Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:26,793 --> 00:00:30,463
3 марта 1969 г. ВМС США учредили школу для своих лучших пилотов, что составило 1% от общего числа.
1
00:00:30,531 --> 00:00:34,433
Его цель - научить искусству воздушного боя, воздушного боя и...
2
00:00:34,601 --> 00:00:39,438
... сделать мужчин и женщин лучшими летчиками-истребителями.
3
00:00:39,740 --> 00:00:43,376
Они преуспели. Сегодня военно-морской флот называет это школой истребительного вооружения.
4
00:00:43,477 --> 00:00:44,510
Авиаторы говорят:
5
00:00:44,578 --> 00:00:48,178
ТОП ПИСТОЛЕТ
6
00:02:55,008 --> 00:02:57,910
Пустыня Охаве, Калифорния
7
00:04:31,104 --> 00:04:33,339
Разрешение Запретной зоны на применение смертоносной силы
8
00:04:49,289 --> 00:04:50,356
Привет.
9
00:04:54,528 --> 00:04:56,128
что случилось?
10
00:04:57,731 --> 00:04:59,331
Какая?
11
00:04:59,332 --> 00:05:02,968
Мы получили приказ об отступлении. Они закрывают программу.
12
00:05:04,070 --> 00:05:06,071
Они говорят, что мы позади
13
00:05:06,139 --> 00:05:08,207
В сделке, которую мы заключили для Mark 10.
14
00:05:08,308 --> 00:05:10,409
Еще два месяца до 10 марта.
15
00:05:10,443 --> 00:05:12,711
И эти тесты для Mark 9.
16
00:05:12,779 --> 00:05:14,547
Этого было недостаточно.
17
00:05:14,614 --> 00:05:17,616
- Кто говорит? - Адмирал Кейн.
18
00:05:18,585 --> 00:05:20,519
Дрон истребитель.
19
00:05:20,520 --> 00:05:22,855
Он хочет, чтобы наш бюджет перешел на его программу дронов.
20
00:05:22,923 --> 00:05:26,091
Он идет сюда, чтобы лично завершить Программу.
21
00:05:39,940 --> 00:05:42,208
Что мы можем сделать?
22
00:05:45,879 --> 00:05:47,713
Он хочет Марк 10?
23
00:05:48,181 --> 00:05:50,216
Давайте дадим ему Марк 10.
24
00:06:06,700 --> 00:06:09,935
Позвольте мне сообщить вам еще раз. Сделка для Mark-10.
25
00:06:09,970 --> 00:06:12,504
Не 10.1, не 10.2.
26
00:06:12,539 --> 00:06:13,906
Марк-10.
27
00:06:13,940 --> 00:06:16,308
Это поддерживает программу в рабочем состоянии.
28
00:06:18,945 --> 00:06:20,813
Мне не нравится этот взгляд, чувак.
29
00:06:21,915 --> 00:06:24,083
У меня есть только это представление.
30
00:06:32,692 --> 00:06:35,361
Контроль, это Темная Звезда. Каковы ценности?
31
00:06:35,395 --> 00:06:37,296
Он прекрасно слышит управляющий звук. А вы?
32
00:06:37,330 --> 00:06:40,032
Довольно ясно. Перейдем к процедуре выезда.
33
00:06:40,066 --> 00:06:41,800
Я готов к АТО, сэр.
34
00:06:42,202 --> 00:06:44,169
Задний левый двигатель работает.
35
00:06:45,705 --> 00:06:47,373
Задний правый двигатель работает.
36
00:06:48,108 --> 00:06:49,975
Подтверждение ускорения?
37
00:06:51,544 --> 00:06:53,445
Мы готовы ускориться.
38
00:06:54,948 --> 00:06:58,550
Главные двигатели Темной Звезды готовы к взлету.
39
00:06:58,551 --> 00:07:00,319
Двигатели Темной Звезды активны.
40
00:07:00,387 --> 00:07:03,322
Он находится на пути 2. Его курс 2-1-0-1-0.
41
00:07:03,356 --> 00:07:06,091
Температура двигателя вроде в норме. Проверка подтверждена.
42
00:07:06,159 --> 00:07:09,061
Темная звезда имеет мощность 95%, и давление выглядит хорошо.
43
00:07:09,129 --> 00:07:10,229
Проверка подтверждена.
44
00:07:10,263 --> 00:07:14,833
От Темной Звезды до Башни. Мы готовы взлететь и просим разрешения.
45
00:07:14,901 --> 00:07:17,670
Темная Звезда, взлетно-посадочная полоса твоя.
46
00:07:17,771 --> 00:07:20,272
Вы адмирал Честер Кейн?
47
00:07:20,307 --> 00:07:22,875
Маверик, Каин только что вошел на базу.
48
00:07:23,376 --> 00:07:25,544
Еще не поздно остановиться, чувак.
49
00:07:26,079 --> 00:07:28,747
Ты знаешь, что с тобой будет, если ты продолжишь.
50
00:07:30,984 --> 00:07:33,919
Я знаю, что с тобой будет, если я этого не сделаю.
51
00:07:35,055 --> 00:07:37,823
Темная Звезда готова к взлету.
52
00:07:39,993 --> 00:07:43,462
Все, приготовьтесь к взлету.
53
00:07:43,496 --> 00:07:44,396
Начнем с двигателей.
54
00:07:44,497 --> 00:07:46,198
- Двигатели готовы. - Термическая готовность.
55
00:07:46,199 --> 00:07:48,534
- Топливо готово. - Средний двигатель готов.
56
00:07:48,568 --> 00:07:52,471
- Блоки управления готовы. - Темная Звезда, вы получили разрешение.
57
00:07:52,505 --> 00:07:54,306
Хорошо, дорогая.
58
00:07:54,975 --> 00:07:56,809
Последняя поездка.
59
00:08:51,531 --> 00:08:54,033
Темная Звезда, вам разрешено подниматься выше 600 футов.
60
00:08:54,067 --> 00:08:55,701
Подъем 3,5 км.
61
00:08:55,769 --> 00:08:58,003
Я ухожу на 600 футов.
62
00:08:58,038 --> 00:09:00,339
Я поднимаюсь на 3,5 мили.
63
00:09:05,745 --> 00:09:07,212
Адмирал...
64
00:09:07,881 --> 00:09:10,682
- Как раз вовремя, сэр. - Ваше время вышло.
65
00:09:10,717 --> 00:09:12,184
У вас есть объяснение?
66
00:09:12,218 --> 00:09:13,986
Я перехожу на самолет Серам.
67
00:09:28,501 --> 00:09:30,602
- Мав хочет адмирала Каина... - командует он.
68
00:09:30,670 --> 00:09:32,638
Он приказывает... снять его.
69
00:09:34,074 --> 00:09:35,808
Альфа... Зеленый...
70
00:09:35,842 --> 00:09:38,410
Вперед... значение...
71
00:09:38,445 --> 00:09:40,946
И отметьте... цель...
72
00:09:41,014 --> 00:09:42,981
Это проблема со связью, сэр.
73
00:09:43,049 --> 00:09:46,118
Иногда могут появляться паразиты. Мы все еще пытаемся ее решить.
74
00:09:46,152 --> 00:09:47,820
Кто-нибудь предлагал вам кофе?
75
00:09:48,788 --> 00:09:50,055
Что ж.
76
00:09:57,363 --> 00:09:59,498
Сейчас на Марк-7. Нажимает 8.
77
00:09:59,566 --> 00:10:02,267
- Полетные данные? - Получение. Данные в хорошем состоянии.
78
00:10:06,940 --> 00:10:09,875
Температура повышается. Ценности по-прежнему стабильны.
79
00:10:09,909 --> 00:10:11,477
У нас не будет никаких проблем.
80
00:10:13,746 --> 00:10:15,714
��арк-8.8.
81
00:10:16,349 --> 00:10:17,716
8.9.
82
00:10:18,051 --> 00:10:19,251
Заблокировано до 9.0.
83
00:10:19,319 --> 00:10:21,720
Он самый быстрый человек из ныне живущих.
84
00:10:40,440 --> 00:10:42,241
Поговори со мной, Гусь.
85
00:10:44,110 --> 00:10:45,611
Марк 9.1.
86
00:10:54,387 --> 00:10:56,255
Марк 9.3.
87
00:10:58,258 --> 00:10:59,758
Марк 9.4.
88
00:11:01,161 --> 00:11:03,428
Приближение к высокой гиперзвуковой скорости.
89
00:11:15,542 --> 00:11:17,209
Тепловой экран лобового стекла.
90
00:11:26,186 --> 00:11:27,786
Температура поверхности повышается.
91
00:11:33,126 --> 00:11:35,160
Давай, дорогая. Немного больше.
92
00:11:35,528 --> 00:11:37,496
немного больше.
93
00:11:40,567 --> 00:11:42,167
Вверх!
94
00:11:48,141 --> 00:11:49,808
Вверх!
95
00:11:53,780 --> 00:11:55,948
- Оценка 10! - Да!
96
00:11:58,318 --> 00:12:00,552
Сократите свой бюджет!!
97
00:12:01,588 --> 00:12:03,255
Извиняюсь.
98
00:12:14,601 --> 00:12:16,168
Не делай этого. Не делайте этого...
99
00:12:16,269 --> 00:12:18,036
Просто...
100
00:12:19,038 --> 00:12:22,007
...небольшой толчок...
101
00:12:25,912 --> 00:12:27,779
будь милым...
102
00:12:36,856 --> 00:12:39,491
Для этого нужны шары.
103
00:12:39,559 --> 00:12:41,460
Вы должны отдать должное.
104
00:12:44,530 --> 00:12:45,330
НАЖМИТЕ ДЛЯ СБРОСА ГЛАВНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ
105
00:12:45,398 --> 00:12:46,832
Это чувствительно...
106
00:12:51,904 --> 00:12:53,472
Маверик?
107
00:12:55,008 --> 00:12:56,408
Маверик?
108
00:13:45,725 --> 00:13:47,626
Спасибо.
109
00:13:47,994 --> 00:13:49,728
Где я?
110
00:13:50,463 --> 00:13:52,264
Ирландия.
111
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
Маверик.
112
00:14:08,381 --> 00:14:10,816
Более 30 лет службы.
113
00:14:11,217 --> 00:14:14,586
Военные медали. Уведомления...
114
00:14:14,921 --> 00:14:19,424
Единственный человек, сбивший 3 вражеских самолета за последние 40 лет.
115
00:14:19,959 --> 00:14:25,664
Выдающееся усилие.
116
00:14:26,733 --> 00:14:28,633
Но вы не получаете повышения.
117
00:14:28,701 --> 00:14:30,369
Вы не уходите на пенсию.
118
00:14:30,403 --> 00:14:33,271
И как бы ты ни старался, ты отказываешься умирать.
119
00:14:33,873 --> 00:14:36,608
К настоящему времени ты должен быть как минимум двухзвездным адмиралом.
120
00:14:36,676 --> 00:14:38,543
Или сенатор.
121
00:14:38,611 --> 00:14:40,645
Но вот вы здесь.
122
00:14:41,781 --> 00:14:43,281
Капитан.
123
00:14:43,716 --> 00:14:45,417
Почему это?
124
00:14:45,752 --> 00:14:47,819
Это одна из загадок жизни, сэр.
125
00:14:47,887 --> 00:14:51,189
Это не шутка. Я задал тебе вопрос.
126
00:14:52,992 --> 00:14:55,260
Я на своем месте, сэр.
127
00:14:55,661 --> 00:14:58,463
Военно-морской флот так не считает.
128
00:14:58,731 --> 00:15:00,766
Уже нет.
129
00:15:01,768 --> 00:15:05,170
Те самолеты, которые вы тестируете, капитан...
130
00:15:05,638 --> 00:15:09,274
Когда-нибудь скоро пилоты вообще будут не нужны.
131
00:15:09,308 --> 00:15:13,311
Пилотам, которым нужно поспать, поесть, пописать.
132
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
Пилотам, не подчинившимся приказам.
133
00:15:18,317 --> 00:15:22,020
Все, что ты сделал, это купил тем парням немного времени.
134
00:15:23,656 --> 00:15:26,124
Но будущее уже в пути.
135
00:15:26,159 --> 00:15:28,193
И ты не в нем.
136
00:15:29,695 --> 00:15:32,631
Лучше отправить этих парней с базы.
137
00:15:33,032 --> 00:15:34,833
отвезти в штаб.
138
00:15:35,001 --> 00:15:37,969
Попрощайтесь с ними, пока будете собирать вещи.
139
00:15:39,639 --> 00:15:43,008
Я хочу, чтобы они через час отправились в Северную Ирландию.
140
00:15:46,145 --> 00:15:48,447
В Северную Ирландию, сэр?
141
00:15:48,481 --> 00:15:50,882
Звонок поступил в идеальное время.
142
00:15:50,917 --> 00:15:55,086
Как раз тогда, когда я пришел сюда, чтобы наказать тебя навсегда.
143
00:15:55,555 --> 00:15:58,857
Мне неудобно это говорить.
144
00:16:00,059 --> 00:16:04,362
Но могу сказать, что он обязан своему ангелу-хранителю.
145
00:16:05,531 --> 00:16:08,967
Вас отозвали в Top Gun.
146
00:16:12,138 --> 00:16:15,640
- Сэр? - Вы можете идти, капитан.
147
00:16:20,780 --> 00:16:23,715
Предпоследний, нет, Маверик.
148
00:16:24,150 --> 00:16:26,418
Ваш вид обречен на вымирание.
149
00:16:29,555 --> 00:16:31,656
Может быть и так, сэр.
150
00:16:32,758 --> 00:16:34,659
Но не сегодня.
151
00:16:43,803 --> 00:16:47,105
Сан-Диего, Калифорния, Файтертаун, США
152
00:17:14,233 --> 00:17:16,835
ВВС Тихоокеанского флота
153
00:17:34,353 --> 00:17:38,957
Том «Айсмен» Казанский, командующий Тихоокеанским флотом
154
00:17:39,458 --> 00:17:42,394
Капитан Пит «Маверик» Митчелл.
155
00:17:43,262 --> 00:17:45,330
Ваша слава опережает вас.
156
00:17:45,665 --> 00:17:47,499
Спасибо, сэр.
157
00:17:48,301 --> 00:17:50,168
Это был не комплимент.
158
00:17:51,304 --> 00:17:53,705
Я адмирал Бо Симпсон. Я воздушный босс.
159
00:17:53,706 --> 00:17:55,106
Мой помощник Соломон Бейтс.
160
00:17:55,408 --> 00:17:56,708
Колдун, сэр?
161
00:17:56,776 --> 00:17:59,210
Должен сказать, я не ожидал, что меня перезвонят.
162
00:17:59,278 --> 00:18:01,680
Это называется "приказы", Маверик.
163
00:18:02,081 --> 00:18:03,848
У вас двоих есть кое-что общее.
164
00:18:03,916 --> 00:18:06,551
«Циклон» рядом со мной был лучшим в своем классе в 1988 году.
165
00:18:06,652 --> 00:18:09,421
На самом деле я финишировал вторым, сэр.
166
00:18:09,822 --> 00:18:11,656
Я просто хотел оправдать ожидания.
167
00:18:15,761 --> 00:18:17,562
Подходим к цели.
168
00:18:19,265 --> 00:18:21,900
Несанкционированный завод по обогащению урана.
169
00:18:21,968 --> 00:18:24,502
Он был построен в нарушение многочисленных соглашений НАТО.
170
00:18:24,937 --> 00:18:26,404
Уран, добываемый там...
171
00:18:26,439 --> 00:18:29,574
…представляет прямую угрозу нашим союзникам в регионе.
172
00:18:29,609 --> 00:18:33,044
Пентагон поставил перед нами задачу сформировать штурмовую группу для его уничтожения.
173
00:18:33,512 --> 00:18:35,480
до того, как он полностью заработает.
174
00:18:35,915 --> 00:18:39,684
Объект расположен в подземном бункере за этой горой.
175
00:18:39,986 --> 00:18:44,689
GPS не работает в долине и окружен ракетами с тепловым наведением.
176
00:18:44,757 --> 00:18:47,225
Также поблизости находится ограниченное количество истребителей 5-го поколения.
177
00:18:47,259 --> 00:18:51,463
Есть ударные вертолеты и старинные самолеты для поддержки.
178
00:18:51,797 --> 00:18:53,765
Есть даже несколько старых F-14.
179
00:18:54,033 --> 00:18:56,768
Наверное, мы были единственными, кто не смог избавиться от ностальгии.
180
00:18:57,937 --> 00:19:00,238
Какова ваша оценка, капитан?
181
00:19:01,440 --> 00:19:03,508
Хватит пока фантастики.
182
00:19:03,576 --> 00:19:06,011
Далее следует реальная, не прошедшая цензуру новость о войне в Украине.
183
00:19:06,045 --> 00:19:08,380
Вторжение России в Украину создаст...
184
00:19:08,414 --> 00:19:10,949
... глобальный дефицит пшеницы в течение как минимум трех сезонов.
185
00:19:11,017 --> 00:19:14,686
Ожидается, что в этом году Россию покинут более 15 тысяч миллионеров...
186
00:19:15,021 --> 00:19:17,589
... как богатые граждане отворачиваются от путинского режима.
187
00:19:17,623 --> 00:19:20,125
Российская артиллерия наносила удары по промзоне...
188
00:19:20,226 --> 00:19:22,360
...где укрывались 500 мирных жителей...
189
00:19:22,428 --> 00:19:25,363
... в городе Северодонецк на востоке Украины.
190
00:19:25,665 --> 00:19:27,565
Новости в этих субтитрах будут обновляться на регулярной основе. Оставайтесь в курсе.
191
00:19:27,967 --> 00:19:29,901
... будет воздушный бой, пока мы не вернемся домой.
192
00:19:29,969 --> 00:19:33,338
У вас есть все, чему вы научились на собственном опыте.
193
00:19:33,372 --> 00:19:35,306
Это не та же самая задача, сэр.
194
00:19:42,048 --> 00:19:44,215
Кажется, от этого уже нет пути назад.
195
00:19:44,850 --> 00:19:46,518
Можно это сделать или нет?
196
00:19:46,652 --> 00:19:48,420
Сколько времени нужно, чтобы объект заработал на полную мощность?
197
00:19:48,587 --> 00:19:51,556
три недели. Может, меньше.
198
00:19:51,957 --> 00:19:54,426
Давненько я не водил F-18 и...
199
00:19:55,528 --> 00:19:58,296
...что касается трех других пилотов, я не уверен, кому я могу доверять.
200
00:19:58,330 --> 00:20:00,165
Но я пытаюсь найти выход.
201
00:20:00,232 --> 00:20:02,200
Я думаю, вы неправильно поняли, капитан.
202
00:20:02,768 --> 00:20:05,336
- Сэр? - Мы не просим вас лететь.
203
00:20:05,671 --> 00:20:07,839
Нам нужен учитель.
204
00:20:08,941 --> 00:20:11,009
Учить, сэр?
205
00:20:12,144 --> 00:20:15,780
Мы набрали 12 лучших пилотов из их батальонов.
206
00:20:15,815 --> 00:20:18,583
Мы хотим, чтобы вы сократили свои числа до 6.
207
00:20:18,851 --> 00:20:21,052
В миссии они будут летать.
208
00:20:23,022 --> 00:20:24,923
Есть проблемы, капитан?
209
00:20:25,891 --> 00:20:28,693
Вы знаете, кто он, сэр?
210
00:20:30,529 --> 00:20:32,097
Брэдли Брэдшоу.
211
00:20:32,198 --> 00:20:35,834
По прозвищу «Петух». Вы уже летали с его отцом раньше.
212
00:20:35,835 --> 00:20:37,335
Какое у него было прозвище?
213
00:20:37,870 --> 00:20:39,604
"Гусь" сэр.
214
00:20:39,672 --> 00:20:42,707
- То, что случилось, было так трагично. - Что-то не так с капитаном Митчеллом...
215
00:20:43,008 --> 00:20:45,110
... было установлено, что он этого не делал и что его смерть была несчастным случаем.
216
00:20:45,111 --> 00:20:46,478
Что скажете, капитан?
217
00:20:46,545 --> 00:20:48,880
Ты возьмешь сына Гуся?
218
00:20:51,751 --> 00:20:55,120
При всем уважении, я не учитель, сэр.
219
00:20:55,154 --> 00:20:56,588
Раньше ты был инструктором Top Gun.
220
00:20:56,622 --> 00:20:58,857
Это было 30 лет назад, и это заняло два месяца.
221
00:20:58,924 --> 00:21:00,792
Это не мое место.
222
00:21:00,826 --> 00:21:02,794
Позвольте мне быть максимально ясным.
223
00:21:02,828 --> 00:21:06,231
Ты не был моим первым выбором. Вы не единственный в списке.
224
00:21:06,565 --> 00:21:09,601
Вы здесь по просьбе адмирала Казанского.
225
00:21:09,869 --> 00:21:13,738
Айсмен -- это человек, которого я очень уважаю.
226
00:21:13,773 --> 00:21:16,508
Кажется, он считает, что у вас есть что предложить флоту.
227
00:21:17,476 --> 00:21:19,744
Но я не могу этого представить.
228
00:21:20,746 --> 00:21:22,914
Вы не обязаны соглашаться на эту работу.
229
00:21:23,215 --> 00:21:24,849
Но позвольте мне быть ясным.
230
00:21:24,884 --> 00:21:27,819
Это будет ваша последняя миссия, капитан.
231
00:21:28,788 --> 00:21:32,857
Ты либо летишь за Top Gun, либо никогда больше не летишь за флот.
232
00:21:55,414 --> 00:21:58,082
Это не очень хорошо.
233
00:22:01,287 --> 00:22:05,190
Ребенок не готов к этой задаче.
234
00:22:06,392 --> 00:22:08,760
Никто?
235
00:22:08,994 --> 00:22:11,529
Вот почему ты здесь.
236
00:22:14,033 --> 00:22:17,135
Вы могли бы предупредить меня.
237
00:22:17,469 --> 00:22:21,206
Вы бы пришли тогда?
238
00:22:24,343 --> 00:22:26,845
Ты должно быть шутишь.
239
00:22:28,647 --> 00:22:30,582
Пит.
240
00:22:31,483 --> 00:22:32,917
Пенни?
241
00:22:33,185 --> 00:22:37,322
- Что ты здесь делаешь? - Я должен спросить вас о том же.
242
00:22:38,257 --> 00:22:39,424
Это долгая история.
243
00:22:39,625 --> 00:22:42,060
- Я сомневаюсь в этом. - Да...
244
00:22:42,161 --> 00:22:45,063
- Кого ты разозлил на этот раз? - Еще один адмирал.
245
00:22:45,097 --> 00:22:46,931
Это точно.
246
00:22:48,601 --> 00:22:51,269
- Ты зол на меня? - О, Пит...
247
00:22:51,537 --> 00:22:53,838
Я никогда не смогу злиться на тебя.
248
00:22:53,873 --> 00:22:55,406
Это проблема.
249
00:22:56,375 --> 00:23:00,945
Никогда не думал, что встречу тебя в Северной Ирландии.
250
00:23:02,014 --> 00:23:05,049
- Как давно ты здесь? - Прошло 3 года с тех пор, как я купил это место.
251
00:23:05,084 --> 00:23:06,484
3 года?
252
00:23:06,518 --> 00:23:11,222
Вскоре после этого вы разозлили другого адмирала и были изгнаны в пустыню.
253
00:23:12,157 --> 00:23:14,259
Это было 3 года назад?
254
00:23:15,361 --> 00:23:17,896
У тебя, должно быть, большие неприятности.
255
00:23:18,230 --> 00:23:20,365
Вы не можете прийти сюда добровольно.
256
00:23:22,101 --> 00:23:23,935
В любом случае...
257
00:23:23,969 --> 00:23:25,770
Вы найдете способ.
258
00:23:26,071 --> 00:23:27,805
Нет наверное..
259
00:23:28,807 --> 00:23:29,941
Думаю, я закончил.
260
00:23:29,942 --> 00:23:31,709
Хади, Пит.
261
00:23:31,777 --> 00:23:33,711
Я знаю тебя, ты говоришь это с тех пор, как я узнал тебя.
262
00:23:34,146 --> 00:23:38,082
Ты сказал, что прокатишь меня на этом F-18.
263
00:23:38,417 --> 00:23:40,885
И я видел, что вы собираетесь в Боснию.
264
00:23:40,953 --> 00:23:42,987
И Ирак.
265
00:23:43,022 --> 00:23:44,555
Оба раза.
266
00:23:44,590 --> 00:23:46,524
Ты попал в беду.
267
00:23:46,926 --> 00:23:49,794
Айсман сделал телефонный звонок, и ты снова здесь.
268
00:23:49,828 --> 00:23:51,062
Пенни, это другое.
269
00:23:51,130 --> 00:23:53,097
Пит, поверь мне.
270
00:23:53,165 --> 00:23:54,866
Учитывая текущие шансы...
271
00:23:54,867 --> 00:23:58,770
каким-то образом вы будете в истребителе с горящим хвостом.
272
00:23:59,271 --> 00:24:02,073
- Пенни... - Слишком поздно.
273
00:24:02,141 --> 00:24:05,710
- Какая? - Ты собираешься спросить, когда я ухожу.
274
00:24:09,081 --> 00:24:11,015
Не смотри на меня так.
275
00:24:11,350 --> 00:24:13,117
Я не смотрю на тебя.
276
00:24:13,152 --> 00:24:14,786
Я клянусь.
277
00:24:14,987 --> 00:24:17,288
Конец для нас всегда одинаков, Пит.
278
00:24:18,424 --> 00:24:20,858
На этот раз не начнем.
279
00:24:24,630 --> 00:24:26,197
Хорошо.
280
00:24:26,598 --> 00:24:28,199
Хорошо.
281
00:24:32,371 --> 00:24:34,172
ты выглядишь хорошо.
282
00:24:43,949 --> 00:24:45,750
Большое спасибо, приятель.
283
00:24:48,454 --> 00:24:49,854
Что мне не хватает?
284
00:24:52,191 --> 00:24:58,062
- Если ты проявишь неуважение к женщине или положишь трубку... - На твой счет выпивка.
285
00:24:58,397 --> 00:24:59,297
Каждому?
286
00:24:59,365 --> 00:25:02,600
Боюсь, правила есть правила. Тебе повезло, что рано.
287
00:25:03,669 --> 00:25:05,303
Если так!
288
00:25:05,571 --> 00:25:07,638
Кто это здесь?
289
00:25:08,640 --> 00:25:11,309
Капитан Феникс.
290
00:25:11,643 --> 00:25:14,112
Я думал, здесь есть только специальные предложения, Койот.
291
00:25:15,647 --> 00:25:18,483
Оказывается, они приглашали всех, кто пришел до них.
292
00:25:18,784 --> 00:25:21,519
- Господа, это друг Бэгмен. - Палач.
293
00:25:21,553 --> 00:25:22,920
Ну во всяком случае.
294
00:25:23,055 --> 00:25:27,191
Вы видите единственную команду ВМФ, которая уничтожила врага во время службы.
295
00:25:27,226 --> 00:25:28,659
- Останавливаться. - Пришло в голову...
296
00:25:28,727 --> 00:25:31,429
Ваш в музее, верно? из Корейской войны.
297
00:25:31,497 --> 00:25:35,066
- Холодная война. - В конце концов, это было в том же веке.
298
00:25:35,100 --> 00:25:36,534
Не в этом веке.
299
00:25:36,568 --> 00:25:39,404
- Кто твои друзья? - Окупаемость. - Фанбой.
300
00:25:39,705 --> 00:25:41,339
- Привет, Койот. - Привет.
301
00:25:41,407 --> 00:25:43,474
- Это кто? - Кто есть кто?
302
00:25:45,978 --> 00:25:47,912
Когда вы вошли?
303
00:25:48,180 --> 00:25:50,214
Я всегда был здесь уже.
304
00:25:50,516 --> 00:25:53,184
- Этот человек - бесшумный летчик. - Буквально.
305
00:25:53,218 --> 00:25:55,319
Вообще-то, офицер по системам вооружения.
306
00:25:55,554 --> 00:25:57,789
Без чувства юмора.
307
00:25:59,558 --> 00:26:02,193
- Как они называют вас? - Боб.
308
00:26:02,194 --> 00:26:03,995
Нет, это твой псевдоним.
309
00:26:06,565 --> 00:26:08,366
Боб.
310
00:26:08,367 --> 00:26:10,234
Боб Флойд.
311
00:26:10,302 --> 00:26:12,403
Ты будешь сидеть позади меня?
312
00:26:12,438 --> 00:26:15,473
- Из Лемуара? - Кажется так.
313
00:26:19,144 --> 00:26:20,912
Счастливый гель, Боб.
314
00:26:21,246 --> 00:26:23,281
Бей это.
315
00:26:24,316 --> 00:26:25,917
Хорошо.
316
00:26:26,285 --> 00:26:28,386
- Пенни, дорогая? - Да.
317
00:26:28,420 --> 00:26:30,855
Ты пишешь еще четыре на старой винтовке.
318
00:26:46,905 --> 00:26:48,773
Брэдшоу!
319
00:26:49,775 --> 00:26:51,342
это ты?
320
00:26:56,348 --> 00:26:58,916
Так я узнаю, что ты еще летаешь?
321
00:26:58,951 --> 00:27:01,152
Да, я думал, что удивлю тебя.
322
00:27:04,389 --> 00:27:06,257
Думаю, я вас тоже удивил.
323
00:27:07,326 --> 00:27:09,694
- Рад тебя видеть. - Ты тоже.
324
00:27:11,964 --> 00:27:13,731
- Ну вот. - Спасибо.
325
00:27:13,832 --> 00:27:15,800
Спасибо, папа.
326
00:27:23,108 --> 00:27:26,177
Закроем счет, пока меня не украли?
327
00:27:40,058 --> 00:27:43,394
Брэдшоу? Кровавый передо мной.
328
00:27:43,662 --> 00:27:47,131
палач? Ты выглядишь хорошо.
329
00:27:48,233 --> 00:27:50,334
Я в порядке, Петух.
330
00:27:52,070 --> 00:27:54,405
Я очень хорош. Даже...
331
00:27:54,673 --> 00:27:56,874
Я слишком хорош, чтобы быть правдой.
332
00:27:56,909 --> 00:28:00,645
Кто-нибудь из вас знает тему этого специального собрания?
333
00:28:00,712 --> 00:28:02,413
Долг есть долг.
334
00:28:02,514 --> 00:28:04,482
Для меня это не пробл������ма.
335
00:28:04,516 --> 00:28:07,552
Что я хочу знать... так это кто будет лидером команды.
336
00:28:08,487 --> 00:28:10,955
И у кого из вас есть то, что нужно.
337
00:28:10,989 --> 00:28:12,823
следовать за мной.
338
00:28:13,625 --> 00:28:16,861
Виселица, единственное место, куда можно пойти за тобой, это ранняя могила.
339
00:28:25,904 --> 00:28:28,506
Если тот, кто следует за тобой...
340
00:28:28,540 --> 00:28:30,107
...кончилось топливо...
341
00:28:30,175 --> 00:28:33,010
Помнишь прошлый год, Петух?
342
00:28:33,412 --> 00:28:35,813
Он так хотел показать себя в этом испытании.
343
00:28:35,847 --> 00:28:38,683
Вы ждали подходящего момента.
344
00:28:40,185 --> 00:28:42,420
Тот, кто так и не пришел.
345
00:28:45,524 --> 00:28:47,692
Мне это нравится.
346
00:28:54,299 --> 00:28:56,434
Это не изменилось.
347
00:28:56,835 --> 00:28:59,804
Без изменений.
348
00:29:03,742 --> 00:29:05,376
Посмотри на это.
349
00:29:05,477 --> 00:29:07,578
Больше пилотов.
350
00:29:07,646 --> 00:29:11,182
Гарвард, Йель, Омаха... Черт возьми, это Фриц.
351
00:29:11,216 --> 00:29:13,084
Что это за задача?
352
00:29:14,019 --> 00:29:16,287
Это не тот вопрос, который мы должны задавать.
353
00:29:16,688 --> 00:29:19,223
Каждый здесь один из лучших.
354
00:29:20,192 --> 00:29:22,560
Кого они наймут, чтобы учить нас?
355
00:29:25,530 --> 00:29:27,732
Карта того стоит.
356
00:29:28,100 --> 00:29:29,467
Ты шутишь.
357
00:29:44,216 --> 00:29:45,483
Привет, ребята.
358
00:29:45,517 --> 00:29:47,184
Давай вот так.
359
00:30:00,666 --> 00:30:02,333
Тот, что на мне...
360
00:30:02,701 --> 00:30:05,036
Этого не достаточно.
361
00:30:10,375 --> 00:30:12,643
Я вернусь завтра с наличными.
362
00:30:12,944 --> 00:30:14,712
Я боюсь ...
363
00:30:14,713 --> 00:30:17,148
...правила есть правила, Пит.
364
00:30:21,653 --> 00:30:23,721
Давай выбросим!
365
00:30:23,955 --> 00:30:26,190
- Давай выбросим! - Ты серьезно?
366
00:30:26,224 --> 00:30:27,825
Давай выбросим!
367
00:30:31,296 --> 00:30:36,867
Давай выбросим!
368
00:30:38,437 --> 00:30:40,471
Рад был тебя видеть, Пит.
369
00:30:43,542 --> 00:30:45,276
Давай выбросим!
370
00:30:46,178 --> 00:30:47,178
Ага!
371
00:30:47,245 --> 00:30:49,580
Спасибо за пиво. Возвращайся, когда захочешь.
372
00:31:51,309 --> 00:31:53,344
Высота 8000.
373
00:31:53,412 --> 00:31:55,413
я быстро падаю
374
00:31:55,414 --> 00:31:57,081
Я не могу дотянуться до пускового рычага.
375
00:31:57,115 --> 00:31:59,250
Брось это! Брось это! Брось это!
376
00:32:04,723 --> 00:32:06,657
Гусь! Даян!
377
00:32:06,992 --> 00:32:09,927
Он любил летать с тобой, Маверик.
378
00:32:53,772 --> 00:32:55,139
Внимание!
379
00:33:05,517 --> 00:33:07,351
Доброе утро.
380
00:33:07,385 --> 00:33:09,420
Добро пожаловать на ваш континент специального образования.
381
00:33:09,521 --> 00:33:11,055
Садиться.
382
00:33:11,223 --> 00:33:14,091
Это командующий авиацией адмирал Бейтс.
383
00:33:14,092 --> 00:33:16,293
Вы все выпускники Top Gun.
384
00:33:16,628 --> 00:33:18,362
Вы элитные пилоты.
385
00:33:18,396 --> 00:33:20,397
Вы лучшие из лучших.
386
00:33:20,699 --> 00:33:22,666
Это вчера.
387
00:33:23,001 --> 00:33:27,538
Новый истребитель 5-го поколения противника уравнял правила игры.
388
00:33:27,572 --> 00:33:29,607
Подробностей немного, но теперь его технологическое преимущество...
389
00:33:29,608 --> 00:33:31,675
... вы можете быть уверены, что у нас его нет.
390
00:33:31,710 --> 00:33:34,845
Успех сейчас важнее, чем когда-либо...
391
00:33:34,880 --> 00:33:37,915
...привязанный к женщине или мужчине внутри коробки.
392
00:33:38,216 --> 00:33:40,718
Половина из вас пройдет отсев.
393
00:33:41,119 --> 00:33:43,420
Один из вас будет назначен руководителем миссии.
394
00:33:43,455 --> 00:33:46,323
Оставшаяся половина останется в качестве подкрепления.
395
00:33:47,425 --> 00:33:49,527
Ваш инструктор также является выпускником Top Gun.
396
00:33:49,528 --> 00:33:53,931
У него есть реальный опыт в каждой миссии, которую вы должны выполнить.
397
00:33:54,432 --> 00:33:57,568
Их достижения легендарны.
398
00:33:57,936 --> 00:34:01,572
Он широко известен как один из лучших пилотов этой программы.
399
00:34:01,640 --> 00:34:02,840
о мой Бог.
400
00:34:04,175 --> 00:34:09,380
То, чему они учат вас, может иметь значение между вашей смертью и вашей жизнью.
401
00:34:09,981 --> 00:34:12,216
Представляем капитана Пита Митчелла.
402
00:34:12,651 --> 00:34:15,586
Его прозвище Маверик.
403
00:34:20,592 --> 00:34:22,293
Доброе утро.
404
00:34:29,367 --> 00:34:31,535
направляющие FAT.
405
00:34:32,537 --> 00:34:36,173
Он содержит все, что они хотят, чтобы вы знали о программе.
406
00:34:36,608 --> 00:34:39,577
Я полагаю, вы знаете содержание этой книги.
407
00:34:39,844 --> 00:34:42,012
- Вот так! - Да мы знаем.
408
00:34:50,288 --> 00:34:52,389
Ваш враг тоже знает.
409
00:34:52,424 --> 00:34:54,325
Вот так.
410
00:34:54,693 --> 00:34:57,061
Но чего не знает враг...
411
00:34:57,062 --> 00:34:58,862
... ваши пределы.
412
00:34:59,197 --> 00:35:00,497
Я намерен найти их.
413
00:35:00,599 --> 00:35:04,768
Я хочу проверить и заставить.
414
00:35:05,170 --> 00:35:07,571
Только то, что вы знаете сегодня ..
415
00:35:07,606 --> 00:35:10,007
... начнем с ваших сундуков.
416
00:35:11,109 --> 00:35:13,243
Покажи мне, что ты можешь сделать.
417
00:35:17,949 --> 00:35:19,450
Расписание?
418
00:35:20,418 --> 00:35:21,885
Брэдли?
419
00:35:21,920 --> 00:35:23,988
Лейтенант Брэдшоу?
420
00:35:25,523 --> 00:35:27,124
Да сэр.
421
00:35:27,592 --> 00:35:29,560
Оставим эту формальность в стороне.
422
00:35:30,161 --> 00:35:32,429
Ты собираешься выгнать меня из команды?
423
00:35:32,764 --> 00:35:35,399
Это зависит от вас, а не от меня.
424
00:35:37,168 --> 00:35:39,303
я могу идти
425
00:35:56,054 --> 00:35:58,822
Доброе утро, летчики. Говорит ваш капитан.
426
00:35:58,857 --> 00:36:00,924
Добро пожаловать в основные маневры полета.
427
00:36:02,193 --> 00:36:05,362
Как сообщалось, наше сегодняшнее упражнение - воздушный бой.
428
00:36:05,397 --> 00:36:07,131
Только пушки. Никаких ракет.
429
00:36:07,465 --> 00:36:10,934
Мы не опустимся ниже предела в 5000 футов.
430
00:36:11,403 --> 00:36:14,338
Вы должны работать в команде и стрелять в меня, иначе...
431
00:36:14,372 --> 00:36:15,839
Или что, сэр?
432
00:36:15,874 --> 00:36:17,541
Или я застрелю тебя.
433
00:36:17,609 --> 00:36:20,244
Если я выстрелю в одного из вас, вы оба проиграете.
434
00:36:20,311 --> 00:36:22,346
Проверка эго этого парня
435
00:36:22,414 --> 00:36:23,914
Мы справимся.
436
00:36:24,015 --> 00:36:25,582
Давайте сделаем игру немного лучше, не так ли?
437
00:36:25,684 --> 00:36:29,353
- Что у тебя на уме? - Тот, кто получит удар первым, должен сделать 200 отжиманий.
438
00:36:29,421 --> 00:36:32,022
Я не люблю отжиматься.
439
00:36:32,123 --> 00:36:34,858
Они не зря называют это упражнением, сэр.
440
00:36:34,893 --> 00:36:36,794
Тогда согласен, господа.
441
00:36:36,828 --> 00:36:38,962
Бой начался. Пойдем на работу.
442
00:36:40,632 --> 00:36:42,032
Фанбой, ты видишь это?
443
00:36:42,067 --> 00:36:43,701
На радаре впереди ничего нет.
444
00:36:43,735 --> 00:36:45,602
Он должен быть где-то позади нас.
445
00:36:47,539 --> 00:36:49,306
- Это плохо! - Вау!
446
00:36:49,541 --> 00:36:50,641
Больше не надо!
447
00:36:54,479 --> 00:36:56,046
Будь тяжелым, Маверик.
448
00:36:56,081 --> 00:36:58,482
Давайте не будем увольняться с первого дня.
449
00:36:58,516 --> 00:37:00,884
Чарли, ложись! Вниз! Маверик идет!
450
00:37:00,952 --> 00:37:03,053
- Давай расстанемся! - Давай расстанемся!
451
00:37:05,156 --> 00:37:07,057
Палач, где твой пожарный?
452
00:37:07,392 --> 00:37:09,526
- Петух, ты где? - Я прикрою твою спину, мужик.
453
00:37:09,561 --> 00:37:11,729
Я иду. Держись, держись!
454
00:37:11,763 --> 00:37:13,697
Те и, достум! И те!
455
00:37:16,901 --> 00:37:18,335
Мы должны уйти!
456
00:37:18,369 --> 00:37:19,837
Вы видите это?
457
00:37:20,205 --> 00:37:22,573
Петух только что прозрел, ребята.
458
00:37:22,640 --> 00:37:24,141
И это дорого ему стоило.
459
00:37:24,209 --> 00:37:25,909
Не в этот раз, старик.
460
00:37:28,546 --> 00:37:30,380
Вы не можете убежать, как это.
461
00:37:33,618 --> 00:37:35,219
блин.
462
00:37:36,988 --> 00:37:39,690
Петух, ты далеко внизу. Вы находитесь под лимитом!
463
00:37:40,492 --> 00:37:42,359
Это чувствительно!
464
00:37:46,598 --> 00:37:47,598
вы умерли.
465
00:37:47,699 --> 00:37:48,899
Горе твоей матери.
466
00:37:48,967 --> 00:37:50,701
189.
467
00:37:51,069 --> 00:37:53,437
Вот так вот. 190...
468
00:37:55,473 --> 00:37:57,040
Мы должны были быть там.
469
00:37:57,041 --> 00:37:58,942
Но это не так.
470
00:37:58,977 --> 00:38:01,779
И теперь вы знаете кое-что о Петухе.
471
00:38:03,748 --> 00:38:06,183
Мы возьмем еще один, когда вернемся, хорошо?
472
00:38:06,251 --> 00:38:08,018
Хорошо, поза.
473
00:38:10,288 --> 00:38:12,055
- Ты покойник. - Проклятие!
474
00:38:12,490 --> 00:38:14,324
- Тебя расстреляли. - Ух ты!
475
00:38:14,893 --> 00:38:18,295
Все кажется веселым, пока тебя не ударят.
476
00:38:18,363 --> 00:38:21,899
Феникс, как насчет того, чтобы рассказать всем, за что выступает Боб?
477
00:38:21,900 --> 00:38:23,133
- Не надо прятаться. - Я в.
478
00:38:23,168 --> 00:38:24,301
Не попадайся на крючок, Боб.
479
00:38:24,302 --> 00:38:26,069
Хотите знать, почему мы зовем его Палач?
480
00:38:26,104 --> 00:38:28,739
Подожди, подожди, я нашел его. «Ребенок сидит здесь».
481
00:38:31,109 --> 00:38:32,643
Ты болен!
482
00:38:33,912 --> 00:38:34,978
Доброе утро, летчики.
483
00:38:35,046 --> 00:38:36,380
Бой начался.
484
00:38:36,414 --> 00:38:38,849
Ладно, Феникс. Давайте спустим этого парня.
485
00:38:38,917 --> 00:38:40,284
Следи за своей спиной, Феникс.
486
00:38:40,385 --> 00:38:42,486
- Правое крыло! - Я ломаюсь вправо!
487
00:38:44,589 --> 00:38:46,890
- Куда это идет? - Вот почему мы зовем его Палач.
488
00:38:46,958 --> 00:38:48,692
Это всегда оставляет вас посередине.
489
00:38:49,594 --> 00:38:50,828
Это значит оставить своего горящего человека.
490
00:38:50,862 --> 00:38:52,930
Тактика, которую я давно не видел.
491
00:38:52,997 --> 00:38:55,065
Он назвал тебя мужчиной, Феникс. Вы примете это?
492
00:38:55,133 --> 00:38:57,000
Если только он не назовет тебя мужчиной.
493
00:38:57,035 --> 00:39:00,604
- Где Маверик, Боб? - Боже, его нос чуть не вошёл.
494
00:39:00,905 --> 00:39:02,873
Гони его за мной, Палач!
495
00:39:02,907 --> 00:39:04,708
Вниманию наших телезрителей дома.
496
00:39:04,742 --> 00:39:06,610
Вот как закапывают окаменелости.
497
00:39:06,644 --> 00:39:08,812
Хорошо, Висельник. Пришло время преподать вам урок.
498
00:39:08,880 --> 00:39:11,181
- Ты мертв, Феникс. - Сукин сын!
499
00:39:12,517 --> 00:39:15,285
Пошли, Мэв! Давайте посмотрим, что у вас есть!
500
00:39:15,587 --> 00:39:16,753
Ну давай же!
501
00:39:18,022 --> 00:39:20,457
Вы скоро закончите. Приходит палач.
502
00:39:21,526 --> 00:39:23,660
Да, мы это увидим.
503
00:39:30,034 --> 00:39:33,437
Это чувствительно. Феникс этого не видит. Насколько я близок?
504
00:39:33,671 --> 00:39:36,039
- Феникс? - Я умер, придурок.
505
00:39:36,140 --> 00:39:38,075
Увидимся в загробной жизни, Бэгмен.
506
00:39:39,544 --> 00:39:41,278
Где это? Где?
507
00:39:41,646 --> 00:39:43,180
вы умерли.
508
00:39:43,181 --> 00:39:44,948
79!
509
00:39:44,983 --> 00:39:46,383
На землю! 80!
510
00:39:47,151 --> 00:39:48,819
Ладно, кто следующий?
511
00:39:49,821 --> 00:39:51,722
- Я стрелял в тебя, Омаха. - Проклятие!
512
00:39:53,691 --> 00:39:55,092
Тебя подстрелили, Койот.
513
00:39:55,159 --> 00:39:56,827
Это должно быть шутка.
514
00:39:57,128 --> 00:39:59,229
На землю! 71!
515
00:39:59,264 --> 00:40:01,431
На землю! 72!
516
00:40:03,735 --> 00:40:06,870
Рустер, можно задать тебе личный вопрос?
517
00:40:06,905 --> 00:40:08,772
Если я скажу, что вы не можете спросить, разве вы не спросите?
518
00:40:08,806 --> 00:40:10,741
Какова ваша история с Мавериком?
519
00:40:10,775 --> 00:40:12,442
Кажется, это заставило тебя немного понервничать.
520
00:40:12,510 --> 00:40:15,212
- Это не твое дело. - Где этот человек?
521
00:40:15,213 --> 00:40:17,080
Я всегда был здесь.
522
00:40:18,316 --> 00:40:20,817
будь милым...
523
00:40:22,153 --> 00:40:24,021
Теперь ты видишь?
524
00:40:24,322 --> 00:40:26,490
Давай, давай закончим это дело.
525
00:40:26,824 --> 00:40:28,392
Бой начался!
526
00:40:30,094 --> 00:40:32,529
Что не так с этими двумя?
527
00:40:36,668 --> 00:40:38,969
Ну, вы нас здесь.
528
00:40:39,037 --> 00:40:40,537
Как вы будете удалять себя?
529
00:40:40,972 --> 00:40:43,006
Вы можете бросить, когда захотите!
530
00:40:43,041 --> 00:40:46,443
- Как долго ты хочешь продолжать, Петух? - Я могу сделать столько же, сколько и вы, сэр.
531
00:40:46,477 --> 00:40:48,211
И этого достаточно для меня.
532
00:40:51,215 --> 00:40:53,750
Прошлое прошло. для нас двоих.
533
00:40:53,818 --> 00:40:55,519
Ты хочешь в это верить, да?
534
00:40:55,586 --> 00:40:58,722
Вы идете ниже предела. У вас мало места!
535
00:41:00,358 --> 00:41:03,293
Если хочешь увидеть нас обоих на земле, так тому и быть.
536
00:41:04,095 --> 00:41:06,730
высота! Высота!
537
00:41:08,499 --> 00:41:12,803
высота! Высота!
538
00:41:16,507 --> 00:41:18,408
Поднимись, поднимись!
539
00:41:19,577 --> 00:41:21,545
Поднимись, поднимись!
540
00:41:23,481 --> 00:41:25,782
Вот так вот. Не думай, просто делай.
541
00:41:26,284 --> 00:41:29,019
Давай, Петух. Ты на спине! Спускайся и сделай свой выстрел!
542
00:41:30,755 --> 00:41:32,155
Я так низко!
543
00:41:33,224 --> 00:41:34,758
Это слишком поздно сейчас. Вы упустили свой шанс.
544
00:41:40,598 --> 00:41:42,199
вы умерли.
545
00:41:42,433 --> 00:41:43,700
Спускаться.
546
00:41:44,235 --> 00:41:45,235
блин!
547
00:41:45,303 --> 00:41:47,371
Это тот самый Петух.
548
00:41:50,074 --> 00:41:52,476
Иди к Харлоу за твоими отжиманиями.
549
00:42:00,551 --> 00:42:02,319
Хорошо, этого достаточно.
550
00:42:02,620 --> 00:42:04,721
Петух, хватит, чувак.
551
00:42:18,936 --> 00:42:21,505
Опуститься ниже лимита? Непослушание?
552
00:42:21,539 --> 00:42:23,807
- Пытаетесь уволить? - Не беспокойся об этом.
553
00:42:24,175 --> 00:42:25,842
Бин...
554
00:42:25,877 --> 00:42:27,778
Я иду на эту миссию.
555
00:42:28,112 --> 00:42:31,481
Но если тебя уволят, ты оставишь нас, чтобы летать на Виселице.
556
00:42:31,516 --> 00:42:33,216
Поговори со мной! Что это было?
557
00:42:33,251 --> 00:42:35,018
Он забрал мои документы.
558
00:42:35,119 --> 00:42:37,788
Какая? Кто?
559
00:42:37,789 --> 00:42:39,389
Маверик.
560
00:42:39,757 --> 00:42:42,459
Он взял мое заявление и отправил его обратно.
561
00:42:43,561 --> 00:42:45,862
Это отбросило меня на четыре года назад.
562
00:42:48,132 --> 00:42:50,000
Зачем тебе это?
563
00:42:55,006 --> 00:42:58,075
Ограничение составляет 5000 футов над землей.
564
00:42:58,142 --> 00:43:00,310
Это ограничение не только для безопасности пилотов...
565
00:43:00,344 --> 00:43:01,812
... в том числе и для безопасности самолетов.
566
00:43:02,046 --> 00:43:04,948
5000 футов -- это не обычное правило, это закон.
567
00:43:05,049 --> 00:43:06,383
Ему нужно подчиняться, как закону всемирного тяготения!
568
00:43:06,417 --> 00:43:08,718
Лимит миссии будет намного ниже, сэр.
569
00:43:08,786 --> 00:43:12,189
И его нельзя изменить без моего согласия!
570
00:43:12,190 --> 00:43:14,324
Особенно посреди тренировки.
571
00:43:14,759 --> 00:43:16,460
И этот маневр кобры?
572
00:43:16,494 --> 00:43:17,961
Он мог убить вас всех троих.
573
00:43:18,029 --> 00:43:20,097
Я больше никогда не хочу видеть этот бред.
574
00:43:21,299 --> 00:43:23,400
Чему именно вы, по-вашему, учили, капитан?
575
00:43:23,501 --> 00:43:25,902
Какими бы хорошими они ни были, им еще есть чему поучиться, сэр.
576
00:43:26,070 --> 00:43:28,572
Вы говорите о лучших пилотах истребителей на планете, капитан.
577
00:43:28,606 --> 00:43:30,807
И их карьеры, которые закончатся вместе с ними.
578
00:43:30,842 --> 00:43:33,977
Они будут сбрасывать бомбы с большой высоты практически без воздушного боя.
579
00:43:34,345 --> 00:43:37,047
Параметры этой миссии требуют вещей, к которым они никогда не были готовы.
580
00:43:37,081 --> 00:43:39,116
Бороться как команда и до цели...
581
00:43:39,183 --> 00:43:40,851
...чтобы научить атаковать...
582
00:43:40,885 --> 00:43:42,853
... у вас есть меньше трех недель.
583
00:43:42,920 --> 00:43:45,088
И за их благополучное возвращение домой.
584
00:43:47,859 --> 00:43:50,460
Они благополучно вернутся домой, сэр.
585
00:43:55,199 --> 00:43:57,501
В каждой миссии есть риски.
586
00:43:57,969 --> 00:44:00,103
Эти пилоты принимают это.
587
00:44:00,138 --> 00:44:02,072
Я не знаю, сэр.
588
00:44:05,743 --> 00:44:09,713
Начиная с сегодняшнего дня, каждое утро вы будете предоставлять нам свои планы тренировок в письменном виде.
589
00:44:09,747 --> 00:44:12,983
И ничего не будет изменено без моего письменного согласия.
590
00:44:13,017 --> 00:44:16,386
- Включая лимит, сэр? - Особенно предел, капитан.
591
00:44:18,356 --> 00:44:19,556
Извиняюсь.
592
00:44:19,957 --> 00:44:21,091
Что это?
593
00:44:21,159 --> 00:44:22,926
Просьба снизить лимит, сэр.
594
00:44:22,994 --> 00:44:26,563
Для учений по бомбометанию с малой высоты в параметрах миссии.
595
00:44:31,536 --> 00:44:34,337
Вам лучше узнать кое-что о времени, капитан.
596
00:44:34,705 --> 00:44:36,339
Привет, Койот.
597
00:44:36,841 --> 00:44:38,308
Взгляните на это.
598
00:44:42,380 --> 00:44:44,481
Человек-легенда. Это там.
599
00:44:44,515 --> 00:44:46,716
Нет нет. рядом с ним.
600
00:44:47,818 --> 00:44:50,153
Это знакомо?
601
00:44:51,189 --> 00:44:53,523
Что это здесь?
602
00:44:53,858 --> 00:44:55,926
Брэдшоу.
603
00:44:56,227 --> 00:44:58,995
Это как живая могила.
604
00:45:01,365 --> 00:45:03,233
Эй, Тео.
605
00:45:03,301 --> 00:45:06,736
- Но ты вырос. - Привет, Мэв.
606
00:45:12,743 --> 00:45:16,246
- Эмилия? - Я знаю. Я сильно вырос.
607
00:45:16,280 --> 00:45:17,747
Да.
608
00:45:18,049 --> 00:45:20,016
Хочешь выпить, возьми сам.
609
00:45:20,384 --> 00:45:22,619
Нет, я зашел, чтобы заплатить свой долг.
610
00:45:22,653 --> 00:45:24,154
Энн!
611
00:45:28,326 --> 00:45:31,728
- Привет, как твой папа? - Он на Гавайях со своей женой.
612
00:45:31,762 --> 00:45:33,363
Энн!
613
00:45:33,764 --> 00:45:35,932
Мэв говорит, что он принес твои деньги.
614
00:45:36,500 --> 00:45:38,134
Неважно.
615
00:45:38,202 --> 00:45:39,936
Я настаиваю.
616
00:45:42,473 --> 00:45:44,374
Спасибо, капитан.
617
00:45:44,408 --> 00:45:46,509
Скажите, что ваш аккаунт закрыт.
618
00:45:46,844 --> 00:45:48,878
Капитан? Все еще?
619
00:45:48,946 --> 00:45:51,481
Капитан со многими медалями.
620
00:45:52,216 --> 00:45:54,551
Закончи это. Нам нужно отремонтировать лодку.
621
00:45:54,685 --> 00:45:57,020
- Я не могу прийти. - Что значит, ты не можешь прийти?
622
00:45:57,088 --> 00:45:58,722
Завтра будет испытание. Мне нужно работать.
623
00:45:58,823 --> 00:46:00,457
Об этом сегодня сообщили.
624
00:46:00,524 --> 00:46:02,726
Я не могу взять его одного.
625
00:46:02,760 --> 00:46:04,527
Вы используете двигатель.
626
00:46:04,562 --> 00:46:06,596
Почему мы берем его в ремонт?
627
00:46:06,631 --> 00:46:08,632
- Чтобы отремонтировать двигатель. - Чтобы отремонтировать двигатель.
628
00:46:08,799 --> 00:46:10,400
Я могу помочь.
629
00:46:15,806 --> 00:46:18,375
Мы не всегда стоим в стороне вот так.
630
00:46:18,709 --> 00:46:20,076
Не так ли?
631
00:46:20,111 --> 00:46:21,945
По направлению ветра..
632
00:46:21,979 --> 00:46:24,247
- ...отправляемся. - ХОРОШО.
633
00:46:24,615 --> 00:46:26,349
Что это значит?
634
00:46:27,518 --> 00:46:30,086
И ты будешь в моем флоте!
635
00:46:30,121 --> 00:46:32,355
Я не за рулем, Пенни.
636
00:46:32,390 --> 00:46:34,057
Я приземляюсь на них.
637
00:46:34,091 --> 00:46:37,227
Не сложнее, чем управлять самолетом.
638
00:46:37,261 --> 00:46:39,029
Как я это сделаю?
639
00:46:39,430 --> 00:46:42,232
Потяните зеленую веревку вон там.
640
00:46:42,266 --> 00:46:43,867
Зеленая веревка...
641
00:46:45,603 --> 00:46:47,637
Да, сильно тяни!
642
00:46:47,705 --> 00:46:50,540
Урадаки кола сар!
643
00:46:50,574 --> 00:46:52,375
Он откроет грот!
644
00:46:52,710 --> 00:46:54,711
- Флип, изо всех сил! - ХОРОШО!
645
00:46:56,213 --> 00:46:58,114
Красивый.
646
00:46:58,549 --> 00:47:00,383
В настоящее время...
647
00:47:00,751 --> 00:47:02,952
вы готовы?
648
00:47:04,288 --> 00:47:06,122
Где в?
649
00:47:06,424 --> 00:47:08,858
Дополнительная скорость.
650
00:47:28,312 --> 00:47:30,180
Теперь ты из ВМФ.
651
00:47:52,069 --> 00:47:54,204
Спасибо за помощь на лодке.
652
00:47:55,773 --> 00:47:57,707
Я не уверен, что помогаю.
653
00:48:02,413 --> 00:48:04,581
Не смотри на меня так.
654
00:48:04,648 --> 00:48:06,149
Какой взгляд?
655
00:48:06,183 --> 00:48:07,817
Это оно.
656
00:48:10,688 --> 00:48:12,589
Спокойной ночи, Пит.
657
00:48:12,623 --> 00:48:14,524
Спокойной ночи, Пенни.
658
00:48:42,686 --> 00:48:45,488
Время -- ваш злейший враг.
659
00:48:46,457 --> 00:48:50,760
Этап 1 миссии заключается в продвижении на малой высоте двумя командами.
660
00:48:50,795 --> 00:48:53,396
Вы доберетесь до места назначения через этот узкий каньон.
661
00:48:53,798 --> 00:48:56,733
В этом районе пахнет установленными на радаре ракетами с тепловым наведением.
662
00:48:56,934 --> 00:48:59,536
Эти ракеты смертельны.
663
00:48:59,937 --> 00:49:03,773
Но они предназначены для защиты неба над головой, а не каньона внизу.
664
00:49:03,808 --> 00:49:07,444
Потому что враги знают, что никто не настолько сумасшедший, чтобы летать под ними.
665
00:49:08,646 --> 00:49:10,880
Это именно то, чему я собираюсь тебя обучить.
666
00:49:11,248 --> 00:49:14,184
В день миссии ваша высота будет 1000 футов.
667
00:49:14,251 --> 00:49:15,685
Максимум.
668
00:49:15,753 --> 00:49:19,088
Если вы пройдете эту высоту, радар вас поймает...
669
00:49:19,457 --> 00:49:21,357
... и ты умрешь.
670
00:49:22,426 --> 00:49:24,727
Ваша скорость составит 660 узлов.
671
00:49:24,795 --> 00:49:26,095
Минимум.
672
00:49:26,163 --> 00:49:29,199
Время прибытия в пункт назначения 2,5 минуты.
673
00:49:29,467 --> 00:49:33,236
Это из-за того, что в близлежащем аэропорту ждут военные самолеты 5-го поколения.
674
00:49:34,138 --> 00:49:36,840
Если вы встретите эти самолеты на F-18...
675
00:49:37,241 --> 00:49:39,075
... ты умрешь.
676
00:49:39,410 --> 00:49:42,212
Так что, прежде чем у этих самолетов появится шанс вас поймать...
677
00:49:42,279 --> 00:49:45,014
... вы должны войти, поразить цель и исчезнуть.
678
00:49:45,516 --> 00:49:48,618
Это делает время вашим главным конкурентом.
679
00:49:49,920 --> 00:49:53,656
В вашей навигационной системе есть симуляция каньона.
680
00:49:53,991 --> 00:49:55,692
Чем быстрее вы пересечете этот каньон...
681
00:49:55,693 --> 00:49:59,229
... тем труднее вам будет оставаться незамеченным и держаться подальше от вражеских самолетов.
682
00:49:59,563 --> 00:50:04,133
По мере того, как повороты становятся сложнее, сила тяжести, действующая на ваше тело, увеличивается в геометрической прогрессии.
683
00:50:04,368 --> 00:50:06,569
Он сдавливает ваши легкие...
684
00:50:06,604 --> 00:50:08,204
Это заставляет кровь в вашем мозгу течь...
685
00:50:08,272 --> 00:50:11,140
Это влияет на ваши решения и время реакции.
686
00:50:11,475 --> 00:50:14,043
Они просили меня не перегружать вас.
687
00:50:14,078 --> 00:50:17,213
Итак, ваша высота составляет 1300 футов, а время до места назначения -- 3 минуты.
688
00:50:18,282 --> 00:50:20,350
Удачи.
689
00:50:26,957 --> 00:50:28,157
Мой друг...
690
00:50:28,259 --> 00:50:31,227
Мы в 1,30 минутах от пункта назначения. Мы отстаем на две секунды.
691
00:50:31,328 --> 00:50:32,562
Мы должны увеличить скорость на 80 узлов.
692
00:50:32,596 --> 00:50:34,898
Мы должны ускориться, Койот.
693
00:50:35,132 --> 00:50:36,866
Понял, увеличиваю скорость.
694
00:50:38,502 --> 00:50:39,969
Это чувствительно!
695
00:50:43,274 --> 00:50:46,175
- Почему они умерли? - Мы пересекли 300-футовый предел.
696
00:50:46,410 --> 00:50:47,577
И ракеты нас сбили.
697
00:50:47,645 --> 00:50:50,780
- Нет. Почему они погибли? - Я притормозил и не предупредил его.
698
00:50:50,814 --> 00:50:53,483
- Это я был виноват. - За то, что не общался со своей командой.
699
00:50:53,517 --> 00:50:56,719
- Простите, сэр... - Примут ли их семьи это на похоронах?
700
00:50:57,621 --> 00:50:59,422
Нет, сэр.
701
00:50:59,690 --> 00:51:02,659
Почему вы не ожидали возвращения? Вы были проинформированы на тренировке.
702
00:51:02,927 --> 00:51:04,661
Не говори мне.
703
00:51:05,095 --> 00:51:07,230
Скажи его семье.
704
00:51:11,869 --> 00:51:13,903
Палач, будь тяжелым! Каньон сужается.
705
00:51:14,171 --> 00:51:16,172
Нет проблем, Расплата. Увеличьте скорость.
706
00:51:17,474 --> 00:51:19,576
Ты едешь слишком быстро, чувак!
707
00:51:19,643 --> 00:51:22,078
Не мешало бы приехать первым.
708
00:51:23,614 --> 00:51:25,348
Черт, помедленнее
709
00:51:25,382 --> 00:51:26,416
Я не могу оставаться на курсе!
710
00:51:26,517 --> 00:51:29,586
Перед тобой стена! Внимание, внимание, внимание!
711
00:51:32,790 --> 00:51:35,692
- Что случилось? - Я летел так быстро, как только мог.
712
00:51:35,960 --> 00:51:38,027
Как будто от этого зависела моя жизнь.
713
00:51:38,062 --> 00:51:41,230
И он подверг свою команду опасности, и твой яндере мертв.
714
00:51:42,266 --> 00:51:44,233
Они не могли связаться со мной.
715
00:51:49,707 --> 00:51:52,375
Петух! Мы отстаем на 20 секунд, и это увеличивается!
716
00:51:52,843 --> 00:51:54,978
мы в порядке! Сохраняйте скорость.
717
00:51:55,045 --> 00:51:57,113
Мы проходим 500 морских миль.
718
00:51:57,214 --> 00:51:58,781
Просто держи скорость.
719
00:51:58,882 --> 00:52:00,016
Петух, мы опаздываем!
720
00:52:00,084 --> 00:52:02,752
Хотя мы живы. Мы восполним это позже.
721
00:52:02,953 --> 00:52:04,754
У нас не получится!
722
00:52:04,788 --> 00:52:06,789
Послушай меня! Сохраняйте скорость.
723
00:52:06,824 --> 00:52:08,057
Мы можем добиться успеха.
724
00:52:08,125 --> 00:52:10,293
Почему ты умер?
725
00:52:10,327 --> 00:52:11,628
Вы лидер группы выше.
726
00:52:11,695 --> 00:52:14,163
Почему ты и твоя команда погибли?
727
00:52:14,198 --> 00:52:17,233
Сэр, он был единственным, кто достиг цели.
728
00:52:17,267 --> 00:52:18,868
Опоздание на одну минуту.
729
00:52:19,203 --> 00:52:21,938
Он дал время вражеским самолетам посадить его.
730
00:52:21,939 --> 00:52:23,373
- Он умер. - Ты не можешь этого знать.
731
00:52:23,440 --> 00:52:25,742
Ты летаешь недостаточно быстро.
732
00:52:25,776 --> 00:52:27,310
Мы не можем терять ни секунды.
733
00:52:27,378 --> 00:52:30,947
- Мы достигли цели. - И превосходящие самолеты противника...
734
00:52:30,981 --> 00:52:32,515
... прервал тебя, пока ты уходил.
735
00:52:32,583 --> 00:52:35,518
- Тогда это воздушный бой. - Против боевых самолетов 5-го поколения.
736
00:52:35,586 --> 00:52:36,819
Да, у нас еще есть шанс.
737
00:52:36,887 --> 00:52:39,689
- В F-18. - Это не в самолете, сэр.
738
00:52:39,757 --> 00:52:42,525
- Это на пилоте. - В яблочко!
739
00:52:48,732 --> 00:52:51,601
В этой миссии есть несколько способов полета.
740
00:52:51,635 --> 00:52:53,603
Вы действительно не понимаете.
741
00:52:53,837 --> 00:52:57,373
В этой миссии человек либо летает как Маверик...
742
00:52:57,408 --> 00:52:59,676
... или он не может вернуться.
743
00:53:00,010 --> 00:53:02,078
Нет обиды на то, чтобы обижаться.
744
00:53:02,146 --> 00:53:04,847
Но у вас все равно получается каждый раз.
745
00:53:06,216 --> 00:53:09,052
Вы лучше немного прислушайтесь к критике.
746
00:53:09,086 --> 00:53:10,119
Это все. Лейтенант...
747
00:53:10,187 --> 00:53:12,422
Мы идем на войну, сынок.
748
00:53:12,456 --> 00:53:14,991
Такой, какой еще не видел ни один живой пилот.
749
00:53:15,893 --> 00:53:18,094
Даже его.
750
00:53:19,163 --> 00:53:21,831
Сейчас не время думать о прошлом.
751
00:53:25,135 --> 00:53:27,303
- Что это значит сейчас? - Петух.
752
00:53:27,337 --> 00:53:30,139
Я не могу быть единственным, кто знает, что Маверик летал со своим отцом.
753
00:53:30,174 --> 00:53:32,508
- Достаточно. - И пока Маверик летел с отцом...
754
00:53:32,543 --> 00:53:34,043
Привет! Привет!
755
00:53:34,078 --> 00:53:35,712
Для уверенности! Достаточно!
756
00:53:35,746 --> 00:53:38,014
- Сукин сын! - Эй, давай!
757
00:53:38,082 --> 00:53:40,183
Никаких хлопот. Я в порядке.
758
00:53:40,718 --> 00:53:43,052
- Достаточно. - Он не подходит для этой работы.
759
00:53:43,087 --> 00:53:45,288
- Достаточно! - Вы знаете это.
760
00:53:48,258 --> 00:53:50,126
Вы знаете его, не так ли?
761
00:53:55,532 --> 00:53:57,467
Вы все можете расходиться.
762
00:54:13,050 --> 00:54:15,184
Мы должны встретиться.
763
00:54:19,990 --> 00:54:22,625
Сейчас неподходящее время.
764
00:54:23,127 --> 00:54:25,962
Я не спрашиваю.
765
00:55:00,898 --> 00:55:02,965
Маверик.
766
00:55:04,701 --> 00:55:06,769
Стало хуже.
767
00:55:07,171 --> 00:55:09,205
Никто не знает.
768
00:55:10,307 --> 00:55:12,909
Я больше ничего не могу сделать.
769
00:55:12,943 --> 00:55:16,345
Больно даже при разговоре.
770
00:55:21,418 --> 00:55:23,786
Сара, мне очень жаль.
771
00:55:43,574 --> 00:55:45,508
Адмирал.
772
00:55:55,452 --> 00:55:57,353
Вот моя горелка.
773
00:56:03,760 --> 00:56:07,063
Я хочу поговорить о бизнесе.
774
00:56:08,532 --> 00:56:11,467
Пожалуйста, не беспокойтесь обо мне.
775
00:56:11,935 --> 00:56:14,237
Что я могу сделать для вас
776
00:56:15,606 --> 00:56:18,140
Я хочу поговорить о работе.
777
00:56:22,012 --> 00:56:23,779
Хорошо.
778
00:56:26,116 --> 00:56:29,685
Петух все еще злится на меня за то, что я сделал.
779
00:56:30,821 --> 00:56:33,789
Я думал, ты поймешь, почему.
780
00:56:35,659 --> 00:56:37,927
Я надеюсь, что он простит меня.
781
00:56:39,363 --> 00:56:40,062
Еще есть время.
782
00:56:45,802 --> 00:56:48,404
Менее чем за три недели до задачи.
783
00:56:48,405 --> 00:56:50,072
Ребенок не готов.
784
00:56:51,875 --> 00:56:56,012
Так научите его.
785
00:56:57,681 --> 00:57:00,516
Дело не в том, что я могу ему дать.
786
00:57:00,884 --> 00:57:03,185
Лед, пожалуйста.
787
00:57:03,220 --> 00:57:06,055
Не проси меня отправить еще одного человека на смерть, пожалуйста.
788
00:57:07,090 --> 00:57:09,258
Не проси меня отправить его.
789
00:57:09,293 --> 00:57:11,127
отправьте меня
790
00:57:24,107 --> 00:57:28,978
Пришло время уйти.
791
00:57:42,259 --> 00:57:44,627
Я не знаю как.
792
00:57:56,573 --> 00:57:59,408
Я не учитель, Айс.
793
00:58:01,378 --> 00:58:03,713
Я пилот истребителя.
794
00:58:05,515 --> 00:58:07,750
Флот хочет, чтобы я тренировался.
795
00:58:09,786 --> 00:58:12,421
Я не это.
796
00:58:12,923 --> 00:58:14,757
Это моя личность.
797
00:58:15,759 --> 00:58:18,227
Как я могу научить этому?
798
00:58:19,529 --> 00:58:22,798
Даже если бы я мог учить, это не то, чего хочет Петух.
799
00:58:23,333 --> 00:58:25,634
Это не то, что нужно военно-морскому флоту.
800
00:58:25,702 --> 00:58:28,738
Вот почему они пришли ко мне в прошлый раз.
801
00:58:30,574 --> 00:58:34,243
Ты единственная причина, по которой я здесь.
802
00:58:41,018 --> 00:58:43,419
Если я отправлю его на это задание...
803
00:58:43,887 --> 00:58:46,722
... он может никогда не вернуться домой.
804
00:58:50,060 --> 00:58:52,428
И если я не пошлю его...
805
00:58:52,462 --> 00:58:54,730
... никогда не простит меня.
806
00:58:56,633 --> 00:59:00,169
В любом случае, я потеряю его навсегда.
807
00:59:04,741 --> 00:59:08,244
Пришло время уйти.
808
00:59:09,946 --> 00:59:11,714
Я знаю.
809
00:59:11,748 --> 00:59:13,382
Я знаю...
810
00:59:24,194 --> 00:59:27,830
Флоту нужен Maverick.
811
00:59:29,933 --> 00:59:33,702
Мальчику нужен Маверик.
812
00:59:34,271 --> 00:59:37,440
Вот почему я поручился за вас.
813
00:59:38,608 --> 00:59:41,577
Вот почему ты все еще здесь.
814
00:59:48,852 --> 00:59:50,953
Спасибо, Айс.
815
00:59:51,354 --> 00:59:53,422
За все.
816
00:59:57,461 --> 00:59:59,361
Последняя вещь.
817
00:59:59,429 --> 01:00:03,232
Кто из нас был лучшим пилотом? Ты или я?
818
01:00:06,103 --> 01:00:08,604
Не будем портить этот прекрасный момент.
819
01:01:11,034 --> 01:01:13,202
Давай, поехали!
820
01:02:41,891 --> 01:02:44,193
- Сэр? - Что это?
821
01:02:44,227 --> 01:02:45,894
Воздушный бой в футболе.
822
01:02:45,929 --> 01:02:47,696
Атака и защита одновременно.
823
01:02:48,098 --> 01:02:49,498
Кто выигрывает?
824
01:02:49,566 --> 01:02:52,368
Я думаю, они давно перестали вести учет.
825
01:02:52,669 --> 01:02:55,170
У команды еще неделя тренировок, капитан.
826
01:02:55,505 --> 01:02:57,373
- Каждая минута на счету. - Да сэр.
827
01:02:57,407 --> 01:02:59,908
Так почему мы играем в игры здесь?
828
01:03:00,210 --> 01:03:02,578
Вы сказали мне сформировать команду, сэр.
829
01:03:03,647 --> 01:03:05,347
Вот ваша команда.
830
01:04:44,314 --> 01:04:46,915
Мне уйти до возвращения Эмилии?
831
01:04:46,983 --> 01:04:48,784
Он сегодня ночует у своего друга.
832
01:04:52,422 --> 01:04:55,023
Вы с Эмилией гораздо больше...
833
01:04:56,693 --> 01:04:59,228
...ты кажешься близким... по сравнению с тем, когда я видел это в последний раз.
834
01:04:59,229 --> 01:05:02,498
Да. Мы.
835
01:05:03,867 --> 01:05:05,701
Вещь...
836
01:05:06,703 --> 01:05:09,772
Он хотел больше свободы, чем, как я думал, он был готов.
837
01:05:10,940 --> 01:05:13,108
От кого он это получил?
838
01:05:15,712 --> 01:05:18,814
Что я должен доверять ему...
839
01:05:18,848 --> 01:05:21,517
... Я наконец понял это.
840
01:05:21,885 --> 01:05:25,154
Я должен позволять ему время от времени совершать собственные ошибки.
841
01:05:27,090 --> 01:05:29,324
Это не простой выбор.
842
01:05:33,496 --> 01:05:35,764
Так случилось с Петухом?
843
01:05:39,202 --> 01:05:42,304
Я вытащил твои документы из Военно-морской академии.
844
01:05:44,607 --> 01:05:47,242
Я украл годы из твоей карьеры.
845
01:05:52,615 --> 01:05:54,383
Почему?
846
01:05:56,986 --> 01:06:00,789
После того, что случилось с Гусом, я не мог позволить ему летать.
847
01:06:03,193 --> 01:06:06,061
Он взял с меня обещание перед смертью.
848
01:06:06,596 --> 01:06:08,564
Знает ли это Петух?
849
01:06:11,868 --> 01:06:15,237
Он всегда будет ненавидеть меня за то, что я сделал.
850
01:06:16,873 --> 01:06:19,675
Зачем мне тогда посылать?
851
01:06:23,713 --> 01:06:26,381
Это не простой выбор.
852
01:06:28,852 --> 01:06:31,954
Я пытался быть отцом, которого он потерял.
853
01:06:34,357 --> 01:06:36,024
Просто...
854
01:06:38,027 --> 01:06:40,696
Хотел бы я сделать это по-другому.
855
01:06:44,400 --> 01:06:46,568
Правда в том...
856
01:06:47,604 --> 01:06:50,572
Я не думал, что ты готов.
857
01:06:53,476 --> 01:06:55,944
Готово ли оно сейчас?
858
01:06:58,548 --> 01:07:00,616
Мама, я здесь!
859
01:07:01,584 --> 01:07:04,219
Ты должен был остаться сегодня в Кэроне?
860
01:07:04,254 --> 01:07:06,788
Кэрон собиралась куда-то со своей семьей!
861
01:07:06,823 --> 01:07:09,324
- Я, пожалуй, пойду. - Тебе лучше уйти.
862
01:07:10,093 --> 01:07:12,394
Ты ел?
863
01:07:12,428 --> 01:07:15,664
Нет это нормально. Я приготовлю кое-что для вас.
864
01:07:15,932 --> 01:07:17,833
Я выхожу прямо сейчас!
865
01:07:18,101 --> 01:07:19,768
ждать! Не оттуда.
866
01:07:21,137 --> 01:07:24,106
Слушай, я должен быть примером.
867
01:07:24,140 --> 01:07:26,108
Я не могу быть женщиной, которая приводит мужчину домой на первом свидании.
868
01:07:26,409 --> 01:07:28,143
Это не первое наше свидание!
869
01:07:28,444 --> 01:07:30,379
Если вы понимаете, о чем я.
870
01:07:33,683 --> 01:07:35,050
Что ж.
871
01:07:35,351 --> 01:07:40,088
ХОРОШО. Но я вылезаю из окна в последний раз, чтобы вы знали.
872
01:07:40,323 --> 01:07:42,024
- Посмотрим. - Нет.
873
01:07:42,091 --> 01:07:43,559
Нет, я серьезно.
874
01:07:43,593 --> 01:07:45,661
Я не оставлю тебя снова.
875
01:07:47,397 --> 01:07:48,697
Замолчи!
876
01:07:49,132 --> 01:07:50,832
Давай, убирайся отсюда!
877
01:08:04,647 --> 01:08:06,782
Он все еще ворчит?
878
01:08:18,461 --> 01:08:19,461
Доброе утро.
879
01:08:19,996 --> 01:08:21,997
Ваша цель - завод по обогащению урана...
880
01:08:21,998 --> 01:08:23,999
... начнет работать раньше, чем ожидалось.
881
01:08:24,400 --> 01:08:27,603
Уран-сырец будет доставлен на завод в течение 10 дней.
882
01:08:27,971 --> 01:08:30,372
В результате ваша миссия была перенесена на неделю вперед.
883
01:08:30,406 --> 01:08:34,676
Чтобы не загрязнить целевую долину радиацией.
884
01:08:35,044 --> 01:08:37,980
Сэр, никто здесь не прошел курс обучения на малых высотах.
885
01:08:38,014 --> 01:08:40,215
Тем не менее, вам было приказано продвигаться вперед.
886
01:08:40,984 --> 01:08:42,618
Капитан.
887
01:08:45,355 --> 01:08:47,723
2. У нас есть неделя, чтобы сосредоточиться на Фазе.
888
01:08:47,757 --> 01:08:49,524
Самая опасная часть миссии.
889
01:08:49,559 --> 01:08:53,328
Тяжелое погружение, для которого потребовалось два чуда подряд, и...
890
01:08:53,363 --> 01:08:55,097
... оставить пакет.
891
01:08:55,431 --> 01:08:58,400
Две пары F-18 выдвинутся к цели, сохраняя схему атаки.
892
01:08:58,701 --> 01:09:01,203
Чтобы миссия увенчалась успехом, а вы выжили...
893
01:09:01,270 --> 01:09:05,674
... очень важно, чтобы эти самолеты работали слаженно и как одна команда.
894
01:09:05,742 --> 01:09:08,510
Как известно, объект находится между двух гор.
895
01:09:08,745 --> 01:09:12,447
На последнем этапе вы перейдете прямо к жесткому погружению.
896
01:09:12,749 --> 01:09:16,251
Это дает вам возможность поддерживать минимально возможную высоту и...
897
01:09:16,753 --> 01:09:19,720
... распознает один угол атаки.
898
01:09:22,592 --> 01:09:26,662
Ваша цель находится в зоне менее 3 метров.
899
01:09:27,663 --> 01:09:30,932
Первые два самолета закрашивают цель с помощью лазерного прицела.
900
01:09:32,001 --> 01:09:34,503
Первая пара помещается в открытое вентиляционное отверстие...
901
01:09:34,537 --> 01:09:37,973
...сбросит бомбу с лазерным наведением и поразит реактор.
902
01:09:38,007 --> 01:09:40,509
Это оставит свободное место для второй пары.
903
01:09:40,843 --> 01:09:42,844
Это было первое чудо.
904
01:09:44,514 --> 01:09:47,616
Вторая команда нанесет смертельный удар.
905
01:09:49,352 --> 01:09:51,153
И это уничтожит цель.
906
01:09:51,487 --> 01:09:53,889
Это второе чудо.
907
01:09:54,924 --> 01:09:56,692
Если одна из команд не попадает в цель...
908
01:09:59,328 --> 01:10:00,962
- Я скучал! - Миссия провалена.
909
01:10:01,030 --> 01:10:02,964
блин.
910
01:10:02,999 --> 01:10:06,968
Чтобы не врезаться в гору, вам придется совершить сложный подъем.
911
01:10:09,706 --> 01:10:12,741
Вы бы съели не менее 8G на этом крутом подъеме на такой скорости.
912
01:10:12,809 --> 01:10:14,376
9. Минимум.
913
01:10:14,444 --> 01:10:17,112
Фюзеляж F-18 рассчитан на 7,5 g.
914
01:10:17,146 --> 01:10:18,213
Это принятый предел.
915
01:10:18,214 --> 01:10:21,316
Вы будете терпеть больше, чтобы выжить в этой миссии.
916
01:10:21,350 --> 01:10:23,819
Даже если это означает скручивание туловища.
917
01:10:24,854 --> 01:10:28,223
Ваше сердцебиение участится, и вы почувствуете давление, близкое к 4 тоннам.
918
01:10:28,591 --> 01:10:30,926
Твой череп сломает твой позвоночник.
919
01:10:30,960 --> 01:10:33,762
Ваши легкие взорвутся, как будто слон сидит у вас на груди.
920
01:10:35,164 --> 01:10:38,200
Вы будете бороться изо всех сил, лишь бы не упасть в обморок.
921
01:10:40,403 --> 01:10:42,838
И именно здесь вы будете наиболее уязвимы.
922
01:10:43,272 --> 01:10:46,742
Это... угол гроба.
923
01:10:47,110 --> 01:10:49,511
Предполагая, что вы избежите столкновения с этой горой...
924
01:10:49,545 --> 01:10:53,148
... вы попадете прямо на вражеский радар и потеряете конфиденциальность.
925
01:10:53,449 --> 01:10:56,284
Через несколько секунд по вам будут выпущены вражеские ракеты.
926
01:10:57,353 --> 01:11:00,455
У вас у всех были сбои в воздухе раньше...
927
01:11:00,823 --> 01:11:03,859
... но это приведет вас к тому, что вы уничтожите и себя, и свой самолет.
928
01:11:04,227 --> 01:11:07,129
Сэр, можно выполнить это задание?
929
01:11:07,163 --> 01:11:09,264
Ответ на этот вопрос...
930
01:11:09,632 --> 01:11:12,267
Зависит от пилота в коробке.
931
01:11:21,444 --> 01:11:23,945
- Поговори со мной, Боб. - Мы опоздали к месту назначения на 12 секунд.
932
01:11:23,980 --> 01:11:25,213
- Мы должны ускориться. Мы должны ускориться. - Черт возьми.
933
01:11:25,248 --> 01:11:26,782
Понятно. Постарайся остаться со мной.
934
01:11:30,520 --> 01:11:32,120
Это кто?
935
01:11:33,089 --> 01:11:34,689
Синяя команда, ваше место определено.
936
01:11:34,724 --> 01:11:37,125
- Черт возьми, это Маверик. - Что он здесь делает?
937
01:11:37,160 --> 01:11:39,194
Я вражеский самолет, летящий, чтобы перехватить вас.
938
01:11:39,262 --> 01:11:40,462
Синяя команда, что вы будете делать?
939
01:11:40,530 --> 01:11:43,498
20 км. прочь, в направлении 10. Это не слишком близко.
940
01:11:43,533 --> 01:11:45,167
У вас есть слово. Чем бы Вы хотели заняться?
941
01:11:45,434 --> 01:11:47,502
Мы продолжим. Мы близко.
942
01:11:47,537 --> 01:11:48,870
оставаться на цели
943
01:11:48,905 --> 01:11:50,639
повернул на север
944
01:11:50,673 --> 01:11:53,041
- Готовьтесь к восхождению. - Подожди у лазера, Боб.
945
01:11:53,075 --> 01:11:54,409
Понял, жду.
946
01:11:55,344 --> 01:11:57,679
Синяя команда, враг все еще приближается.
947
01:11:57,713 --> 01:11:59,114
Я сейчас встану!
948
01:12:05,054 --> 01:12:07,289
Поздравляю, Боб! Маверик упал?
949
01:12:07,323 --> 01:12:09,291
10 км. прочь, скоро!
950
01:12:15,464 --> 01:12:16,731
В целевом поле зрения.
951
01:12:16,766 --> 01:12:18,099
Где мой лазер, Боб?
952
01:12:18,401 --> 01:12:20,035
Не запирается, не запирается!
953
01:12:20,069 --> 01:12:21,736
Это не работает. Извините, я не могу заблокировать его!
954
01:12:21,838 --> 01:12:23,772
Так что я стреляю вслепую!
955
01:12:27,109 --> 01:12:28,376
Черт, я промахнулся!
956
01:12:39,822 --> 01:12:42,057
- Я стрелял в тебя. - Оставьте меня в покое, братья.
957
01:12:42,124 --> 01:12:43,792
Это глупо, мы мертвы.
958
01:12:44,293 --> 01:12:45,961
Синяя команда, вы потерпели неудачу.
959
01:12:45,962 --> 01:12:47,495
Сбалансируй свои крылья, Койот.
960
01:12:49,599 --> 01:12:51,399
Койот, сбалансируй свои крылья!
961
01:12:54,303 --> 01:12:56,271
Койот, ответь!
962
01:12:56,672 --> 01:12:58,874
Койот, сбалансируй свои крылья!
963
01:12:59,242 --> 01:13:00,775
Он болен, он без сознания.
964
01:13:00,810 --> 01:13:02,878
Койот?!
965
01:13:02,945 --> 01:13:04,412
Это рухнет!
966
01:13:04,447 --> 01:13:06,014
Я бегу за тобой!
967
01:13:09,118 --> 01:13:11,653
Хади, его вер бана! Это черви!
968
01:13:11,888 --> 01:13:14,189
Избавься от него, Койот.
969
01:13:17,360 --> 01:13:19,928
Пока, Койот. Пока, пока!
970
01:13:20,930 --> 01:13:22,931
Ответь, Койот!
971
01:13:23,299 --> 01:13:25,033
Койот! Койот!
972
01:13:30,206 --> 01:13:31,873
Койот, ты в порядке?
973
01:13:32,909 --> 01:13:36,177
У меня все хорошо.
974
01:13:36,212 --> 01:13:37,979
Красиво красиво.
975
01:13:38,014 --> 01:13:39,848
Достаточно на сегодня.
976
01:13:40,883 --> 01:13:42,684
Это было близко.
977
01:13:43,052 --> 01:13:44,419
Он был слишком близко.
978
01:13:44,453 --> 01:13:46,321
Стая птиц! Стадо птиц
979
01:13:47,089 --> 01:13:48,623
Стая птиц?
980
01:13:51,727 --> 01:13:53,695
Феникс, горит правый двигатель!
981
01:13:53,729 --> 01:13:55,096
Я поднимаюсь!
982
01:13:56,098 --> 01:13:57,198
Я ускоряюсь.
983
01:13:57,300 --> 01:13:59,234
Отключаю подачу топлива на правом двигателе.
984
01:13:59,268 --> 01:14:00,702
Я тушу огонь.
985
01:14:02,972 --> 01:14:05,040
- Заглох правый двигатель. - До сих пор крутится.
986
01:14:05,107 --> 01:14:06,374
Я пытаюсь перезагрузиться.
987
01:14:07,476 --> 01:14:09,644
Твой хвост горит! Сделайте крутой поворот!
988
01:14:09,712 --> 01:14:11,046
Я ускоряюсь.
989
01:14:12,181 --> 01:14:13,782
блин.
990
01:14:16,452 --> 01:14:18,253
Мы горим. Мы в огне!
991
01:14:18,354 --> 01:14:20,221
- Блин! - Пожар в двигателе.
992
01:14:20,289 --> 01:14:22,791
Я тушу оба двигателя!
993
01:14:25,294 --> 01:14:27,529
Феникс, Боб! Прыгай, прыгай!
994
01:14:27,563 --> 01:14:29,764
Везде есть неисправности! Все ценности падают!
995
01:14:29,799 --> 01:14:31,733
- Неисправность системы. - Я не могу это контролировать.
996
01:14:31,767 --> 01:14:34,135
Мы падаем, Феникс? Мы падаем!
997
01:14:34,337 --> 01:14:37,072
У тебя нет другого шанса! Брось это! Брось это!
998
01:14:37,139 --> 01:14:39,941
Брось это! Брось это!
999
01:15:01,864 --> 01:15:05,900
Они будут наблюдать за ними некоторое время дольше.
1000
01:15:05,935 --> 01:15:07,535
Но они будут в порядке.
1001
01:15:11,040 --> 01:15:12,640
Мы потерялись.
1002
01:15:15,911 --> 01:15:17,979
Я тоже чуть не потерял свою горелку.
1003
01:15:18,514 --> 01:15:20,181
везет вам.
1004
01:15:20,216 --> 01:15:22,417
За то, что дошел до последнего раунда.
1005
01:15:24,787 --> 01:15:26,688
Будут и другие.
1006
01:15:29,291 --> 01:15:30,925
Вам легко говорить.
1007
01:15:30,960 --> 01:15:32,994
У тебя нет жены...
1008
01:15:33,362 --> 01:15:35,330
У тебя нет детей...
1009
01:15:35,364 --> 01:15:38,133
Некому оплакивать, когда ты терпишь крушение.
1010
01:15:41,170 --> 01:15:42,837
Идти домой.
1011
01:15:43,239 --> 01:15:45,573
Давайте немного поспим.
1012
01:15:47,476 --> 01:15:50,011
Почему ты забрал мои документы в академии?
1013
01:15:50,046 --> 01:15:52,480
Почему ты встал у меня на пути?!
1014
01:15:53,849 --> 01:15:55,683
Вы не были готовы.
1015
01:15:55,718 --> 01:15:57,352
К чему я был не готов?
1016
01:15:58,354 --> 01:16:00,522
- Летать, как ты? - Нет.
1017
01:16:00,556 --> 01:16:02,891
Не забудьте книгу. Чтобы доверять своим инстинктам.
1018
01:16:02,925 --> 01:16:05,026
Не думать, просто делать.
1019
01:16:05,061 --> 01:16:06,694
Если вы начнете думать выше, вы умрете.
1020
01:16:06,729 --> 01:16:08,229
Поверьте мне.
1021
01:16:08,564 --> 01:16:10,732
Мой отец тоже верил в тебя.
1022
01:16:13,369 --> 01:16:15,470
Я не совершу ту же ошибку.
1023
01:16:20,943 --> 01:16:22,811
Маверик.
1024
01:16:33,122 --> 01:16:36,291
Готовься, целься, стреляй!
1025
01:16:41,230 --> 01:16:45,033
Готовься, целься, стреляй!
1026
01:16:55,778 --> 01:16:57,645
Готовься, целься, стреляй!
1027
01:16:57,646 --> 01:16:59,948
Готовься, целься, стреляй!
1028
01:17:34,250 --> 01:17:36,885
Я не могу понять, что ты сейчас чувствуешь.
1029
01:17:37,319 --> 01:17:40,255
Занять некоторое время. все что тебе нужно.
1030
01:17:40,856 --> 01:17:43,491
Спасибо, сэр, но нет времени. Задача...
1031
01:17:43,526 --> 01:17:46,127
Я принимаю здесь власть.
1032
01:17:46,495 --> 01:17:47,996
Сэр?
1033
01:17:48,931 --> 01:17:51,332
- Мы оба знаем, что ты не хочешь эту работу. - Сэр, они не готовы.
1034
01:17:51,367 --> 01:17:52,934
Это была ваша работа, чтобы подготовить их.
1035
01:17:53,002 --> 01:17:56,070
Они должны верить, что эта миссия может быть успешной.
1036
01:17:56,172 --> 01:17:59,073
Но вам это не удалось.
1037
01:18:00,009 --> 01:18:02,644
- Сэр... - Вы наказаны, капитан.
1038
01:18:03,012 --> 01:18:04,779
постоянно.
1039
01:18:08,384 --> 01:18:10,318
- Сэр... - Вот так.
1040
01:18:27,603 --> 01:18:29,771
Я слышал.
1041
01:18:30,940 --> 01:18:33,141
Я расстроен.
1042
01:18:33,509 --> 01:18:35,510
Что ты будешь делать?
1043
01:18:35,911 --> 01:18:38,346
Льда больше нет.
1044
01:18:40,115 --> 01:18:42,150
Какой еще у меня есть выбор?
1045
01:18:42,585 --> 01:18:44,819
Ты должен сам найти дорогу назад.
1046
01:18:45,621 --> 01:18:47,855
Пенни...
1047
01:18:48,591 --> 01:18:50,558
Это от меня.
1048
01:18:51,827 --> 01:18:53,628
Это конец.
1049
01:18:53,662 --> 01:18:57,165
Пит, даже если ты проиграешь перестрелку в воздухе...
1050
01:18:57,433 --> 01:18:59,467
Вы продолжаете бороться.
1051
01:18:59,501 --> 01:19:01,636
Ты только не сдавайся.
1052
01:19:01,670 --> 01:19:04,639
Они ваши пилоты.
1053
01:19:05,007 --> 01:19:07,609
Если с ними что-то случится...
1054
01:19:08,043 --> 01:19:10,511
... ты никогда не сможешь простить себя.
1055
01:19:13,549 --> 01:19:16,017
Я не знаю, что делать.
1056
01:19:20,055 --> 01:19:22,056
Но ты найдешь способ.
1057
01:19:23,993 --> 01:19:25,860
Я тебя знаю.
1058
01:19:27,029 --> 01:19:29,864
Капитан Митчелл больше не ваш инструктор.
1059
01:19:29,932 --> 01:19:32,600
Ваши новые параметры миссии на сегодняшний день.
1060
01:19:32,935 --> 01:19:35,203
Время назначения теперь 4 минуты.
1061
01:19:35,504 --> 01:19:38,373
Вы войдете в уровень долины, снизив скорость.
1062
01:19:38,407 --> 01:19:41,009
Вы не должны превышать 420 морских миль.
1063
01:19:41,043 --> 01:19:43,711
Сэр, разве мы не даем их самолетам время обнаружить нас?
1064
01:19:43,746 --> 01:19:46,948
У вас есть шанс сойти с самолета, лейтенант.
1065
01:19:46,982 --> 01:19:49,784
Каковы ваши шансы выжить при вертикальном столкновении с горой?
1066
01:19:49,852 --> 01:19:52,687
Вы будете атаковать цель с большей высоты.
1067
01:19:52,721 --> 01:19:54,188
Это на северной стене.
1068
01:19:54,189 --> 01:19:56,057
Удерживать лазер на цели будет сложнее...
1069
01:19:56,125 --> 01:19:58,159
...но вы избежите крутого подъема.
1070
01:19:58,227 --> 01:20:01,095
И тогда ракеты превратят нас в пыль.
1071
01:20:05,367 --> 01:20:07,268
Это кто?
1072
01:20:08,537 --> 01:20:10,438
От Maverick до Field Control.
1073
01:20:10,806 --> 01:20:13,775
Я вхожу в точку Альфа. Я хочу одобрения зеленой зоны.
1074
01:20:13,842 --> 01:20:16,477
Маверик, это Полевой контроль...
1075
01:20:16,779 --> 01:20:19,180
Зеленая зона подтверждена, но...
1076
01:20:19,214 --> 01:20:21,249
Я не вижу вашего имени в программе, сэр.
1077
01:20:21,317 --> 01:20:23,418
Хотя еще не поздно.
1078
01:20:23,686 --> 01:20:25,019
Красивый.
1079
01:20:25,487 --> 01:20:28,456
Время прибытия в новый пункт назначения 2 минуты 15 секунд.
1080
01:20:28,691 --> 01:20:30,391
2,15 мили? Это невозможно.
1081
01:20:30,626 --> 01:20:33,294
Я приближаюсь к первому пункту. Маверик уже в пути.
1082
01:21:12,935 --> 01:21:14,836
Это чувствительно.
1083
01:21:14,870 --> 01:21:16,471
Вверх!
1084
01:22:10,492 --> 01:22:13,728
Я поднимаюсь. 3, 2, 1.
1085
01:22:40,189 --> 01:22:42,056
Бомбы уже в пути.
1086
01:22:58,574 --> 01:23:00,808
Именно с 12! Это чувствительно!
1087
01:23:02,177 --> 01:23:03,911
Да.
1088
01:23:06,548 --> 01:23:08,249
Горе твоей матери.
1089
01:23:20,462 --> 01:23:23,197
Вы поставили меня в затруднительное положение, капитан.
1090
01:23:23,565 --> 01:23:27,535
С одной стороны, вы показали, что эту миссию можно выполнить.
1091
01:23:27,870 --> 01:23:29,971
Возможно, это единственный способ выбраться живым.
1092
01:23:31,006 --> 01:23:33,140
С другой стороны...
1093
01:23:33,308 --> 01:23:36,177
...путем контрабанды многомиллионного военного имущества и никогда больше...
1094
01:23:36,211 --> 01:23:39,113
... вы сделали это, используя его таким образом, что он не может взлететь.
1095
01:23:40,082 --> 01:23:42,984
Айсмена больше нет рядом, чтобы защищать тебя.
1096
01:23:43,318 --> 01:23:45,186
Я должен отдать вас в военный трибунал и...
1097
01:23:45,187 --> 01:23:47,788
...иметь все необходимое для увольнения из армии .
1098
01:23:48,190 --> 01:23:50,558
Что ты думаешь я должен ��делать?
1099
01:23:50,926 --> 01:23:54,529
Должен ли я рисковать жизнями своих пилотов и, возможно, шансами на успех этой миссии...
1100
01:23:55,531 --> 01:23:57,398
...или иначе...
1101
01:23:58,333 --> 01:24:00,167
...как руководитель факультета...
1102
01:24:00,636 --> 01:24:03,170
...и рисковать своей карьерой?
1103
01:24:05,974 --> 01:24:09,043
- Сэр... - Думаю, адмирал не хотел ответа на свой вопрос.
1104
01:24:09,077 --> 01:24:11,178
Понял.
1105
01:25:51,179 --> 01:25:53,047
Поговори со мной, Гусь.
1106
01:25:56,184 --> 01:25:57,885
Командир Митчелл.
1107
01:26:04,426 --> 01:26:06,761
Вы там, где вы принадлежите.
1108
01:26:11,233 --> 01:26:13,367
заставить нас гордиться.
1109
01:26:38,727 --> 01:26:41,195
Для меня было честью летать с вами.
1110
01:26:41,663 --> 01:26:45,299
Каждый из вас представляет лучших из лучших.
1111
01:26:46,334 --> 01:26:49,036
Это очень особенная миссия.
1112
01:26:49,738 --> 01:26:53,174
Мой выбор является лишь отражением этого.
1113
01:26:53,208 --> 01:26:55,376
Первые участники команды Фокстрот.
1114
01:26:56,445 --> 01:26:58,579
Расплата ве Fanboy.
1115
01:26:58,980 --> 01:27:00,915
Феникс и Боб.
1116
01:27:04,519 --> 01:27:06,387
И твой огонь.
1117
01:27:11,159 --> 01:27:12,993
Расписание.
1118
01:27:16,498 --> 01:27:19,867
Остальные из вас играют вспомогательные роли на борту...
1119
01:27:19,901 --> 01:27:22,169
... вы будете продолжать оставаться.
1120
01:27:22,537 --> 01:27:24,338
Вы можете разойтись.
1121
01:27:31,580 --> 01:27:34,715
Ваша цель -- угроза, требующая немедленного внимания.
1122
01:27:35,684 --> 01:27:39,553
Это секретный завод по обогащению урана вне наблюдения.
1123
01:27:40,589 --> 01:27:44,091
В подземном бункере. Между этими двумя горами.
1124
01:27:45,160 --> 01:27:51,398
В близлежащем аэропорту региона есть военные самолеты 5-го класса.
1125
01:27:51,533 --> 01:27:53,768
После того, как вы взлетели и пересечете границу...
1126
01:27:53,835 --> 01:27:57,071
...от USS Ladygulf до вражеского аэродрома здесь...
1127
01:27:57,139 --> 01:27:59,907
...будут запущены синхронные ракеты "Томагавк".
1128
01:28:01,209 --> 01:28:04,044
Это выведет их треки из игры.
1129
01:28:04,980 --> 01:28:08,215
Но вам придется иметь дело с самолетами, которые уже взлетели.
1130
01:28:08,583 --> 01:28:12,119
Как только эти ракеты приземлятся в аэропорту, они узнают, что вы прибыли.
1131
01:28:12,587 --> 01:28:17,324
Время вашего прибытия в пункт назначения составит 2 минуты 30 секунд.
1132
01:28:18,193 --> 01:28:23,230
Если это займет больше времени, вы окажетесь в поле зрения угнанных «Томагавками» самолетов.
1133
01:28:26,568 --> 01:28:29,036
Вас этому обучали.
1134
01:28:30,739 --> 01:28:32,940
Удачи домой.
1135
01:28:46,955 --> 01:28:49,423
Покажи свои дни.
1136
01:29:01,436 --> 01:29:04,471
Извиняюсь!
1137
01:29:06,441 --> 01:29:08,375
Бен...
1138
01:29:10,178 --> 01:29:13,180
- Я имел в виду... - Все сотрудники занимают свои места.
1139
01:29:13,582 --> 01:29:18,986
Весь персонал занимает свои места для отправления.
1140
01:29:21,122 --> 01:29:22,756
Говоря.
1141
01:29:23,758 --> 01:29:25,793
Когда мы вернемся.
1142
01:29:31,533 --> 01:29:33,701
Эй, Брэдли? Брэдли!
1143
01:29:34,035 --> 01:29:35,569
Привет...
1144
01:29:38,773 --> 01:29:40,908
Ты можешь это сделать.
1145
01:29:48,216 --> 01:29:49,984
Маверик.
1146
01:29:52,053 --> 01:29:53,287
Маверик?
1147
01:29:54,723 --> 01:29:56,624
Эй, ты со мной?
1148
01:29:58,026 --> 01:29:59,927
Не бросай этот взгляд, чувак.
1149
01:30:02,597 --> 01:30:05,132
У меня только этот вид.
1150
01:30:08,737 --> 01:30:10,504
Спасибо.
1151
01:30:11,573 --> 01:30:14,041
Если мы больше не увидимся...
1152
01:30:14,075 --> 01:30:16,010
Спасибо.
1153
01:30:22,951 --> 01:30:25,286
Это была честь для меня, капитан.
1154
01:30:57,519 --> 01:31:00,821
Кинжал-1. Готов к взлету и в режиме ожидания.
1155
01:31:00,855 --> 01:31:03,057
Кинжал-Подкрепление в ожидании.
1156
01:31:03,058 --> 01:31:05,059
Кинжал-4 готов к взлету.
1157
01:31:05,093 --> 01:31:06,927
Кинжал-3 готов к взлету.
1158
01:31:06,962 --> 01:31:09,396
Кинжал-2 готов к взлету.
1159
01:31:09,731 --> 01:31:12,666
Беспилотник подкрепления в воздухе. Штурмовая группа готова.
1160
01:31:12,968 --> 01:31:15,302
Ждем заказов.
1161
01:31:15,337 --> 01:31:17,037
Отправлять.
1162
01:31:36,491 --> 01:31:38,359
Кинжал-2 в воздухе.
1163
01:31:38,793 --> 01:31:41,095
Кинжал-3 в воздухе.
1164
01:31:41,262 --> 01:31:43,330
Кинжал-4 в воздухе.
1165
01:31:53,808 --> 01:31:54,475
Команчи, Кинжал-1. Стандартный контроль.
1166
01:31:54,476 --> 01:31:56,610
Команчи, Кинжал-1.
1167
01:31:58,146 --> 01:31:59,213
Команчи 1-1, готово.
1168
01:31:59,314 --> 01:32:01,482
Изображение чистое. Я рекомендую Кинжал идти вперед.
1169
01:32:01,583 --> 01:32:04,385
Понятно. Мы идем под радаром.
1170
01:32:23,038 --> 01:32:24,838
Кинжал сейчас вне поля зрения.
1171
01:32:24,839 --> 01:32:27,307
Я переключаюсь на снимок.
1172
01:32:34,582 --> 01:32:37,017
Мы здесь. передовой вражеской территории.
1173
01:32:37,085 --> 01:32:38,585
60 секунд до предела.
1174
01:32:38,686 --> 01:32:40,421
Команчи, Кинжал-1.Изображение?
1175
01:32:40,555 --> 01:32:43,557
Команчи, образ четкий. Решение за вами.
1176
01:32:43,825 --> 01:32:45,292
Понял.
1177
01:32:52,534 --> 01:32:54,435
Кинжал, атака.
1178
01:32:59,040 --> 01:33:01,008
Томагавки взлетели.
1179
01:33:01,042 --> 01:33:03,210
Обратного пути больше нет.
1180
01:33:08,550 --> 01:33:10,818
Кинжалы, переходим к наступательному строю.
1181
01:33:18,993 --> 01:33:21,695
Кинжалы заменены. Мы идем к цели^
1182
01:33:21,729 --> 01:33:23,197
Начало в 2 минуты 30 секунд.
1183
01:33:23,298 --> 01:33:26,066
3, 2, 1... началось.
1184
01:33:26,334 --> 01:33:27,935
- 2 хорошо. - 3 ок.
1185
01:33:28,002 --> 01:33:29,536
4 ок.
1186
01:33:33,708 --> 01:33:35,275
Мы входим.
1187
01:33:50,058 --> 01:33:52,226
Впереди ракеты с тепловым наведением.
1188
01:33:56,531 --> 01:33:58,365
Они не работают незамеченными, Мэв.
1189
01:33:58,399 --> 01:34:00,367
Давайте привяжем нашу веревку к прочному столбу.
1190
01:34:03,204 --> 01:34:05,405
Еще ракеты на холме.
1191
01:34:07,942 --> 01:34:09,743
У нас осталось 2 минуты до цели.
1192
01:34:09,777 --> 01:34:11,645
Понятно. Время уходит, Петух.
1193
01:34:11,646 --> 01:34:12,646
Мы должны ускориться.
1194
01:34:14,015 --> 01:34:17,151
30 секунд, чтобы Томагавки приземлились на вражеском аэродроме.
1195
01:34:25,360 --> 01:34:27,461
Кинжал, команчи. Мы получаем два вражеских сигнала.
1196
01:34:27,529 --> 01:34:28,795
Это прямо перед нами. Два контакта.
1197
01:34:28,897 --> 01:34:30,330
Откуда они взялись?
1198
01:34:30,398 --> 01:34:32,766
Полевой патруль?
1199
01:34:36,671 --> 01:34:38,172
Команчи, куда они идут?
1200
01:34:38,206 --> 01:34:39,640
Маршруты 0-9-0-5.
1201
01:34:39,707 --> 01:34:41,675
- Они направляются на юго-запад. - Они удаляются от нас.
1202
01:34:41,676 --> 01:34:42,876
Они не знают, что мы здесь.
1203
01:34:42,911 --> 01:34:47,281
Как только эти «Томагавки» приземлятся в аэропорту, вражеские самолеты отправятся прикрывать цель.
1204
01:34:47,348 --> 01:34:49,116
Мы должны быть там до того, как они прибудут.
1205
01:34:49,150 --> 01:34:50,851
Я увеличиваю скорость.
1206
01:34:51,186 --> 01:34:53,153
Мы позаботимся о тебе, Мэв. Не жди меня.
1207
01:34:59,494 --> 01:35:02,462
Сэр, Кинжал 3 и 4 не поспевают.
1208
01:35:02,730 --> 01:35:04,565
Время прибытия в пункт назначения, 1 минута 20 секунд.
1209
01:35:05,500 --> 01:35:08,635
3, 2...
1210
01:35:12,106 --> 01:35:13,307
Они упали!
1211
01:35:13,408 --> 01:35:15,742
Авиабаза противника была уничтожена.
1212
01:35:15,777 --> 01:35:17,711
Они все сейчас придут.
1213
01:35:20,715 --> 01:35:23,116
Враги меняют направление на цель.
1214
01:35:23,151 --> 01:35:24,718
Петух, где ты
1215
01:35:25,587 --> 01:35:28,789
Давай, Петух! Мы должны наверстать время, пока мы можем!
1216
01:35:28,856 --> 01:35:30,891
Вы слышали человека.
1217
01:35:37,665 --> 01:35:39,533
Прости меня, Феникс.
1218
01:35:49,277 --> 01:35:51,278
Сэр, враги в 2 минутах от цели.
1219
01:35:51,312 --> 01:35:53,280
Кинжалы в 1 минуте от цели.
1220
01:35:53,314 --> 01:35:55,482
Давай, Петух. Мы проиграем.
1221
01:35:57,785 --> 01:36:00,654
Ребята, мы отстаем! Нам очень нужно ускориться!
1222
01:36:00,688 --> 01:36:02,756
Если мы не ускоримся сейчас, эти вражеские самолеты...
1223
01:36:02,757 --> 01:36:05,025
... оно будет близко, когда мы доберемся до места назначения!
1224
01:36:06,894 --> 01:36:08,895
Поговори со мной, папа.
1225
01:36:09,764 --> 01:36:12,232
Давай, малыш, ты сможешь. Мышление!
1226
01:36:12,467 --> 01:36:13,900
Просто сделай это!
1227
01:36:16,137 --> 01:36:17,604
Ага!
1228
01:36:21,175 --> 01:36:23,243
Похоже, Рустер решил присоединиться к нам.
1229
01:36:23,311 --> 01:36:24,544
Вот так, сынок. Вот и все!
1230
01:36:24,646 --> 01:36:26,446
Ладно, мы уходим.
1231
01:36:29,984 --> 01:36:31,752
Петух, помедленнее!
1232
01:36:32,020 --> 01:36:34,521
Сэр, Кинжал-2 догоняет.
1233
01:36:35,456 --> 01:36:37,324
Попади в цель и иди домой.
1234
01:36:42,096 --> 01:36:44,298
30 секунд до цели. Подготовьте лазер.
1235
01:36:44,365 --> 01:36:48,535
1-6-8-8 код подтверждения, лазерное сканирование завершено.
1236
01:36:48,569 --> 01:36:50,137
Лазеры готовы!
1237
01:36:51,572 --> 01:36:53,106
Следите за головами.
1238
01:36:54,275 --> 01:36:55,742
Черт возьми!
1239
01:36:55,777 --> 01:36:58,278
- Расплата, ты со мной? - Я сразу за тобой.
1240
01:36:59,480 --> 01:37:01,081
Феникс, приготовься к восхождению.
1241
01:37:01,115 --> 01:37:02,482
Кинжал-3 занял свою позицию.
1242
01:37:03,184 --> 01:37:06,053
Поднимитесь 3, 2, 1...
1243
01:37:20,802 --> 01:37:22,369
Это чувствительно...
1244
01:37:33,247 --> 01:37:35,115
Направь лазер, Боб.
1245
01:37:35,149 --> 01:37:36,883
Я пытаюсь...
1246
01:37:36,951 --> 01:37:39,553
- Стоять рядом с! - Давай, Боб, давай!
1247
01:37:39,587 --> 01:37:40,854
Ждать
1248
01:37:41,289 --> 01:37:42,356
Благодарю вас! Отправлять!
1249
01:37:42,490 --> 01:37:44,758
Цель обнаружена. Бомбы уже в пути.
1250
01:38:04,779 --> 01:38:06,380
Мы ударили его, Мэв!
1251
01:38:06,414 --> 01:38:08,048
черт возьми! Блядь!
1252
01:38:08,082 --> 01:38:10,584
Произошло первое чудо.
1253
01:38:10,818 --> 01:38:12,719
Кинжал-2, отчет о состоянии.
1254
01:38:12,754 --> 01:38:14,654
Я скоро приеду, Мэв. Я пришел!
1255
01:38:16,791 --> 01:38:18,725
Фанбой, где мой лазер?
1256
01:38:18,760 --> 01:38:21,027
Петух, я не могу заблокировать лазер!
1257
01:38:21,095 --> 01:38:23,163
Сиктир! От, от, от!
1258
01:38:23,164 --> 01:38:24,531
Давайте, ребята! У нас мало времени!
1259
01:38:27,168 --> 01:38:28,635
Я понял! Я поймал!
1260
01:38:31,372 --> 01:38:32,873
Это чувствительно!
1261
01:38:36,978 --> 01:38:40,080
- Давай, Фанбой. Сделай это! - Нет времени. Я буду стрелять вслепую.
1262
01:38:40,114 --> 01:38:42,015
- Петух, я в деле. Ждать! - Времени не осталось.
1263
01:38:42,016 --> 01:38:44,050
Бомбы уже в пути! бомбы в пути
1264
01:38:57,298 --> 01:38:58,498
Это 12! Это 12!
1265
01:39:02,603 --> 01:39:04,137
Второе чудо.
1266
01:39:04,205 --> 01:39:05,872
Угол гроба остался.
1267
01:39:05,940 --> 01:39:08,775
Мы еще не закончили.
1268
01:39:10,144 --> 01:39:11,812
Здесь это начинается.
1269
01:39:13,915 --> 01:39:16,716
Взлетели ракеты! Феникс, прямо за тобой!
1270
01:39:16,751 --> 01:39:18,485
Понял, я вернулся!
1271
01:39:18,553 --> 01:39:20,253
Идет еще один!
1272
01:39:20,855 --> 01:39:22,589
Кинжал-1, в обороне!
1273
01:39:28,663 --> 01:39:30,263
Расписание, отчет о состоянии?
1274
01:39:38,239 --> 01:39:39,739
о мой Бог.
1275
01:39:41,375 --> 01:39:43,243
Взлетели ракеты! Взлетели ракеты!
1276
01:39:43,544 --> 01:39:45,579
Правое крыло, Расплата! Правое крыло!
1277
01:39:45,613 --> 01:39:46,780
Я вернулся!
1278
01:39:46,848 --> 01:39:48,715
о мой Бог! Приходящий!
1279
01:39:49,450 --> 01:39:51,384
Как нам от них избавиться?!
1280
01:39:52,453 --> 01:39:54,154
Я принимаю контрмеры!
1281
01:39:56,757 --> 01:39:58,525
Темы были.
1282
01:39:59,594 --> 01:40:01,595
Кинжал-1 снижается.
1283
01:40:02,330 --> 01:40:05,098
- Говори, Боб! - Повернись, Феникс! Мороз!
1284
01:40:05,333 --> 01:40:07,234
в сторону 9! 9!
1285
01:40:07,535 --> 01:40:09,736
Петух, за тобой еще двое!
1286
01:40:09,971 --> 01:40:11,638
Кинжал-2 в обороне!
1287
01:40:15,843 --> 01:40:17,110
Расплата, опусти свой нос!
1288
01:40:17,178 --> 01:40:19,379
Кинжал-4 на 3, используйте дефлекторы!
1289
01:40:19,447 --> 01:40:20,947
- Говори, Боб! - Это плохо!
1290
01:40:20,982 --> 01:40:23,416
- Опять идет! - Мы заняты здесь!
1291
01:40:30,057 --> 01:40:32,025
Кинжал-2 в обороне!
1292
01:40:33,160 --> 01:40:34,561
Черт, у меня кончились дефлекторы!
1293
01:40:34,629 --> 01:40:36,162
Петух, Саллан! саллан!
1294
01:40:36,264 --> 01:40:38,865
Я не могу убежать! Они за мной, они за мной!
1295
01:40:49,443 --> 01:40:50,944
Неа! Неа!
1296
01:40:52,647 --> 01:40:54,114
Кинжал-1 подбит!
1297
01:40:54,215 --> 01:40:56,216
Повторяю, Кинжал-1 подбит!
1298
01:40:56,317 --> 01:40:57,651
Маверик разбился.
1299
01:40:57,718 --> 01:41:00,487
Кинжал-1, отчет о состоянии? Отчет?
1300
01:41:00,588 --> 01:41:03,323
Кто-нибудь видел его? Кто-нибудь видел его?
1301
01:41:03,357 --> 01:41:05,292
- Кинжал-1, ответь! - Я не видел парашют.
1302
01:41:05,359 --> 01:41:07,093
Нам нужно вернуться.
1303
01:41:07,094 --> 01:41:08,728
Команчи, враги уже в пути.
1304
01:41:08,796 --> 01:41:11,498
Они приходят прямо к вам. Даггеру предлагается двигаться на юг.
1305
01:41:12,033 --> 01:41:13,833
Враги идут на юг.
1306
01:41:17,204 --> 01:41:18,772
Позовите их на борт сейчас же.
1307
01:41:18,873 --> 01:41:21,741
Все Daggers переходят на ECP. Корабль ждет вас.
1308
01:41:21,776 --> 01:41:24,477
- А Маверик? - Скажи ему, что ты ничего не можешь сделать для Маверика.
1309
01:41:24,478 --> 01:41:28,515
- Не в F-18. - Миссия по восстановлению Dagger-Reinforcement запрашивает подтверждение.
1310
01:41:31,152 --> 01:41:32,786
Негатив, Усиление.
1311
01:41:33,054 --> 01:41:35,689
- Начать поиск и спасение. - Отрицательно. Не тогда, когда враги рядом.
1312
01:41:35,723 --> 01:41:38,925
- Сэр, Маверик все еще там... - Сегодня мы больше никого не потеряем.
1313
01:41:41,128 --> 01:41:42,862
Позови их домой сейчас же.
1314
01:41:42,897 --> 01:41:45,165
Даггер, не вступай в контакт.
1315
01:41:45,366 --> 01:41:47,601
Повторяю, не связывайтесь.
1316
01:41:47,602 --> 01:41:49,202
Кинжал-2, мы идем домой.
1317
01:41:49,303 --> 01:41:51,738
Вернись. Вернуться.
1318
01:41:51,772 --> 01:41:53,640
Петух, эти враги приближаются.
1319
01:41:53,841 --> 01:41:55,642
Мы не можем вернуться.
1320
01:41:55,710 --> 01:41:57,444
Расписание.
1321
01:41:57,478 --> 01:41:59,212
Он умер.
1322
01:41:59,447 --> 01:42:01,715
Маверик мертв.
1323
01:43:38,814 --> 01:43:40,674
Кинжал-2 был сбит.
1324
01:43:42,216 --> 01:43:43,950
Кинжал-2 был сбит.
1325
01:43:44,919 --> 01:43:46,953
Кинжал-2, заходи.
1326
01:43:48,055 --> 01:43:50,123
Кинжал-2, слышишь?
1327
01:43:50,491 --> 01:43:52,826
Кинжал-2, ответь!
1328
01:44:18,285 --> 01:44:20,253
- У тебя все нормально? - Да, я хорош.
1329
01:44:20,321 --> 01:44:21,588
у тебя все нормально?
1330
01:44:23,290 --> 01:44:24,290
Что делаешь?!
1331
01:44:24,325 --> 01:44:25,558
Что ты здесь делаешь?
1332
01:44:25,626 --> 01:44:27,894
- Что я делаю? - Ты тоже стреляешь этой ракетой...
1333
01:44:27,962 --> 01:44:31,431
... я съел его, чтобы меня застрелили? Вы должны быть на борту прямо сейчас!
1334
01:44:31,465 --> 01:44:34,601
- Я спас тебе жизнь! - Я спас тебе жизнь.
1335
01:44:34,835 --> 01:44:36,503
В этом весь смысл.
1336
01:44:36,537 --> 01:44:38,471
Что было у тебя на уме?
1337
01:44:38,572 --> 01:44:40,540
Ты тот, кто сказал, не думай!
1338
01:44:56,991 --> 01:44:58,591
В любом случае...
1339
01:44:59,894 --> 01:45:01,427
Рад видеть тебя.
1340
01:45:03,164 --> 01:45:05,298
искусство.
1341
01:45:08,969 --> 01:45:10,570
Итак, каков план?
1342
01:45:21,282 --> 01:45:23,283
Ты не можешь быть серьезным.
1343
01:45:38,566 --> 01:45:40,667
Ты прикалываешься, не так ли?
1344
01:45:41,602 --> 01:45:43,069
F-14?
1345
01:45:43,137 --> 01:45:45,471
На одной из этих штук я убил трех врагов.
1346
01:45:45,573 --> 01:45:47,707
Откуда мы знаем, может ли этот лом летать?
1347
01:45:50,678 --> 01:45:52,745
Давай выясним.
1348
01:45:54,882 --> 01:45:56,282
Хорошо.
1349
01:46:04,959 --> 01:46:07,026
- Впереди мужчины. - Да.
1350
01:46:08,062 --> 01:46:10,396
- Не будем привлекать внимание. - ХОРОШО.
1351
01:46:11,465 --> 01:46:13,600
Давайте начнем бежать. Беги, давай!
1352
01:46:22,843 --> 01:46:25,678
петух Когда он дает вам сигнал ...
1353
01:46:25,913 --> 01:46:28,715
.. когда стрелка достигнет отметки 120, поверните рычаг.
1354
01:46:28,716 --> 01:46:32,518
Когда двигатель запускается, все контакты и кабели удаляются.
1355
01:46:32,720 --> 01:46:34,087
- Понятно? - Да.
1356
01:46:36,357 --> 01:46:37,657
Ага!
1357
01:46:39,593 --> 01:46:41,694
Соберите лестницу, когда встанете.
1358
01:46:49,436 --> 01:46:50,904
Хорошо.
1359
01:46:51,272 --> 01:46:52,505
Ух ты...
1360
01:46:52,940 --> 01:46:54,941
Давно это было, а Мэв?
1361
01:47:23,237 --> 01:47:25,104
о мой Бог...
1362
01:47:25,372 --> 01:47:26,873
Эта вещь очень старая.
1363
01:47:26,874 --> 01:47:28,574
Посмотрим.
1364
01:47:33,414 --> 01:47:35,381
- Вы готовы? - Готовый.
1365
01:47:53,334 --> 01:47:55,268
Даже если трасса не чистая...
1366
01:47:55,769 --> 01:47:58,438
...как нам проветрить этот музейный хлам?
1367
01:48:08,515 --> 01:48:10,483
Крылья отсюда, Мэв.
1368
01:48:16,490 --> 01:48:18,424
Мэв, это рулежная дорожка.
1369
01:48:18,459 --> 01:48:22,628
Это не взлетно-посадочная полоса. У вас очень узкая зона взлета, Мэв.
1370
01:48:22,863 --> 01:48:24,530
Ты держись крепче.
1371
01:48:25,766 --> 01:48:27,433
Черт возьми!
1372
01:48:31,972 --> 01:48:33,639
Хади, хади, хади!
1373
01:48:33,674 --> 01:48:35,775
Я знаю тебя, давай.
1374
01:48:38,245 --> 01:48:39,245
Мэв?
1375
01:48:39,279 --> 01:48:41,481
Давай, еще!
1376
01:48:42,683 --> 01:48:45,051
- Синий! - Вот так.
1377
01:48:46,153 --> 01:48:47,954
будь милым...
1378
01:49:01,135 --> 01:49:04,337
Сэр, мы ловим сигналы GPS-навигатора Петуха.
1379
01:49:04,605 --> 01:49:05,938
На неисправность не похоже.
1380
01:49:06,006 --> 01:49:08,274
- Ты потерял его? - Нет, сэр.
1381
01:49:08,642 --> 01:49:10,543
Сверхзвук прямо сейчас.
1382
01:49:10,878 --> 01:49:12,712
В воздухе.
1383
01:49:13,113 --> 01:49:15,148
- Что это в? - Извиняюсь!
1384
01:49:15,482 --> 01:49:19,752
С вышки поступила информация, что к нашей позиции направляется F-14.
1385
01:49:20,621 --> 01:49:22,188
Это невозможно.
1386
01:49:22,222 --> 01:49:23,890
Они не могут.
1387
01:49:24,958 --> 01:49:26,626
Маверик.
1388
01:49:28,028 --> 01:49:30,930
Ладно, Петух. Свяжитесь с кораблем.
1389
01:49:30,931 --> 01:49:31,831
Я стараюсь.
1390
01:49:31,965 --> 01:49:34,500
Нет беспроводной связи. Нет радара.
1391
01:49:34,735 --> 01:49:35,935
Здесь все мертво.
1392
01:49:36,003 --> 01:49:37,703
Что мне делать? Скажи-ка.
1393
01:49:37,771 --> 01:49:40,740
Сначала радио. сделай что-нибудь...
1394
01:49:40,908 --> 01:49:42,975
Выключатель УВЧ-2....
1395
01:49:43,010 --> 01:49:44,177
Попытайся.
1396
01:49:44,244 --> 01:49:47,213
Здесь много странных схем. Любые другие подробности?
1397
01:49:47,281 --> 01:49:49,449
Я не знаю. Это был отдел твоего отца.
1398
01:49:49,483 --> 01:49:51,117
Я решаю это.
1399
01:49:53,787 --> 01:49:56,055
Мэв, под нами вражеский самолет.
1400
01:50:01,328 --> 01:50:02,929
что делать
1401
01:50:03,263 --> 01:50:05,731
Хорошо, слушай. действуй спокойно.
1402
01:50:05,766 --> 01:50:08,034
Если бы они знали, кто мы, мы бы уже были мертвы.
1403
01:50:09,470 --> 01:50:12,038
Вот они идут.
1404
01:50:12,339 --> 01:50:13,372
Каков твой план?
1405
01:50:13,474 --> 01:50:15,441
Давайте наденем наши маски.
1406
01:50:16,043 --> 01:50:18,711
Помните, мы в одной команде.
1407
01:50:21,081 --> 01:50:23,082
Помашите и улыбнитесь.
1408
01:50:23,417 --> 01:50:25,985
Помашите и улыбнитесь.
1409
01:50:32,593 --> 01:50:34,393
Что это за сигнал? Что он говорит?
1410
01:50:34,461 --> 01:50:36,929
Я вообще не знаю. Я не знаю, что он говорит.
1411
01:50:37,564 --> 01:50:39,232
Что насчет этого? Есть идеи?
1412
01:50:39,333 --> 01:50:41,334
Нет, такого я тоже никогда не видел.
1413
01:50:44,438 --> 01:50:46,205
Это чувствительно.
1414
01:50:46,240 --> 01:50:48,908
Они пытаются окутать нас.
1415
01:50:49,877 --> 01:50:50,943
Хорошо, слушай.
1416
01:50:51,011 --> 01:50:53,479
Когда я скажу тебе, держи кольца на голове.
1417
01:50:53,780 --> 01:50:55,648
Это стартовая веревка.
1418
01:50:56,049 --> 01:50:58,784
Мэв, мы можем победить этих парней?
1419
01:50:59,086 --> 01:51:01,087
С кучей пушек и ракет.
1420
01:51:05,759 --> 01:51:07,660
Потом будет собачья драка.
1421
01:51:08,095 --> 01:51:11,564
На Ф-14? Против боевых самолетов 5-го поколения?
1422
01:51:12,432 --> 01:51:14,934
Дело не в самолете, дело в пилоте.
1423
01:51:16,036 --> 01:51:18,304
Если бы не я, ты бы преследовал их.
1424
01:51:18,672 --> 01:51:20,740
Но ты здесь.
1425
01:51:21,041 --> 01:51:23,042
Хади, Мав.
1426
01:51:23,944 --> 01:51:25,578
Мышление.
1427
01:51:25,946 --> 01:51:27,914
Просто сделай это.
1428
01:51:42,663 --> 01:51:44,797
Если увидишь стартующую ракету, скажи мне!
1429
01:51:49,369 --> 01:51:51,204
- Ракета взлетела! Ракета взлетела! - Держись крепче!
1430
01:51:54,374 --> 01:51:56,542
Черт возьми, мужик! Кто-то ушел!
1431
01:52:01,848 --> 01:52:03,282
Идет еще один!
1432
01:52:06,553 --> 01:52:08,387
Сетка, дефлекторы! Давай давай давай!
1433
01:52:11,391 --> 01:52:13,392
Приготовьтесь к отключению газа!
1434
01:52:15,562 --> 01:52:17,096
Мы вернулись!
1435
01:52:21,134 --> 01:52:23,569
- Сейчас моя очередь. - В цель, мужик! На цели!
1436
01:52:23,570 --> 01:52:25,271
Я стреляю!
1437
01:52:31,078 --> 01:52:32,812
Что это было?
1438
01:52:33,080 --> 01:52:35,548
Глупо, что это было?
1439
01:52:36,817 --> 01:52:38,985
Держись крепче! Мы спустимся.
1440
01:52:39,019 --> 01:52:41,621
Пересеченная местность будет сбивать с толку систему наведения.
1441
01:52:43,423 --> 01:52:45,091
Вот оно.
1442
01:52:57,137 --> 01:52:59,038
Говори, Петух. Где?
1443
01:52:59,473 --> 01:53:01,173
Это все еще после нас.
1444
01:53:07,781 --> 01:53:09,815
Огонь готовится открыться!
1445
01:53:09,850 --> 01:53:11,150
блин!
1446
01:53:15,122 --> 01:53:17,156
Давай, мужик! Быть героем!
1447
01:53:17,190 --> 01:53:18,557
Держись крепче!
1448
01:53:27,501 --> 01:53:29,568
Это чувствительно!
1449
01:53:36,310 --> 01:53:38,244
На цели! Я открываю огонь.
1450
01:53:42,382 --> 01:53:43,683
блин!
1451
01:53:45,052 --> 01:53:47,253
Ракеты ушли. Я на мушке.
1452
01:53:53,360 --> 01:53:55,094
Хади, Мав. Хади!
1453
01:53:57,030 --> 01:53:59,031
- Можно, мужик! - Снова.
1454
01:54:03,570 --> 01:54:05,538
- Один последний шанс. - Ты можешь это сделать.
1455
01:54:06,506 --> 01:54:08,040
До, Маверик.
1456
01:54:17,851 --> 01:54:19,785
Да! Были сделаны!
1457
01:54:29,930 --> 01:54:31,630
Мэв, я включил радио.
1458
01:54:31,698 --> 01:54:34,700
- Отлично. Свяжитесь с кораблем. - Понял.
1459
01:54:36,803 --> 01:54:38,571
о мой Бог.
1460
01:54:39,906 --> 01:54:41,907
Где этот человек?
1461
01:54:42,909 --> 01:54:44,710
прямо у нас под носом.
1462
01:54:47,981 --> 01:54:49,648
Черт, у нас закончились патроны.
1463
01:54:51,151 --> 01:54:53,652
Ракета взлетела! Петух, дефлекторы!
1464
01:54:56,189 --> 01:54:57,957
Это было так близко!
1465
01:55:00,694 --> 01:55:02,628
У нас закончились дефлекторы, Мэв.
1466
01:55:06,066 --> 01:55:08,267
Черт, он целится в нас!
1467
01:55:12,739 --> 01:55:14,874
Это не было хорошо!
1468
01:55:22,749 --> 01:55:24,950
- Митчелл, нас застрелят! - Нет нет нет!
1469
01:55:29,890 --> 01:55:31,590
Мы больше не можем!
1470
01:55:31,691 --> 01:55:33,726
Нам не сбежать от этого человека. Мы должны бросить его.
1471
01:55:33,794 --> 01:55:35,060
- Какая? - Нам нужна высота.
1472
01:55:35,128 --> 01:55:37,163
Потяните ручку запуска, как только я скажу.
1473
01:55:37,197 --> 01:55:39,231
- Мэв, что...? - Петух, ты уходишь.
1474
01:55:42,469 --> 01:55:44,503
Кидай, кидай, кидай!
1475
01:55:44,771 --> 01:55:47,339
Петух, потяни за рычаг! Брось это!
1476
01:55:47,574 --> 01:55:49,241
Это не работает!
1477
01:55:59,186 --> 01:56:01,020
Мэв!
1478
01:56:02,989 --> 01:56:04,723
Я расстроен.
1479
01:56:05,859 --> 01:56:07,993
Извини, малыш.
1480
01:56:20,040 --> 01:56:22,141
Не надо вставать, дамы и господа.
1481
01:56:22,175 --> 01:56:24,310
Говорит твой спаситель.
1482
01:56:24,578 --> 01:56:28,614
Пожалуйста, пристегните ремни безопасности и следуйте за мной домой.
1483
01:56:29,716 --> 01:56:31,817
И приготовьтесь к посадке.
1484
01:56:34,387 --> 01:56:36,856
Эй, Висельник. Ты выглядишь хорошо.
1485
01:56:36,890 --> 01:56:38,757
Я в порядке, Петух.
1486
01:56:38,792 --> 01:56:40,459
Я очень хорош.
1487
01:56:41,795 --> 01:56:43,996
Увидимся на борту.
1488
01:57:05,051 --> 01:57:08,988
Маверик идет против ветра. У него нет переднего шасси и тормозов.
1489
01:57:09,022 --> 01:57:10,523
Потяните веревку для жесткой остановки.
1490
01:57:10,557 --> 01:57:13,759
Весь персонал на палубе!
1491
01:57:13,793 --> 01:57:15,594
Давай, гуляй!
1492
01:57:37,651 --> 01:57:39,318
Пожалуйста, не говорите мне, что мы потеряли двигатель.
1493
01:57:39,386 --> 01:57:41,186
Хорошо, я не скажу вам этого.
1494
01:57:41,254 --> 01:57:42,454
Хорошо.
1495
01:57:42,455 --> 01:57:43,022
Хорошо.
1496
01:58:06,212 --> 01:58:08,647
- У тебя все нормально? - Да.
1497
01:58:08,682 --> 01:58:10,249
У меня все хорошо.
1498
01:58:54,628 --> 01:58:57,863
- Вы наконец посадили самолет в бою. - Это два.
1499
01:58:58,231 --> 01:58:59,665
Маверик скачал пять.
1500
01:58:59,699 --> 01:59:01,800
Это делает его вторым.
1501
01:59:19,386 --> 01:59:22,054
Капитан Митчелл?
1502
01:59:28,428 --> 01:59:30,162
Сэр?
1503
01:59:37,237 --> 01:59:39,405
Спасибо за спасение моей жизни.
1504
01:59:40,373 --> 01:59:42,808
Мой отец поступил бы так же.
1505
02:00:21,281 --> 02:00:23,082
Эй, Мэв.
1506
02:00:23,149 --> 02:00:24,717
Джимми.
1507
02:00:25,018 --> 02:00:27,152
Заканчивается...
1508
02:00:27,520 --> 02:00:29,254
Пенни рядом?
1509
02:00:29,289 --> 02:00:32,491
Они отправились в путешествие на лодке с Эмилией.
1510
02:00:34,928 --> 02:00:36,829
Он сказал, когда вернется?
1511
02:00:37,230 --> 02:00:39,198
Нет, он этого не сделал.143808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
