All language subtitles for The.Death.of.Mr.LazarescuTFR

بیا شام

بیا ، میاندولینا ، بخورش

دوست نداریش ؟

...بخورش دیگه
فقط همینو دارم

دختر خانم ، سر درد گرفتم

برای 4 روزه الان که سرم درد می کنه و بالا هم آوردم

ولی فکر نکنم از معدم باشه

... نه

آسپرین ، ضد التهاب
اکستراورال و دیستروکالم

نه ، راستش نمی تونم ، همین الان بهتون گفتم که سردرد دارم

خوب ، بله ، شراب می خورم مثله بقیه مردا

... امروز هم یکمی خوردم

نه کاملا خانم
اینطوری هم نیست که هر آشغالی رو بخورم

... بیایید به شماره 63

خیابون 2 فتسیتی ، ساختمون شماره اف 4

بله طبقه 2 واحد 17

لازاریسکو دانته رموس
subtitle by sokOoooot

Sync: AliNet

بله خونم

ممنون و امیدوارم شب خوبی داشته باشی

درون دریا ماهی های شکارچی هم وجود دارند

می تونید ذرت به ماهی های کوچک بدید

ایناها ماهی بزرگ کوچیکه رو خورد

،اونها همه دنبال گوشتند
ذرت و اینجور چیزها توی دریا جواب نمی دند

این طعمه غلطه و جواب نمی ده

"طرفم می گه " خوب
"من فقط برای هوای دریا اومدم اینجا ".
( منظور وقتی هست که یه نفر نتونسته ماهی بگیره )
( این داره بحث سیاسی می کنه و ماهی رو کرده مثال )

هوا هم خوبه بله ولی وقتی نتونی چیزی بگیری
می فهمید که چی می گم

... اگه شما رای نیارید
هیچ پیام روشنی دریافت نکردیم

یه بار دیگه می گم ، هیچ پیامی

، چونکه ، ببین
سیهاندو یه شخصیت قابل ستودنه

سخرانی بی عیب ، جدی در کارش

شما این انتظار رو دارید که دوباره مردم رو از تیمیسورا جمع کنه

و حداقل 90% رای رو بدست بیاره

تیمیسورا جوری ظاهر شد که انگار هیچی

سلام ، دختر خانم ، بازم منم

الو ، بله ، آمبولانسه

بازم منم ، لازاریسکو

با همکارتون که صحبت کردم گفتم که 14 سال پیش زخم معده داشتم

و همینطور زخم پا که چیزه مهمی نیست

فکر می کردم که شاید این سردرد از معدم باشه

لازاریسکو
خیابون شماره 2 فتستی

خیلی خوب ،متوجه شدم

فکر نمی کنم چیزه جدی ایی باشه
ولی دوست دارم نظر یه متخصص رو هم بدونم

ممنون
و منتظرتونم

جای عمل ام درد می کنه ، صورت گربه ایی

اهمیتی نمی دی ، حییون لعنتی

کمپوت

چیکار می کنی نوسو ؟

و تو کوچولو
همه روز رو کجا ول بودی ؟

تو گربه سگ
همینجا قشنگ بشین

برو به جهنم

در لعنتی بسته شو

کجا می ری گربه کوچولو ؟

خانم کله پفی

ناجوره

...چهار-پنج -چهار

سلام اقامتگاه موسکولا است ؟ ویرجیلی هست ؟

سلام ویرجیلی ، چطوری ؟
اوا اونجاست ؟

صبر کن . فراموش نکردم
فکرکردی برای چی زنگ زدم ؟

تو ، خواهرم ، حالا هرچی

الو ، ویرجیلی ، ویرجیلی

امروز پولو با پست می فرستم و فردا می رسه دستت

درسته ، پس دفعه بعد که حقوق بازنشستگی ام رو
گرفتم مستقیم همش رو می فرستمش برای تو

اینطوری بهتره ، نه ؟

خوب بگو ببینم می تونی به اوا بگی بیاد پای تلفن ؟

، گفتم که فورا می فرستم
قبلا هم فرستاده بودم

حالا می تونم با اوا صحبت کنم ؟
! لطفا

صبر می کنم ، البته
نمی خوام که در برم

سلام خواهر ، چطوری ؟

در مورد یه چیزی بود می خواستم باهات حرف بزنم

چرا بهم نگفتی با بیانکا حرف زدی ؟

البته ، وقتی بهم گفتی که ازت پرسیدم
خودت خوب می دونی درست می گم

... اگه بهت زنگ زد

خیلی خوب می دونم که بهت اغلبا زنگ می زنه

گوش کن ، زخم معدم زیاد خوب نیست

، شما همتون چتونه
همش در مورد این شراب خوردن حرف می زنید ؟

از الکل که زخم معده نمی گیری

متاسفم ، ولی با پول خودم عرق می خورم

، می شنوی اوا
با پول خودم عرق می خورم

زخم معده رو از باکتری های دم پره ایی می گیری

خوب ببین
یه چیزه تازه هم یاد گرفتی

نه اوا ، نظری ندارم

این عمل رو 14 سال پیش کردم و هیچی هم نمی دونم
خوشبختانه تو می دونی

خوش به حالت نابغه
از دکترا هم بهتر می دونی

آره ، باشه ولی ازت خیلی مودبانه خواستم
موعظه کردن من رو بس کنی

صدامو می شنوی اوا ؟
موعظه کردن و خرده گرفتن از من رو بس کن

نه ، تو هم ازشون خوشت نمیاد

نمی دونم

نمی دونم ، ولی شاید دیگه نمی خوای با من صحبت کنی

متوجه این شدم که اخیرا فقط ویگرلی جواب تلفن ها رو می ده

خیلی خوب ، از همون روشی که توی می خوای انجامش می دیم

ممنون

، و از اون شوهر خوشگلت هم به خاطر پول ها تشکر کن

خیلی خوب ، و من رو با زخم معدم تنها بگذار

و همینطور با بیانکا در مورد عرق خوری من
بشین و چرت و پرت بگو

خیلی خوب باشه ، ولی در آخر من با پول خودم عرق می خورم

می شنوی اوا ؟
با پول خودم می خورم

! خداحافظ

! خداحافظ

! به سلامتی شما

سلام ، بله

ببخشید خانم -
بله چیه ؟ -

خیلی عالی ، با دستکش می گذاریدش

فقط یه لحظه

کجای بالکن باید بگذارمش ؟
! رومیکای سرآشپز

کجا باید ببرمش ؟ -
ببرش توی بالکن -

ببرش توی بالکن و بگذارش زمین
روی سفال ها کنار گیاه ها

شب به خیر -
شب به خیر عزیزم -

سامارندا ، بند کفشهات رو لطفا ببند

، چی شده
حالتون خوش نیست ؟

، معذرت می خوام خانم میهالا
، من به آمبولانس زنگ زدم

، ولی تا برسه می تونید بهم
منظورم اینه که یه دونه دیستروکالم بهم قرض بدید ؟

نمی دونم ، نگاه می کنم
ولی فکر نکنم داشته باشیم

ولی اگه عرق خوردید
سر دردتون از عرق خوردنه

عرق خوردید ، چون بو می دید

خانم ، لطفا لطف کنید و نگاهی کنید . پولش رو می دم

بیخیال . بیایید جدی باشیم
موضوع سر پولش نیست

سردرد رو توی شقیقم قبل از اینکه چیزی بنوشم داشتم

فکر نکنم ضد درد قوی ایی داشته باشیم

چون اینجور چیزها رو نمی خریم

می رم ببینم دیستروکالم داریم

چی شده رومیکا ؟ دوباره معدته یا رسیده به لوزالمعدت

عرق خوری رو بس کن رومیکا

اون بطری لعنتی رو رها کن

عرق خوری رو بس کن وگرنه نابود می شی

امروز چهار بار استفراغ کردم
از آسپرین

فکر نکنم دیگه بتونم طاقت بیارم ساندو

چی می خوای برات بیارم ؟

یه قرص ضد تهوع یا یه کمی آب کلم ؟

به آمبولانس زنگ زدم و در فکر گرفتن یه قرص بودم

آمبولانس روزه شنبه ؟
فکر می کنی به خودشون زحمت می دند ؟

دهنشون سرویس

سرت رو کلاه می گزارند از وقتی که
قیمت های دارو رو بردند بالا

چیزی که نیاز داری استراحتِ رفیق
استراحت و آب کلم

عصبی نباش
از بین نمی ره اگه باهاش بجنگی

درد می گیره ساندو -
اینقدر کله شق نباش -

همونطور که گفتم دیستوکلام پیدا نکردم ولی برات دیکلوفناس آوردم

ولی دیکلوفناس داشتم

خوب ، نمی دونم چی بگم

بگذار همین الان یه دونه بهت بدم -
اینقدر برای دادن یه دونه بهش عجله نکن -

برای زخم معده خوب نیست
ببین

ما از این داروها برای خودمون می خریم -
خوب ، به این نیاز داری ؟ -

مطمئن نیستم ، دیستوکلام می خواستم

و تو بهش دیکلوفناس می دی وقتی که طرف داره
از صبح استفراغ می کنه

نمی دونستم . الان می رم و متروکراپیدیت میارم

باید می گفتی حالت تهوع داری

وقتی پاتیل می شم ، فقط دستام رو می مالم و بر می گردم به حالت عادی

چیکار می کنه ؟

!اوه لعنت
!میکی

چیه ؟

چه غلطی داری می کنی
سعی می کنی آتیشمون بزنی ؟

صبر کن خاموشش نکن
بکشش پایین و ولش کن

بی خیال ، نسوخته

لطف ات رو می رسونه اگه این رو بگذاری سر جاش
!اون یکی رو هم تو چیده بودی

نگاهِ دستم که سوخت . ماهیتابه لعنتی

می خوای اون قرص ها رو بیاری ؟

پس ، رومیکا ، عواقب اش رو در نظر بگیر

حالت تهوع به دلیل نوشیدن عرقه و این برای معدت هم خوب نیست

تو از راه درست اش نمی خوری
عرق ها رو قاطی می کنی

قاطی کردن عرق ها رو بس کن

هی ، بو گند می دی ، چی خوردی ؟ سم موش ؟

اون رو می دی به من یا نه ؟

، اینها برات خوب نیست
... با اون زخم معدت

فقط بعد از غذا

چطوری پسر ؟ -
شب به خیر -

رابرت به بابات بگو اون دریل رو می خوام
اگه کارش باهاش تموم شده

بهش بگو بیاردش پایین
چون اون لعنتی رو لازم دارم

خیلی خوب بهش می گم -
یادت نره -

عالیه ، باید برای چیزهای خودم هم خواهش کنم

خوب ، رومیکا یکی الان

یکی دیگش هم برای فردا صبح ، با قهوه

ولی اول یه حموم آب گرم بگیر یه چیزی بخور
بعدش قرصه رو بخور

برو توی وان و مطمئن شو گرمه ، وگرنه بی فایدست

بجنب ، تکونی بده به هیکلت
باید تکون بخوری تا این الکل ها عرق بشه بیاد بیرون

گوش کن ساندو ، حالم خوب بود ، و حالا احساس مریضی می کنم

بگذار ببرمت به رختخوابت

اون درد شکم رو از زخم معدم داشتم
و حالا سردردم دارم

حالا هم سردرد دارم و هم معده درد

، آروم باش رفیق
بگذار ببرمت داخل که دراز بکشی

صبر کن ، حالا آروم

خودم می تونم -
البته -

تکرار می کنم ، عدم تمرکز در جادهای رومانی باعث مرگ شد

، در هنگام رانندگی در جاده شماره یک نشنال
راننده ی یک کامیون سنگین خوابش برد

و از لاین خودش خارج و به اون بر جاده رفت

بعدش هم زد به یه اتوبوس پر از توریست
درست بیرون روستای سافتیکا

این تصادف باعث به وجود آمدن
چند تصادف پشت سر هم دیگه هم شد

تا الان خبر 9 کشته و 29 نفر دیگه هم که
در شرایط بحرانی هستند رسیده به دست ما

نگاه می کنی یا بهتره خاموشش کنم ؟

نه

گوش کن ، چقدر طول می کشه یه حواله پولی پستی برسه به تارگو مورس ؟

نمی دونم ... یه چند روز -
غیر ممکنه -

توی اداره پست بهم گفتند ، فردا اونجاست

امکان نداره . فردا یکشنبه است

درسته

فکر کنم باید دراز بکشی و بخوابی

نمی تونم بخوابم
خوابم نمیاد

رفته قرص بیاره یا بسازدشون ؟

اوه عزیز
یه تیکه کوچک موی گربه اینجاست

آقای مهندس چطوره
هنوز نخوابیده ؟

بدو ، عینکت رو بده به من

بله ، خیلی خوبه
دیگه نمی شکندشون

می تونی الان یه لیوان آب بدی بهمون ؟

ببین این چقدر کثیفه
و همشون همینجورند

برم یه دونه تمیز از خونه ی خودمون بیارم ؟ -
و دیگه چی میکی ؟ -

فقط برو این رو پر آب کن
که بتونیم اون قرص رو بهش بدیم

اوه خدای من ، تو رو باید بفرستند مرگ رو بگیری بیاری

: می دونی چی می گند

"چشم و چار زیبا کمکی بهت نمی کنه اگه بلد نباشی درست حرف بزنی ".

"کمک ات نمی کنه اگه بی ادب باشی "

فکر می کنم درد از آسپرین باشه

ژله ی "به " دوست داری ؟

احساس یه جور بی حالی رو می کنم

بهتر نشدی دراز کشیدی ؟

، بعد از یه خواب خوب
حالت خوب خوب می شه مثه روزه اولت

یه کمی برو اونبر

بیا و اون هیچی نیست رو که می گفتی ببین -
منظورت چیه ؟ -

گفتی انگشتم هیچیش نیست

بیا از نزدیک نگاه کن تا بهتر ببینی

، ببین ، ورم کرده
وانمود نکن که نمی بینی

بله ، به نظر کمی ورم کرده

بجنب ، پاشو
باید چیزی رو که شروع کردی تموم کنی

همیطوری که ماهی تابه رو ول نمی کنند برند

چونکه ، ببین ، من انگشتمو داغون کردم و چیزها هم سوختند

نسوختند ، من چشیدمشون

بجنب ، پاشو ، این برای حالت تهوعه
زبونت رو بیار بیرون

ولی نمی تونه دیکلوفانس رو با شکم خالی بخوره

باید قبل از خوردنش یه چیزی بخوره -
داری چیکار می کنی ؟ -

ما را با مهربونی خودت تنها بگذار
تنهاش بگذار تا قرصشو بخوره

، فورا تاثیرش رو حس نمی کنی

ولی نگران نباش ، تو 20 دقیقه درد از بین میره

بیا ، لیوان رو ببر آشپزخونه

و برو اون ماهیتابه رو چک کن
که دیگه سوپرایز نشیم

نگران نباش ، زیرش رو کم کردم

نمی دونم چرا تو از شر این گربه ها راحت نمی شی ؟

چرا تو از شر میکی راحت نمی شی ؟ -
منظورت چیه ؟ -

چرا از شر زنت راحت نمی شی ؟ -
چرا ، این دو تا یه جوره ؟ -

نمی دونم ، یه جوره ؟

این گربه ها ، می کشنت با اون موها و کک هاشون

این حرف من رو داشته باش
آخر کار می بینی که راست می گفتم

چقدر احساس قشنگ و راحتی الان می کنی اگه حماقتت رو بفهمی

اونها همه روز رو می خوابند و موهاشون رو همه جا پخش می کنند

ببین اینجا چه بوگندی می ده

یه مقداری موساکا براش بیارم ؟
تو یخچالش هیچی نیست

نه خانم میهلا لطفا نیارید -
خیلی خوشمزه است -

من غذا نمی خورم -
با گوشت خوک درست اش کردم نه گاو -

این چیه میکی ، چی میخوای ؟

نمی گفتی باید اون قرص رو بخوره ؟

و هیچی نداره که بخوره
پختنی منظورمه

خوب ؟

فکر کردم یه کمی موساکا بیارم براش

که قرص رو با شکم خالی نخوره

میکی میشه بری مواظب اون ژله باشی ؟ -
خیلی خوب -

می بینی چی گیرم میاد اگه بگذارم حرف بزنه ؟

...همه این روزنامه هات

چرا یه جا نمی گذاریشون و تمیز کاری نمی کنی
این کاغذ ها همش گرد و خاک رو جذب می کنند

رومیکا ، این خوب نیست

فکر کنم باید زنگ بزنیم آمبولانس
چون به نظر می رسه شراب خونی بالا آوردی

صبر کن

زود بیا

ببین دقیقا مثل اون بار که من پارگی روده داشتم

آره ولی ماله تو خون بیشتری توش بود
و این یه مقداری از اون سوسیس ها توشه

این بیشتر آبکیه -
اینها ترشحات معدمه -

دمپایی هاتو لک کردی
می رم بشورمشون

این چیه ؟

گفتم به آمبولانس زنگ می زنیم -
اون به آمبولانس زنگ زده -

زنگ زدی ، نه ؟

می دونم ، ولی نمی دونی تا قیامت طول می کشه که برسند اینجا ؟

رومیکا تلفن کجاست ؟ -
تو آشپزخونست -

نگران نباش ، پارگی روده فقط اسمش بده وگرنه زیادم بد نیست

این زخم معده است خانم میلاها -
چی می گی ؟ -

این از زخم معدست

البته ، ساندا یه آندسکوچی کرد و بعدش هم داغ اش کرد

بله ایشون همسایه بغلیم هستند

حدود 60 سال در حقیقت بالای 60 چون از من پیرتر هستند

خوب ، اون سردرد داره و هی داره خون بالا میاره

... بله یه مقداری می نوشه منم هی بهش می گم نخور

هر لحظه می رسند
توی راهند . آمبولانس رو می گم

بجنب ، بزن به چاک
به قدر کافی خوابیدی

برو و ببین کی زنگ می زنه

اصلا لازم نیست از پارگی روده بترسی چیزه مهمی نیست

اونها به واسطه اندسکوپی داغ اش می کنند

ولی می دونی چه جوریه باید از زخم معدت اندسکوپی کنی مگه نه ؟

درد می چرخه
دور بر زخم معدم

آقای گلو هست، دریل ات رو آورده

چی شده رومیکا
جهت ات رو از دست دادی ؟

نخند اصلا بامزه نیست -
خون بالا آورد -

این یعنی چی ؟
جدیه ؟

چه معنی میده ، چه معنی میده ... یه معنی ایی می ده

داریم در مورد بیمارستان حرف می زنیم ؟ -
نه داریم در مورد کارنوال حرف می زنیم -

بله جدیه
آمبولانس خبر کردیم

بیا چک کن همه چیزش باشه -
ممنون به خاطر اعتمادت -

فکر کردم می تونم فراموشش کنم دیگه

فکر کردم الان دیگه توی سمساریه

اینو بگیر و بگذارش رو میزم

پس تو اینجا با آقای لازاریسکو بمون
من باید ژله رو بریزم توی ظرف باشه ؟

بگو ببینم هنوزم سرِ اون سفر مست کردنمون هستیم ؟

من با طرف حرف زدم و اون شنبه ی هفته دیگه منتظرمونه

صبح شنبه می ریم و غروبش بر می گردیم

در مورد شیشه دولایه چی ؟
هنوز می خوای ؟

زمستون نزدیکه

فکر نکنم
شاید سال دیگه توی پاییز

خوب بهم بگو، قراره چجوری باشه ؟

بگذار رد بشم
باید برم دستشویی

خودت می تونی ؟

نگاهِ رفتنش . زنگ بزن به آمبولانس بهشون بگو زحمت نکشند

لازارسکو نماد کامل
"عقل سالم در بدنه سالمه "

به بچه ها گفتم یه مقداری سفید و قرمز( سیب زمینی ) رو نگه دارند
به گارسا و کابرنت

نمی دونم چی بگم
یه جورایی پول کم دارم

صد کیلو هست . پنجاه پنجاه

نمی دونم خیلی سر سیب زمینی و ترشی جات پول خرج کردم
تقریبا دستم خالیه

خوب ، چرا از پسرت نمی خوای ؟

، اونم نداره
اونها مشکلات خودشون رو دارند

دونیتا الان برای یه ماهه توی مرخصی حاملگیه

می خواد شغلش رو عوض کنه
هیچ پولی ندارند

مادر به خطای لعنتی
!! الان واقعا عصبانی ام کردی

بگذار دستم بهت برسه

کجایی ؟ بیا این بر

توی یه لحظه خفت می کنم

بیا اینجا

تا حالا هیچ جا اندازه بلوک این مرد کثیفی ندیدم

. نگاهِ کثیفی روی اون کاغذ ها بکن

از مردم عادی چه انتظاری داری

تا حالا دیدی یه آدم عاقل با گربه ها زندگی کنه ؟

می تونم یه مقداری پول تا بعد از کریسمس قرضت بدم

ساندو من

جیغ این یکی رو بشنو

و دخترش هیچ اهمیتی نمی ده
و ول کرده رفته آمریکا

کانادا -
چی ؟ -

بیانکا رفته کانادا

آمریکا ، کاندا ، اون جنده رو گائیدم که این پیرمرد رو تنها ول کرده

خدا من رو ببخشه

فکر کنم رسیدند

شب به خیر خانم -
شب به خیر آقای لازارسکو ؟ -

نه من همسایه بغلی هستم
من بودم که بهتون زنگ زدم، استریان

شب به خیر -
سلام -

نه ، این نیست
توی دستشویه

زود باش رومیکا عجله کن
خانمی از آمبولانس اینجاست

بفرمایید بشینید

خوب پس ، من خودم تنهایی برم ؟

بگذار من اول مشکل اینو حل کنم

پس وقتی تنها بودی میام -
خیلی خوب می بینمت -

بجنب آمبولانس اینجاست

شب به خیر -
خداحافظ -

وای ، چطوری رفتی اون تو مرد ؟

پاشو ، آروم -
آروم ، آروم -

می تونی از پاهات استفاده کنی ؟ -
مشکلی نیست . اتفاقی نیافتاده -

ولی می تونی پاشی . می تونی راه بری ؟ -
صدات کردم -

صدمه دیدید ؟
وقتی افتادید، به خودتون صدمه زدید ؟

! عصر به خیر خانم
ساندو کمک کرد بیام بیرون ، نمی تونستم از پام استفاده کنم

بیا بالا . آروم و قشنگ -
به خانم نشون بده حالت خوبه -

پاهام خوبند خانم

شکمه که درد می کنه
شکمم و موهای سفیدم

الان می بینیم چه مشکلی پیش اومده

مشروب خوردی ، نه ؟

، خوب بله
یه مقداری الکل خوردم

می فهمم و اون چیزی که خوردید چی بوده ؟ -
مستروپل -

گفتی اسمش چی بود ؟ -
مس - ترو - پل -

، این یه مشروب دبل که ما ما ساختیم با قاطی کردن دو تا مشروب الکی قوی

شکر سوخته و یه کمی وانیل
ولی چیزه شیمیایی ایی توش نیست

مستروپل

حالا می خوام ازتون بخوام بی حرکت بمونید

آروم باشید و طبیعی نفس بکشید

نه اینطوری . سینتون رو آروم کنید -
می دونم خودم . فقط داشتم امتحانت می کردم -

آره ؟ می خوایید بدونید که من کارم رو بلدم

... می خندید

ده روی شش ... یکمی کمه

ببین این مستروپله -
و تو همش رو خوردی ؟ -

چقدر مستروپل خوردی ؟

خوردی ، چون می بینی ، نمی تونی از پاهات استفاده کنی

جای عملم درد می کنه برای همین بهتون زنگ زدم ؟

کدوم جای عمل ؟

یه عمل عثنی عشری روی خونریزی زخم
معدم داشتم پرستار

خونریزیه زخم معده -
بله -

بهتون یه مقداری ویتامین و گلوگز می دم و حالتون بهتر می شه

لازاریسکو دانته رموس -
لازاریسکو دانته رموس -

شصت و سه ساله -
ماه دیگه ، 19 نوامبر 63 ساله می شم -

، من زیاد نمی دونم
،ولی خون بالا آورد

و من فکر کردم ممکنه از معدش باشه

،البته ، مشکل سلامتی داشتن و مشروب خوردن
حتما منجر به بالاآوردن میشه

، من سال پیش از مشروب خوردن پارگی روده گرفتم

و با اندسکوپی داغش کردند

این فرق می کنه
احتمالا شما هم این اتفاق رو داشتید

نه من از روی تقلا کردن بالا آوردم -
خانم من شکم درد دارم -

جای عملم درد می کنه و از صبح هم دارم بالا میارم

بالا میاری و شکمت درد می کنه ؟
پس بهت یه ضد اسید معده می دم

، فردا ، بعد از اینکه بهتر شدی
، منظورم پس فرداست ، دوشنبه

برو دکتری که عمل رو انجام داده ببین

چهارده سال پیش دکتر اولتینا ولادیمیر از مونیسیپال عملم کرده

درسته ، بیمارستان مونیسیپال
حالا بهش می گند یونیورستار

برو ببینش

سرم هم وسطش درد می کنه -
خیلی بد درد می کنه ؟ -

از صبح درد می کنه -
همین امروز صبح -

پس یه ضد درد هم بهت می دم

قبلا هم اینکار رو کردی نه ؟

بله

... آروم

درد نمی گیره

ببین ، اونها اینجاند . شب بخیر -
شب به خیر خانم -

براش یه مقداری موساکا از خونه آوردم

چی می گی ، بگذارمش توی یخچال

یا یکمیش رو همین الان بهش بدم ؟

، آقای لازارسکو
یه مقداری می خورید ؟

لطفا الان تنهاش بگذارید

زنمه

محکم بگیر ، اینطوری . فشار بده

این سوزن رو زدم بهت چونکه مشروب خوردی

اینها رو می برم -
بله ممنون -

گفتید که شکمتون درد می کنه

توی مدفوعتون خون بوده ؟ -
اسهال داستم -

تقریبا عینه آب

آخ درد گرفت -
اینجا ؟ -

آخ ، بله

آخ ، آخ -
اینجا درد می گیره ؟ -

نمی بینید که عمل داشتم ؟
نمی خوایید چیزهایی که معلوم هست رو ببینید ؟

خیلی خوب خیلی خوب فهمیدم -
آروم باش -

معذرت می خوام

متوجه هیچ رد خونی نشدید ؟
یا اینکه مدفوعتون سیاه شده باشه ؟

اسهال خونی نیست خانم ، اسرار نکنید
من فقط اسهال دارم و درد شکم

.می گید اسهال خونی نیست
آیا معمولی غذا می خورید ؟

بله می خورم
گوشت سرد و پنیر

متوجه وزن کم کردن توی این ماه یا هفته شدید ؟

اندازه دو تا سوراخ کمربندم -
چطوری یعنی می گید ؟ -

بله ، اندازه دو تا سوراخ کمربندم لاغر شدم

بله ، فهمیدم

کسه دیگه ایی هم با شما زندگی می کنه؟ -
نه تنها زندگی می کنه -

با سه تا گربه توی ساختمون زندگی می کنم با
همسایه هایی که حیوونات رو دوست ندارند

چطوری دوست شون داشته باشیم وقتی کک دارند ؟

باید با من بیایید که توسط یه متخصص ویزیت بشید

دمات رو می گیرم و بعدش می ریم

هیچوقت یه متخصص روده دیدتتون ؟

رودم هیچش نیست

باشه

می خوام یه سیگار توی آشپزخونه بکشم . میشه سیگار کشید ؟

بله میشه ، سیگار کشیدن ، مشروب خوردن
همه گناه ها

میشه با من بیایید ؟ -
البته -

نگران نباش ، خوب میشه

نه لعنتی ، این دمای یه فضانورده

می دونم یه خواهر توی تارگومورس داره

یه دختر ، بیانکا ، ولی مهاجرت کرده به آمریکا

و زن ؟ -
نه زنش حدود 10 سال پیش مرده -

فهمیدم -
هشت سال -

یه لحظه

براش یه مقداری موسوکا آوردم

و شما می تونید با ما بیایید ؟
اگه همراه داشته باشه راحت تره

نمی دونم اگه شما بخوایید با دردسرش میام

ولی ساندا موافقت نمی نه
البته اون همسایه ماست

شما توی پذیرش بیمارستان کمکم می کنید

: بین خودمون باشه خانم

من از دوستی بین لازارسکو و شوهرم خوشحال نیستم

اون ساندو رو کشید به مشروب خوری

قبل از اینکه لازارسکو بیاد اینجا ساندا دستم به الکل نمی زد

لازارسکو یادش داد اونطوری که توی مجارستان
مشروب می خوردند مشروب بخورند

ولی لازاریسکو اسمه مجاری نیست

نه رومانیایی هست
ولی زنش، ارجی، مجاری بود

از اون مغروراش

ما نبودیم که بطری رو گذاشتیم توی دستش

و ببنید توی چه نکبتی زندگی می کنه
با این گربه ها که پله ها رو به گند کشیدند

مثلا داریم توی شهر زندگی می کنیم

درسته -
البته که حق با منه -

، یکی دیگه هم هست
دنیسکو ، توی طبقه چهارم

.این یکی پسری داره که ویالون می زنه . ما رو دیوونه کرده

بالاخره یه جایی باید به گربه ها رسیدگی کنه و بندازدشون بیرون

پس همسرتون هم نمیاد

این عالی می شه
البته که نمیاد

ولی نمی دونم باید ازش بپرسید

لطفا بد برداشت نکنید
ما هم گهگاهی مشروب می خوریم

ولی توی خونه ، جایی که کسی نبیندمون

و وقتی یه کمی کمک می خوای یه دوزاری هم کف دستت نمی گذاره

و اینم نیست که نخواد ولی خوب هیچی نداره

حالا چش هست ؟
جدیه ؟

من یه پرستارم ، نمی تونم با اطمینان بگم
ولی ممکنه جدی باشه

به نظر یه تومور روده است ولی شاید اشتباه کنم

درسته
زنش هم از سرطان مرد

،واقعا زیاد لازم نیست که باهامون بیایید

ولی اگه بیایید برای من راحت تر می شه

، در هر حال
، شاید بتونید به خواهرش زنگ بزنید

که بیاد و توی بیمارستان ببیندش

چیه ؟

می خواد اگه بتونیم باهاش بریم بیمارستان

برای پذیرش لازارسکو

فقط یکیتون -
گفتم تو نمی ری -

معمولا برای من آسونتره توی پذیرش

اگه بیمار همراه داشته

جدیه ؟ -
بله سرطان داره -

من این رو نگفتم . ولی اونها مطمئنا توی بیمارستان نگهش می دارند

باید همه تستی روش انجام بشه
من فقط می گم شاید سرطان باشه

منظورت از ناحیه زخم معدست ؟

نه ، فکر می کنم از رودست ولی بهتره دکتر ببیندش

بگو ببینم ، میکی ، باید با خانم برم ؟ -
نمی دونم -

اگه چیزی پیدا کردند و اونجا نگهش داشتند بر می گردی خونه ؟

نگفتم که به خواهرش زنگ می زنم ؟
الان واقعا فکر کنم همه سر این موضوع موافقیم

آره خوب ، متاسفم

یه لحظه

ممنون که شب شنبه من رو تنها گذاشتی
( همون شب جمعه خودمونه :دی )

چطوره ؟ -
سی و شش بالای شش ، هفت -

باید ببرمش بیمارستان

باید بریم بیمارستان آقای لازارسکو

می تونی تا آمبولانس راه بیایی ؟ -
البته که می تونم -

ولی اول دوست دارم به خواهرم توی تارگومورس زنگ بزنم

من می زنم ، اگه شمارش رو بدی

آره ؟ -
آره -

0265.

کد منطقه -
بله -

- 0265,..
دوباره بگو -

- 263,
- 545.

ممنون
حتما می تونم

می تونی کمک ام کنی ببریمش تا ماشین ؟ -
حتما -

یه پیژامه هم بردار
و دمپایی راحتی

پس یه کیسه ایی چیزی نیاز داره

سلام خانم اوا ؟
میکی استراین هستم

سعی کن پاشی . کمک می خوای ؟ -
نه ، نه -

این خوبه ؟ -
البته -

این رو می پوشی ؟ -
بله -

نمی دونند ، آزمایش لازم داره

به خودت فشار نیاز کمکت میکنم

زنگ زدم که بهتون بگم همین الان دارند می برنش بیمارستان

آمبولانس

... خانم اوا

سلام ، بله

دارند می برنم بیمارستان
نگران نشو . جدی نیست

بی خیال ، قرار نیست شبی تنهایی راه بیافتی بیایی

می تونم یه دقیقه باهاش حرف بزنم ؟ -
صبر کن ، بگذار گوشی رو بدم یه نفر دیگه -

سلام ، شب به خیر خانم

من پرستار اورژانسم
اسمم میورا آورامه

، بله اورژانس ِ توی خیابون اسپیریدون
اگه بدونید کجاست

فکر کنم

بله فکر می کنم باید بیایید

اگه فردا برسید خوبه -
تو استفراغه نشستی -

و اگه توی بیمارستان نباشه توی خونه است . بله ، بله ممنون

شب خوش

چی گفت ، میادش ؟ -
بله میاد . فردا اینجاست -

پس صد در صده -
البته که صد در صده -

اگه گفته میاد اینجا ، میادش

خوب ، آروم ، عجله نکن

بجنب رومیکا ، خام منتظره شماست

، گیر کرده
اینجا . بفرما

حاضری -
ساندا ، میشه در رو قفل کنی ؟ -

می کنم . کلید کجاست ؟ -
اونجا ، روی یخچال -

بده من بکنم

اون گربه ها کجا می تونند باشند ؟ -
روی رختخواب دیدمشون -

، گلهام رو خراب می کنند
خراب کاری می کنند

! پله ها رو بپا -
کدوم قفل ؟ -

اون پایینی -
دقت کن ، لطفا -

تکیه بده به من -
آروم ، عجله ایی نیست -

گوش کن سوندا ، اگه منو توی بیمارستان نگه داشتند به حیوون ها غذا بده، می دی ؟

میرندولینا ، و نوسو و فریتز -
می دم مشکلی نیست -

اجازه بده . بگذار کمک ات کنم -
لازم نیست خودم می تونم -

اجازه بده ، لطفا

ماهی ، استخون . زیاد نمی خواند -
نگران نباش رومیکا . بهشون غذا می دم -

آروم ، بالا

ولی فقط اگه تو بیمارستان نگهم داشتند -
خیلی خوب -

بله ، چیه ؟

شوهرم آوردش پایین که شما ببریدش به بیمارستان

، بعدا زنگ می زنم
کار دارم

بی خیال مامان من جنیا نیستم
بله متوجه شدم خداحافظ

خانم میورا کجاست ؟

داره با شوهرم میاد پایین

مشکلی نیست ، ولمون کن می تونیم بیاییم
الان دیگه آروم رومیکا رسیدیم

من نمی تونم برم این تو خانم -
بی خیال چی می خواستی ، یه مزدا ؟ -

لطفا بیایید ، برید داخل

ما ون های نو هم داریم ولی اونها فقط برای مواقع اورژانسی هستند

و زخم معده اورژانسی نیست ؟
اینو جوابم بده بعدش من می رم داخل

اعتقادت اینه که زخم معده اورژانسی نیست ؟

!! دستت رو بکشش
! کوری ؟ ساندو

!وقت رو تلف نکن رومیکا
انتظار هلیکوپتر داشتی ؟

!بس کنید مرد جوان ! پرستار

بجنبید لطفا ، دیروقته باید عجله کنیم برسیم به بیمارستان

من رو نگذارید روی برانکارد
ببین پسرم می شینم اینجا

بله بشین رو این

نمی خوام روی برانکارد بخوابم -
کمک ات می کنم بشینی -

بیا ، آروم آروم
درست شد

لازم نیست اینقدر خشن باشی

، رفتن به بیمارستان آسون نیست
هممون یه روزی پیر می شیم

فقط بهش گفتم آروم بشینه اونجا

پات رو بپا

یادم رفت کیفت رو بهت بدم
بیا این پیژامه و دمپایی هات

اینجا چیکار می کنم ساندو ؟ -
نگران نباش آقای مهندس -

تو بیمارستان نگرت نمی دارند
اونجا خوب باش

بیا عزیزم دارم اینجا یخ می زنم

به اورژانس توی خیابون اسپیردون

اگه اونجا هستی ، یه جا بشین -
من اینجا خیلی خوب نشستم -

خوب نیست مردم رو اونجوری حل بدی خوب نیست . می دونی

نمیشه یکمی اونبرتر بشینی ؟
نفست یه بوگندی می ده

می فهمم که وظیفت رو انجام می دی ولی نه به این خشنی

ما فقط یه گروه از آدمهای بدبختیم ، آقا

بگذار رانندگی کنم ، سر جات درست بشین

چه حسی داری ؟

می دونی من چقدر عاشق اون گربه هام هستند ؟

دلم داره شور می زنه که اونها رو خونه ول کردم

البته که می فهمم

هنوز هم احساس مریضی و درد می کنید ؟ -
یه جورایی احساس دلتنگی می کنم خانم -

، یه جورایی می فهمم

خواهرم یه سگی داره و احساس اش مثله توئه

ببخشید خانم یه سیگار دارید ؟

درست بشین
الان می رسیم بیمارستان

نمی تونی اینجا سیگار بکشی -
دوست دارم یه سیگار بکشم -

نمی تونی تو ماشین سیگار بکشی ، شنیدی ؟

الان می رسیم به بیمارستان

ببین ، منم سیگار نمی کشم با اینکه یه سیگاری دو آتیشم

الان سی ساله دارم سیگار می کشم

، خواهرم چی گفت
کی میادش ؟

گفت فردا صبح ساعت شش توی بخورسته

متاسفم خانم ، ولی شما نمی فهمید چقدر سخته که یه بچه رو بزرگ کنی

بچه دارید ؟

من فقط یه بچه دارم ، یه دختر ، بیانکا
توی تورنتو ازدواج کرده . کانادا

چه جالب

تورینو توی ایتالیاست . پدر

داره سردم میشه -
آره سرده -

خواهرم نداره . ما دوتا بودیم
یه پسر و یه خواهر

در واقع از اون بری بود
چون اون پیر تره بود . من جوانتره

منم یه خواهر دارم
کوچیکتر از خودم

و تو لئو ؟
شما دو تا برادرید درسته ؟

دو تا . من و رلو ، از آلمان

، ببخشید خانم
ولی یه سردرد وحشتناک دارم

و می خوام اینجا یکم دراز بکشم امکانش هست ؟

چی گفتی ، سرت درد گرفته ؟ -
فکر می کنی از زخمه معدته ؟ -

این سردرد منظورمه
و در ضمن هیچی هم نخوردم

این تلقینه آقای لازارسکو

آروم باشید ، دردی ندارید
بهتون دو تا ضد درد دادم

گوش کن پسرم ، می تونم روی این صندلی یه کمی دراز بکشم این عقب ؟

اشکالی نداره ؟ -
منظورت روی برانکارده ؟ -

بله -
البته دراز بکش -
ماشین رو نگه دار

صبور باش آقای لازارسکو
آروم باش

آقای لازارسکو الان رسیدیم
بجنب ، آروم ، پاشو

بیا پدر دستت رو بده من -
مواظب باش -

می تونی راه بری ، یا از برانکارد استفاده کنیم ؟

برم ویلچر رو بیارم ؟ -
کیسه رو بده من -

بجنب ، برو ویلچر رو بیار

چی شد ، پات درد گرفت ؟

گرده سمت راستم درد می کنه -
کارت شناسایی ات رو بده من لطفا -

بیا ، کمک ام کن بیارمش بیرون

بیا -
آروم ، آروم حالا -

پاش
صبر کن

میشه لطفا بگذاری رد شیم ؟

خیلی خوب خانم لباسات رو در بیار

بفرما

درد شکمی و سر درد

من فکر می کنم که تومور روده ایی داره
من شکم اش رو چک کردم و سفت بود

شوخی می کنی ؟ -
با این چیکار کنم؟ -

بگذارش رو سر من
ببرش اون بر

... ببخشید دکتر

چرا آوردنش اینجا ؟
چرا نبردنش به بیمارستان فوندنی ؟

چرا نبردینش به فوندنی ؟

اون باید توسط یه متخصص معالجه بشه
من برای تشخیص صلاحیت اش رو ندارم

خوب فهمیدم . چیزی در مورد روده نگفتی چرا ؟

لباسهات رو بیرون لطفا
بجنب ، فشار خونش رو چک کن

به آقا کمک کن لباس اش رو در بیاره

این جای زخمتونه که درد می کنه ؟
الان هم درد می کنه ؟

بله

پاتون رو خم کنید
و اون یکی . این جوری

کمربند
سرتون رو بدید سمت چپ

اینجا درد می کنه ؟

اونجا درد نمی کنه
راستش رو بخوایید الان سرم درد می کنه

نفس ات رو بده بیرون

عرق خوردی

رالوکا برای خانم یه نسخه بنویس

دکتر می تونه از ورم رودم باشه ؟ -
فکر می کردم اینجا من دکترم -

هی ، هی ، این چیه ؟
احترامت رو حفظ کن ، وگرنه عصبانی می شم

نسخت رو بگیر و برو خونه

، دکتر
با این یکی چیکار باید بکنیم ؟

نگهش دارید یا بفرستیمش بیمارستان پاندوری؟

پاپاورین بهش دادید ؟ -
بله -

و فرا صوت ؟ -
الان انجام می دمش -

از سر راهم برو کنار! این چشه ؟ -
مست کرده -

آه ! که اینطور ، ما این رو دوست نداریم

چیزی رو جشن می گرفتی ؟

یا فقط به خاطر خود عرق ، عرق خوردی ؟

شما آوردینش ؟ -
بله -

چرا اینجا و نه به بیمارستان فوندنی ؟

، بگو پدر جان
یه متخصص روده دیدتت ؟

، دکتر
من 14 سال پیش زخم معده داشتم

و چرا عرق می خوری اگه زخم معده داری ؟

به این زیپی که روی شکمشه نگاه کن
ولی بازم اهمیتی نمی ده

سیگار می کشی ؟ -
! بله -

! خوبه ، ادامه بده

.هیچی
تا حالا کلونسکپی کردی ؟
(colonoscopy = یه کاری برای چک کردن روده )

من با شکمم مشکل دارم
زخم معده دارم

، نه پدر
تو با کلت مشکل داری

شاید رودش باشه -
آخ -

درد می کنه نه ؟
اندازه کبدش رو دیدی ؟

یه روز کبدت از الکل می ترکه می شنوی ؟

و از کی این تشخیص رو دادی ؟

شما یه روش مخفی داری که من ازش خبر ندارم ؟

از انرژی درونی استفاده می کنی ؟
می تونی روح القدس رو می بینی ؟

گربه زبونت رو خورده ؟

فقط گفتم ممکنه رودش باشه -
عالیه ، حالا کارمون رو یادمون می دی -

چرا آوردیش اینجا؟
تمام راهرو پر از اینها

این چیزیه که تو این خراب شده داریم
فضولی می کنیم تو کاره مردم

دکتر سرم درد می کنه ؟ -
پس چرا عرق می خوری ؟ -

عرق خوردن رو بس کن اگه درد رو نمی خوای

از امروز صبح درد می کنه -
پس توی شب مشروب نخور -

لطفا اینطوری با من حرف نزن -
ساکت باش -

درست نشنیدم -
لطفا ساکت باش -

خجالت نمی کشی ؟
فکر می کنی داری با کی حرف می زنی ؟

می گذارم که زخم معدت رو تیکه تیکه کنی

، عرق رو می ریزی توی حلقومت

و بعدش میایی پیش من که درست ات کنم

همه بیافتن دنبال کله تو و زخم معدت رو عمل کنند

و تو هم بری خونه و همش رو خراب کنی

من این کار رو کردم ؟
این زخم معده ، من کردم ؟

بیمارستان پُرِ از آدمایی مثله تو

که مغزشون رو توی الکل خیسوندند و زن و بچه هاشون رو داغون کردند

در رو ببند میشه ؟
اینجا رو با دیسکو اشتباه گرفتی ؟

اینجا چیکار میکنی ؟
چرا زور می زنی بیایی تو ؟

لطفا ثابت بمونید . آزمایش تموم نشده -
این همه حرف نزن -

من هیچوقت بچه ام رو نزدم -
خیلی خوب ، ولی لباس نپوش -

چرا اینجا نموندی ؟
حالا اینطوره ، باید بفرستم دنبالت ؟

این همه هیاهو سر چیه ؟

اگه ساکت نشید همتون رو می ندازم بیرون

چقدر طول می کشه که یه نسخه بنویسی ؟

دیگه تو نگذار باهات شروع کنم -
اینجا رو امضا کنید -

متاسفم ، شما مشغول بودید

ببین چی آوردی اینجا

چرا لباس پوشیدی ؟ سردته ؟
اونجا دراز بکش . هنوز کارم باهات تموم نشده

و شما بقیه بیمارها رو هم هیمنطوری دست می ندازید

اونها هم مشکل جدی دارند
مثله این یکی

سیلویا بهش گلوکز بده
بهش چیزی دادی ؟

همین رو بهش دادم بعلاوه ضد درد -
یه ضد درد و مقداری ویتامین هم اضافه کن -

جا باز کن . برو اونبر

این چیه ؟ -
دو تا مجروح جدی -

مریض ، 20 ساله ، صدمه مغزی . فشار خون 14 رو 9

یه نگاه بنداز دکتر

سیلویا دکتر کلمن و دکتر توتی رو صدا کن . سریع باش

اسمت چیه ؟
می تونی حرف بزنی ؟

چطوره -
مردمک چپ اش تغییر سایز داده -

(زنگ بزن به تموگرافی ( یه جور عکس با اشعه ایکس

این اتفاق ناگوار کجا افتاده ؟ -
منظورت اونهاست ؟ تو ساتفیکا -

فکر کنم کم کمش 20 نفر مردند

باید برم شب به خیر مادام -
خداحافظ -

تکون بخور

چطوری ؟
سرت هنوز درد می کنه ؟

همینطور بمون ، تکون نخور

دکتر ، سرم درد می کنه -
خوبه ، این یعنی یه سر داری -

اونها رو که اومدن خوب دیدی ؟ اورژانسی بودند

دكتر میشه یه لحظه بیایید اینجا؟ -
یه لحظه صبر كن عزیز -

خون بالا آوردی ؟
استفراغ سیاه هم داشتی ؟

نه اسهال داشتم -
این رو ازت نپرسیدم -

دستات رو ببر بالا

چرنده ،حالت خوبه . مشروب خوری رو بس كن

. تو هیچ اهمیتی به دیگرون نمی دی
و من باید ازت مواظبت كنم

اون گزارش كجاست ؟
بدش به من

،این وظیفته
برای همین پول می گیری

چی ؟ وظیفمه ؟ من اون بطری رو گذاشتم توی دستات ، خوك ؟

من بردمت كه عرق بخوری ؟

كی بهت گفته كه ما حقوق خوب می گیریم ؟ -
چرا روی برانكارد آوردنت ؟ -

چرا ، اگه می تونی از پاهات استفاده نمی كنی ؟
بلند شو و راه برو اگه می تونی

به كمك تو نیاز ندارم
خودم تنهایی می تونم

نگاش كن -
آروم آقای لازارسكو -

و تو برامون سخرانی می كردی
ببین الكل ازت چی ساخته ؟

صدمه دیدی آقای لازارسكو -
دختر یه نفر رو صدا كن بیاد ببردش -

!كوستیكا

بهتره لباس بپوشید

از جلوی چشمم دورش كنید -
دكتر ؟ -

فرا صوت هیچی رو نشون نمی ده و مشكلی نیست

یه مقداری شن كلیه ولی روی مقدار نرمال

نسخش رو نوشتی ؟ -
بله -

پس بفرستش خونه منتظر چی هستی ؟

، كبدش به بزرگی ساختمون مجلسه

باید ببریدش به بیمارستان فوندی

فكر نمی كنم تورم كبدی باشه

نه ، بهتره ببریش بیمارستان فلورسكا یا بیمارستان یونیورستار

یه اسكن توموری كبد لازم داره

باید اینجا نگهش می داشتم ولی ببین كه چقدر شلوغه

زود باش صندلی رو می خواییم

آروم

كمك می خوای ؟ -
نه ،خوبه ، آروم -

راحتی ؟
همونجا بمون

، سرت رو بپا
من در رو می بندم

بعدش ؟

بعدش ما اون دوتا رو آوردیم
ولی اونجا سخت داشتند تلاش می كردند

فكر نكنم كسه دیگه ایی توی لاشه ماشین مونده باشه كه نجاتش بدیم

و راه رو هم بسته بودند

مگه نگفتی كه تصادف روی خروجی به اسناگو بوده ؟

نه برادر ، روی پل سافتیكا اتفاق افتاده

هیچ ربطی به اسناگو نداره

حصار كنار خیابون رو هم شكستند

نصف ماشینامون اونجاست
و بچه هم بوده اونجا

شب به خیر خانم موریا -
سلام میسو -

كشتنم با این سخرانی كردنشون

و بابابزرگ مستمون هم نمی تونه دهنش رو ببنده

تصادفه چی شده بود ؟ -
خوب چی شده بود ؟ -

داشتن می رفتند براسو و روی پل سافتیكا تصادف كردند

احتمالا بر اثر تركیدن تایر جلو
فكر می كنم بیشتر از 100 كیلومتر سرعت داشتتد

بدبخت ها ، داشتند می رفتند تعطیلات

نمی دونم
فكر كنم نصفشون مردند

ما آخرین گروهی بودیم كه سر صحنه رسیدیم و آخرین زنده مونده ها رو آوردیم

می بینی زندگی چطوره ؟ -
خودت چطوری ؟ -

نمی دونم ، شك می ره به التهاب جگر
خوب این چیزیه كه دكتر اندرسون گفت

این همون نیست كه تو اون رسوایی ِ تجویز الكی دارو متهم بود ؟

نه اون یكی اسمش آلدئا بود
ساندو آلدئا

فكر می كنم اسمش آردلان بود

می ریم به بیمارستان یونیورستار -
كه چیكار كنید ؟ اونجا خیلی شلوغه -

بیشتر مجروح ها رفتند اونجا

می ریم برای سی تی اسكن
برو اون بر

... اگه اونجا بودی و صدای ناله ملت توی اتوبوس رو می شنیدی

ثابت باش ، آقای لازارسكو

داریم می بریمت به یونیوراستار كه یه چك كلی ازت كنیم

بریم

خداحافظ میسو -
خداحافظ خانم . آروم باش -

گوش كن مواظب این لئو هم باش ،مثله یه اسبه نره

زخمم درد می كنه و هیچ قرصی هم تاثیری نداره

چای گل همیشه بهار رو امتحان كردی ؟ -
آروم ،لطفا آروم برو -

چی شده آقای لازرسكو ؟

من رو نبر خونه دختر
واقعا حالم بده

اسمم میورا است آقای لازارسكو
و اسمه ایشون هم لئونارده

آره ، قشنگه ... گوش كنید یكی من رو ببره به بیمارستان من مریضم

آروم باش توی راهه بیمارستانیم

خانم میورا -
بله ؟ -

احساس می كنم كلم داره از درد می تركه
لطفا من رو ببرید بیمارستان

داریم می رییم همونجا بهت گفتم كه

بی خیال آقای لازارسكو مثله بچه ها نشو

خواهرم از خجالتتون در میاد وقتی كه بیادش

فعلا خواهرت رو بی خیال شو باشه ؟

ببین ، پدر دیگه تقریبا رسیدیم

پنج دقیقه دیگه اونجاییم
ببین نزدیكه مجلسیم

متاسفم من باعث دردسرتون توی بیمارستان شدم

چی می گی ؟

متاسفم من باعث دردسرتون با دكترها شدم

فراموشش كن ، ما عادت داریم

ولی ، توی یونیوراستار سعی كن مراقب تر باشی

ممكنه اونها كمتر صبور باشند

بله ، حق با شماست
من خونسردیمو از دست دادم، متاسفم

می دونم ، ولی این رو درك می كنید كه شما مستید و ممكنه اونها بفرستنتون خونه

این درسته ،ولی این وظیفه دكتر نیست كه به بیمار برسه ؟

آره ؟
و وظیفه بیمار چیه ؟

منظورم اینه كه من دارم شما رو با آمبولانس می برم

ولی شما هم نباید درست رفتار كنید ؟

می بینی ؟حالا ساكت شده

بزن كنار ،بزن كنار . بالا آورد

صبر كن وسط تقاطعیم

چیكار كردی اینجا رو ؟
یه دستمال به من بده

می بینی چی میشه اگه بی حركت نمونی ؟
ببین اینجا رو چیكار كردی

این رو توی دهنت نگه دار
خیلی خوب . برو

خوبه ؟

ببخشید ، پرستار
شما بچه دارید ؟

چی گفتی ؟ -
بچه داری ؟ -

اوه ،خدا ، دوست داری حرف بزنی
بله یه پسر و یه دختر دارم

دخترم 18 سالشه و پسرم 27 سال
دیگه چی ؟

بزرگ ، بچه های بزرگی داری -
بله -

ببخشید ، پرستار ولی چند سالتونه ؟ -
دیگه اونقدر ها جوون نیستم . 55 سالمه -

55؟ -
بله 55 . توی ستامبر 55 سالم میشه -

ستامبر ؟ درست مثله ویرگیلی ،شوهره خواهرم

فقط اینكه اون 68 ساله میشه
چندم ستامبر ؟

با تاسف ،اول ستامبر -
اون 21 ام یا 27 امه -

بیا پدر جان رسیدیم به هتل

برای اتاق اورژانسه ؟ از تصادفه ؟
شما از تصادف سافتیكا می آیید ؟

نه ما روی یه مورد دیگه هستیم -
فرستاده شدیم برای چند تا آزمایش -

پس اگه از تصادف نیستید برید یه جای دیگه ، ما جا نداریم خیلی سرمون شلوغه

ما رو از خیابون اسپیریدون برای چند تا آزمایش فرستادنمون

گوش كن خانم ، هیچكی نیست كه به كار شما رسیدگی كنه. می فهمید ؟

واقعا

من بهت گفتم كه بیاریش بیرون ؟
بگذاریدش داخل و برید

چرا دنبال من میایید ؟

یه مورد داری

ما چیكار كنیم ؟ -
صبر می كنیم و ببینیم چی میشه -

بیمارستان پُره

هیچ اتاقی توی طبقه یک نیست
، هیچ اتاقی توی طبقه دو هم نیست

نه مامان نه بابا هیچکدوم اتاقی ندارند
لطفا برید

واینسادیم داریم می ریم بیمارستان فوندونی

پس برید به فوندونی
به اندازه کافی منظورم رو خوب نرسوندم ؟

ما برای زخم و آسیبی نیامدیم
نیاز به سی تی اسکن داریم

چه سی تی اسکنی خانم ؟
اون گزارش رو بده من

حالا باید چیکار کنم ؟

تو بیا اینجا

این یکی رو ببرید به بخش مراقبت های عمومی
بجنب آقای راننده وقت داره می پره

بیاریدش بیرون سریی

سریع ماشین رو حرکت می دی لطفا ؟
و لطفا استفراغ ها رو هم پاک کن

حالا شد تقصیر من

یواش

یه جا وایسا پدر ، وول نخور

برو کنار

میشه بگذارید رد بشیم ؟ ممنون

آروم

- لطفا بیرون منتظر بمونید
برای آزمایش خون -

من اینجا منتظر می مونم ، توی راهرو

لئو

چرا نمی ری داخل ؟ -
بهم گفت صبر کنم -

شما می تونید برید داخل ، خانم
می بینم که موقعیتتون اورژانسی هست

گفتم که بگذاریم اول بره تو -
خیلی خوب خانم برو داخل

بیا تو

حالت چطوره آقای رموس ؟ -
... سرم درد می کنه ، شقیقه هام -

و مست کردید . چرا عرق خوردید ؟
ببریدش داخل

می تونی راه بری . فقط دو قدمه ؟ -
سعی می کنم -

بشین اینجا

من همینجام ، کنار نیمکت ها

من رو ببین

چیزی رو که می بینم دوست ندارم

صبح بالا آوردم -
چی ؟ امروز صبح بالا آوردی ؟ -

نه ، از صبح

الان اونم چک می کنیم

، ولی اول
یه مقداری خون می گیریم برای آزمایش

کمک اش کن لباس اش رو در بیاره
لطفا بشین

این یکی از آمبولانس رو ثبت اش کردی ؟

بعد بیا آزمایش خون و پروتئین و آنزیم ترنسامینز رو هم بیگر

و بگذارش توی لوله -
ایشون به سی تی اسکن نیاز داره ، دکتر -

زیر پوش رو هم در بیار

میایی ؟

، و ببین
یه زخم برای جراحی زخم معده داری

اجازه هست ؟

از این دست هم استفاده می کنم

آه ، این مشروب
! هیچ وقت ازش سیر نمی شید

چرا مشروب می خوری اگه زخم معده داری؟

قدر کافی ازش خون گرفتی ؟
یه اینوگرام ( یه جور دیاگرام که توش چیزهای مربوط به خون و اینها ترسیم میشه ) هم می خوام

بجنب پاهاتو خم کن

چیه ؟ سمت راستیه کند تره ؟ -
بله -

سرتو یه بری کن

اینجا هیچی -
مشروب خوردن روم اثری نداره -

چی گفتی ؟ -
بعضی وقت ها اثر نداره -

نفهمیدم
کی روت اثر نداره ؟

من توی خونه معالجش کردم و شکمش سفت شده

فکر کردم رودش باشه

روده نیست ، کبدشه

رنگ و روش رو نگاه کن
مشکل کبدشه

خون هم توی استفراغت بوده ؟ -
نه خانم -

اینجا درد می گیره نه ؟ -
نزدیک تر نشو -

مدفوع سیاه چی ؟
می دونی چی می گم ، اسهال خونی

یه چیزی می گم که نمی خوای بشونی ها -
شوخی نکن -

اسهال خونی داشتی ؟
آره یا نه ؟

نه

مشکل شکم نیست

می گم سرم درد می کنه

میشه سر من داد نزنی ؟
لطفا

در مورد سی تی اسکن نمی دونم چی بگم
بد موقعی اومدید اینجا

به جای اینکه اینجا صبر کنید که نوبتتون بشه بهتره برید به بیمارستان فیلارت

بگو سره که درد می کنه . بگو -
چی ؟ سرت درد می کنه -

در واقع وقتی رسیدیم خونش فکر کردیم که
منژیت ( یک نوع بیماری با تب بالا و استفراغ ) داره

فکر نمی کنم . به لامپ نگاه کن

فکر نمی کنم . به لامپ نگاه کن
www.farsisubtitle.com

اذیتت می کنه ؟ -
نه -

اذیت نشدی
دقیقا درد کجاست ؟

اینجا توی شقیقه هام -
اینجا ؟ -

بله -
اینجا هم ؟ -

بله

دستات رو ببر بالا

چقدر بدجنسید شماها ، همه زن ها -
واقعا ؟ -

همینطور بمون
به من نگاه کن و تکون نخور

دست من رو فشار بده
محکمتر

دست راستت ، همه زوری که می تونی بزنی همینه ؟ -
بله -

می تونی لباس هاش رو برش کنی

لطفا ، پوپوسکو رو از بخش عصب شناسی صدا کن
سریع

یه دقیقه میام پیش شما

پوپوسکو رو وصل کن

! دکتر ؟ تلفن

سلام دراگوس ؟
می تونی بیایی اینجا ،لطفا ؟

بله اورژانسیه . یه پیرمرده 62 ساله

بی خیال جدی باش . نمی تونم حرف بزنم

نمی تونم

شاید . اگه برام رز بیاری
منتظرم

بگذار ببینم

کتشم تنش کنم ؟ -
نه -

اونجا دراز بکشید یه متخصص اعصاب میاد که ببیندتون

بگذارید با ای .کا.جی ( یه دیاگرام الکتریکی که از قلب گرفته میشه *) شروع کنیم خانم ساندو

اول اینکه قسمت بطن چپ قلب شما بزرگ شده

معنی اش اینه که فشار خون شما خیلی بالاست

جدی نیست ، ولی باید در مورد جنب و جوشتون دقت کنید
(زیاد جنب و جوش نکنید *)

بهش بگید ، دکتر ، چون که به من گوش نمی ده

و همینطور آئورتتون داره آهکی میشه

من می برمت بیرون
ولی اول نیازی داری که آزمایش بشی

من بهتون یه روش معالجه پیشنهاد می کنم
و دوست دارم که بهش عمل کنید

همچین باید این رو با دکتر خودتون هم چک اش کنید

نه نمکی ، نه چربی ایی ، نه تقلای زیادی
و نه الکل و قهوه

دیگه با اینها کار نداری
باید رژیم بگیری و استراحت کنی

رفتن به چشمه آب گرم رو برای تعطیلات رزرو کردیم
این براش خوبه ؟

البته
استراحت معنی اش بی تحرکی نیست

چهلمین سالگرد ازوداجمون رو جشن می گیریم
و می خواستیم بریم به یه جای ویژه

تبریک می گم

پس ، متهم کجاست ؟

برام رزها آوردی ؟

، نتونستم پیدا کنم
ولی برات یه سیب آوردم

ممنون . اونجا

این به جای " دوست دارم ، من نه ( اسمه یه فیلمه ) " هست

اینهاش . سرش درد می کنه و قسمت راست بدنش داره از کار می افته

همچنین یه جورایی عضلاتش شل هستند و جواب نمی دند
ولی مستم هست

سی تی اسکن حدود سه ساعت طول می کشه
چون پره

از طرف دیگه ، بخش اورژانس هم تبدیل شده به کشتارگاه

کبدش ورم کرده و درد می کنه
و اون بدون شک نیاز داره به سی تی اسکن

من موافقم ، ولی حدود سه ساعت دیگه

اسمت رو بهم بگو لطفا -
- لازاریسکو دانته رموس

لازاریسکو دان؟ -
لازاریسکو دانته رموس -
subtitle by sokOoooot

چی شده آقای لازاریسکو
مشکل چیه ؟

سرم درد می کرد صبح ، امروز -
سرت امروز صبح درد می کرد ؟ -

به خودت صدمه زدی ؟ -
وقتی افتاده بود توی وان پیداش کردم -

صدمه ایی نبود . توی دستشویی لیز خوردم -
صدمه ندیدی ؟ -

: بعد از من بگو

سی و سه تا لک لک روی پشت بوم کاگلیسنکو
(کشتم شپش شپش کش شش پا را :دی )

.. . سی و سه تا لک لک روی پشت بوم

بگو پرتقال -
پرتقال -

اینجا هر دو احساس رو مثله هم حس می کنی ؟ -
بله -

می خوام ازت بخوام انگشتم رو دنبال کنی
... با نگاهت

پایین

صاف می دیدی یا دوتایی ؟ -
صاف -

پلک چشمات رو شل کن

شب خوش
و بهتون می گم باید یه تاکسی بگیرید

حالا انگشت اشاره چپ ات رو بگذار سر بینی ات، مثله من

و حالا ، انگشت راست

دستهای من رو لطفا فشار بده

دستات رو ببر بالا
چشمات رو ببند

حالا چشمات رو باز کن

ازت می خوام که زانوت رو بالا ببری
هر دوشون توی یه زمان

! حالا

بجنب ، پاشو ، چند قدم بردار

فكر نكنم بتونه -
بجنب آقای راموس تو می تونی -

خیلی خوب . بخواب

، بهم بگو
امروز صبح چیكار كردی ؟

ساعت 6 پا شدم

پا شدم سردرد -
پا شدی با سردرد -

چیزی نوشیدی ؟ -
دیستوكلام خوردم -

صبح شنبه برگشتم

به مغازه كه دونه ها رو عوض كنم -
دونه ها رو عوض كنی ؟ چه دونه هایی -

به جای بنفشه بهم چمن داده بود
و من رفتم كه پولم رو پس بگیرم

مردی بود با سبیل

آره ؟ این چیه ؟ -
... منظورت اینه -

منظورم اینه كه این چیه ، اسمش چیه ؟ -
از من می پرسی نه ؟ -

اسمه این چیزی كه روی مچ منه چیه ؟

اگه می دونی چرا می پرسی ؟
زمانه

این چیه ؟ -
یه نویسنده -

گفتی توی حموم پیداش كردی

بله وقتی رسیدم اونجا همسایش داشت از توی وان حموم درش می آورد

خوب ،نمی دونم چیكار كنم
قطعا به یه سی تی اسكن از سر نیاز دارم

ممكنه تومور خونی باشه ،ولی ممكن هم هست چیزه دیگه هم باشه

ما رو از خیابون اسپیرندون برای آزمایش خون و یه سی تی اسكن فرستادند

خوب ،فرستادنتون پی نخود سیاه دستگاه اشعه ایكس وقتش پره

هیچ راهی برای گرفتن سی تی اسكن نیست تا سه ساعت دیگه

و حتی اگه اونم بگیرید بخش جراحی اعصاب هم پره

منظورم اینكه ، 24 ساعته كار عینه یه مولد برق

ممكنه چیزی توی سرتون باشه كه نیاز به عمل داشته باشه

یه لخته خونی كه باید برش داریم

می فهمی چی می گم ؟
می فهمی؟

هموگرام لازارسكو
ترنسیمناس بیشتر طول می كشه

ممنون

همینه . به سی تی اكسن داره كه بفهمیم چی داریم می گیم

و می ترسم نتونه صبر كنه

باید ببردش به بیمارستان فیلارت

هم سی تی اسكن دارند هم بخش جراحی اعصاب

اینو ببین

ببین . مقدار پتاسیم و قند خون

همین . ببریدش به فیلارت

وقت رو تلف نكنید

درد گرفت ؟

دراگوش یه زنگ می زنم به مسئول توموگراف
به هر حال بیشتر از چند ثانیه وقت نمی گیره

باشه

یه دقیقه دیگه صبر كن
می رم تموگرافی رو چك كنم

من ترسو نیستم خانم -
چی گفتی ؟ -

از عمل نمی ترسم

عملش خیلی سادست
مثله آپاندیسه

عمل زخم معده كردم ،نترسیدم

عمل زخم معده داشتی ؟
پس آسون تر هم میشه

جنا فیلیپ از مراقبتهای عمومی -
بمب ها خوردن به انبار خونه -

بمب ها ؟
زبون ات رو در بیار لطفا ؟

تو جنگ بودی ؟

سال 44 آمریكایی ها بوخرائیست و پلوستی و برازی رو بمباران كردند
ما توی برازی بودیم

من و اولینا موفق شدیم

وصل اش كن
سلام دكتر جانی

بی خیال ، نمیشه یه تلاشی بكنی ؟
به یه اسكن سریع نیاز داریم

و بعد از آنها ؟

جمجه ایی و كبدی

و اگه بگم كه عموی مادر زنمه ،كمك ام می كنی ؟

اینو برای جینا می كنم

به نظر یه لکه خونی میاد ولی تومور هم می تونه باشه

خیلی مردی ممنون

برسولا -
بی خیال آدمه خوبیه -

خوب درست شد
، حالا بدویید برای توموگرافی

و به دكتر برسولا بگید از طرف من اومدید . كه باشه ، دراگوس پاپسكو

آقای مریض خوابیدند

چیكار می كنید خانم بوبولینا ؟
منتظر چی هستید ؟

یه كلوبیل ( دوا ) نیاز دارم زخمم درد می كنه
دارید ؟

پسرها بیایید یه كاری براتون دارم

دكتر ؟ تلفن برای شما

بله ، الان میام

باید برم " عشق من " وظیفه صدام می كنه

تو با خانم نمی ری به توموگرافی ؟

نه یه مورد اورژانسی دارم -
... بله ولی به هر حال -

اگه یه مورد اورژانسی دارم یعنی اینكه وقت ندارم

می دونی سی تی اسكن كجاست ؟ -
ولی اینجا نگهش نمی داری ؟ -

فكر نكنم . اگه لكه خونی داشته باشه مجبوری ببریش به فیلارت

اینجا هر دو تا اتاق عمل به خاطر تصادف سافتیكا مشغولند

شاید آزاد شده باشند

زیاد الكی زور نزن باشه ؟

باید برم خداحافظ -
مهرت -

مهرم و خودكارم

راه بیافیتد و مواظب باشید توی راه متخصص اورژانس رو گم نكنید

صبح به خیر

نوزده نوامبر یه برج عقربی ؟ -
بله ،تو مثله برادرمی -

عجله كن . نیازی به صبر برای باقی آزمایش ها نیست . بی ربطند

سی تی اسكن طبقه چهارمه
بچه ها راه رو نشون می دند

نفر بعدی كیه ؟ بیا داخل

خداحافظ

تو كجا می ری ؟همینجور بمون -
نمی تونم پاشم -

این همون چیزیه كه من می گم

می دونی كجایی ؟

داریم می ریم یه اسكن كنیم كه ببینم مشكلی توی سرت هست

یه چیزی قطعا در مورد شما هست ،خانم

خیلی خوب ، همینطور بمون و ساكت باش

هنوز به من نیاز داری -
نه تو برو -

با ویرگیل اومد ؟

دوباره بگو -
با ویرگیل اومد ؟ -

نمی دونم .ویرگیل كیه ؟ -
ویرگیل موسكولا -

نمی دونم آقای لازارسكو
نمی فهمم چی دارید می گید

شوهر دوم اوا -
شوهر دوم ؟ نمی فهمم -

با قطار تند رو ؟

اوه خدای من ، به درگاهت چه گناهی كردم ؟

اگه همینطور حرف بزنی زبونت رو گره می زنم

ماریانا -
چیكار می كنی دختر ؟ -

بوس ،بوس

سر كاری یا اومدی من رو سر كار ببینی ؟

خیلی خوش شانسم كه تو اینجایی

كمك ام نمی كنی یه مریض رو پذیرش كنم ؟
از ساعت 10 دارم باهاش راه می رم

یه لحظه

ولی مگه تو ام آر آی كار نمی كردی -
نه همیشه همینجا كار می كردم -

لطفا تكون نخور

بگو ،قصه چیه ؟ -
آوردمش برای یه سی تی اسكن -

دكتر دراگوس پاپوسكا با دكتر شما حرف زده -
خوب ؟ من می رم بهش بگم -

اینم ببر

همه چی مرتب میشه

ما تو صف سی تی اسكنیم -
... زن من اون توئه -

! ماریانا

ساكت باش دختر

گوش كن ، كارت دعوت دوینا رو گرفتی ؟

چطور به نظر می رسه ،یه عروسی توی هتل بین قاره ایی ؟

گرونه من نمی تونم از پس اش بر بیام -
ولی به شانس دخترش اعتقاد داری ؟ -

می دونی پدر دامادش یه سناتور سوسیال دمکراته

كه چی ، چه فایده -
قبول كن بد نیست -

حالا لازم داری كه موهات رو آرایش كنی نه ؟

موها رو بی خیال لباسم هنوز آماده نیست

به این دایره های سیاهی كه دو هفته است گرفتم نگاه كن

ببین می تونی یه ماهی بزرگ اونجا بگیری -
دهنت رو ببند من یه زنه متاهلم -

از پسرت چه خبره
اون كی عروسی می كنه ؟

نمی دونم
خانواده خودشه ،زندگی خودشه

اگه دوست داره بدون اینكه ازدواج با هم زندگی كنند
مشكل خودشه

خوب ،تا موقعی كه عاشق همدیگه هستند مثل همون ازدواجه

ولی نمی تونم نوه دختری ام رو هر چند دفعه كه می خوام ببینم

نمی دونی چه عدم تفاهمی با مادرش دارم

خیلی خوب به نظر می رسی عزیز
بگو چیكار می كنی ؟

، چیكار می كنم ... توی یه رژیم لبنی هستم
اگه بفهمی منظورم چیه

نگفتی كه یه زنه متاهلی ؟

" مواظب زبون ات باش ،مرد من " شیرفروشه

پس هیچكاریت نمی شه كرد
فكر می كردم كه فمنیستی

میشه ما رو راه بندازی خانم ؟ -
یه دقیقه ، صبر كن -

بحنبید پسر ها

باید اعتماد كنی كه همه چی درست میشه

بیا داخل

شب به خیر

پس شما عموی مادر زنه دراگوسید ؟

آزمایشی رو انجام داده ؟ -
بله بفرما -

ولی آقا امشب یه لیوان رفته بالا
البته كه رفتیم ، چندتایی می ِ انگور رفتیم بالا

گفتی اسمت چیه ؟ -
لازارسكو دانته رموس -
WWW.FARSISUBTITLE.COM

یه بار دیگه ، لطفا ، و از ته قلب -
لازارسكو دانته رموس -
SUBTITLE BY SOKoOOOOT

فرم رو بده
كه پذیرشش كنم

اسمه بزرگی داری ،عمو لازارسكو

می خواییم الان ازت عكسی بگیریم
این خوشحالت می كنه ؟

خوب ،پدر ،یه چیزی اینجا خراب شده
و اینجا هم یه چیزایی به همین ترتیب

آزمایش ها می گند چطوری ،حالا می بینی ؟

سریع باشه
از كنتراست می گذریم

و یه عكس از كبد و یكی هم از بالا می گیریم

اینو نگه دار

آقا ،آقای دانته الان هم درد می كنه ؟ -
شكم خورده به كمرم -

چی چی گفتی ؟ چی گفت ؟ -
شكمش درد می كنه -

ما همراه با استفراغ آوردیمش
می گفت سرش درد می كنه

همسایه ایی كه پیداش كرده بود می گفت خون بالا آورده

شاید پوست های گوجه بودند

نه گفت شراب خون بالا آورده -
شراب خون رو تعریف كن چیه -

نمی دونم ، چیزی بود كه اون می گفت

بگذار بگذاریمش روی صحفه -
بله دكتر -

آروم پدر ،نگران نباش
هیچ اتفاق بدی نمی افته

فلزی باهاته ؟ گردنبند می مونه
سكه ایی توی جیبت هست ؟

یكمی كمربند رو شل می کنیم ،آره ؟

می تونی كمك ام كنی پذیرشش كنیم ؟ -
یه لحظه صبر كن ، كه اسكن تموم بشه -

بهم اجازه بده

یه كاری لازمه برام بكنی
تكون نخور وگرنه عكس تار می شه

اگه هر نظری داشتی كه می خواستی در میون بگذاری فقط توی میكروفن حرف بزن

اونها رو بده من -
كدومش رو ؟ -

اینو -
سردمه -

و می خوای برات چیكار كنم ؟

یه مقداری این دور بدو كه گرم بشی

اینجا می گه بهش گلوگز دادید
دادی ؟

بله ، مرد ضعیف و گیج بود
بهش كه ضد درد هم دادم

و اگه این عروق خونی مغزش باشه ؟ -
ولی توی اسپریندون هم همینكار رو كردند -

خوب این همه چیز رو عوض می كنه
بگذار 4 تا بیشتر بهش بدیم

دكتر خودش رو خیس كرد -
توالت نیاز دارم -

بابا بزرگ ، به سلامتی ات -
من توالت می خوام خانم -

به خودت استرس نده
وگرنه به خودت گند هم می زنی

... می خوام بهم بدید

پدر ،همین الان به خودت شاشیدی
عكس رو می گیریم

و بعد از اون لباس رو عوض می كنیم

پیژامه می خوام -
پیژامه رو بی خیال شو -

اول عكس بعد پیژامه باشه ؟

پیژامه می خوام -
پدر ، توجه كن -

، می ریم توالت
ولی اول لازمه كه عكس رو بگیریم

... پرستار ،می خوام شسته بشم ، من

شما چیزی دارید كه بهش بدید
چون من كه ندارم

بله دكتر من پیژامش رو دارم -
می خوام برم توالت ، می خوام شسته بشم -

بیا اینجا و به خانم كمك بده عوض اش كنه و همه چی

... توالت می خوام

آروم -
آروم ،آروم -

پاها-
چیكار كردی پدر ، خودت رو خیس كردی ؟ -

پاها درد گرفت ... آروم

چیه رو پاهات ؟ -
چرا نگفتی كه واریس داری ؟ -

نقشه داشتی غافلگیرمون كنی ؟

یواش . آروم
بگذار من این زیرشواری خیس رو در بیارم

اینقدر خجالت نكش
تو اولین نفر نیستی

آرووم ، پاها رو داشته باش آروم

پات رو بردار . مراقب باش

متاسفم

ناله كردنه مثله پیرزن ها رو بس كن

تمومه بگذاریدش بالا -
صبر کنید بچه ها ، فقط یه لحظه دکتر -

آه ، دستها ، آماده ایی -
بالا -

سرت رو بپا ، آروم

بالاتر ، آروم ، اینجوری
آروم ، آروم

حاضره دکتر

حاضری پدر ، راضی شدی ؟
ببین ، تموم شد

تو شاشیدی ، عوض ات کردند ، و پیژامت هم برت کردن

طول نمی کشه

و اگه حس کردی چیزی داره میاد ، لطفا خودت رو نگه دار

بجنب ، ماریانا

کاغذات رو انداختی -
مهم نیست . ماله آقای لازارسکااست -

خیلی خوب ، چشمات رو بسته نگه دار و بی حرکت بمون

... یه جایی همین جاهاست ، ولی نمی تونم پیداش کنم

ایناها

بزرگتره ، اگه زحمت ات نیست

یه عالمه برای خودت لباس کهنه جمع کردی

مارینا عشقم
یه نوشیدنی دیگه برام بیار

و برای خانم هم یکی از 911 بیار -
خیلی لطف دارید -

بدون شکر ؟ -
بدون شکر -

چی گفتی ؟
آقای لازارسکو ؟

اگه تکون بخوری ، عکس رو از دست می دیم
الان نفس نکش

شروع می کنیم
!الان بی حرکت باش

6, 5, 4, 3, 2, 1, 0.

از سر شروع می کنیم و
توی استالین گارد( اسمه یه شهره به نظرم ، مثلا داره شوخی می کنه ) تموم

بفرما قهوه ات دکتر

در مورد سر کارمون تموم شد

اگه داروی ضد لخته شدن خون برای
...(بواریس ، هپارین ( نوعی لختگی خون در کبد ) سنتورم (بازم ربط داره به لخته شدن خون

...خورده مرده
مردن تنها . ته ته مردن

و ما بر می گردیم

مارایانا برو و آقا رو برای اسکن شکمی توی موقعیت مناسب قرار بده

کارمون با سر تموم شد

یه عکس از شکمتون می گیریم و کارمون تمومه

شنیدی چی گفتم ؟

آقا ؟

هی آقا ؟

وای ، ترسوندیم ، خوابیده

بجنب ، کمک کن بلندش کنم
یه کم دیگه بلند می شیم

مشکلی نداری ؟
الان آماده می شیم

خیلی خوب ، خیلی آروم دراز می کشیم

یواش . کافیه

دستمون رو می گذاریم پشت سرمون

تو نگرش دار ، ضعیفه

یکمی می بندیمشون

ما چشمات رو می بندیم

و همونه
دکتر خوب درست می گفت

این تومور به درد کانال دیسکاوری می خوره

لیاقت یه عکس فوری داره مگه نه ؟
لبخند لطفا

همینطور فکر می کنم سرطان هم داره

من می گم بهتره بازی رو بس کنی ، بهتره مواظب گلوکوز باشی

شوخی می کردم

اینجوری که آقای لازارسکو به نظر می رسه
می تونی بهش کمپوت هم تزریق کنی

در حال رخت بر بستنه ، پدر بیچاره

عکس یه مقدار دیگه وقت می گیره
ماریانا بیارش بیرون

بله

خانم ؟ -
بله دکتر -

صبر می کنی برای عکس ها و می بریش
به بخش جراحی اعصاب برای سوراخ کردن کله اش

باشه -
باشه ؟ -

بله دکتر ، فهمیدم
بخش جراحی اعصاب

ماریانا یه مریض اینجا منتظره
! ماریانا

بله ، الان میام اونجا

مستقیم می بریش فلورسا ، باگداسار انتخاب با خودت

و می بریش به اتاق عمل تا فورا عمل بشه

این چیه ؟ -
طبقه پایین بهت یه نوشته ندادند ؟ -

بله برای بیمارستان فلیرایت -
خیلی خوب ببرش به فلیرایت -

از تصادفه ؟ -
چی ؟ -

،آقا
توی تصادف اتوبوس بوده ؟

نمی دونم ، من رو از اتاق اورژانس فرستادند

همین به عمل فوری احتیاج داره -
نمی تونید همین جا نگهش دارید دکتر ؟ -

اگه بهش یه پیژامه دادید
نمی تونید یه تخت ام بهش بدید ؟

بله دکتر نمی تونیم بهش کمک کنیم -
نگاشون کن . دوره ام کردند -

کجا بگذارمش ؟
نمی دونید اتاق عمل پره ؟

بخش جراحی اعصاب لب به لب پره
، این یکی رو می برید به فیلارت

سریع غده خونیش رو عمل می کنید , که بتونه توی خونش از سرطان بمیره

! لطفا دکتر

لوس بازی در نیاز ! فکر میکنی اگه می تونستم نگرش نمی داشتم ؟

نشنیدید اورژانسیه ؟
به عمل همین الان نیاز داره

کجا ببریمش دکتر ؟

بهش بگید که یه لکه برون مغزی خونی هست یا فشار داخلی به مغز

برای این به من بدهکارید -
اگه کار کنه -

اگه کار کنه ؟ به من بدهکارید
یه لحظه ، چقدر ؟

و اون یکی ؟
گرفتم ، ممنون

، بدشانسی ، پرستار . هر دو اتاق پره
و همین طورم می مونه تا 10 صبح

برو و بگذارش توی موقعیت عکس برای گردن

اگه بخوایید می تونم مستقیم ببرمش به کوره مرده سوزی

به هر حال هی خودش هم داره می گه سردشه

بخش جراحی اعصاب پره
بسه . وقت تمومه

بجنب اینو بده برای امضا و مهر
همه چیز از راه درستش

من همه جا را با اون توی کل امشب دویدم

یه ذره اغراق می کنی
تازه سر شبه

من فکر می کنم ممکنه حل بشه اگه با بخش جراحی اعصاب حرف بزنی

خوب ،نمیشه

باید شروع کنید به رفتن وگرنه وسط راه می میره

از دیدراتون خوشحال شدم
مواظب باش اونها رو خراب نکنی

متاسفم خداحافظ
موفق باشی

از این راه میورا

آروم اونجا بشین
برای همینه احساس ناخوشی می کنی

اگه فکر می کنی می خوای بالا بیاری
به من بگو تا بدونم

یه بار ، عادت كرده بودیم درباره غم و غصه تو حرف بزنیم

! تو ، مادر به خطا

چی می گه ؟

نمی فهمم

دوا - 500.000

مشورت و چیزهای دیگه 500
سی تی اسكن - دو میلیون

پذیرش ،تخت ،غذا - پول بیشتر
تو چی فكر می كنی ؟

تشنمه -
از زیر سوال در می ری -

ماشین هم هست
سوخت ، سرویس و وسایل یدكی و همچی

و ما هیچی در نیاوردیم -
من تشنمه رفقا -

از دوباره زخمم

راننده اتوبوس رو تصور كن . چه بد شانسی ایی
آخر كار فقط 11 تا مرده

صبر كن یه كمی آب دارم . آب معدنی -
خوبه . بده بیاد -

هرگز در مورد ازدواج فكر كردی ؟
دوست داری مجرد باشی ؟

هیچوقت به این موضوع توجه كردی كه من یكسال و نیم پیش طلاق گرفتم

نگفتی . ازدواج كرده بودی جدا ؟ -
آره و یه دختر دو ساله دارم -

باورم نمی شه

تو یه موجود گند زده ایی
، تو طلاق گرفتی

! پسر من دیگه یه بچه داره و هنوز با همسرش ازدواج نكرده . جدا چه زمانه ایه

فقط سر می كنیم -
پسرم یه دخترم داره .میهالا -

من صداش می كنم میكا

كی می تونست چیزی بهت بگه وقتی ازدواج كرده بودی ؟ -
می فهمی كه -

اسمه دخترت چیه ؟ -
جیانا -

جیانا . چه اسمه قشنگی

خودش هم قشنگه . كوچولو موچولو
چشمهای قهوه ایش مثله منه

امیدوارم ناراحت نشی ، ولی طلاقِ از همسرت چیزه خوبی نیست

به خاطر بچه می گم

شب به خیر -
شب ِ خیر ماله هشت ساعت پیشه -

یه مریض از یونیورستار آوردم

بیارش داخل -
بجنب -

می دونی چی یادم رفت بهت بگم ؟

صبر كن الان بر می گرده

خونسرد باش ، یه ثانیه دیگه كارمون تمومه

چشه ؟

برای بخش جراحی اعصاب ، لخته خونی مغزی داره -
گزارش رو بهم بده -

متوجه نشدی خودش رو خیس كرده ؟

الان این كار رو كرده توی راهه اینجا
از ساعت ده داریم دوره می گردیم

خودت رو خیس كردی . خوب چی شده ؟ -
ماهی تابه ... شكم بینمون -

نمی فهمم چی می گی
كورینا ،كارت اونجا تمومه ؟

فشار خونش رو چك كن -
الان -

خودت رو خیس كردی

بجنب ، آروم

دستگیره سردی داری -
دستگیره سردی دارم ؟ -

از یونیورستار می آییم

اونجا به خاطر تصادف ماشین شلوغ بود . فرستادنمون اینجا

بالا میاره و سردرد داره

بهتر نبود همونجا نگهش می داشتی ؟

فكر نكنم می تونستند
فقط یه دونه اطاق جراحی مغز دارند

دو تا دارند -
فقط از یكیش خبر دارم -

باید می فرستادنت باگداسار كه اصلا برای جراحی اعصاب هست

درسته
باید این رو می دونستید

به عملِ خیلی فوری نیاز داشت

آقای لازارسكو صدام رو می شنوی ؟
می دونی كجایی ؟

نگام كن

این خودكار رو دنبال كن

بله

ببین چقدر آشفته ایی
كی شروع كرده به گیج شدن ؟

الان این سومین بیمارستانه

... توی اسپیریدون بهم گفتن مسته و نیاز یه سی تی اسكن داره

.. و از یونیوراستار اونها فرستادنمون اینجا

كجا زندگی می كنی ؟ -
...ماروشوا ... مورس -

تو بخورائیست زندگی می كنی -
.... خانم از اورژانس -

نمی تونیم همینطوری حرف بزنیم

همچنین تومور كبدی هم داره
فورا به عمل نیاز داره

آزارت می ده اگه نگاهی كنم ؟ -
... ولی نتایج اون تو هست و -

چون كه آزارت می ده ازت می خوام بگذاری من كارم رو بكنم

و بیرون منتظر بایست

معذرت می خوام ولی 20 دقیقه از 3 گذشته

ما یه سرویس آمبولانس هستیم
... مریضهای دیگه هم

ضربان قلب 110
چرا تعجب كردی ؟ تازه كاری ؟

نمی دونی ، بعضی مواقع توی بیمارستان مجبوری صبر كنی ؟

نه نمی دونم -
پرستار برو حموم رو دستمال بكش -

اگه مسئله اینه 16 ساله كه توی این كارم

باید لباس تنش كنم ؟ -
بله -

در مورد چه سرطانی داریم صحبت می كنیم ؟
آزمایش بافت برداری(بیوپسى) ازش شده ؟

ساختار نابهنجار
می دونی چیه ؟

با اصطلاحات آشنایی ؟

بیوپسى می گه که سرطان هست یا نه

ممنون خانم رزیدنت ( توی دوره کارآموزی پزشکی ) . یه مقداری
علمه پزشکی درسم بده . همه شب رو وقت داریم

پشتها می خاره

خدای بزرگ تست ها روشنند
گزارشش رو چک کن

بگذار موقعیتمون رو بهت توضیح بدم
ساعت 3 صبحه و ما هم خسته ایم

تو کار خودت رو می کنی ما هم کار خودمونو
و تو بهم دستور نمی دی

میشه رد بشم ؟

احساس بهتری داری ؟ -
بله ما خوبیم -

کیه باهات ؟ -
برادر شوهرش -

برادر شوهرت می تونه ببرتت خونه پس

خانم میشه یه کوچولو عجله کنیم لطفا ؟ -
کاره دیگه ایی نداری بکنی ؟ -

فکر کن
اطلاعاتش رو پرونده ایی کردی ؟

ببین پرستار منتظره شماست که براش پرونده درست کنی

می بینم که می خوای خودت رو راضی کنی -
نسخه حاضره ؟ -

چطور می تونی اینطور با من حرف بزنی ؟
من یه بچه همسن تو دارم

لطفا برام سخرانی نکن میشه ؟
همتون فکر می کنید بهتر می دونید

کسی شارژر نوکیا داره

این بو چیه ؟
یه پنجره ایی چیزی باز کنید

خانم کورینا پنجره رو باز کن -
گیر کرده دکتر -

و این شما رو اذیت نمی کنه ؟ -
می کنه ولی چیکار می تونم بکنم ؟ -

این یکی چشه ؟ -
یه آزمایش اس دی اچ ( لخته خونی مغزی ) داره -

این کسیه که بو می ده . نمی تونستند توی یونیوراستار تمیزش کنند

این کار رو توی ماشین ، تو راه کرده

اینطوری که به نظر می رسه به عمل اورژانسی نیاز داره

بلند شو می ریم ، آروم
عجله ایی نیست

لورا چه مدل موبایلی داری ؟

مثله این ؟ -
آره -

می تونم باطریش رو برای یه دقیقه داشته باشم ؟

همسر و پسرم سفر می کنند و من هم باید بیدارش کنم

که یادش نره از قطار پیاده بشه

می تونی ازش استفاده کنی -
نه فقط باطری -

واقعا مشکلی نیست -
خیلی خوب یه تلفن سریع می زنم -

و بهیار برامون یه کنفرانس داد -
من فقط گفتم به عمل نیاز داره -

و کی این تصمیم رو می گیره ؟
تو یا یه متخصص ؟

... دکتر یونیورستار -
... پس یه متخصص -

... بله دکتر برسلاسو

و دکتر برسلاسو چیه ؟ -
یه متخصص -

کارت شناساییش

آنتن نمی ده . میشه بعدا سعی کنم ؟ -
البته -

کی باهاشه ؟ -
من -

نه ، خانم ، کسی رو داره ؟
زنی ، خواهری ، معشوقه ایی ؟

یه خواهر داره از مارگوس داره میاد

پس کسی نداره
یکم دقت کن

اینطوری

میام اینجا که بهتر بتونی دنبالم کنی

اسمم مریکا است و متخصص جراح اعصاب شیفت الانم

بگذار برات توضیح بدم تو چه موقعیتی هستیم
، بر طبق سی تی اسکن

دلایلی هست که بشه قبول کرد که تو لخته خونی مغزی داری

این دلیل درد سر و استفراغه

سره من درد می کنه از زخم معده -
بله درد می کنه ، ولی از لخته خونی -

معمولیه که اینجوری باشه ، اگرچه
استفراغ می تونه ازکبد باشه

سر درد دارم و شکم قربان -
صبر کن -

وضعت خوبه
ولی تکون خوردن و حرف زدن رو بس کن

، نمی فهمم چی می گی

، توی کما نیستی
بیحال نیستی

یه مقداری خوابت میاد . منم
ساعت 3.35 صبحه

قوم و خویشی داری ؟ -
زخم معده دارم -

یه خواهر داره بهتون گفتم
نیاز به عمل فوری داره

نارسایی عضوی داره
دکتر برسالسو اینو بهم گفت

و ببین ، نصف بدنش هم فلج شده

باور نکردنیه ، نه ؟
فکر می کردم دکتر اغراق کرده

ولی تو واقعا هیچ احترامی به ما نمی گذاری

متاسفم ولی من فقط گفتم که لازمه عجله کنیم

ما از ساعت 10 تو راه بودیم -
!نگفتی -

باید شروع کنی جایگاهت رو بفهمی کجاست و بگذاری ما کارمون رو بکنیم

ولی بهم گفتی برم بیرون خانم
ما اینجا همه وسایل معالجه هستیم

نه ما وسایل معالجه با قابلیت های متفاوت هستیم، پرستار

تو به من یاد نمی دی ، منه دکتر ، راه و روش رو

این کار رو می گند گستاخی
، و از همین لحظه

اگه می خوای بمونی ازت می خوام دهنت رو بسته نگه داری

یا می تونی توی راهرو بایستی -
گزارش من رو مهر کنید و من می رم -

چی گفتی ؟ -
اگه این رو مهر کنید من می رم -

فکر می کردم این دکتره که این تصمیم رو هم می گیره

: باید حرف خودم رو تکرار کنم

پرستار ، یا می تونی خفه شی و بگذاری من کارم رو بکنم

یا خارج شی ، توی راهرو

خوب ، تو یه لخته خونی مغزی داری که نیاز به عمل داره

لطفا یه برگ رضایت بیارید

بریز این تو لطفا

باید لخته رو عمل کنیم ولی برای این کار نیاز دارم که امضا کنی

که تمامی ریسک این کار رو به عهده دار می شی

حالا می دونی لخته خونی چیه ؟ -
بله یه سفر دریایی داشتم -

چی ؟ -
یه کبود شدگی -

درسته . این یه رگ پاره شده هست كه خونریزی كرده بین غشا مغزی و پوسته مغز

یه فشاری تولید كرده ،كه اگه بیشتر بشه بخصوص به مغز فشار میاره

و اینجاست كه ما دخالت می كنیم
اگه اینكار رو نكنیم ،كشنده میشه

دكتر گاری رو بپا -
،بله -

توجه كن

عمل بدون خطراتی نیست و این وظیفه منه كه شما رو از اونها آگاه كنم

بعضی از همقطارهای من جور دیگه ایی كار
می كنند ، ولی من فكر نمی كنم این منصفانه باشه

بیمار باید كاملا از همه چیز مطلع باشه

بله ،این یكی از مشكلات بشریته

اوه جدی باش
میشه از آپاندیس بمیری ؟

اینم درست مثله آپاندیسه

ریسكی كه فلج موضعی بشی وجود داره . این درسته
كه ممكنه كنترل دست و پاها رو از دست بدی

نمی خوام بی حس بشم ،از دست ، توی اینجا

تو نمی خوای بی حس بشی
كی گفت كه میشی ؟

نمی شنوی چی می گم ؟ریسكی هست
به خاطر همینه كه مریض باید امضا بده

... باید برم به -
نه توجه كن -

تو مست كردی . بوی الكل می دی

افتادی ،ضربه خوردی
و یه لكه خونی گرفتی

ما میاریمش بیرون ولی برای این كار لازم هست كه امضا كنی

دوباره بگو ، نفهمیدم چی گفتی

... باید برم به كریسمس
با دختر بیانكا

،خیالت راحت باشه
به كریسمس نرسیدیم

ببین ، داریم می ریم اتاق عمل

ولی قبلش ،من امضات رو لازم دارم

اوا با خواهرش میاند -
یكمی توجه كن -

دقت كن
ایشون ازت مراقب می كنه

باید كاغذ رو امضا كنی
فرم رو لطفا بهم بدید

این رو امضا كن كه بتونم عملت كنم
بگذاریدش روی یه چیزی

می فهمی چی می گم ؟
باید یه كاغذ رو امضا كنی

آقای لازارسكو این یه رضایت نامه است می بینی ؟

من اسمتون رو نوشتم ، حالا باید امضا كنید كه موافق هستید

بجنب ، من كمك ات می كنم
این خودكار رو بگیر و امضا كن ، كه این بتونه عملت كنه

... نمی تونم فلج بشم -
نمی شی اینجا رو امضا كن -

اینجا رو امضا كن -
الوینا توی شب سال نو ... -

آقای لازارسكو امضا می كنی ؟

چیكار می كنیم ،دكتر ؟

خوب قراره چی بشه ؟ امضا كنی پس من می تونم عملت كنم ، یا نه ؟

دكتر ، موقعیت امضا كردن رو نداره
حتی نمی تونه خودكار رو نگه داره

باید قانون رو بشكنم پرستار ؟
نگاش كن ، می خواد من بیافتم زندان

اگه من بدون امضا عمل كنم و روی تخت عمل بمیره

صاف می رم زندان خانم

بجنب ، امضا كن و ما توی بیمارستان بستری ات می كنیم ، تمیزت می كنیم

عملت می كنیم و فردا می شی مثله روزه اولت

نه -
نه چی ؟ -

دوا توی خونه می خوام
توی دوا خونه

شما نمی تونید حرف بزنید و نارسایی عضوی دارید
نی دونم چی می گید

می خوایید برید خونه ؟ -
میایی خونه من ؟ -

آروم باش ،نمی خواییم مجبورت كنیم
اگه نمی خوای امضا كنی نكن

پذیرشش رو ثبت كردی ؟
خوبه

مریض از عمل سر باز می زنه

این مریضه كه باید امضا می كرد ، نه تو

ندیدی نمی خواد ؟

توی گزارشم ، منظورمه -
شوخی نكن -

و اگه امضا كنه ، ولی از نظر هوشیاری ناتوانه ، اونوقت امضا بی فایده است

بهتره این رو تایید كنید كه نمی خوایید عملش كنید و من می برمش

كجا می بریش ؟ -
بیمارستان بگداسار -

یا بر می گردم یونیورستار
حدس می زنم دیگه سرشون شلوغ نیست

متاسفم ، ولی فكر می كنم من می تونم بگم كی بیمار گیجه یا نیست

حالا با دكتر هم دعوا می كنی

یا می دونی چیه ؟
، بگذارش توی ماشین ، یه یك ساعتی بچرخونش

بگذار بره توی كما بعد بیارش اینجا برای عمل

دیگه نیازی به امضا یا قوم و خویش نیست

الان امضا نمی كنه
پس نمی تونم عملش كنم

و از اونجایی كه اینقدر در پزشكی و قانون واردید
براش یه بیمارستان شایسته پیدا كنید

اون برام ورقه رو امضا نمی كنه پس من هیچ تعهد و مسئولیتی ندارم

... یا برو باگداسار و یه دكتری پیدا كن

كه بدون رضایت نامه عمل كنه ..

ولی اگه توی ماشین مرد تو باید جوابگو باشی

نمی خوام

چی رو نمی خوای ؟ -
نمی خوام -

پرستار ، ببریدش از اینجا بیرون

وقتی تصمیم گرفتی چی از ما می خوای
من اینجا خواهم بود ، سر ِ انجام وظیفه

یه نفر رو صدا کنید ، ببردش بیرون
چرا به من زل زدید ؟

بگذاریدش تو ماشین و ببریدش باگداسار

خداحافظ ، سفر خوبی داشته باشید

بیا ید آقای لازارسکو
می ریم باگداسار

من می رم پایین یه شیرینی بگیرم

تو هم می خوای ؟

دیگه اونقدر بوی بد نمی ده -
نمی فهمم -

چی گفتی ؟ -
گفتم نمی فهمم -

که بو دیگه اونقدرها بد نیست

می تونی بگذاری رد شیم ؟

صبر کن . من با گزارش می رم

! صبح به خیر

یه مریض آوردم -
با سر پرستار حرف بزن -

گزارش

خودش رو کثیف کرده
همه این راه رو از فیلارت اومدیم

می تونیم بیاریمش داخل ؟

چطورید ؟ -
چطوریم ؟ -

شلوغ ، با اون همه هیاهوی تصادف اتوبوس ولی الان تموم شده

چی بهش دادید که این همه بوی گند می ده ؟

مستم هست ؟ -
اوه ، بیچاره ، خودشم کثیف کرده -

بله نیاز داره تمیز بشه

دکتر زامفیر باید اول ببیندش -
چی می گید اونجا ؟ -

بگذارید ببینم اونو

لخته خونی مغزی داره و باید عمل بشه

یه لحظه

اینم سی تی اسکن ها ، دکتر

چیه اون لخته است قربان ؟

بله خانم ماریانو
و داره روی مغز خونریزی می کنه

اونقدرها جدی نیست ، نه ؟ -
نیست ، ولی می تونه باشه -

این یکی خیلی جدیه

ولی این سایه روی کبد بیشتر جدیه

، و می ترسم هیچکی نتونه درستش کنه

اسمتون چیه ؟

لطفا تکرار کنید ؟

خیلی خوب

لازارسکو دانته راموس
نمی فهمم

چرا توی فلارت نگهش نداشتند ؟

نمی خواست امضا کنه
نمی خواست عمل بشه

ولی فکر می کنم توی گزارش نوشته شدند

بله دیدم ، ولی فکر نمی کنم آقای لازارسکو دانته راموس ملتفت باشند

تکرار می کنم ، می فهمید چی ازش پرسیده شده

بهم نگید توی راه به این وضعیت افتاده

راهی که این موقع شب 10 دقیقه ایی میشه اومدش

برای ما بیشتر طول کشید خانم

که از بیمارستان بیاریمش بیرون بعد بگذاریمش
توی ماشین بعد داخل اینجا

، و راه کنار رودخونه
یه نیم ساعتی طول کشید برای ما

می فهمم ، و شما راننده اید -
بله -

از دیدارتون خوشوقتم
اونجا بشنید و استراحتی کنید

نه ممنون ، اینجا می مونم

به بخش اعصاب می فرستیمش ؟ -
بله ، البته -

شما اطلاعاتش رو ثبت کردید ؟ -
بله -

کسی باهاش هست ؟ -
بله یه خواهر -

فردا از تراگو مورس میاد
منظورم امروز 6 صبح هست

یعنی هیچکی رو نداره

نمی فهمم چرا توی فیلارت نگهش نداشتند

نتایج رو بهشون نشون دادید یا برای خودتون نگهشون داشتید ؟

البته که نشونشون دادم
ولی بیمار موافقت نکرد

نگران نباشید دیگه هیچکی در مورد رضایت نامه چیزی نمی پرسه

اسمش رو ثبت کن با گلاسکوی 8 و به اتاق عمل هم زنگ بزن

چطوره اینقدر ساکته ؟ -
شیفت تقریبا تموم شده -

این کار هرروزمونه که معتادا ، مستا ، چاقو خورده ها سرویس بدیم
نگران نباش

صبر کن

بله ، سلام
انگل رو گوشی بده دستش . انگل

اونها از تصادف اتوبوس رو هم داشتیم . روزه سختی بود .

شما کارتون با خانم تمومه که بتونه بره ؟

بله

خانم ماریونا ، اون پسر ها رو صدا کن که ببرنش به اتاق قبل از عمل

دکتر من یه دونه لخته خونی مغزی رو براتون می فرستم
از فیلارت میاد

با کسی هست ؟ -
یه خواهر داره -

یه خواهر داره که از تارگومورس می رسه حدودای ساعت 6 صبح

یه خواهر داره که از تارگومورس می رسه

بله ، خیلی بده
به عنوان یه ناهوشیار ثبت اش کردم

الان

،شصت و دو سال . نمی دونم که معتاد به الکل هست
ولی می دونم مشروب خورده

شقیقه ی چپ
البته ، که الان

اگه الان نفرستمش
اصلا نمی فرستمش

می تونید اینجا رو برام مهر کنید ؟ -
مهر رو پیدا نمی کنم -

اینهاش

ممنون -
ببریدش به اتاق قبل از عمل -

خانم ماریونا ببریدش ، تمیزش کنید ، سرش رو بتراشید برای عمل

وقتی ایشون آمادش کرد ، ببریدش و تحویل دکتر آنگل بدیدنش

روشن شد ؟
بجنبید ، سریع

ممنون ، شب به خیر

! صبر کنید

ببینید چقدر گیجم
اینها رو ببرید و بدید به آنگل

کجا می رید ؟
شما کارتون تمومه

دارند با برانکارد ما می رند خانم

می گذاریمش توی اتاق قبل از عمل ، برانکادرمون رو می گیرم و می ریم

برانکاردی نداریم ؟

ماله ما طبقه بالاست و یه دونه هم توی اتاق عمله

فقط تا بالای پله ها که برسه -
زیاد وقت نمی گیره -

می بریمش طبقه بالا و فورا میاییم

کاغذها رو فراموش نکن

بگذارید رد شم

بفرما

عملتون می کنند که خوبتون کنند
همین طور بمون ، تکون نخور

بگذارش اونجا

سرش رو بپا

اینها لباس های آقای لازارسکو هستش

روکش رو در میارم و می ریم

خانم ماریونا موهاش رو بزن و کلش رو بتراش
و سریع ، اگه میشه

خدایا ، چه روزی با اون تصادف اتوبوس داشتیم

می تونی ؟ -
بله -

اینجور آدمها ، بدون توجه به دیگران رانندگی می کنند

بله حق با شماست -
می رم بیرون ، یه سیگار بکشم -

از 14 نفر
فقط سه نفر توی وضعیت بهتری هستند

! خدای بزرگ

مثله اینکه توی جنگ بودی
مثله زلزله سال 77

راننده نجات پیدا کرد ؟

نمی دونم جوان
چطور می تونم بدونم کدوم راننده بود ؟

دو روز ِ اینجوریه دیگه و می تونند من رو توی بیمارستان بستری کنند

بیایید خانم ماریونا من کارم تموم شد

خیلی خوب ، شب خوش

مواظب پاهاش باشید واریس داره

با اجازه

چیکار کردی پدر ؟
پاهات رو نگاه کن

آروم

یه روپوش براش بیار

الکل رو بده من

بفرما ، خوشتیپ

! آمادست ، ویرگیل

!ویرگیل
!بیا و ببرش پیش ِ آنگل

دیگه نمی تونم بیشتر از این اینجا پیشش بمونم

subtitle by sokOoooot

www.farsisubtitle.com

Sync: AliNet