todo este fala-fala
nunca tirou um coelho da cartola.
543
00:33:34,182 --> 00:33:38,346
Não, mas ajuda a prevenir que pequenas
aldeias se transformem em burros.
544
00:33:38,419 --> 00:33:39,408
Já disse que lamentava.
545
00:33:39,487 --> 00:33:42,012
Oh, e Eu suponho que não foi coincidência
aquela ser exactamente
546
00:33:42,090 --> 00:33:43,955
- a aldeia da minha mãe.
- Oh.
547
00:33:44,025 --> 00:33:45,549
Desculpa.
548
00:33:46,127 --> 00:33:48,425
Ok, juntem as mãos.
Vamos fazer a primeira parte.
549
00:33:48,496 --> 00:33:51,056
Ok, lembrem-se,
trata-se de equilíbrio.
550
00:33:51,132 --> 00:33:53,600
Igual parte de sol, igual parte de lua,
igual parte...
551
00:33:53,668 --> 00:33:55,295
- Ok. acho que elas perceberam.
...quente, igual parte fria.
552
00:33:55,370 --> 00:33:56,530
Acho que elas perceberam.
553
00:33:56,604 --> 00:33:58,572
- Pronta?
- Pronta.
554
00:34:00,308 --> 00:34:03,334
"O Poder do Sol e as Forças da Lua "
555
00:34:08,549 --> 00:34:10,710
Oh. Aquela é a minha parte preferida.
556
00:34:11,653 --> 00:34:13,712
"Tornam-se um em nossa Busca.
557
00:34:13,788 --> 00:34:16,382
"Para abrir a porta para a Terra das Sombras."
558
00:34:17,859 --> 00:34:20,623
Aquilo foi tão fixe. Como nós...
559
00:34:28,202 --> 00:34:31,137
Talvez um pouco de sol demais.
560
00:34:32,941 --> 00:34:34,806
Alex, estavas mesmo tentando?
561
00:34:34,876 --> 00:34:40,109
Sim. Não. Ah, tipo. Pessoal, Eu acho
que não devíamos estar a fazer isso.
562
00:34:40,181 --> 00:34:41,239
Mas tu ouviste a Mãe.
563
00:34:41,316 --> 00:34:43,648
Bom, Eu sei o que ela disse,
mas não significa que Eu concorde.
564
00:34:43,718 --> 00:34:46,278
Agora, Acho que não importa
se estás ou não de acordo.
565
00:34:46,354 --> 00:34:50,347
A vossa Mãe não vos pediria pra fazer isso,
a menos que fosse importante.
566
00:34:51,225 --> 00:34:54,058
Fixe. Vamos lá vencer.
567
00:34:55,330 --> 00:34:58,959
Porque é que vocês as duas não
tentam de novo, enquanto nós vamos
568
00:34:59,033 --> 00:35:03,026
mudar-nos pra algo menos
carbonizado?
569
00:35:06,574 --> 00:35:08,269
- Desculpem.
- Eu, também.
570
00:35:09,911 --> 00:35:13,711
- Estou surpresa que continues aqui.
- Porque não haveria de estar?
571
00:35:13,781 --> 00:35:16,648
Oh, bem, Eu pensei que te mandarias
pra casa agora mesmo.
572
00:35:16,718 --> 00:35:21,052
Especialmente desde que não tenho visto
um único transporte ou cavalo por aqui.
573
00:35:21,122 --> 00:35:23,249
Eles guardam-nos lá atrás.
574
00:35:23,324 --> 00:35:27,818
Mais, a Mãe precisa de nós.
Ênfase no nós.
575
00:35:28,863 --> 00:35:31,388
Por favor, Eu não consigo
fazer isso sem você.
576
00:35:32,734 --> 00:35:37,262
Duas metades de um todo. Bruxas gémeas.
577
00:35:41,843 --> 00:35:43,868
- Twitches.
- Twitches.
578
00:35:44,579 --> 00:35:46,342
Força, twitches.
579
00:35:47,315 --> 00:35:48,475
Ok.
580
00:35:50,318 --> 00:35:51,876
"O Poder do Sol,
581
00:35:51,953 --> 00:35:55,252
- "e as Forças da Lua .
- "tornam-se um, na nossa Busca."
582
00:35:55,890 --> 00:35:58,085
Certo, Concentra-te.
583
00:35:58,159 --> 00:36:01,560
Toda nossa energia e
concentração tem de estar no...
584
00:36:01,629 --> 00:36:03,324
Demetri!
585
00:36:07,869 --> 00:36:09,268
Bela concentração!
586
00:36:14,175 --> 00:36:15,802
Demetri!
587
00:36:19,981 --> 00:36:21,243
Demetri!
588
00:36:21,516 --> 00:36:23,484
Cam! Cam!
589
00:36:25,286 --> 00:36:26,651
Demetri!
590
00:36:27,955 --> 00:36:30,981
- Olá!
- Ei! Olá. Olá.
591
00:36:31,059 --> 00:36:32,586
Desculpem, Não vos queria incomodar.
592
00:36:32,593 --> 00:36:35,153
Oh, e não estás a incomodar.
Estávamos só a brincar.
593
00:36:35,229 --> 00:36:39,427
Sim, a tentar salvar o Reino e
tudo aquilo que é bom e puro.
594
00:36:42,737 --> 00:36:46,696
- Oh, ah, Demetri, esta é a minha irmã...
- Alex.
595
00:36:46,774 --> 00:36:49,106
- Alex. Eu sabia.
- Prazer.
596
00:36:49,544 --> 00:36:50,909
É ele. Ele é o meu príncipe.
597
00:36:50,978 --> 00:36:53,674
Sim, Eu quase que tenho que.
598
00:36:54,215 --> 00:36:55,910
- O quê?
- Eh.
599
00:36:59,053 --> 00:37:02,921
Demetri é fantástico. Praticamente
ensinou-me como concertar as coisas.
600
00:37:05,193 --> 00:37:06,558
Olha!
601
00:37:08,229 --> 00:37:09,287
Oh.
602
00:37:09,363 --> 00:37:10,796
Cam!
603
00:37:12,033 --> 00:37:13,125
Mostra-lhe.
604
00:37:13,201 --> 00:37:15,669
Umm, porque não mostras tu?
605
00:37:15,736 --> 00:37:18,196
Vá lá, Eu não seria um bom professor
se ficasse com todos os louvores.
606
00:37:18,206 --> 00:37:20,106
- Certo?
- Oh, hmm, está bem.
607
00:37:27,148 --> 00:37:28,445
Ele não é o máximo?
608
00:37:28,516 --> 00:37:29,847
Sim, ele é o máximo.
609
00:37:29,917 --> 00:37:33,853
Ah, bem, olha, Eu provavelmente
deixo vocês as duas a salvar o mundo.
610
00:37:33,921 --> 00:37:35,582
Mas, ouça, Eu estava pensando
611
00:37:35,656 --> 00:37:36,987
se um dia poderia
mostrar-te estes jardins?
612
00:37:37,058 --> 00:37:39,526
Sim! Quero dizer, sim.
613
00:37:40,828 --> 00:37:42,591
Aquilo seria um sim.
614
00:37:43,197 --> 00:37:46,724
Oh, olha, aí estas tu!
Podes trazer-me um chá, por favor?
615
00:37:46,801 --> 00:37:48,860
E podes trazer-me uma daquelas
sandwiches de salada de galinha
616
00:37:48,936 --> 00:37:50,335
com a crosta cortada?
617
00:37:50,404 --> 00:37:53,703
Ooh, e umas azeitonas. Hmm.
Eu adoro azeitonas.
618
00:37:56,110 --> 00:37:58,010
- Então?
- É pra já, senhor.
619
00:37:58,446 --> 00:38:01,677
Ei, aonde está o teu avental?
Vista o teu avental.
620
00:38:02,717 --> 00:38:05,914
Wow, as coisa mudaram mesmo
desde que estivemos em exílio.
621
00:38:05,987 --> 00:38:06,976
Hmm.
622
00:38:07,054 --> 00:38:08,544
Vocês também devem querer
alguma coisa, meninas.
623
00:38:08,623 --> 00:38:10,750
Nós vamos estar trabalhando até tarde.
624
00:38:12,059 --> 00:38:13,321
Tu não és um príncipe?
625
00:38:13,394 --> 00:38:15,555
Não.
626
00:38:16,531 --> 00:38:18,522
Eu... Com licença.
627
00:38:20,701 --> 00:38:23,534
Cam, o que se passa contigo?
Vai atrás dele.
628
00:38:23,604 --> 00:38:25,595
Ele está a trabalhar. Eu não...
629
00:38:26,641 --> 00:38:28,939
Devíamos voltar ao feitiço.
630
00:38:29,010 --> 00:38:32,070
Tu és impossível. Demetri!
631
00:38:34,115 --> 00:38:35,377
Demetri!
632
00:38:37,618 --> 00:38:39,108
Ei, Demetri.
633
00:38:39,754 --> 00:38:41,688
- Granizo, Sua Divindade.
- Demetri, quero falar contigo.
634
00:38:41,756 --> 00:38:42,950
- Princesa Artemis.
- Princesa Alex.
635
00:38:43,024 --> 00:38:45,720
Ok, pessoal têm que parar de fazer isso.
636
00:38:45,793 --> 00:38:47,852
Ok, olha, lamento. Está bem?
Por favor, não fique zangada?
637
00:38:47,929 --> 00:38:50,639
Eu não lhe menti. Só não disse toda
a verdade, mas não menti.
638
00:38:50,655 --> 00:38:53,557
Não, não. Está tudo bem.
Calma. Ninguém está zangado.
639
00:38:54,101 --> 00:38:57,935
Eu só queria impressioná-la, sabes,
Eu só... Queria que ela gostasse de mim.
640
00:38:58,005 --> 00:39:02,442
Só porque tu és um garçon
não significa que não a possas impressionar.
641
00:39:02,510 --> 00:39:07,243
Eu já limpei casas de pessoas,
incluindo banheiros, por duas semanas.
642
00:39:07,315 --> 00:39:08,839
- A sério?
- Bem, Ei,
643
00:39:08,916 --> 00:39:10,508
tu fazes o que tens a fazer.
644
00:39:10,585 --> 00:39:12,610
Mas o teu trabalho não define quem tu és.
645
00:39:12,687 --> 00:39:15,212
Bem, não, claro que não.
Quem são os teus pais não.
646
00:39:15,289 --> 00:39:17,314
Mas uma vez, não.
647
00:39:17,391 --> 00:39:20,053
Ok, desculpa. Tens a certeza
que és uma princesa? porque...
648
00:39:20,127 --> 00:39:22,118
Bom, tipo, sou nova nisso.
Dá-me só mais umas semanas
649
00:39:22,196 --> 00:39:25,290
e prometo ser mais
inclinada e ranhosa.
650
00:39:25,366 --> 00:39:29,462
E a Camryn, bem, ela gosta de ti.
651
00:39:30,071 --> 00:39:34,269
- Então não desista. Está bem?
- Está bem.
652
00:39:35,476 --> 00:39:38,502
- Na verdade, posso pedir-te um favor?
- Claro. Qualquer coisa.
653
00:39:38,579 --> 00:39:40,945
Podes emprestar-me um pouco da tua magia?
654
00:39:42,183 --> 00:39:45,209
Minha magia? Porque queres isso?
655
00:39:46,153 --> 00:39:48,781
Bom, para poder fazer
algo especial para a Camryn.
656
00:39:48,856 --> 00:39:51,723
-Bem, tu não tens a tua própria magia?
- Não.
657
00:39:52,827 --> 00:39:54,692
Oh, está bem. Bom, então...
658
00:39:58,666 --> 00:39:59,997
- O que aconteceu?
- Estás bem?
659
00:40:00,067 --> 00:40:03,730
Era o Thantos. Eu sabia.
Ele tentou roubar a sombra do Demetri.
660
00:40:03,804 --> 00:40:06,238
- Bem, onde ele está agora?
- Está ali.
661
00:40:06,307 --> 00:40:08,002
- Onde
- Ali.
662
00:40:09,176 --> 00:40:12,703
- Onde? Ali?
- Ele está ali.
663
00:40:14,548 --> 00:40:17,745
- Ah. Ele está ali.
- Ah!
664
00:40:20,588 --> 00:40:22,419
Mas eu não sabia mais o que fazer.
665
00:40:22,490 --> 00:40:25,357
Ele pediu a minha magia
emprestada pra impressionar a Cam.
666
00:40:25,860 --> 00:40:27,088
- Ah-huh?
- Oh, vá lá.
667
00:40:27,161 --> 00:40:29,288
Só o Thantos pediria uma coisa assim.
668
00:40:29,363 --> 00:40:32,526
Isto é Coventry.
Toda gente tem magia, certo?
669
00:40:32,600 --> 00:40:35,296
Receio que isso não seja
completamente verdade.
670
00:40:35,369 --> 00:40:38,736
Ah, Eu podia usar um quiroprático.
671
00:40:39,674 --> 00:40:42,108
Tu ... Vês, depois do teu pai
ser morto, a tua mãe pensou
672
00:40:42,176 --> 00:40:44,576
que seria melhor deixar
a magia nas mãos daqueles
673
00:40:44,645 --> 00:40:46,135
que melhor a controlassem.
674
00:40:46,213 --> 00:40:50,115
Ah, como a família real e
os seus protectores.
675
00:40:50,184 --> 00:40:51,515
- Que somos nós.
- Mmm-hmm.
676
00:40:51,585 --> 00:40:54,349
- Tiraram a magia de todos?
- Hmm.
677
00:40:54,422 --> 00:40:56,287
Isso é horrível. É tão injusto.
678
00:40:56,357 --> 00:40:58,825
Ah, Alex, Eu acho que não percebeste...
679
00:40:58,893 --> 00:41:01,293
Não, não. Eu compreendi muito bem.
680
00:41:09,670 --> 00:41:12,468
Não tenhas pressa com
aquela salada de galinha.
681
00:41:17,778 --> 00:41:19,268
Cammie!
682
00:41:21,549 --> 00:41:24,416
Viste a Alex? Acordei esta manhã,
e ela tinha sumido.
683
00:41:24,485 --> 00:41:26,851
Cammie! Oh meu Deus!
Estava tão preocupada!
684
00:41:26,921 --> 00:41:28,548
Enviei-te mensagens toda manhã.
685
00:41:28,622 --> 00:41:31,113
Desculpa. Eu estava fora de alcance.
686
00:41:31,192 --> 00:41:32,887
- Tu a viste?
- Dah!
687
00:41:32,960 --> 00:41:35,861
A gémea dois está na cafetaria
fazendo ao Marcus whoop-de-doo.
688
00:41:35,930 --> 00:41:37,090
Enviei-te fotos.
689
00:41:38,332 --> 00:41:41,165
Não acredito nela.
- Eu sei.
690
00:41:41,268 --> 00:41:42,895
Eles só estão a tirar notas.
691
00:41:42,970 --> 00:41:47,430
Quero dizer, sem risadinhas, sem o cabelo
lançado. ela é mesmo péssima nisso.
692
00:41:47,908 --> 00:41:50,172
Obrigada. És uma boa amiga.
693
00:41:51,379 --> 00:41:54,712
Ah, bem, aparentemente não o suficiente
pra responderes as minhas mensagens.
694
00:41:54,782 --> 00:41:56,374
Eu tenho bolhas!
695
00:41:58,452 --> 00:42:00,283
Eu acho que devia dizer-te o que fazer.
696
00:42:00,354 --> 00:42:03,846
- Estou... estou a tentar, ok?
- Ok. Eu tenho que ir.
697
00:42:03,924 --> 00:42:05,391
- Adeus.
- Até logo.
698
00:42:13,434 --> 00:42:15,994
Ele tem que começar a dizê-la
o que ele realmente sente.
699
00:42:16,070 --> 00:42:17,697
Ah-hah, ele com certeza não.
700
00:42:20,941 --> 00:42:23,910
Olha pra mim.
Eu acho que sou melhor que todos.
701
00:42:25,913 --> 00:42:28,677
E eu nem sequer uso condicionador. Oh.
702
00:42:29,650 --> 00:42:31,049
céus.
703
00:42:31,585 --> 00:42:35,612
Ei, Marcus.
Sou Eu, Alex, outra vez.
704
00:42:36,357 --> 00:42:38,325
Eu posso ver isso. O que aconteceu?
705
00:42:38,392 --> 00:42:39,984
Pensei que tinhas que ir estudar.
706
00:42:40,060 --> 00:42:42,585
Eu? Oh! Sim.
707
00:42:43,431 --> 00:42:45,797
Tantos livros de pessoas mortas para ler.
708
00:42:45,866 --> 00:42:50,030
Mas antes de ir, estava a pensar,
sabes a minha irmã, Camryn?
709
00:42:50,104 --> 00:42:53,767
Muito linda, com quem namoravas.
O que é que achas dela?
710
00:42:59,814 --> 00:43:02,681
Ok. Isso é um pouco aleatório.
Eu não sei.
711
00:43:02,750 --> 00:43:05,378
Ela é adorável, quer dizer ela é divertida.
Mas tende a ser um pouco monótona
712
00:43:05,453 --> 00:43:08,718
- e egocêntrica, algumas vezes...
- Eu não sou egocêntrica!
713
00:43:08,789 --> 00:43:12,156
- Eu não disse que tu eras.
- Olá, Marcus.
714
00:43:12,827 --> 00:43:13,851
Olá, Alex.
715
00:43:14,995 --> 00:43:16,257
Ah, sim, desculpa.
716
00:43:16,330 --> 00:43:18,855
Oh, céus!
Então, do que estão a falar?
717
00:43:18,933 --> 00:43:22,027
Estes não são os sapatos
mais adoráveis?
718
00:43:22,703 --> 00:43:26,139
Eu não diria isso! Eu não diria isso.
719
00:43:26,774 --> 00:43:29,902
E isso só funciona se aqueles sapatos
forem realmente adoráveis.
720
00:43:29,977 --> 00:43:33,572
- Bem, São os teus sapatos.
- O que fazes mesmo aqui?
721
00:43:33,647 --> 00:43:34,705
Temos trabalho a fazer.
722
00:43:34,782 --> 00:43:38,548
Ah, a viver a minha vida, e estou
tão feita com aquele lugar.
723
00:43:40,654 --> 00:43:44,385
E vou-me embora. Ah, até logo.
724
00:43:44,692 --> 00:43:46,751
- Adeus, Marcus.
- Adeus, Marcus.
725
00:43:54,134 --> 00:43:56,398
Qual é o teu problema?
Não confias em mim?
726
00:43:56,470 --> 00:43:59,564
Não. Viro as costas, por dois minutos
e já estás em cima dele.
727
00:43:59,640 --> 00:44:00,629
Porque haveria de confiar em ti?
728
00:44:00,708 --> 00:44:03,506
Ah, porque Eu nunca faria
nada que te magoasse.
729
00:44:03,577 --> 00:44:05,602
Devias saber disso.
730
00:44:05,679 --> 00:44:07,237
Eu sei disso.
731
00:44:08,148 --> 00:44:11,117
Eu não terminei com ele.
Ele terminou comigo
732
00:44:11,185 --> 00:44:14,382
eu sou disse aquilo a toda gente
para não parecer tão mal.
733
00:44:15,055 --> 00:44:16,886
Oh, Cam. Lamento.
734
00:44:19,360 --> 00:44:21,988
Está tudo bem. pelo menos descobri porquê.
735
00:44:32,606 --> 00:44:35,905
Bem, ele disse-me que isso aconteceu
porque vocês não tinham muito em comum.
736
00:44:35,976 --> 00:44:38,877
Então, tu não achas que Eu sou egocêntrica?
737
00:44:38,946 --> 00:44:43,280
Não! Uma pessoa realmente egocêntrica,
teria fugido de Coventry,
738
00:44:43,350 --> 00:44:45,318
como eu fiz.
739
00:44:46,020 --> 00:44:47,419
Bem, O que é que vais fazer, Alex?
740
00:44:47,488 --> 00:44:49,547
Se realmente achas que o pai
continua vivo algures.
741
00:44:49,623 --> 00:44:51,887
Eu não acho, Camryn. Eu sei.
742
00:44:52,960 --> 00:44:56,191
Porque é que achas que ele
só se comunica comigo?
743
00:44:56,564 --> 00:44:58,259
Ele deu-me o anel.
744
00:44:58,332 --> 00:45:00,425
E os desenhos.
745
00:45:01,969 --> 00:45:03,555
Tiveste uma visão e
desenhaste a crista dele.
746
00:45:03,565 --> 00:45:04,460
Ainda os tens?
747
00:45:04,538 --> 00:45:06,335
Estão na minha mochila.
748
00:45:09,677 --> 00:45:13,773
Seiscentas fotos
do Marcus e, ah, aqui está.
749
00:45:15,549 --> 00:45:17,744
- Mas isso é o castelo.
- Então?
750
00:45:18,452 --> 00:45:21,182
Bem, nunca vi estas portas antes.
751
00:45:22,323 --> 00:45:24,883
Temos que ir pra Coventry, rápido.
752
00:45:24,959 --> 00:45:26,358
Rápido?
753
00:45:26,427 --> 00:45:28,918
- Camryn, não.
- O quê? Não te preocupes.
754
00:45:28,996 --> 00:45:32,932
Estive a praticar. Ficarias surpresa
com o que Eu sei fazer agora.
755
00:45:33,233 --> 00:45:34,723
Camryn!
756
00:45:36,904 --> 00:45:40,601
Cam, ah, isso não parece Coventry.
757
00:45:41,008 --> 00:45:42,305
Tens a certeza que estamos
em Coventry?
758
00:45:42,376 --> 00:45:44,640
Claro, estamos em Coventry.
759
00:45:52,252 --> 00:45:54,550
Eu posso ir pra frente!
760
00:45:59,693 --> 00:46:02,321
Bem, funcionou.
761
00:46:02,963 --> 00:46:05,329
De algum modo, não estou surpresa.
762
00:46:09,103 --> 00:46:11,697
Tens a certeza que é aqui?
- Tem de ser aqui.
763
00:46:11,772 --> 00:46:15,936
Tudo parece o mesmo.
Sabes, excepto a parte da parede de tijolo.
764
00:46:17,611 --> 00:46:19,374
Bem, Talvez tenham remodelado.
765
00:46:19,446 --> 00:46:23,212
Qual, tu tens que dizer,
não é a pior ideia em todo...
766
00:46:23,984 --> 00:46:25,611
Alex?
767
00:46:26,353 --> 00:46:29,516
Alex? Lembras-te quando eu disse
que ouve um acidente?
768
00:46:29,857 --> 00:46:31,415
Bem, a Ileana...
769
00:46:35,396 --> 00:46:37,421
Não tenho a certeza disso.
770
00:46:37,498 --> 00:46:39,519
não achas que eles
construíram isso por uma razão?
771
00:46:39,566 --> 00:46:43,161
Yap, e Eu quero saber que razão é essa.
772
00:46:43,237 --> 00:46:45,171
- Fique perto.
- Espera!
773
00:46:45,739 --> 00:46:47,229
Sabes quando vês um filme de terror
774
00:46:47,307 --> 00:46:49,927
e há sempre aquela rapariga estúpida
que entra na casa proibida
775
00:46:49,943 --> 00:46:52,233
mesmo sabendo que há uma placa
a dizer, "Fora daqui"
776
00:46:52,246 --> 00:46:54,373
e todos espectadores a gritarem,
"Não entres aí"?
777
00:46:54,448 --> 00:46:57,281
- Sim?
- Tu és essa rapariga.
778
00:46:57,351 --> 00:46:59,216
Que... O que foi isso?
779
00:46:59,286 --> 00:47:00,947
Nada. Só uma sombra.
780
00:47:16,870 --> 00:47:18,997
Oh. Ali.
Acho que estamos seguras.
781
00:47:19,073 --> 00:47:20,199
Olá.
782
00:47:21,408 --> 00:47:22,807
Não há um feitiço que
deveriam estar a estudar?
783
00:47:23,911 --> 00:47:25,071
- Bem...
- Ah...
784
00:47:25,145 --> 00:47:28,137
Estávamos só, tu sabes,
a observar o novo sítio, e, ah...
785
00:47:28,215 --> 00:47:30,046
- Sim.
- Tenho que ficar,
786
00:47:30,117 --> 00:47:31,516
podias usar
mais casas de banho.
787
00:47:31,585 --> 00:47:34,577
- Sim.
- Ah, a Cam desenhou isto.
788
00:47:35,155 --> 00:47:37,316
Eu desenhava sempre
quando tinha a tua idade.
789
00:47:37,391 --> 00:47:39,009
Mas não achas que é um pouco estranho?
790
00:47:39,026 --> 00:47:40,891
Seria estranho se não tivesses.
791
00:47:40,961 --> 00:47:43,555
O Thantos pode ser de tudo,
mas não é estúpido.
792
00:47:43,630 --> 00:47:46,224
Ele tenta enganar-vos propositadamente.
793
00:47:48,869 --> 00:47:51,167
Isto é o estúdio do Pai, pois não?
794
00:47:52,039 --> 00:47:53,506
Sim, era.
795
00:47:54,041 --> 00:47:57,238
Era o seu lugar preferido em todo o castelo.
796
00:47:58,479 --> 00:48:00,538
Está exactamente como ele deixou.
797
00:48:01,615 --> 00:48:03,606
Como era ele?
798
00:48:03,684 --> 00:48:06,209
Por favor? Tu nunca falas sobre ele.
799
00:48:08,021 --> 00:48:10,182
Não sei por onde começar.
800
00:48:12,059 --> 00:48:15,995
Ele era divertido, meigo e forte.
801
00:48:16,897 --> 00:48:19,695
Eu tinha a vossa idade
quando o conheci no festival de Inverno.
802
00:48:30,444 --> 00:48:32,674
Nós acabamos por dançar a noite inteira.
803
00:48:33,147 --> 00:48:36,207
E quando terminou,
ele disse-me que queria dar-me um presente,
804
00:48:36,283 --> 00:48:38,683
Que me faria lembrar dele para sempre.
805
00:48:40,554 --> 00:48:42,419
Eu podia pedir o que Eu quisesse.
806
00:48:42,489 --> 00:48:44,480
O que é que pediste?
807
00:48:44,558 --> 00:48:47,322
Uma estrela do céu do norte.
808
00:48:53,000 --> 00:48:55,798
- É uma estrela verdadeira.
- Bom presente.
809
00:48:58,205 --> 00:49:00,537
Nunca contei essa história à ninguém.
810
00:49:01,175 --> 00:49:02,836
Era o nosso segredo.
811
00:49:05,412 --> 00:49:07,539
Muito bem, está a ficar tarde
Devíamos ir pra casa.
812
00:49:07,614 --> 00:49:08,638
Adeus, Mãe.
813
00:49:08,715 --> 00:49:13,482
Acho que dormirei descansada sabendo
que estão em segurança na vossa dimensão.
814
00:49:21,395 --> 00:49:23,386
Eu sei que estão lutando.
815
00:49:24,064 --> 00:49:28,558
Eu sei que não é o Thantos que vem até mim.
É o Pai. Eu sei.
816
00:49:28,635 --> 00:49:33,072
Eu sei que acreditas nisso.
Mas vocês precisam confiar em mim.
817
00:49:37,110 --> 00:49:38,304
Está bem.
818
00:49:53,026 --> 00:49:54,357
Desculpem.
819
00:49:56,897 --> 00:49:59,195
Não tenho outra opção.
820
00:50:01,068 --> 00:50:03,628
Tudo bem, querida. Tudo bem.
Estou certa de que ficarão bem.
821
00:50:03,704 --> 00:50:06,138
Estou certa de que voltarão à casa
a qualquer momento.
822
00:50:07,708 --> 00:50:08,844
Apenas deixa para lá.
823
00:50:08,854 --> 00:50:10,640
Não me digas deixa para lá.
Não posso apenas...
824
00:50:11,612 --> 00:50:15,139
Então, ninguém pensou em inventar
um telefone nessa tua terra mágica?
825
00:50:15,215 --> 00:50:16,239
Lamento.
826
00:50:16,316 --> 00:50:18,784
Ontem, sumiste por aquela
piscina e não pudeste ligar?
827
00:50:18,852 --> 00:50:20,319
Peguei o armário, lamento.
828
00:50:20,387 --> 00:50:22,039
A tua... a tua Mãe
ficou muito preocupada.
829
00:50:22,055 --> 00:50:23,886
Na verdade, a tua mãe está bem.
830
00:50:23,957 --> 00:50:26,790
Mas o teu pai, bem,
ele esvaziou a piscina.
831
00:50:26,860 --> 00:50:29,795
Desculpa, Papá. Continuo sem dominar
a comunicação interdimensional.
832
00:50:29,863 --> 00:50:32,525
Oh, diz a rapariga que pode escrever,
descarregar, e falar ao telefone
833
00:50:32,599 --> 00:50:35,261
- tudo ao mesmo tempo.
- Ele não é um multitarefas.
834
00:50:35,335 --> 00:50:36,768
Eu posso ouvir-te.
835
00:50:36,837 --> 00:50:40,534
Estamos ambos felizes por
estarem em casa sãs e salvas.
836
00:50:40,607 --> 00:50:42,268
Divertiram-se?
837
00:50:42,976 --> 00:50:44,102
- Sim.
- Foi o máximo.
838
00:50:44,177 --> 00:50:45,405
- O melhor.
- Ah, mesmo divertido.
839
00:50:45,479 --> 00:50:47,276
Sim, foi impressionante.
840
00:50:47,347 --> 00:50:49,542
Há alguma coisa que não
estão a contar-nos?
841
00:50:49,616 --> 00:50:50,708
Não.
842
00:50:51,451 --> 00:50:53,316
Há algo que estão a esconder-nos,
porque vocês sabem que
843
00:50:53,387 --> 00:50:56,185
vamos perder a cabeça e há
uma hipótese da cabeça do teu pai explodir?
844
00:50:56,256 --> 00:50:58,986
- Sim.
- Ok, bem.
845
00:51:00,227 --> 00:51:01,319
Dorme bem!
846
00:51:02,996 --> 00:51:05,089
- o quê? É... É... É isso?
- É isso.
847
00:51:05,165 --> 00:51:06,723
- Boa noite, Papá!
- Sim, boa noite, Sr. Barnes.
848
00:51:06,800 --> 00:51:08,427
- Ah, Alex.
- Sim?
849
00:51:08,502 --> 00:51:12,063
Sabes, se quiseres,
podes chamar-me "Pai."
850
00:51:13,573 --> 00:51:16,371
Obrigada. Mas, estou bem por agora.
851
00:51:18,412 --> 00:51:19,572
Fixe.
852
00:51:22,983 --> 00:51:25,952
- Que... Aonde vais?
- Esquecemos o carro.
853
00:51:49,309 --> 00:51:51,709
E se ambos ainda estiverem vivos?
854
00:51:51,778 --> 00:51:54,611
- Quem está vivo?
- O Aron e o Thantos.
855
00:51:55,415 --> 00:51:58,111
O Pai também poderia estar escondido
na Terra das sombras, todo esse tempo.
856
00:51:59,286 --> 00:52:01,151
- O quê? Tanto tempo?
- Mmm-hmm.
857
00:52:01,221 --> 00:52:05,749
Camryn, Eu sei que é muito tempo,
mas foi o que escrevi nas minhas histórias.
858
00:52:06,593 --> 00:52:10,256
"O Pai estava fraco e conseguiu
escapar do Thantos, e tem vivido
859
00:52:10,330 --> 00:52:12,890
"aqui nas sombras desde então,
nos observando."
860
00:52:15,502 --> 00:52:18,562
As pessoas continuam a dizer-me que
Eu possuo o dom do saber, certo?
861
00:52:18,638 --> 00:52:19,798
Bem, adivinhem?
862
00:52:19,873 --> 00:52:23,309
Eu sei que o nosso pai continua por aí,
e Eu não vou destruir
863
00:52:23,377 --> 00:52:27,108
as nossas esperanças de voltar a vê-lo,
fazendo um feitiço estúpido.
864
00:52:27,180 --> 00:52:30,274
Tens a certeza que não tens
também o dom de querer?
865
00:52:30,350 --> 00:52:31,977
Sempre disseste que querias um Pai.
866
00:52:32,052 --> 00:52:33,679
Não é verdade.
867
00:52:34,554 --> 00:52:37,250
Nem mesmo um pouquinho? Digo, é tão...
868
00:52:42,362 --> 00:52:43,556
Alex?
869
00:52:44,698 --> 00:52:46,598
Snickerdoodles!
870
00:52:46,666 --> 00:52:49,191
- Alex?
- Snickerdoodles!
871
00:52:50,137 --> 00:52:52,037
- Alex?
- Snickerdoodles!
872
00:52:54,408 --> 00:52:55,966
Snickerdoodles!
873
00:52:56,777 --> 00:52:58,301
Snickerdoodles!
874
00:53:56,303 --> 00:53:57,998
Está alguém aí?
875
00:54:07,214 --> 00:54:12,516
Olha, se for o Thantos, se fores tu,
Eu não tenho medo de ti.
876
00:54:15,288 --> 00:54:20,351
Mas, se for o meu pai, se realmente fores tu.
877
00:54:21,328 --> 00:54:23,728
Bem, já não temos muito tempo.
878
00:54:23,797 --> 00:54:26,630
Preciso de um sinal.
Preciso de alguma coisa.
879
00:54:36,576 --> 00:54:38,271
Realmente és tu.
880
00:54:38,812 --> 00:54:42,646
Miranda! Miranda! Miranda!
881
00:54:43,783 --> 00:54:45,978
- Eu estava a chamar-te.
- Eu ouvi. Estás bem?
882
00:54:46,052 --> 00:54:47,076
O que aconteceu?
883
00:54:47,154 --> 00:54:51,215
É o Aron. Ele está aqui. No castelo,
preso na Terra das Sombras.
884
00:54:51,291 --> 00:54:55,022
Eu sei o que vais dizer,
mas não era o Thantos. Não podia ser.
885
00:54:55,095 --> 00:54:57,563
Eu pedi um sinal
e ele desenhou-me uma estrela.
886
00:54:57,631 --> 00:55:00,259
- Uma estrela?
- Sim.
887
00:55:00,901 --> 00:55:03,529
Aquela que ele deu à mãe na noite em
que se conheceram. Era o segredo deles.
888
00:55:03,603 --> 00:55:06,265
Uma estrela? É tão romântico.
889
00:55:06,806 --> 00:55:09,274
- O quê? Não achas que sou romântico?
- Não.
890
00:55:09,342 --> 00:55:11,333
Um pouco. Tu deste-me um insecto.
891
00:55:11,411 --> 00:55:12,810
Sim, porque tu os coleccionas.
892
00:55:12,879 --> 00:55:13,971
Bem, agora. Você me traz...
893
00:55:14,047 --> 00:55:16,811
São boas notícias.
Porque não estão felizes?
894
00:55:16,883 --> 00:55:19,613
- Nós sabemos onde ele está. Podemos...
- Já chega!
895
00:55:20,453 --> 00:55:23,718
Não quero ouvir nem mais
uma palavra sobre o teu Pai.
896
00:55:23,790 --> 00:55:26,520
Nunca devia ter-te contado aquela história.
897
00:55:28,328 --> 00:55:32,128
Porque não podes considerar nem
mesmo a hipótese dele estar vivo?
898
00:55:32,199 --> 00:55:33,791
Que ambos possam estar vivos?
899
00:55:33,867 --> 00:55:36,631
Talvez estejas certa.
Ambos podem estar por aí.
900
00:55:36,703 --> 00:55:40,571
- Mas ainda assim temos que fazer o feitiço .
- o quê? Não!
901
00:55:40,640 --> 00:55:41,902
Como podes dizer isso?
902
00:55:41,975 --> 00:55:46,002
Não posso dar a chance do Thantos reconquistar
o seu poder. Nunca ficariam seguras.
903
00:55:46,079 --> 00:55:48,479
Ninguém em Coventry ficaria seguro.
904
00:55:48,548 --> 00:55:51,176
- Mas o Pai...
- Havia de querer que fizéssemos isso.
905
00:55:51,251 --> 00:55:53,617
Não, não havia. Eu sei que não
906
00:55:53,687 --> 00:55:56,485
Tu disseste que o feitiço da destruição
destruiria tudo na Terra das Sombras.
907
00:55:56,556 --> 00:55:58,922
Alex, Estou a tentar fazer
aquilo que acho melhor.
908
00:55:58,992 --> 00:56:00,550
Estás?
909
00:56:00,627 --> 00:56:04,154
E suponho que pensaste que retirar a
magia de todos também foi o melhor.
910
00:56:04,231 --> 00:56:06,222
Alex.
911
00:56:08,368 --> 00:56:10,268
Pensei. No momento.
912
00:56:11,304 --> 00:56:14,398
- Tu e a tua irmã.
- Sabes, pare.
913
00:56:14,474 --> 00:56:19,138
Não queres saber de nós.
Nem sequer queres saber do Aron.
914
00:56:20,213 --> 00:56:23,114
Tudo o que te importa é
o teu precioso Reino.
915
00:56:23,550 --> 00:56:25,711
Bem, sabes que mais? Podes ficar com ele.
916
00:56:25,785 --> 00:56:28,686
Vou pegar a primeira porta
pra fora desse lugar .
917
00:56:29,923 --> 00:56:33,484
Oh, olha. Ali está uma.
918
00:56:33,560 --> 00:56:37,189
Alex, o eclipse está quase sobre nós.
Espera!
919
00:56:42,469 --> 00:56:45,690
- Aquilo foi inábil.
- Yup.
920
00:56:47,674 --> 00:56:49,972
Um dia ela vai compreender.
921
00:56:50,710 --> 00:56:53,770
Não temos muito tempo antes do eclipse.
Onde está a Camryn?
922
00:56:53,847 --> 00:56:57,214
Em casa. Bem, na sua outra casa.
Com os pais dela. Os outros pais.
923
00:56:57,284 --> 00:57:01,482
Mamã. Mãe. A outra Mãe, é...
Ela não está aqui.
924
00:57:01,554 --> 00:57:03,317
- Poderiam encontra-la, por favor?
- Oh, sim.
925
00:57:03,390 --> 00:57:05,551
Peçam-na pra falar com a irmã dela.
926
00:57:05,625 --> 00:57:08,458
- Precisamos das duas aqui.
- Sim. Tratamos já disso.
927
00:57:09,296 --> 00:57:11,321
No caminho, podemos parar para
eu poder mudar os sapatos?
928
00:57:11,398 --> 00:57:12,720
Acho que eles combinam perfeitamente.
929
00:57:12,732 --> 00:57:14,987
Tenho de falar com ela?
Porque tenho de ser eu ?
930
00:57:15,001 --> 00:57:16,025
Porque ela é tua irmã.
931
00:57:17,170 --> 00:57:18,296
Ela vai ouvir-te.
932
00:57:18,371 --> 00:57:19,929
Preciso mesmo de falar com a Alex?
933
00:57:20,006 --> 00:57:22,338
Ela não é muito boa a ouvir
ou fazer de irmã.
934
00:57:22,409 --> 00:57:25,776
E tirou o meu brilho dos lábios.
Oh, ela é como uma...
935
00:57:26,313 --> 00:57:27,746
Oh, ali está ele.
936
00:57:27,814 --> 00:57:30,078
Ah, Camryn,
Já não nos resta muito tempo.
937
00:57:30,150 --> 00:57:32,948
Se o Thantos escapar da Terra das Sombras,
estamos indefesos.
938
00:57:33,019 --> 00:57:34,043
Ah, mas a Miranda ela é...
939
00:57:34,120 --> 00:57:37,612
A Miranda continua muito fraca
desde a última luta com as trevas.
940
00:57:37,691 --> 00:57:39,716
Ah...
- E muito orgulhosa pra dizer isso.
941
00:57:39,793 --> 00:57:41,886
O eclipse é a nossa única
oportunidade para pará-lo.
942
00:57:41,961 --> 00:57:44,649
- E todos em Coventry estão...
- Todos em Coventry estão a contar comigo,
943
00:57:44,664 --> 00:57:47,861
Eu sei. Eu sei. Eu sei. Ooh.
944
00:57:49,936 --> 00:57:52,962
Desculpem. Eu quero ajudar.
Quero fazer a coisa certa.
945
00:57:53,039 --> 00:57:56,668
- Só não sei qual é a coisa certa!
- Eu acho que sabes.
946
00:57:56,743 --> 00:57:58,625
Tu és uma princesa de Coventry.
947
00:57:58,845 --> 00:58:01,578
Não podes simplesmente
sentar-te sem fazer nada.
948
00:58:01,648 --> 00:58:04,378
Tu tens que agir. Tens que governar.
949
00:58:04,451 --> 00:58:08,820
Lamento que ser princesa não seja
aquilo que esperavas, mas é mesmo assim.
950
00:58:09,556 --> 00:58:11,820
- Whoa, Duro amor.
- Obrigada.
951
00:58:11,891 --> 00:58:12,880
- Sim.
- Oh, sim.
952
00:58:12,959 --> 00:58:17,623
Olha, não é como Eu esperava que fosse,
mas, Eu até gosto.
953
00:58:18,465 --> 00:58:23,402
Gosto de ter responsabilidades, e que a
minha vida seja sobre alguma coisa.
954
00:58:23,503 --> 00:58:26,028
- E a tiara?
- Adoro a tiara!
955
00:58:26,106 --> 00:58:27,232
Então, vais ajudar?
956
00:58:27,307 --> 00:58:30,674
Vou fazer mais do que isso.
Vou certificar-me que ela estará lá.
957
00:58:32,245 --> 00:58:34,236
Toodles. Desejem-me sorte.
958
00:58:35,582 --> 00:58:39,643
Oh, espera. Deixa-me fazer isso.
Vou chamar a próxima porta pra fora daqui.
959
00:58:41,454 --> 00:58:43,786
Agora é assim que se cria um portal.
960
00:58:44,958 --> 00:58:48,018
Está no meu pé.
961
00:58:49,863 --> 00:58:51,057
- O que estás a fazer?
- pare.
962
00:58:51,131 --> 00:58:52,826
- Eu...
- Tu sabes o quê, Alex... Oh!
963
00:58:52,899 --> 00:58:54,389
Se o seu pai realmente significa...
964
00:58:54,467 --> 00:58:56,697
Bem, não fujas de mim!
965
00:58:56,770 --> 00:59:00,262
Bom, parece que levantou um pouco
de poeira na cidade das gémeas.
966
00:59:00,340 --> 00:59:02,171
Ah, não, aquilo não tem nada a ver comigo.
967
00:59:02,242 --> 00:59:05,897
Quer dizer, ah, a Camryn quer sair com a Alex
para algum lado, e a Alex não se mexe.
968
00:59:05,912 --> 00:59:08,039
Hmm. Bem, dá-lhe um minuto.
969
00:59:08,114 --> 00:59:09,809
A Alex irá.
970
00:59:09,883 --> 00:59:12,443
A minha Cammie
tende a conseguir tudo que ela quer.
971
00:59:12,519 --> 00:59:13,679
Nem tudo.
972
00:59:14,854 --> 00:59:17,982
E vou fazer isso por você.
Aqui tens o sentido.
973
00:59:18,491 --> 00:59:21,722
Você? O teu caminho
é lá na terra da inocência.
974
00:59:21,795 --> 00:59:23,387
Está bem, então definitivamente
alguma coisa está errada,
975
00:59:23,463 --> 00:59:24,987
se tu pensas que és a sensível.
976
00:59:25,064 --> 00:59:27,157
Então, vais simplesmente fingir
que nada está a acontecer?
977
00:59:27,233 --> 00:59:28,825
Como é que isso vai ajudar o pai, Alex?
978
00:59:28,902 --> 00:59:31,894
- Oh, como se te preocupasses, Camryn.
- Preocupo-me muito mais do que você.
979
00:59:31,971 --> 00:59:34,462
Oh, por favor explica-me qual a lógica.
980
00:59:34,541 --> 00:59:36,338
Preocupo-me o suficiente pra ficar.
981
00:59:36,409 --> 00:59:38,198
Preocupo-me a tentar
e entender o que é certo.
982
00:59:38,211 --> 00:59:39,769
Eu sei o que é certo.
983
00:59:39,846 --> 00:59:42,280
Então o que fazes aqui, Alex?
984
00:59:42,348 --> 00:59:45,749
Se Eu soubesse, se realmente
soubesse como tu dizes saber
985
00:59:45,819 --> 00:59:48,310
Então faria tudo ao meu
alcance para tentar e ajudá-lo.
986
00:59:48,388 --> 00:59:51,016
Está bem. E como vou fazer isso?
987
00:59:51,090 --> 00:59:55,026
Não sei. Parece que só descobri
ainda a primeira parte do meu discurso.
988
00:59:55,094 --> 00:59:58,689
Isso não importa. Estás certa.
989
00:59:59,799 --> 01:00:01,426
- A sério?
- A sério.
990
01:00:03,236 --> 01:00:07,002
- Então vais comigo?
- Não poderias parar-me se quisesses.
991
01:00:07,073 --> 01:00:09,098
Tu não queres, pois não?
992
01:00:31,164 --> 01:00:35,533
- Tu viste isso?
- Vi o quê?
993
01:00:35,602 --> 01:00:38,093
- Exacto.
- Ok, então, até depois?
994
01:00:38,171 --> 01:00:40,765
Sim, até mais tarde. Ok.
995
01:00:42,642 --> 01:00:44,735
"Feitiço para andar na parede."
996
01:00:44,811 --> 01:00:47,245
Tarde de mais para isso.
997
01:00:49,349 --> 01:00:50,941
onde estás?
998
01:00:51,317 --> 01:00:52,784
Onde está ele?
999
01:00:52,852 --> 01:00:56,083
Alex, temos chamado, implorado,
e gritado.
1000
01:00:56,155 --> 01:00:59,420
Seja o que for que penses, tu viste
antes que ele não estava aqui.
1001
01:00:59,492 --> 01:01:01,892
Já não sei o que mais fazer.
1002
01:01:02,529 --> 01:01:06,021
- Pai, por favor ajuda-me.
- Temos que ir.
1003
01:01:06,099 --> 01:01:08,059
- O eclipse está quase a começar.
- Não, Cam...
1004
01:01:08,067 --> 01:01:12,026
Sim. Temos que fazer isto.
É a única forma de parar o Thantos.
1005
01:01:12,839 --> 01:01:14,932
Ele vai ficar bem.
Nós vamos ficar juntos.
1006
01:01:15,008 --> 01:01:16,032
É a nossa única op...
1007
01:01:17,176 --> 01:01:19,076
Ok, um pouco assustada.
1008
01:01:22,248 --> 01:01:24,148
É um livro de magia.
1009
01:01:25,285 --> 01:01:26,582
Ainda estou assustada.
1010
01:01:28,788 --> 01:01:31,723
Ele está aqui.
Está a tentar dizer-nos qualquer coisa.
1011
01:01:35,762 --> 01:01:37,161
É um feitiço de liberdade.
1012
01:01:37,230 --> 01:01:40,222
É um feitiço usado para libertar
espíritos presos na Terra das Sombras.
1013
01:01:40,300 --> 01:01:42,841
Alex, não.
Tenho a certeza que é só o Thantos.
1014
01:01:42,881 --> 01:01:44,293
Por favor, vamos embora!
1015
01:01:44,370 --> 01:01:46,395
"O poder do Sol e as forças da Lua."
1016
01:01:47,740 --> 01:01:49,674
É quase exactamente o mesmo feitiço.
1017
01:01:49,742 --> 01:01:52,677
Qual é a última linha do
feitiço da destruição?
1018
01:01:52,745 --> 01:01:54,007
Ah...
1019
01:01:59,425 --> 01:02:01,296
"E destruir os nossos inimigos
nas trevas que os escondem."
1020
01:02:01,310 --> 01:02:04,553
Tudo certo, sim. Bem, olha. A única
diferença é que em vez de dizeres;
1021
01:02:04,624 --> 01:02:06,854
"E liberta os teus amigos das
trevas que os cega."
1022
01:02:06,926 --> 01:02:09,793
Só temos que substituir a última linha.
1023
01:02:09,862 --> 01:02:12,330
- Mas é a minha linha.
- Eu sei.
1024
01:02:12,398 --> 01:02:13,865
Tu és a única que pode fazer isso.
1025
01:02:13,933 --> 01:02:18,734
- De novo, Porquê Eu?
- Tens de fazer. É um sinal.
1026
01:02:18,805 --> 01:02:21,069
- Tenho que falar com a Miranda.
- Não. Não podes.
1027
01:02:22,241 --> 01:02:23,503
Nós já sabemos o que ela vai dizer.
1028
01:02:24,177 --> 01:02:25,701
O que vocês fazem aqui?
1029
01:02:25,778 --> 01:02:28,508
O eclipse está a começar.
Não podem atrasar-se pra essas coisas.
1030
01:02:28,581 --> 01:02:30,074
Alex, precisamos de
falar com a Miranda.
1031
01:02:30,083 --> 01:02:32,881
Eu conheço-te.
Farás o que é certo.
1032
01:02:32,952 --> 01:02:34,817
- Vamos, pessoal.
- Bem, Eu sei...
1033
01:02:34,887 --> 01:02:36,718
Aquelas Sombras
não se vão destruir sozinhas.
1034
01:02:37,924 --> 01:02:39,683
- Vá lá. Vamos.
- Estou farto e cansado de andar
1035
01:02:39,696 --> 01:02:40,775
atrás de vocês duas.
1036
01:02:47,600 --> 01:02:49,329
Menos de um minuto.
1037
01:02:51,904 --> 01:02:53,633
Estamos aqui!
1038
01:02:55,208 --> 01:02:57,233
Sim. Obrigada.
1039
01:02:57,744 --> 01:02:59,211
Eu sabia que não me decepcionariam.
1040
01:02:59,278 --> 01:03:01,007
Ok. Ok. Vamos. venham.
1041
01:03:01,080 --> 01:03:03,807
Ok, o destino de todos em
Coventry está nas vossas mãos.
1042
01:03:03,822 --> 01:03:04,853
Desejava que nunca as tivessem encontrado.
1043
01:03:04,894 --> 01:03:06,743
Sem pressão. Ok.
Vem para aqui. Não, para a direita.
1044
01:03:06,819 --> 01:03:08,684
Agora, podemos... Oh, não, tu... tu...
1045
01:03:08,755 --> 01:03:11,223
Tens que vir aqui.
Faz isso, assim.
1046
01:03:11,290 --> 01:03:13,520
- Aguardem um minuto.
- Não, não, não. Não? Não é assim?
1047
01:03:13,593 --> 01:03:16,061
Certo, todo mundo, pressa!
Isso tem que ser perfeito!
1048
01:03:16,129 --> 01:03:17,687
Não teremos outra oportunidade.
1049
01:03:17,764 --> 01:03:20,062
Relaxa.
1050
01:03:23,106 --> 01:03:24,763
Miranda, o sol.
1051
01:03:24,837 --> 01:03:27,169
Sim, obrigada. Estou bem ciente.
1052
01:03:29,909 --> 01:03:32,400
- Apenas respirem.
- Vamos.
1053
01:03:41,587 --> 01:03:43,282
Oh, homem, adoro um bom eclipse.
1054
01:03:43,356 --> 01:03:46,689
Agora, Não querias que esse fosse o nosso
casamento? Sabes, é tão romântico.
1055
01:03:46,759 --> 01:03:47,907
- Trouxeste pipocas?
- Pipocas?
1056
01:03:47,924 --> 01:03:49,919
Achas mesmo que
é apropriada a essa ocasião?
1057
01:03:49,996 --> 01:03:52,328
Oh, vem... E que tal alcaçuz?
1058
01:04:06,846 --> 01:04:09,781
É altura de acabar com o mal
de uma vez por todas.
1059
01:04:12,418 --> 01:04:14,818
- Estão bem?
- Estou bem.
1060
01:04:14,887 --> 01:04:17,856
- Só um pouco nervosa.
- Sim, também estou bem.
1061
01:04:18,291 --> 01:04:20,122
Estão a fazer a coisa certa.
1062
01:04:20,193 --> 01:04:21,854
Eu sei que estamos.
1063
01:04:27,266 --> 01:04:30,099
Vais sair-te bem. Ok? Pronta?
1064
01:05:02,101 --> 01:05:04,262
"O Poder do Sol
1065
01:05:04,337 --> 01:05:06,635
"E as Forças da Lua
1066
01:05:06,706 --> 01:05:08,799
"Tornam-se unos na nossa busca,
1067
01:05:23,990 --> 01:05:26,618
"Para abrir as portas da Terra das Sombras.
1068
01:05:29,262 --> 01:05:31,822
"Deixe a nossa Luz iluminar a noite eterna
1069
01:05:31,898 --> 01:05:33,456
"E não deixe nenhum canto intocável.
1070
01:05:33,533 --> 01:05:35,228
"Então poderemos...
1071
01:05:39,739 --> 01:05:42,674
"Então poderemos libertar os nossos amigos."
1072
01:05:43,009 --> 01:05:45,477
Temos que dizer isso.
Temos que libertá-lo.
1073
01:05:45,545 --> 01:05:48,981
- Elas vão fazer um feitiço de liberdade.
- Elas não fariam isso.
1074
01:05:49,048 --> 01:05:50,606
Vamos. Diga isso.
1075
01:05:54,353 --> 01:05:58,119
"Então poderemos destruir os nossos inimigos
nas trevas que os escondem."
1076
01:05:58,191 --> 01:05:59,522
Cam! Não!
1077
01:06:10,770 --> 01:06:12,533
O que foste fazer?
1078
01:06:15,675 --> 01:06:17,802
Lamento. Tinha que fazê-lo.
1079
01:06:18,177 --> 01:06:19,508
O Thantos tinha que ser parado.
1080
01:06:19,579 --> 01:06:21,547
Mas não era o Thantos.
1081
01:06:23,516 --> 01:06:25,279
Faça alguma coisa!
1082
01:06:25,351 --> 01:06:29,253
Não há nada que Eu ou alguém possa
fazer. Vocês libertaram a Luz.
1083
01:06:33,125 --> 01:06:37,391
Ela não vai parar até que tenha
procurado e destruído tudo nas Sombras.
1084
01:06:37,463 --> 01:06:39,761
Pai! Eu tenho que avisá-lo.
Ele tem que se esconder.
1085
01:06:39,832 --> 01:06:42,562
Não, nada nas Sombras
pode esconder-se agora!
1086
01:06:48,107 --> 01:06:49,540
- Alex!
- Alex!
1087
01:07:02,655 --> 01:07:06,091
Depressa! Depressa, a Luz está vindo.
1088
01:07:06,692 --> 01:07:10,093
Fizemos o feitiço da destruição,
e Eu não posso pará-lo.
1089
01:07:10,162 --> 01:07:13,256
Diz-me o que fazer!
Dá-me um sinal ou qualquer coisa.
1090
01:07:22,842 --> 01:07:25,606
Um feitiço de transferência? "Para
transferir magia de uma pessoa para outra."
1091
01:07:28,514 --> 01:07:31,540
Muito bem, vou fazê-lo.
Só... Diga-me como.
1092
01:07:31,617 --> 01:07:34,245
Aqui... Aqui diz que tenho que tocar-te.
1093
01:07:40,293 --> 01:07:42,523
Artemis.
1094
01:07:44,730 --> 01:07:46,960
Mas, uma Sombra não vai funcionar!
1095
01:07:55,274 --> 01:07:57,504
Artemis.
1096
01:08:01,781 --> 01:08:03,373
Estamos muito atrasados.
1097
01:08:03,616 --> 01:08:05,675
Artemis.
1098
01:08:07,887 --> 01:08:10,117
Artemis.
1099
01:08:11,991 --> 01:08:14,186
Artemis, agora.
1100
01:08:21,200 --> 01:08:23,100
"Eu dou-te tudo."
1101
01:08:28,874 --> 01:08:31,638
Alex! Alex! Estás bem?
1102
01:08:31,711 --> 01:08:34,874
Eu fiz. Salvei o Pai.
Eu dei-lhe a minha magia.
1103
01:08:47,093 --> 01:08:48,321
Thantos.
1104
01:08:48,394 --> 01:08:50,726
Em carne. Sentiram a minha falta?
1105
01:08:52,732 --> 01:08:54,632
Desculpa. Tinha tanta certeza...
1106
01:08:54,700 --> 01:08:56,793
Mau, mau Thantos.
1107
01:08:59,939 --> 01:09:02,203
Aproveitando as esperanças
e inseguranças de uma inocente.
1108
01:09:02,274 --> 01:09:04,265
Provavelmente devia parar de fazer isso.
1109
01:09:04,343 --> 01:09:08,404
E ainda,
nada traz-me maior alegria.
1110
01:09:10,249 --> 01:09:12,114
Tu não vais sair bem com isso.
1111
01:09:12,184 --> 01:09:14,152
Oh, mas já saí.
1112
01:09:16,155 --> 01:09:19,022
Agora, se me dão licença,
acho que tenho que acabar com o meu irmão
1113
01:09:19,091 --> 01:09:20,956
antes que a Luz o faça.
1114
01:09:22,661 --> 01:09:26,324
- Ele está a escapar.
- Não, não, não. Ouviste aquilo?
1115
01:09:26,399 --> 01:09:31,029
Tinhas razão. O Pai está vivo.
Vamos, temos que encontrá-lo.
1116
01:09:31,103 --> 01:09:33,654
- Mas ele pode estar em qualquer lado.
- Não em qualquer lado.
1117
01:09:33,672 --> 01:09:36,106
O que escreveste no jornal estava certo.
1118
01:09:36,175 --> 01:09:40,168
O Aron sempre esteve connosco.
Só há um lugar onde ele possa estar.
1119
01:09:40,546 --> 01:09:41,706
Ok.
1120
01:09:46,786 --> 01:09:48,811
Pai? Estás aqui?
1121
01:09:49,955 --> 01:09:51,047
Mãe!
1122
01:09:56,128 --> 01:09:59,996
Rápido! Mãe, estás bem?
O que se passou?
1123
01:10:00,066 --> 01:10:03,866
Thantos, ele queria a minha sombra.
O teu pobre pai.
1124
01:10:04,303 --> 01:10:06,066
- Papá!
- Sr. Barnes!
1125
01:10:06,439 --> 01:10:08,407
Aqui, ajudem-no a levantar-se.
1126
01:10:11,911 --> 01:10:13,674
Aqui, querido.
1127
01:10:14,046 --> 01:10:15,638
Dei-lhe uma boa luta.
1128
01:10:15,714 --> 01:10:16,772
- Mas onde está o Thantos?
- Eu só...
1129
01:10:19,618 --> 01:10:22,052
Querido, aqui. Vais ficar bem.
1130
01:10:22,121 --> 01:10:24,214
- Como você sabe?
- Não sei. É só o que Eu digo.
1131
01:10:25,891 --> 01:10:27,222
Querida?
1132
01:10:27,293 --> 01:10:28,487
- Poderias...
- Estou.
1133
01:10:33,532 --> 01:10:37,400
Podes ir. Só não leves a tua sombra.
1134
01:10:45,411 --> 01:10:50,849
Escondido na sombra de uma senhora?
Estou muito desapontado.
1135
01:10:53,452 --> 01:10:54,885
Demito-me!
1136
01:11:00,025 --> 01:11:03,256
Olá, Mano. Não pareces muito bem.
1137
01:11:05,131 --> 01:11:08,191
Acho que vou terminar o que
comecei há 21 anos atrás.
1138
01:11:11,837 --> 01:11:12,963
Pai!
1139
01:11:15,841 --> 01:11:18,002
- Está trancada
- Afasta-te!
1140
01:11:21,046 --> 01:11:22,775
Em que escola de princesas andaste?
1141
01:11:22,848 --> 01:11:24,611
Pratico Tae kwon do.
1142
01:11:26,519 --> 01:11:28,180
- Lá em cima.
- Certo.
1143
01:11:30,356 --> 01:11:33,291
Eles têm que estar em Coventry.
Onde mais ele teria...
1144
01:11:34,460 --> 01:11:36,553
Ele deve ter fechado o portal do outro lado.
1145
01:11:36,629 --> 01:11:40,929
- Como iremos para Coventry?
- Acho que sei uma outra forma.
1146
01:11:42,568 --> 01:11:44,195
Cam! Espera, Cam!
1147
01:11:50,242 --> 01:11:52,107
Da próxima vez, venho a andar
1148
01:11:56,348 --> 01:11:59,784
Depressa! O eclipse continua.
Corre! Vamos!
1149
01:11:59,852 --> 01:12:01,444
- Ainda podemos salvar o Pai.
- O vosso Pai continua vivo!
1150
01:12:01,520 --> 01:12:03,920
Espere, espere, espere, espere, espere!
Não, espere, não, não, não!
1151
01:12:07,059 --> 01:12:11,120
- O velho truque do feitiço protector, hah?
- Sim, apanha-nos sempre.
1152
01:12:11,197 --> 01:12:12,255
- Bem, a nós não.
- Hmm?
1153
01:12:12,331 --> 01:12:14,382
- Quero dizer, apanha-vos.
- Não, acho que é tipo chamada perdida...
1154
01:12:14,400 --> 01:12:15,389
Não, Eu nunca...
1155
01:12:15,467 --> 01:12:17,025
Agora não é o momento.
1156
01:12:19,038 --> 01:12:21,404
Thantos lançou um feitiço e
fechou-nos cá fora.
1157
01:12:21,473 --> 01:12:23,600
O castelo agora só pode ser aberto
por dentro.
1158
01:12:23,676 --> 01:12:26,736
Mas como o Thantos escapou da Luz
e recuperou o seu poder?
1159
01:12:26,812 --> 01:12:28,746
Como não interessa.
1160
01:12:29,648 --> 01:12:33,584
O motivo foi muito nobre.
1161
01:12:34,019 --> 01:12:35,043
Obrigada.
1162
01:12:39,291 --> 01:12:40,918
É aqui!
1163
01:12:43,162 --> 01:12:44,993
Vamos lá. Vamos, vamos!
A porta está ali.
1164
01:12:45,064 --> 01:12:47,888
Ouça, Ei, podes trazer-me aquela salada
de galinha, um pouco de mostarda...
1165
01:12:47,900 --> 01:12:49,231
- Ileana, vamos lá!
- Onde está ele? Onde está o Thantos?
1166
01:12:49,301 --> 01:12:50,825
Está a levar o Aron pra Torre Norte.
1167
01:12:50,903 --> 01:12:53,838
- Demetri, como abriste a porta?
- A Miranda devolveu-nos a magia.
1168
01:12:53,906 --> 01:12:57,364
E, sim, tens razão,
é mais difícil do que parece.
1169
01:12:57,443 --> 01:12:58,432
Vamos lá.
1170
01:12:59,078 --> 01:13:03,412
- Estavas tão valente.
- Vês? Agora isso foi impressionante.
1171
01:13:03,482 --> 01:13:05,074
Agora parece ser o
melhor momento para isso?
1172
01:13:05,150 --> 01:13:06,947
Oh, então gostas dele.
1173
01:13:22,334 --> 01:13:23,926
Mau dia pra ti, Irmão.
1174
01:13:24,003 --> 01:13:26,267
Uma filha liberta o feitiço da destruição,
1175
01:13:26,338 --> 01:13:28,392
A outra oferece todo seu
poder ao teu inimigo mortal.
1176
01:13:28,400 --> 01:13:31,673
Miúdos, o que vão fazer?
1177
01:13:34,580 --> 01:13:37,447
-Saiam da frente!
-Oh! Desculpa.
1178
01:13:39,918 --> 01:13:44,082
Eu não te trouxe cá para cima para
conversinhas. Eu trouxe-te para...
1179
01:13:45,224 --> 01:13:46,748
-Depressa, Depressa.
- Ok.
1180
01:13:48,260 --> 01:13:51,161
- Sozinho regrei Coven...
- Afasta-te dele!
1181
01:14:00,572 --> 01:14:03,632
- Pai!
- Meninas, parem! Deixem-nos tratar disso.
1182
01:14:07,746 --> 01:14:09,941
- Muito bem, tenho um plano. Ok.
- Ok, vou distraí-lo.
1183
01:14:10,015 --> 01:14:11,448
Tu deves entras pelo lado de...
1184
01:14:12,685 --> 01:14:14,744
- Karsh!
- Ileana!
1185
01:14:14,820 --> 01:14:16,481
Não largues!
1186
01:14:16,555 --> 01:14:19,080
Eu, não largo? Não largues tu!
1187
01:14:19,825 --> 01:14:22,089
Ei, lembraste-te de
enviar os convites?
1188
01:14:22,161 --> 01:14:24,129
- Ileana!
- O quê?
1189
01:14:24,196 --> 01:14:28,064
Na verdade, não, não enviei.
Tenho estado muito ocupado.
1190
01:14:28,133 --> 01:14:30,624
Bem, talvez seja melhor assim.
1191
01:14:35,607 --> 01:14:36,869
Thantos!
1192
01:14:40,212 --> 01:14:44,114
Isso é bom. Receava que fosses
perder esse momento.
1193
01:14:45,551 --> 01:14:47,576
Assim que o sol sair por detrás da lua,
1194
01:14:47,653 --> 01:14:50,281
o teu amado marido
e pai passará a história.
1195
01:14:51,457 --> 01:14:53,254
Não te vou deixar safar com isso.
1196
01:14:53,325 --> 01:14:56,817
Mas receio que não haja nada que
possas fazer, vossa Majestade.
1197
01:14:56,895 --> 01:14:59,056
Parece-me que tens as mãos ocupadas.
1198
01:14:59,131 --> 01:15:00,180
Não!
1199
01:15:10,609 --> 01:15:11,769
Alex!
1200
01:15:15,147 --> 01:15:16,205
Não!
1201
01:15:27,960 --> 01:15:32,329
Ah, é uma vergonha quando as
crianças entram em brigas familiares.
1202
01:15:38,337 --> 01:15:40,498
- Segurem-se!
- À quê?
1203
01:15:55,954 --> 01:15:57,444
- Pai!
- Não!
1204
01:16:00,325 --> 01:16:01,451
Para trás!
1205
01:16:01,527 --> 01:16:05,395
Ooh, com prazer.
É tarde demais para fazeres alguma coisa.
1206
01:16:06,131 --> 01:16:07,928
Ele não tem nada que lhe reste.
1207
01:16:14,773 --> 01:16:17,469
Agora, Eu sei que nunca vais compreender.
1208
01:16:18,210 --> 01:16:23,910
Connosco aqui, ele tem tudo.
1209
01:16:42,134 --> 01:16:45,297
"Nós damos-te tudo."
1210
01:16:58,183 --> 01:16:59,241
Não!
1211
01:17:15,968 --> 01:17:17,060
Pai!
1212
01:17:21,707 --> 01:17:24,005
Obrigada. obrigada.
1213
01:17:40,225 --> 01:17:41,624
Cuidado!
1214
01:17:56,808 --> 01:17:58,275
Falhado.
1215
01:18:24,870 --> 01:18:29,364
Estavas certa. Este tipo de ligação
é algo que ele nunca vai entender.
1216
01:18:30,976 --> 01:18:34,468
-Olá!
-Ei! Como vai tudo aí em cima?
1217
01:18:35,314 --> 01:18:37,043
- Uma ajudinha, por favor!
- Oi!
1218
01:18:38,283 --> 01:18:40,808
A sério, Não temos um feitiço para voar!
1219
01:18:40,886 --> 01:18:44,014
Falando nisso, nós não...
Não temos um feitiço de aterrar, qualquer um!
1220
01:18:44,089 --> 01:18:46,922
Não sei por quanto tempo
essa gárgula vai nos aguentar.
1221
01:18:49,661 --> 01:18:53,927
E tu, Karsh, aceitas a adorável
Ileana como tua lícita esposa?
1222
01:18:58,604 --> 01:19:00,367
Aceito! Sim, absolutamente.
1223
01:19:01,573 --> 01:19:03,871
E ti Ileana
aceitas o bonito Karsh...
1224
01:19:03,942 --> 01:19:07,400
Estás linda.
Oh, tu sabes que adoras isso.
1225
01:19:08,113 --> 01:19:10,308
Sim, tens razão. Parece que adoro.
1226
01:19:10,382 --> 01:19:12,282
Claro que aceito.
1227
01:19:12,351 --> 01:19:15,582
Bem, certamente tivemos
sorte com o tempo, pois não, pessoal?
1228
01:19:15,654 --> 01:19:18,418
Só quero dizer, alguém tem algo a dizer,
alguém se opõe
1229
01:19:19,591 --> 01:19:20,649
Se a adorável Ileana...
1230
01:19:20,726 --> 01:19:23,194
Eu sei.
Eles crescem tão rápido, pois não?
1231
01:19:24,429 --> 01:19:25,589
Eu ouvi-te.
1232
01:19:25,664 --> 01:19:27,555
Bem, podem dar-nos os anéis
agora, por favor?
1233
01:19:27,566 --> 01:19:30,797
- Oh, sim.
- Tu és a minha preferida.
1234
01:19:30,869 --> 01:19:32,029
Oh.
1235
01:19:34,106 --> 01:19:36,370
Não acredito que não te
passaste com tudo isso.
1236
01:19:36,441 --> 01:19:39,239
O que há de anormal ali?
1237
01:19:39,311 --> 01:19:41,206
Só estou com ciúmes, ela tem mais espaço
1238
01:19:41,246 --> 01:19:43,373
por trás do armário dela.
1239
01:19:49,888 --> 01:19:50,912
Au.
1240
01:19:50,989 --> 01:19:53,924
- Agora declaramos-vos marido...
- E mulher.
1241
01:19:53,992 --> 01:19:55,152
Está bem.
1242
01:20:00,198 --> 01:20:01,563
Podes agora beijar a noiva.
1243
01:20:01,633 --> 01:20:04,158
Oh! Certo! Está bem. Está bem.
1244
01:20:05,103 --> 01:20:06,502
- Não devíamos encostar a cabeça...
- Porquê?
1245
01:20:06,571 --> 01:20:08,402
Porque os nossos narizes não estão a ajudar.
1246
01:20:08,473 --> 01:20:09,996
- Não, disseste que era grande?
- Não, não, não.
1247
01:20:10,005 --> 01:20:11,237
- Tens a certeza?
- Não é grande.
1248
01:20:11,309 --> 01:20:13,300
Não, nem pensar. Eu só...
1249
01:20:13,378 --> 01:20:14,427
Beija-a.
1250
01:20:14,446 --> 01:20:16,971
Ah, está bem, está bem. Está bem.
1251
01:20:24,623 --> 01:20:26,420
- Pétalas de rosa?
- Pois, Eu sei. Nojento.
1252
01:20:26,491 --> 01:20:27,515
Foi ideia das gémeas.
1253
01:20:27,592 --> 01:20:29,347
Não acredito que fizeram aquilo à minha mãe.
1254
01:20:29,361 --> 01:20:32,159
Eu não creio que ela tenha
parecido sempre adorável.
1255
01:20:38,737 --> 01:20:40,796
- Aquilo foi lindo.
- Não, foi estranho.
1256
01:20:40,872 --> 01:20:44,364
Não, David. Como podes dizer isso?
Sim, aquilo foi estranho.
1257
01:20:57,889 --> 01:20:59,015
Não, não, Eu compreendi.
1258
01:20:59,091 --> 01:21:01,252
- Não, espera. Tu... Mas estás...
- Não, Eu preciso
1259
01:21:01,326 --> 01:21:04,523
O Sr. Karsh e Eu vamos
iniciar um clube do livro.
1260
01:21:05,797 --> 01:21:08,664
Bom, tu finalmente sabes como
o teu conto de fadas terminou.
1261
01:21:08,734 --> 01:21:12,397
- Eu nunca duvidei que tudo acabaria bem.
- Duvidaste até demais.
1262
01:21:12,471 --> 01:21:14,132
Tu foste como a princesa da dúvida.
1263
01:21:14,206 --> 01:21:15,798
- O quê?
- Sim.
1264
01:21:15,874 --> 01:21:16,898
- Eu?
- Mmm-hmm.
1265
01:21:16,975 --> 01:21:19,307
- Não, foste tu.
- Não é verdade.
1266
01:21:20,812 --> 01:21:23,144
- A tua tiara está torta.
- Oh.
1267
01:21:26,885 --> 01:21:31,219
- Ah, Bem. Eu acho que estamos fabulosas.
- Achas?
1268
01:21:31,289 --> 01:21:32,517
Mmm-hmm.
1269
01:21:34,559 --> 01:21:37,289
Força, twitches! Força, twitches!
1270
01:21:37,362 --> 01:21:39,489
Força, twitches! Força, twitches!
1271
01:21:42,489 --> 01:21:48,489
Legendas Tradução: TheCarmo21
1272
01:21:48,529 --> 01:21:51,609
:: Correcções e ajustes de sincronização ferneiva ::
96932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof