Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Nu intra pe autostrad�, iubitule. La ora asta, traficul e infernal.

S� mergem pe traseul Strada 3, Broadway, Jefferson

Crenshaw, Stocker, La Cienega, La Tijera.

Dac� ai putea veni cu mine ! Parisul e romantic �n vremea asta a anului.

Mai bine t�iem pe Strada 5, San Pedro, Vernon, Main,

Florence, Aviation �i Century. Mai bine nu. Mergem pe Strada 3.

Abia a�tept s� m� relaxez pu�in �n avion !

�n ultimele �ase luni, am fost �n 13 ��ri. ��i dai seama ?

�tiu, pu�ini au norocul s� fie pl�ti�i �i s� vad� lumea, dar...

Nu-mi place c� stau departe de tine at�ta vreme !

Poate ar trebui s� mergem pe Strada 5, Main, Washington, La Brea,

Jefferson, Sepulveda �i La Tijera ?

Atunci...

Deja mi-e dor de tine !

Nu sunt fericit !

�tiu, dar lipsesc doar �ase zile !

Vorbeam despre rela�ia noastr�. M� mut din ora�.

Am acceptat un post la New York. Voi fi deja plecat c�nd te �ntorci.

Nu te mai iubesc. Drum bun !

Zona alb� e rezervat� sosirilor �i plec�rilor.

V� rug�m, nu parca�i !

Doamnelor �i domnilor, v� vorbe�te comandantul zborului.

Pista e blocat�. Trebuie s� a�tept�m 20-30 de minute.

personalul de bord v� va servi cu r�coritoare, pe cheltuiala companiei.

Ne cerem scuze.

- Ce s-a �nt�mplat, doamn� ? - Trebuie s� cobor !

- Din avion ? - Nu, din lun�. Sigur c� din avion !

M� tem c� e imposibil. Vom decola c�t de cur�nd.

Peste 30 de minute !

- V� rog, cobor��i tonul. - Trebuie s� vorbesc cu pilotul !

E interzis de regulament. Mai bine, v� aduc un pahar cu ap� ?

Da, ap�... Ar fi minunat !

F�-mi loc ! Mi�c� !

Scuze...

Nu ! Sta�i !

LA PSIHIATRU

Cum te sim�i azi ?

Am terminat serviciul comunitar.

Felicit�ri !

La ultima �nt�lnire, am discutat despre fobia ta privind lifturile

�i spa�iile �nchise.

Cum mai e ?

La ce te g�nde�ti acum ?

Azi-noapte am visat c� fugeam de un val gigantic.

Din p�cate, s-a terminat timpul.

IE�IRE PROASP�T VOPSIT ! FOLOSI�I LIFTUL

Fir-ar !

Cobor��i ?

Nu !

�mi permite�i ?

E cu senzor termic.

E liftul nostru.

Toat� lumea la bord !

La parter ?

Las� dragostea S� te poate ca un r�u vijelios

Las-o �n suflet s�-�i creasc� Ca un vis frumos

E anotimpul dragostei

Ah ! Ce fericire Parc� simt c� plutesc

Acum e vremea C�nd razele dragostei str�lucesc

Las� dragostea s� te cuprind� �i s� te duc�...

O �n�eleg perfect !

La etajul cinci, v� rog.

E cu senzor termic.

Lipsa dragostei e distrug�toare !

Po�i amor�i �i c�dea �n paranoia.

��i vine s� sim�i c� to�i ��i sunt �mpotriv�

�i c� ��i va fi furat tot ce ai.

Unora chiar le e fric� s� mai ias� din cas�.

FELICIT�RI, A�I FOST ACCEPTAT pentru Jonathan Hartley

Nu ! Murray, nu s�ri !

Nu, Murray !

PUTEREA SECRET� A DEPRESIEI

Bun�, sunt eu.

Samantha !

Aici e ora 01:00. La tine trebuie s� fie 04:00...

04:01, mai precis.

�i-a venit un plic.

Nu �tiam dac� vrei s� �i-l trimit. E o ofert� de card.

�i s-a aprobat, de principiu, o dob�nd� anual� de 5,9%.

Da, mi-e bine. Tu ?

Nu e�ti ? Nu mi-am dat seama.

Scuze pentru deranj... am�ndurora.

Sigur. Pa !

Murray.

Murray, vino la m�mica !

Murray, vino la m�mica ! Hai !

Murray ! Vino aici !

Dac� e s� fie, EL m� va g�si. P�n� atunci, mi-e bine singur�.

- De asta dormi pe canapea ? - �mi place.

N-ai mai dormit �n pat de c�nd Jonathan �i-a dat papucii.

- �ncerci s�-mi ridici moralul ? - Zic doar c� fix dup� desp�r�ire

ai avut micul incident din avion �i �i-au �nceput necazurile.

- Unde ba�i ? - Re�ncepe s� tr�ie�ti. Steagul sus !

�mbrac�-te frumos, ie�i �n ora� cu b�rba�i !

��i mul�umesc c�-�i pas�, dar m� simt bine.

Via�a mea e �n ordine. Totul merge bine.

E �eful meu !

Alo ! Gerald ! Salut ! Nu, c�nt� o forma�ie !

Sunt la cin�, pe plaj�. Homarul e delicios !

E un adev�rat paradis ! Stai s� vezi fotografiile.

Ar fi cazul s� fii invidios ! Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Bine, pa.

E�ti reporter de c�l�torii, stai acas� de un an

�i ai tupeul s�-mi zici c� totul e �n ordine ?

Un pahar de ceva. E tot ce-�i cer.

St�nd pe nisipul m�t�sos �i alb din Belize, �n asfin�itul s�ngeriu,

am r�mas fascinat� de albastrul greu, turcoaz al m�rii, care str�lucea ca...

...ochii unui fost...

Doamne !

Doamne !

Alo ! Dino, pe unde umbli ?! �mi trebuie pozele din Belize p�n� joi !

�tiu, dar am promis un reportaj fabulos !

Nu m� l�sa balt�, Dino !

Nu mai suport ! M� scoate din min�i !

Avem vecini noi !

- E dr�gu�, nu-i a�a ? - �i prietena lui e dr�gu��.

Disear� la 20:00 ie�i cu Richard, la restaurantul Wave.

�n cel�lalt cap�t de ora� ?

Ajungi cu ma�ina. Noroc c� nu trebuie s� iei avionul.

- Nu cred c� pot... - E vremea s� te treze�ti la via��.

F�-te frumoas�. E t�rziu s� refuzi, am confirmat �nt�lnirea. Te duci !

�tiu oameni care intr� �n �nc�pere �i se simt primi�i cu ostilitate.

Sunt cople�i�i de anxietate, au inima c�t un purice.

Dac� nu fug de acolo, simt c� vor muri !

- Parchez singur�. - Da, da !

- Nu. Parchez eu ! - Da, parcare ! The Wave !

Te rog, ai mare grij�. E o ma�in� clasic�.

�i folose�te asta.

Da...

V� rog !

Aduce�i-mi �napoi ma�ina. V� pl�tesc. Mul�umesc !

- Bun� seara. Restaurantul The Wave. - Ar fi trebuit s� m� v�d cu cineva.

Nu cred c� ajung...

Are p�r castaniu �i poart� o hain� �nchis� la culoare.

Nu el, cel�lalt !

Cel din st�nga dv. Spune�i-i c� nu pot... Nu !

- Richard ? - Samantha ?

Bun� !

�tiu c� e din scurt, dar nu pot veni.

- Nu po�i veni ? - Nu. �mi pare r�u.

Poate alt� dat� ?

- Ce am f�cut ?! - "Ce am f�cut" !

D�-i biletul omului.

- Nu ai pic de sensibilitate ! - Vrei s� nu �ipi at�t de tare ?

- Termin� cu claxonatul ! - Coboar� tonul !

- V� aduc nota de plat� ? - Nu ! �nc� un r�nd !

Nu !

Surpriz� !

De ce l-ai l�sat balt� prin telefon, din fa�a restaurantului ?

- Nu �tiu. Dar ghici cine era acolo ! - Samantha...

- Hai, ghice�te ! - Poli�ia Idio�ilor, s� te aresteze ?

Noii no�tri vecini. �i am asistat la o mam� bun� de... ceart�.

Eu am flirtat ? Dar tu, cu chelneri�a ?

Aia ce-a fost ? Michael, nu sunt retardat� !

- �ncercam s� m� port amabil ! - Flirtai cu ea !

Ba nu ! A trebuit s� vorbesc cu ea, doar f�ceam comanda !

�tii ceva ?

- Trebuia s� sari pe ea chiar acolo ! - Nu fi ridicol� !

Cine �tie ce faci la banc� zilnic p�n� at�t de t�rziu !

Muncesc !

Aia e...

- Chiar trebuie s� te droghezi ? - M� relaxeaz�.

- Ce-a fost asta ? - C�inele vecinilor.

Isabelle, te iubesc.

Doar pe tine te vreau. Cum s�-�i demonstrez ?

F� dragoste cu mine !

Nu, stai !

Pe la spate, ca animalele de la ferm� !

Animale de la ferm�...

D�-te !

- Ce faci ?! - Am auzit destul.

- Eu nu ! - E dezgust�toare !

E�ti geloas�.

Geloas� pe ce ? Pe "animalul" �n rut ?

Tipul �i-a c�zut cu tronc !

- Nu e etic s� tragem cu urechea. - Z�u ?

"Bun�, Gerald ! E un paradis aici, �n Barbados !"

- Belize ! - Tot aia.

Poate �l combin pe Nick la pu�in� distrac�ie ��r�neasc�...

Succes !

E o noapte cald�. Scuze, n-am vrut s� te sperii.

- E �n ordine. - Sunt Michael, noul t�u vecin.

- Pe mine m� cheam� Samantha. - Ca pe prima mea prieten� !

Ce te-a adus pe balcon �n toiul nop�ii ? Ai �nt�lnire cu Romeo ?

Din c�te �tiu eu, nu.

- Nu po�i dormi ? - Mereu.

�i eu.

Mai fac o �ncercare, a�a c�... Noapte bun�, Samantha.

Noapte bun�, Michael.

�mi place �i acum numele Samantha.

- Mul�umesc. - Vise frumoase !

- Grozav ! Da�i-i �nainte ! Pa, Latisha ! - Pe m�ine, Henry !

Salut !

V� aducem reviste de toate felurile,

pentru gusturile �i necesit��ile oric�ruia dintre pacien�ii dv.

N-am timp acum.

Sunt aici toat� ziua. Poate trec pe la biroul dv mai t�rziu... Bine.

S� ave�i o zi frumoas� !

Bun� diminea�a !

1221. Dr Louise Rosenberg, psiholog.

- Intr�. - Scuze, am �nt�rziat !

Am dormit p�n� t�rziu ! V� vine s� crede�i ?

Sunt �ndr�gostit� !

�tiu c� pare o prostie, dar... Nu �tiu de ce, dar sunt sigur�.

El e alesul meu ! Am �tiut din prima clip� !

Problema e c� are un model. O prieten�.

Cred c� e fotomodel, fiindc� e frumoas� �i proast� ca noaptea.

Evident, e fran�uzoaic�. Nu numai c� e proast�, dar e �i fudul�.

E drogat� �i cred c� are �nclina�ii zoofile...

Dar el e de vis ! O combina�ie �ntre Ken �i GI Joe.

Nu e Ken. E mai mult Harrison Ford �n "Indiana Jones".

Are studii superioare �i un Porsche. �i e un F�t-Frumos !

Pui-pui !

Mami !

Mama e aici !

Nu !

- Mami coboar� pe sc�ri. - Nu !

- Vino aici, mami ! - Nu !

Tati ! Tati !

Pare s� sufere de o tulburare disociativ� agresiv�,

dar �nc� nu m� hazardez s� dau un diagnostic definitiv.

Nu are nicio persoan� de contact �n caz de urgen��.

�ti�i cine i-ar putea lua locul c�t e "indispus�" ?

Nu.

M�car s�-�i anuleze program�rile, altfel pierde dreptul de practic�.

Alo ! Bun� ziua. Doamna Coleman ?

Sunt ... Laurie, asistenta doamnei doctor Rosenberg.

Lucrez cu program scurt.

Nu, nu voi spune lumii �ntregi c� face�i tratament.

V-am sunat pentru c� dr Rosenberg are o urgen�� personal�

�i nu se va putea ocupa de pacien�i... o vreme.

E o problem� personal�. Nu vrea s-o �tie tot mapamondul.

Sunte�i �n situa�ia de a o �n�elege...

Nu r�d de dv.

Vorbi�i cu dr Rosenberg, c�nd se �ntoarce.

Nu �tiu c�nd.

V-am zis, e ceva personal. Nu v� prive�te !

Alo ?

Nu-i de mirare c� a �nnebunit !

Minunat...

Dr Rosenberg ? Am ajuns prea devreme ?

Nu.

- Sunt Michael Coulter. Bun� ziua. - Bun�.

Pot intra ? Mul�umesc.

M� a�ez aici ? Mul�umesc.

- Credeam c� sunte�i mai �n v�rst�. - �n v�rst� ?

N-are importan��. Jeffrey v-a recomandat c�lduros.

Eu nu...

Oricum, v� mul�umesc...

V� mul�umesc c� m-a�i primit pe nespus�-mas�.

Cum v-am spus la telefon...

E prima mea �edin�� la psiholog.

Sincer, nici nu sunt sigur de ce am venit...

- Jeffrey mi-a spus. Suntem colegi. - La banc� ?

Da.

�n esen��, problema mea ar fi c�... nu sunt fericit.

Nu ?

Nu dintr-un motiv evident. Am tot ce mi-a� putea dori.

Dar am o senza�ie surd� de...

- Nemul�umire ? - Exact.

De parc�... N-am lini�te. �i am...

- ...probleme cu somnul. - Da, am probleme cu somnul.

- Cred c�, �n ad�nc, sunt... - Singur ?

Nu. Am pe cineva.

Ce s-a �nt�mplat ?

- Nimic. - V� rog !

- Nu m� prive�te... - V� rog, spune�i !

Orice-ar fi. Am nevoie de ajutorul dv.

Po�i fi singur �i �ntr-o rela�ie...

Scuze...

- A�a deci ? - Da, dac� ea nu e persoana potrivit�.

Poate c� ar trebui s� vin �n fiecare zi.

Nu se va �ntinde mult. �n una-dou� s�pt�m�ni �mi revin.

Ave�i timp ?

P�i...

- Sigur c� da. - Minunat !

Azi am un pr�nz de afaceri. �ncep de m�ine.

M�ine.

- Dr Rosenberg ! Sunt Henry Pope. - Bun�.

- Henry Pope. - Michael Coulter.

- Pe m�ine. - Sigur.

Intra�i.

V� mul�umesc c� m-a�i primit. Mul�i doctori m� trimit la plimbare.

N-o s� v� r�pesc mult timp...

V-am adus c�teva reviste.

Mul�umesc.

Bine. Care e problema ?

Problema ?

Care v-a adus aici.

V�nd abonamente la reviste la cabinete medicale.

- �i asta e o problem� ? - Nu e un lucru u�or.

Dar n-am dreptul s� m� pl�ng. V-am v�zut azi-diminea�� cu pacienta dv.

Cred c� e greu s� te ocupi tot timpul cu problemele altora.

Asta mi-e meseria...

Eu n-a� putea.

- Pot ? - V� rog.

Pot s� v� spun un mic secret ? M� tem de oameni.

Mi-am luat slujba asta ca s� ies �n lume, ca s� vorbesc cu str�ini.

Ca s� reintru �n via��.

- De ce a�i ie�it ? - Am avut multe deziluzii.

Politica, oamenii... Lumea mi se pare cu susul �n jos.

Nu mai pot avea �ncredere �n nimeni. M� �n�elege�i ?

�ntr-o zi, am avut o criz� puternic� de anxietate.

M� �ndreptam spre Manhattan, Eram �n metrou, �n Long Island.

Am sim�it c� trebuie s� ies, altfel mor.

Am tras semnalul de alarm�...

Nu v-ar veni s� crede�i ce repede a oprit trenul.

Am n�v�lit afar� de parc� �mi luase foc fundul.

Scuza�i-m�. Nu �tiu de ce v� povestesc toate astea.

Cred c� pe dv nu v� �ntreab� nimeni cum v� sim�i�i.

Cum v� sim�i�i, dr Rosenberg ?

Adev�rul e c� nu ne potriveam.

El a fost cel puternic, fiindc� a avut t�ria s� plece.

Iart�-m�...

Mul�umesc.

Un b�rbat care fuge de o femeie minunat� ca dv nu e puternic.

E prost.

Dar, dac� v� ajut� cu ceva, am fost �i eu �n situa�ia asta.

�i e adev�rat c� timpul vindec� toate r�nile.

Po�i veni �n fiecare zi ?

- Pentru ce ? - Pentru �edin�e psihologice !

Banii nu sunt o problem�. Vom g�si noi o cale.

�mi po�i pl�ti cu reviste ! Ce zici ?

E grozav !

- Minunat ! La ora asta e bine ? - Perfect !

- Bine. Atunci, ne vedem m�ine ! - Pe m�ine, dr Rosenberg.

Mul�umesc !

- Tu nu e�ti dr Rosenberg ! - Nu ?

Credeam c� sunte�i mai �n v�rst� !

Nu sunt fericit�. Sunt...

P�i, sunt...

Gras� !

- Poftim ? - Sunte�i gras� �i v� ur��i pentru asta !

- �i so�ul dv v� repro�eaz� mereu. - A�a e !

Da�i-l naibii ! Nu v� pute�i comanda metabolismul !

Ca s� fiu sincer�, m� cam �ndop...

- Dar nu p�n� vomita�i ! - E adev�rat !

Am �ncercat toate dietele.

Bine... Sunte�i bogat�, a�a-i ?

Da.

Iat� ce s� face�i... Angaja�i-v� un plesnitor.

- Un ce ? - Un plesnitor care s� v� p�zeasc�

�i s� v� dea peste m�ini c�nd v� atinge�i de m�ncare.

V� garantez c�, indiferent de cost, va merita !

Dumnezeule !

- Ce e ? - A�i sim�it ? A fost cutremur !

- �ine�i-v� de ceva ! - Nu cred.

- Murray ! - Floac� !

- Murray ! - Floac� !

- Ce-ai spus ?! - Pisica mea, toanto !

Vino �ncoace, Murray !

Nu sta, ia-�i potaia !

Pisicu�a mea... Vino la mine !

�mi pare r�u.

N-ar trebui s� �ii un c�ine dac� nu-l st�p�ne�ti !

E doar un c��elu� !

E al prietenului t�u ? E tenisman profesionist ?

- Ia-�i c�inele nazist �i pleac� ! - Bine, bine !

Nu trebuie s� fii a�a de ofuscat�... sup�rat� din cauza asta.

E�ti nebun� ?!

- O s� ajung �n iad ? - Mai degrab� la �nchisoare.

- La �nchisoare ? - E ilegal s� te dai drept doctor.

- Nu-i a�a ? - Doar psiholog.

- Unde-�i era capul, Samantha ? - Nu era.

- Eram cu el, alesul meu ! - Nu �tii asta !

Ba da ! Din prima clip�, a plesnit ceva.

Asta-i sigur.

Trebuie s�-i spui c� nu e�ti dr Rosenberg.

- �i ce fac cu ceilal�i pacien�i ? - Ceilal�i pacien�i ?! Samantha !

Bine, bine. O s� le spun adev�rul verde-n fa��.

Promit !

- Bun� ziua ! Scuza�i �nt�rzierea. - Juca�i tenis ?

De c�nd eram mic� ! Am participat �i la turnee.

- �i eu. - Serios ? Tenisul e pasiunea mea.

Nu v� face�i probleme !

Bine...

Incredibil...

- Trebuie s� v� m�rturisesc ceva. - �i eu dv.

Da ? Atunci, dv primul.

Trebuie s� recunosc c� nu aveam o p�rere bun� despre profesia dv.

Dar ieri, c�nd a�i mers direct la �int�...

A�i atins precis problema mea.

P�i...

Mi-e limpede c� nu sunte�i fericit cu Isabelle.

- V-am spus cum o cheam� ? - Nu ? Sigur mi-a�i spus !

Altfel, de unde a� �ti ? Povesti�i-mi despre ea.

A fost model la Victoria's Secret, dar acum vrea s� fie actri��.

Da ? Noroc c� genetica a fost de partea ei...

- Spune�i-mi cum e �n interior. - Cum adic� ?

E iubitoare ? Afectuoas� ?

- Facem sex grozav ! - Defini�i "grozav".

- Arz�tor ! - Intim ?

- Cum adic� ? - Face�i dragoste sau v� "t�v�li�i" ?

- Ca animalele de la ferm� ? - P�i...

Dup� o vreme, devine plictisitor. Nu crede�i ?

- P�i... - De aici poate veni nemul�umirea dv.

Atunci c�nd v� dori�i ceva mai profund, o �mplinire sufleteasc�.

- Ce ave�i �n comun ? - De pild� ?

- Tenisul, de exemplu. - Nu e genul sportiv.

Vede�i, e foarte important s� ave�i o baz� comun�.

Mai ales c�, �n cur�nd, frumuse�ea fizic� i se va ofili.

Pielea i se va bo�i �i i se va l�sa.

Se va umfla �i va pocni ca un balon.

�ti�i, dulciurile fran�uze�ti sunt grase �i cremoase...

- V-am spus c� e fran�uzoaic� ? - Nu mi-a�i spus ?

Nu cred.

Bun. Altceva ?

- Sunt stresat la munc�. - S� nu schimb�m subiectul.

- Sunt la mijloc droguri ? - Droguri ?

Nu e un secret c� �n lumea modei se consum� droguri.

- Fumeaz� iarb�. - B�nuiam eu...

- Nu trebuie s� r�spunde�i ? - E urm�torul pacient.

- I-a�i spus s� nu se mai drogheze ? - Da.

S-a conformat, ori a r�spuns cu ostilitate �i furie ?

- A spus... - ...c� o relaxeaz� ?

Da.

- �i a vrut s� face�i dragoste ? - Da. De unde �ti�i ?!

Michael, totul se reduce la discu�ia noastr� despre intimitate.

Dependentul, adic� Isabelle, pune drogul deasupra tuturor.

E incapabil� s� fie intim� cu tine pentru c�, �ntr-un fel,

"iarba" e amantul ei. Iar tu...

Tu e�ti tipul pentru t�v�leal�.

M� �n�elegi ?

O clip�.

- Ce e ? - Sunte�i dr Rosenberg ?

E o �ntrebare-capcan� ?

�ine�i-l de vorb� p�n� umfl�m salteaua cu aer.

- Bun� ziua, dr Rosenberg ! - Henry ! Ce cau�i aici ?

�i �ineam companie lui Bob p�n� la venirea dv.

Le-am povestit poli�i�tilor cum a�i ajutat-o pe femeia aceea la cabinet.

- Minunat... - El e Bob. L-a p�r�sit so�ia.

Nu pot tr�i f�r� ea !

- De c�nd era�i c�s�tori�i ? - De trei s�pt�m�ni.

Scuza�i-m� o clip�. Cum progresa�i cu salteaua ?

A�adar, ��i ziceam... Am lucrat �n domeniul calculatoarelor,

dar mi-am luat o pauz�.

Presiunea �ncepuse s� m� ajung�. M� �n�elegi ?

Cred c� da.

Scuze !

A�adar, Bob... Cu ce te ocupi ?

- Sunt judec�tor. - Serios ?!

Trebuie s� fie interesant !

- E cumplit ! - �i familia ? Ai copii ?

Miriam voia copii, dar sunt steril.

- Ai prieteni ? - Niciunul.

- P�rin�ii ? - Au murit.

- Bine... - Voi fi eu prietenul t�u, Bob.

Nu te cred.

Trebuie s� plec. Scuza�i-m�...

Suntem de la Action News 3. Un comentariu de la dr Rosenberg ?

De fapt...

Deci e�ti steril ?

Am o afec�iune...

Ce face�i, dr Rosenberg ?

Voiam s� v� �in companie...

Dup� cum pute�i vedea �n imaginile din elicopter,

trei oameni stau pe corni�a etajului 14

al unui complex medical din centrul ora�ului.

Jim, sunt Kelly. De jos, eu num�r 13 etaje.

- Nou� ni s-au spus c� sunt 14 ! - Sari ! Sari ! Sari !

Am aflat c� femeia din imagine e dr Louise Rosenberg,

fost� juc�toare de tenis devenit� psiholog, care lucreaz� �n cl�dire

�i, se pare, a recurs la o tactic� neobi�nuit�,

urc�nd al�turi de sinuciga�i �n efortul de a-i convinge s� renun�e.

Kelly, �tim cine sunt sinuciga�ii ?

Jim, am fost informa�i c� b�rbatul corpolent e un fel de judec�tor,

iar t�n�rul de l�ng� el, probabil, practic� prostitu�ia.

Mi-a venit o idee, Bob. �i eu m-am s�turat de via��.

- Hai s� s�rim cu to�ii ! - Ce ?!

Prinde�i-l de m�n�, dr Rosenberg !

Bine ! Grozav, nu-i a�a ?

Venim ! Unu...

...doi, trei !

- Nu ! Stai ! - Ce-i, Bob ?

- Nu vreau s� mor ! - Via�a e frumoas�, Bob ! S-o tr�im !

Doamne ! O s� murim !

- N-o s� murim, Bob ! - Vreau s� tr�iesc !

- O s� tr�im cu to�ii. - Vreau s� tr�iesc !

- Bob ! - Sunt prea t�n�r ca s� mor !

Bob !

Taci ! N-o s� moar� nimeni !

Dar dac� mai �ipi mult, te �mping eu !

Limpede ?

Nu te aud !

- Nu te aud ! - Da, e limpede !

Bine. Acum, o s� ne mi�c�m cu to�ii �nspre st�nga. La trei.

Unu, doi, trei !

- Nu pot ! Sunt dreptaci ! - Bob !

- Adic� ? - Trebuie s� merg �nspre dreapta !

Vin pe cealalt� fereastr� !

�nc� pu�in �i gata !

D�-mi drumul la m�n� !

- Treci �n�untru ! - �mpinge !

S-a ag��at !

- Nu ! Nu ! - V-am prins, dr Rosenberg !

V� sim�i�i bine ?

A fost grozav !

Michael !

M� cheam� Henry.

Mii de scuze !

Bun... Unde r�m�sesem ?

Nu...

- Nu uita de ce �i-am dat de f�cut. - Nu.

- Mul�umesc mult de tot, dr Rosenberg. - Spune-mi Louise.

Henry, poftim !

A�i fost incredibil�, dr Rosenberg ! I-a�i salvat via�a lui Bob !

- Nici tu nu te-ai descurcat r�u. - Ce senza�ie ! Mai vreau o dat� !

Eu nu prea...

Nu v� mai aminti�i de mine, a�a-i ?

Da...

�n lift...

- C�n�i mereu �n lift ? - Da, m� destinde.

�i nu-�i pas� ce cred ceilal�i ?

Nu. Ar trebui s� �ncerca�i �i dv. Care e c�ntecul dv preferat ?

N-am niciun c�ntec preferat. Chiar dac� a� avea, nu am voce.

Sigur c� ave�i ! De pild�...

Credeam c� dragostea adev�rat� e numai �n basme

- Haide�i, �l �ti�i ! - Da, dar nu vreau s� c�nt !

C� vine doar la al�ii, niciodat� la mine...

Haide�i ! Nu fi�i timid� !

Dragostea m� c�uta...

- Haide�i ! - Nu !

�i acum refrenul: De c�nd am v�zut-o prima oar�...

- Haide�i ! Din toate puterile ! - Nu vreau !

De-atunci cred ! Nu mai am nici urm�...

- Opre�te-te ! - ...de �ndoial� !

Ai �ncercat s� iei calmante ?

Sunt �ndr�gostit...

Nu. Pentru ce ?

- Pentru depresie, anxietate ! - Nu.

Ar trebui ! Nu po�i trece prin via�� l�l�ind �n gura mare c�nd ��i vine !

�n anumite situa�ii, nu se cade !

Dac� via�a ar fi simpl� �i ai putea alunga toate temerile c�nt�nd...

Dar nu e a�a ! Nu pentru cei mai mul�i oameni !

Probabil ave�i dreptate, dr Rosenberg. Dar eu nu-s ca cei mai mul�i oameni.

Revistele de azi. Am �ncercat s� ghicesc ce v-ar putea interesa.

Dar nu exist� nicio revist� cu titlul "Scorpia".

- Stai, Henry ! - E�ti teaf�r� ?

- Ai c�zut de pe o cl�dire ! - Am salvat o via�� !

C�z�nd 14 etaje �n gol !

Nu �n�elegi ? Destinul ne-a adus �mpreun� !

Mi l-a adus pe Michael �n apartamentul vecin �i la u�a dr Rosenberg

exact �n ziua c�derii ei nervoase, ca s� cread� c� eu sunt ea,

s�-l ajut s� se despart� de Isabelle

�i s� �tie c� noi doi suntem sorti�i unul altuia.

- Crezi c� sunt doar coinciden�e ? - Da.

Nu exist� coinciden�e !

Sunt Samantha Crumb. Vreau s� �tiu cum se simte Louise Rosenberg.

Poate dr Marc s� m� sune ? Ca s� �tiu c�t mai am... Adic� ea...

P�n� se face bine. Mul�umesc.

Ce bine c� ai venit !

�ine c�inele �la departe de Floaca mea !

Pisica ei.

�mi cer scuze. Mul�umesc !

Bravo, Dino !

Unde e ?

- Am aruncat-o la toalet�. - Cum �ndr�zne�ti s�-mi arunci iarba ?

Am f�cut-o pentru noi. Ca s� putem fi intimi.

- Intimi ? Ai �nnebunit ? - Iube�ti drogul mai mult dec�t pe mine.

Ce-ai zis ?

Drogul e iubitul t�u. Eu sunt doar tipul pentru t�v�leal�.

- Ai o amant� ? - M� duc la psiholog.

- La psiholog ? - La doctori�a Rosenberg.

- E psiholog. - E atr�g�toare ?

Nu !

Era obligat s� spun� asta.

Ce-i ? De ce r�zi ?

Fiindc� e nostim !

Nu e nostim. Sunt nemul�umit.

E �n natura uman�. Maturizeaz�-te, Michael. Fii b�rbat, nu �oricel.

�nc� ceva ! Noi doi nu facem dragoste, ne...

S� ascul�i problemele oamenilor zi de zi poate deveni stresant.

Mie-mi spune�i...

Acum m� simt mult mai bine.

E timpul s�-�i iei tratamentul, Louise.

��i mul�umesc c� te ocupi de problemele mele,

c�t eu am parte de odihna asta minunat�.

- C�t crede�i c� v� ve�i odihni ? - Nu �tiu...

Nu e nicio grab�. Eu nu m-a� pripi.

E mai bine s� nu risca�i o a doua c�dere...

Bun�, pisi !

O cheam� Susanna. E persan�.

- Cred c� va reveni �ntr-o s�pt�m�n�. - At�t de repede ?

- Se simte mult mai bine. - Dar �ti�i despre pisica imaginar� ?

Tratamentul pe care-l ia produce adesea halucina�ii.

- O s� v� �in la curent. - V� rog.

Nu m-am sim�it niciodat� at�t de nefericit !

�nainte s� fie mai bine, �ntotdeauna e mai r�u.

Totul o s� fie bine. A�a...

A�a.

Experien�a m-a �nv��at ceva...

B�rbatul care nu-�i poate ar�ta sentimentele e un �oarece !

Un b�rbat adev�rat �i exprim� nemul�umirea �i trece la ac�iune !

E pacientul urm�tor !

- Ar trebui s� plec ! - Nu crede c� fac a�a cu to�i pacien�ii !

Nu cred asta.

- Vrei s� discut�m despre asta ? - Nu !

E normal s� te sim�i confuz, chiar �i vinovat !

- Bine ! - Atunci, ne vedem m�ine ?

Da, bine... Sigur.

Bun�, Henry. Intr�.

- Scuze, azi m-am lungit pu�in. - E �n ordine.

- Cum te sim�i ? - Bine. Dv ce mai face�i ?

Bine.

- �n leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat ieri... - P�re�i un pic r�v�it�.

Da ?

Frumoas� �inut�.

- Mul�umesc. - Ie�i�i la dans ?

Crede�i �n dragostea la prima vedere, dr Rosenberg ?

- Da. Unora li se �nt�mpl�. - �i eu cred.

Deun�zi, am �nt�lnit o femeie �i, din prima clip�...

...am �tiut c� ea e "aceea".

- Aceea ? - Destinul ne-a adus �mpreun�.

Crede�i �n destin, dr Rosenberg ?

- Da, cred. - �i eu.

Cred c� mul�i oameni gre�esc g�ndind cu capul, �i nu cu inima. Nu-i a�a ?

Ba da, a�a e !

Atunci, crede�i c� ar trebui s�-i spun acestei femei ce simt ?

Uneori, s� fii sincer din primul moment nu e cea mai bun� tactic�.

Ai putea s-o sperii. Mai bine a�teapt�

p�n� ��i d� de �n�eles c� �i ea simte la fel.

A�a-i. Ave�i dreptate.

Azi trebuie s� plec mai devreme. Am o �nt�lnire.

Sigur nu v-a�i �mboln�vit ?

E prea cald �n �nc�pere.

Da, e cald. Astea sunt revistele de azi.

Dac� ave�i nevoie de un partener de dans, suna�i-m�.

- International Traveler. - Bun� ziua. Scuze, am �nt�rziat !

Am dormit prea mult. Probabil eram obosit� dup c�l�toria cu avionul...

Pentru tine.

- Frumos bronz ! - Mul�umesc.

- Unde te-ai �nnegrit a�a ? - �n Belize.

�n sticla de lichior ?

Dino ! Ce cau�i aici ?

�mi revendic tronul, drag�.

E�ti concediat�.

Am fost concediat�. �i am f�cut dragoste cu Michael.

- A�i f�cut dragoste ?! - �tiu, m-am culcat cu un pacient.

Am �nc�lcat etica �i jur�m�ntul hipocratic !

Nu e�ti doctor, Samantha.

- El nu �tie asta ! - Tocmai !

El a f�cut primul pas !

Omul e vulnerabil. �i-a �ncredin�at sufletul lui

iar tu i-ai sucit min�ile �n interesul t�u personal !

- �l ajut ! - Te aju�i pe tine �ns��i !

- E�ti geloas� ! - Poftim ?

N-ai parte de sex �i vrei s� moar� �i capra vecinului !

Sunt c�s�torit�. E normal s� n-am parte de sex.

Eu sper s� n-am a�a o c�snicie !

Nicio grij�. Niciun b�rbat nu e �ntr-at�t de nebun ca s� te ia !

Poate-mi g�sesc �i eu un actora� lene� ca Nick, ca s�-l �ntre�in !

Eu �i Nick avem probleme, dar suntem �mpreun� de zece ani. �tii de ce ?

Fiindc�, orice-ar fi, ne iubim pentru cine suntem.

Niciunul dintre noi nu se d� drept altcineva.

Numai a�a merge o rela�ie �n lumea real�, Samantha.

Ar trebui s� �ncerci �i tu.

- Henry, cum te sim�i azi ? - �n al nou�lea cer. Bate palma !

Azi am v�ndut trei abonamente la Field & Streams �i dou� la Playboy.

Sunt sigur c� alea la Playboy erau pentru doctori.

��i mul�umesc c�-mi �ii locul, Henry.

Eu ��i mul�umesc c� mi-ai dat ocazia, Charley.

Cred c� o s� ies de aici �n cur�nd. M� simt mult mai bine.

Serios ? Nu te gr�bi. Eu n-am nicio grab�.

- De c�nd te cunosc, Henry ? - De c�nd eram colegi la MIT.

Exact. Cum o cheam� ?

Louise Rosenberg. E doctor �n cl�direa Wilshire.

Serios ?

Cred c� sunt �ndr�gostit.

Da ? �i ea ce p�rere are despre tine ?

Aici e problema. Cred c� �i place alt pacient.

�tie adev�rul despre tine ?

Nu. Crezi c� ar trebui s�-i spun ?

Nu. Eu a� a�tepta s� se �ndr�gosteasc� de tine.

Atunci n-o s�-i mai pese ce ai f�cut.

�i cum s-o fac s� se �ndr�gosteasc� de mine ?

Henry !

Bun� ziua, dr Rosenberg. Vre�i �i dv o gur� ?

- Ce faci ? - �mi era foame.

- La telefon, spuneai c� vrei s� sari. - M-am r�zg�ndit.

Sunt ocupat�, n-am timp pentru b�ie�ei care strig�: "Vine lupul !".

- N-am avut o zi tocmai str�lucit�. - Adio !

- Stai ! Henry, nu s�ri ! - De ce ?

- Oricum nu v� pas�, nu-i a�a ? - Sigur c�-mi pas� !

- Da ? - Da !

C�t de mult v� pas� ?

�ncerca�i s� nu striga�i. �i speria�i pe copii.

O s� fie bine !

Nu v� fie team�, v� salvez eu !

A�tepta�i s� se opreasc�.

V� sim�i�i bine ?

Nu �tiu...

�nc� o tur� !

Am talent !

- Trebuie s� v� m�rturisesc ceva. - Da ?

Da... N-aveam niciun g�nd s� sar de pe chei.

Voiam s� v� v�d. �tiu c� exist� reguli �ntre medici �i pacien�i

�i simt c� dv pre�ui�i mult etica...

M-am temut c� o s� m� refuza�i. A�a c� am min�it.

�mi pare r�u. Sper c� m� pute�i ierta.

Te iert.

- M-am sim�it bine azi. - �i eu.

Sigur nu vrei s� te duc p�n� acas� ?

Nu, mul�umesc. �mi place s� merg pe jos.

- Noapte bun�, dr Rosenberg. - Noapte bun�, Henry.

�mi dai un s�rut de "noapte bun�" ?

��i mul�umesc din suflet c� mi-ai adus po�eta. M� sim�eam incomplet� f�r� ea.

- E vital� pentru noi, femeile. - A�a-i.

- Bun�, Louise ! - Salut, dr Evan ! Cum merge treaba ?

- Ne a�ez�m pu�in ? - Sigur.

- Cum te mai sim�i ? - Bine.

La ultima noastr� �nt�lnire ziceai c� e�ti �ndr�gostit�. Cum mai e ?

Am cunoscut alt b�rbat, pe Henry. E...

- E... E diferit. - �n ce fel ?

- Nu e genul meu de b�rbat. - Asta ar putea fi un semn bun.

Da ?

Aceast� idee ne face s� persever�m �n comportamente nes�n�toase.

Cum adic� ?

Suntem atra�i de persoane care ne ad�ncesc disfunc�ionalit��ile.

La tine, ar fi vorba despre un b�rbat "luat",

narcisist, asemenea tat�lui t�u,

sau tipul critic, care nu te �n�elege �i nu te apreciaz� pentru cine e�ti,

cum era mama ta,

sau cineva care, presupun�nd c� ai �ndr�zni s� te ar��i cum e�ti,

te va p�r�si �n final, cum au f�cut p�rin�ii t�i,

confirm�ndu-�i cea mai mare fric� a ta, c� e�ti imposibil de iubit.

Nu mi-ai spus prea multe despre tine, a�a c� dau cu presupusul.

E o teorie interesant�...

Poate, �n trecut, a fost par�ial adev�rat�...

- Dar Michael, cel pe care-l iubesc... - Nu ziceai c� are prieten� ?

- Da, dar e... - "Ocupat".

Nu pentru mult� vreme. Am f�cut dragoste.

Deci e infidel !

P�i...

Dac� �i �n�eal� prietena, ce te face s� crezi c� nu vei urma la r�nd ?

Dr Rosenberg !

Bun� ziua ! Dr Rosenberg ?

Fir-ar !

- A�i v�zut-o pe dr Rosenberg ? - Nu.

Mul�umesc, Doamne !

Pauz� !

Da ? Sunt dr Rosenberg.

�tii bancul �la: "Care e diferen�a �ntre un Porsche �i un porc spinos ?

Nu.

Porcul e natural.

Bun banc !

Bun� ! Ai venit devreme ! Iar tu ai �nt�rziat !

Se pare c� am �nt�ietate...

- Henry, revii mai t�rziu ? - Nu, a�tept.

Credeam c� nu mai apari.

- M-am desp�r�it de Isabelle. - Da ?

I-am spus despre noi. Ea m-a �ntrebat... A ghicit.

- Spunea c� te-a mirosit pe mine ! - N-ai f�cut du� ?!

Nu la asta se referea.

Parc� are al �aselea sim� ! M� acuz� mereu c� o �n�el.

E nebun� de gelozie.

Avea motive s� fie geloas� ? Adic� a mai avut, p�n� acum ?

- Nu, practic niciodat�. - "Practic" ?

Scuze pentru deranj...

Uitasem s� v� spun. V-a c�utat o fran�uzoaic�.

O fran�uzoaic� ?

Da. Dominique. Am vorbit cu ea, Henry. Mul�umesc.

- Mul�umesc. Pe mai t�rziu ! - Bine.

Am vorbit cu ea !

- Cine-i tipul ? - Un pacient.

- Te culci �i cu el ? - Nu.

E �namorat lulea de tine.

- Poftim ? - �i-a adus flori !

Da ?

E dus serios cu pluta !

Nu e dus cu pluta. E un b�iat foarte sensibil.

Sensibil ? E homo ?

Nu ! E �ndr�gostit de o... femeie !

Da, de maic�-sa.

�ia ca tine �i trateaz� de sus pe b�rba�ii ca Henry,

fiindc� sunt amabili �i curtenitori.

- E un ratat ! - Nu e un ratat.

E amuzant, simpatic �i interesant.

- Da ? Cu ce se ocup� ? - Vinde abonamente la reviste.

Impresionant...

E impresionant. �i e un b�iat foarte sexy.

- Ce faci ? - Vreau "ac�iune" !

Potole�te-te !

- Nu ! - Nu ?

- Nu pot. - Ai f�cut-o deja o dat�.

�tiu, dar nu pot a doua oar�.

Toate sunte�i la fel. Manipulatoare, ca mama mea.

A f�cut din tata o legum� !

St�tea toat� ziua pe canapea, citind ziarul !

�ntr-o zi, a c�zut mort �n veceu. Eu n-o s� ajung a�a !

Ce ai ?

- Henry ! - Dr Rosenberg !

Nu m� pot ab�ine...

Dr Rosenberg ! Totul e �n ordine ?

- Nu am aer ! - Respira�i �n pung�.

- Trebuie s�-�i spun... - Respira�i ! Ave�i �ncredere �n mine !

- Cine se-aseam�n�, se-adun� ! - Nu sunt...

- Michael ! - Isabelle !

- Aia nu e dr Rosenberg. - Poftim ?

E o impostoare ! Aceasta e adev�rata dr Rosenberg !

Bun� ziua !

- Atunci ea cine-i ? - Vecina noastr� !

S-a pref�cut ca s� ne despart� �i s� te aib� pentru ea !

Samantha...

Henry, stai !

Pune�i m�na pe ea !

- Da�i-mi drumul ! - E o pacient� de-a mea !

Asear�, am visat iar c� m� urm�rea un val uria�.

Ce crezi c� reprezint� valul acela ?

853 de ore de munc� �n folosul comunit��ii ?

Bine c� i-am salvat via�a judec�torului,

altfel a� fi �ntr-o �nchisoare, f�c�nd numere de ma�in�.

Ce vrei s� faci de acum �nainte ?

P�i... Mi-am pierdut serviciul, pe cea mai bun prieten�

�i pe b�rbatul care-mi era cu adev�rat sortit.

- Nu �tiu... - Henry n-a mai dat niciun semn de via�� ?

Am fost unde spunea c� lucreaz�,

dar nu-l cuno�tea nimeni. Ori n-a lucrat acolo, ori m� evit�.

Tu ce vrei ?

�l vreau pe el.

S-a terminat timpul.

V� mul�umesc c� m-a�i primit.

�nc� o dat�, �mi pare tare r�u pentru tot.

�tiu.

- Samantha ! - Bun� ziua, doamn� Depatie.

Nu ne-am mai v�zut de la proces !

Ce mai face�i ?

Am sl�bit cu 15 kg, mul�umit� plesnitorului meu.

L-am p�r�sit pe so�ul meu. M� m�rit cu Ralph, imediat ce se pronun�� divor�ul.

- Felicit�ri ! - ��i datorez totul numai �ie.

O semn�tur�, v� rog.

�tii de ce am primit doua bilete dus-�ntors �i rezerv�ri la hotel �n Hawaii ?

Din �nt�mplare ?

M-am g�ndit c� �ie �i lui Nick v-ar prinde bine o vacan��.

Aveam o groaz� de cupoane de reducere pe avion �i de hotel, nefolosite.

- Adic� m� mituie�ti ? - Da.

Bine.

Ce �i-am spus despre tine �i Nick... N-am vorbit serios.

Ba da. �i trebuia s�-mi spun� cineva. Eu �i Nick facem terapie de cuplu.

- Serios ? - Iar asear� am f�cut dragoste.

Fugi de aici ! Minunat !

Da, a fost.

�mi pare tare r�u pentru tot !

C�nd dai mit�, nu trebuie s�-�i ceri scuze.

Vino �ncoace !

Vii ?

CARD CU DOB�ND� REDUS� pentru Jonathan Hartly

A� VREA S� FII AICI ! HENRY

- Mul�umesc, prietene ! - Cu pl�cere.

Aten�ie ! Ultimul apel pentru zborul 104 spre Cancun,

cu leg�tur� spre Belize. V� mul�umim !

Ah ! Ce fericire Parc� simt c� plutesc

Cred c� e vremea C�nd razele dragostei str�lucesc

Las� dragostea s� te cuprind� �i s� te duc�...

Gr�bi�i-v� !

Las� dragostea S� te ridice �n zbor

�i s�-�i arate C� totu-i senin �i u�or...

Henry !

M� a�teapt� ! Suntem prieteni !

Ia uite ! Ce frumos !

Henry !

Henry !

- C�l�torie pl�cut� p�n� la New York ! - Henry ! A�teapt� !

- Domni�oar� ! Nu pute�i... - Unde e ?

- Henry Popo...Popoleese. - Domni�oar�...

Nu pute�i da buzna a�a !

�mi cer scuze, dle Popopolis. A n�v�lit �ncoace.

- Cum ai �ndr�znit ?! - Ce ?

"Ce" ?!

E�ti creatorul browserului de internet Go Fish, multimilionar,

cunoscut �i ca "tat�l sincerit��ii", domnul "Nu mint niciodat�, jur !"

Lini�te�te-te. Sperii pe�tii. Nu te-am min�it niciodat�.

- Mi-ai spus c� vinzi abonamente ! - Am v�ndut.

Ai idee prin c�te am trecut ?

�n ultimele 48 de ore, am trecut prin �ase avioane �i cinci lifturi !

Las la o parte c� am fost pip�it� agresiv �ntr-o pu�c�rie central-american� !

- De ce ? - De ce ?!

"A� vrea s� fii aici. Henry" ��i sun� cunoscut ?

Nu �i-am trimis-o eu. Nici m�car n-are timbru.

D�-o �ncoace !

Cred c� �tiu cine a fost ! Amicul meu, Charley.

El vinde abonamente. I-am �inut locul c�t era...

...�n concediu.

E�ti �i angajat cu ziua ?

�mi pare r�u. Ai fost p�n� �n Belize ?

Da.

Scuz�-m� c� am n�v�lit �n imperiul t�u. ��i doresc s� ai o via�� frumoas� !

Stai !

Ai b�tut at�ta drum...

P�i...

Voiam s�-�i spun c�... �tiu c� am min�it.

�i �tiu c� am f�cut ceva r�u. Foarte r�u.

Dar nici tu nu e�ti cine te pref�ceai c� ai fi.

Ce nervi mi-am f�cut �n avion !

Cred c�...

Cum spuneai, oamenii g�ndesc cu capul, �n loc s� g�ndeasc� cu inima.

Cred... Am crezut c� noi doi ar trebui s� g�ndim mai mult cu inima.

A�a mi-am zis c�nd am primit vederea, dar n-ai trimis-o tu, a�a c�...

- Discu�ia asta n-are niciun sens. - Stai ! Vino.

A� vrea s-o fi trimis. Dar �mi era fric�.

Am fost �n Belize fiindc� am citit articolul t�u.

Scrii extraordinar. Parc� vedeam totul cu ochii !

Trebuia s� plec undeva, s� m� g�ndesc bine.

Dup� ce am ajuns acolo, mintea mi-a fost numai la tine.

La c�t de mult te voiam acolo, cu mine.

Adev�rat ?

Bine... Acum po�i s� m� s�ru�i !

Downloaded From www.AllSubs.org