Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com
2
00:00:15,360 --> 00:00:17,462
Man, I love Brazil nuts.
3
00:00:17,506 --> 00:00:18,641
You on't hear much
about 'em,
4
00:00:18,696 --> 00:00:20,864
but they reflect well
on Brazil.
5
00:00:20,932 --> 00:00:22,265
Where's Fleming?
6
00:00:22,333 --> 00:00:25,836
Mr. Fleming wante
to be here to tell you how much
7
00:00:25,904 --> 00:00:27,203
he appreciates everything
you're oing own here
8
00:00:27,271 --> 00:00:30,507
with the ock workers' union
an whatnot.
9
00:00:30,575 --> 00:00:33,343
An he's so please
he sent me a charmer like you.
10
00:00:33,411 --> 00:00:36,179
Ah, funny.
You got a goo sense of humor.
11
00:00:36,247 --> 00:00:38,348
No, he ha a massage
this afternoon--
12
00:00:38,416 --> 00:00:39,749
priorities, you know.
13
00:00:39,817 --> 00:00:43,719
But he i want me
to let you know that we--
14
00:00:43,787 --> 00:00:47,022
myself, Ark, Peter Fleming--
15
00:00:47,090 --> 00:00:50,359
uh, will be helping you
16
00:00:50,427 --> 00:00:52,595
with security on the slips
from now on...
17
00:00:52,663 --> 00:00:55,230
Oh, an on the offloas too.
18
00:00:55,298 --> 00:00:58,367
If you think...
19
00:00:58,435 --> 00:01:00,636
I'm gonna pay you geezers
20
00:01:00,704 --> 00:01:03,038
for things I on't nee...
21
00:01:03,106 --> 00:01:05,207
You're very much mistaken,
my frien.
22
00:01:05,275 --> 00:01:07,677
I think you have me confuse
with someone
23
00:01:07,744 --> 00:01:10,079
who gives a flying frag...
24
00:01:10,146 --> 00:01:12,146
Scales.
25
00:01:12,214 --> 00:01:14,983
You're unhappy
with the arrangement,
26
00:01:15,050 --> 00:01:16,417
take it up
with your Congressman.
27
00:01:16,486 --> 00:01:21,255
You just mae
a big mistake.
28
00:01:21,323 --> 00:01:24,526
You just mae me
remember you.
29
00:01:26,462 --> 00:01:28,262
Come on.
30
00:01:35,170 --> 00:01:37,839
He's a menace, bro.
31
00:01:37,907 --> 00:01:39,875
That scaly bastar
put his river in the hospital
32
00:01:39,942 --> 00:01:42,242
for making a right turn
on re.
33
00:01:42,310 --> 00:01:45,345
Prices are going up
next time, bro.
34
00:01:45,413 --> 00:01:46,914
Buget accoringly.
35
00:01:46,982 --> 00:01:50,951
Peter Fleming will be helping
you with security
36
00:01:51,019 --> 00:01:52,486
on the slips from now on...
37
00:01:52,554 --> 00:01:53,754
Oh, an on the offloas too.
38
00:01:53,822 --> 00:01:56,189
Well, if you think
I'm paying you geezers...
39
00:01:56,257 --> 00:02:01,228
My Go, Fleming has lifte
shamelessness to an art form.
40
00:02:01,295 --> 00:02:03,330
As "Chess," he alreay takes
half of Scales' profits
41
00:02:03,398 --> 00:02:05,098
from the extortion rackets
own on the ocks,
42
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
an now, without the mask,
43
00:02:07,068 --> 00:02:09,837
he wants Scales to pay
half of whatever's left to Ark.
44
00:02:09,905 --> 00:02:12,305
What is that?
45
00:02:12,373 --> 00:02:14,373
A parabolic miniature.
46
00:02:14,441 --> 00:02:16,142
Yeah? What about the, uh--
47
00:02:16,209 --> 00:02:18,444
the beny,
straw-shape camera thing?
48
00:02:18,512 --> 00:02:19,579
Are you gonna take that?
49
00:02:19,647 --> 00:02:20,914
It's calle an acorn,
50
00:02:20,981 --> 00:02:22,982
an it rests in the feathers
in the mask.
51
00:02:23,050 --> 00:02:24,817
Why woul you want to put it
in the feathers?
52
00:02:24,885 --> 00:02:26,953
Are you coming
after my camera placement?
53
00:02:27,021 --> 00:02:28,988
Because, seriously,
you o not want to come
54
00:02:29,056 --> 00:02:30,289
after my camera placement.
55
00:02:30,357 --> 00:02:31,724
All I'm saying is
that if I'm Fleming
56
00:02:31,792 --> 00:02:33,526
an I see a camera
in your feathers,
57
00:02:33,594 --> 00:02:35,595
I'm gonna shoot you on sight.
58
00:02:35,663 --> 00:02:38,297
Why on't you shoot me now?
I'll get reay faster.
59
00:02:38,365 --> 00:02:43,169
If you on't like the setup,
o the train recon by yourself.
60
00:02:43,236 --> 00:02:45,303
Oh, yeah, goo iea.
61
00:02:45,371 --> 00:02:46,705
Yeah, spotting me
on that train,
62
00:02:46,773 --> 00:02:49,140
that's really gonna get Scales
an Fleming to open up.
63
00:02:49,208 --> 00:02:51,076
Look, I just nee
to shake it up, all right?
64
00:02:51,143 --> 00:02:52,678
I nee to knock the pieces
off the boar,
65
00:02:52,745 --> 00:02:55,313
an I nee Scales to out Fleming
on that train.
66
00:02:55,381 --> 00:02:57,549
You gonna work with me
or not?
67
00:02:57,617 --> 00:02:59,985
What is wrong
with you toay?
68
00:03:04,190 --> 00:03:07,626
It's Trip's birthay.
69
00:03:07,694 --> 00:03:10,361
Birthays are overrate.
70
00:03:10,429 --> 00:03:13,665
Not when you're turning ten.
71
00:03:13,733 --> 00:03:17,969
Are we brooing
or suiting up?
72
00:03:18,036 --> 00:03:21,005
Both.
73
00:03:21,073 --> 00:03:23,708
I'll leave you to it.
74
00:03:35,621 --> 00:03:38,355
Max, I--I nee you.
75
00:03:38,423 --> 00:03:40,157
oes the wor "privacy"
mean the same thing
76
00:03:40,225 --> 00:03:41,626
in your ictionary
as it oes in mine?
77
00:03:41,693 --> 00:03:44,561
Look, I'm sorry to interrupt.
I-I nee backup.
78
00:03:44,630 --> 00:03:45,996
Backup?
79
00:03:46,063 --> 00:03:47,998
Oh, so you're Glays Knight,
an we're the Pips?
80
00:03:48,065 --> 00:03:49,232
He's a pip.
81
00:03:49,299 --> 00:03:51,334
o you want me
to physically hurt you?
82
00:03:51,401 --> 00:03:53,369
Why o you go to this place
of--of violence so quickly?
83
00:03:53,437 --> 00:03:57,107
Cannot there be a little bit
of frienly teasing?
84
00:03:57,174 --> 00:03:59,609
Rollo!
An ounce of restraint.
85
00:03:59,677 --> 00:04:01,111
I was just teasing.
86
00:04:01,178 --> 00:04:02,278
Max.
87
00:04:02,346 --> 00:04:05,081
Our ance car is full
this evening, Vincent.
88
00:04:05,149 --> 00:04:07,651
Carnival business.
89
00:04:07,718 --> 00:04:09,452
You run solo tonight.
90
00:04:09,520 --> 00:04:11,621
Fine.
91
00:04:11,689 --> 00:04:13,857
I will.
92
00:04:22,198 --> 00:04:25,433
The man's not a fool, Max.
93
00:04:25,501 --> 00:04:28,671
We are the Carnival
of Crime.
94
00:04:28,738 --> 00:04:30,673
If he expects us
to change our spots,
95
00:04:30,740 --> 00:04:33,976
he's sorely mistaken.
96
00:04:34,044 --> 00:04:36,979
Get out the hacksaw, Ruvi.
97
00:04:37,047 --> 00:04:38,714
Betty nees a shave.
98
00:05:10,512 --> 00:05:12,046
Call the Gecko.
99
00:05:30,898 --> 00:05:34,634
You interrupte
lasagna night.
100
00:05:34,702 --> 00:05:36,737
An I like lasagna.
101
00:05:36,804 --> 00:05:38,839
Are you a pawn
or a King, Raoul?
102
00:05:38,906 --> 00:05:42,008
I'm a ock worker
with low bloo sugar.
103
00:05:42,076 --> 00:05:44,077
Peter Fleming thinks
you're a pawn.
104
00:05:44,145 --> 00:05:47,347
Or shoul I say "Chess"
thinks you're a pawn?
105
00:05:47,414 --> 00:05:50,049
Come again?
106
00:05:50,117 --> 00:05:52,251
Peter Fleming, hea of Ark,
107
00:05:52,318 --> 00:05:54,519
he's also Chess,
the crime boss.
108
00:05:54,587 --> 00:05:56,188
As far as your rackets
own here go,
109
00:05:56,256 --> 00:05:58,224
you're paying
the same man twice.
110
00:05:58,291 --> 00:06:03,095
If I want financial avice,
I'll ask my accountant,
111
00:06:03,163 --> 00:06:05,397
not flower girls.
112
00:06:09,903 --> 00:06:11,670
Just think about it.
113
00:06:11,738 --> 00:06:15,307
Ark an all the news stories--
they've been screaming for weeks
114
00:06:15,375 --> 00:06:17,309
that this cop Faraay
is Chess.
115
00:06:17,377 --> 00:06:20,345
They got bank accounts,
letters, police reports.
116
00:06:20,413 --> 00:06:22,380
Case close on this guy, right?
117
00:06:22,447 --> 00:06:24,816
The last time we met,
you an Chess were moving L-9
118
00:06:24,884 --> 00:06:29,487
own on the ocks after
Faraay got himself blown up.
119
00:06:29,554 --> 00:06:32,056
The cop was a patsy...
120
00:06:32,124 --> 00:06:35,226
But they mae him look like
Lincoln's assassin.
121
00:06:35,294 --> 00:06:36,594
So you tell me this--
122
00:06:36,662 --> 00:06:39,430
who owns all the local
TV stations?
123
00:06:39,498 --> 00:06:41,833
Who runs the privatize
police force
124
00:06:41,901 --> 00:06:43,668
that investigate the case?
125
00:06:43,735 --> 00:06:47,772
Who is the only person
in Palm City with the resources
126
00:06:47,840 --> 00:06:49,774
to make a frame
like that stick?
127
00:06:49,842 --> 00:06:52,509
That wee!
Fleming's clipping us twice!
128
00:06:52,576 --> 00:06:54,044
He's hustling us,
Mr. Raoul.
129
00:06:54,112 --> 00:06:56,479
Quiet, or I'll amputate
your tongues.
130
00:06:56,547 --> 00:06:58,548
I just wante you to have
that information
131
00:06:58,616 --> 00:07:00,417
before you meet Fleming
on the train tonight.
132
00:07:00,484 --> 00:07:05,889
Stop making me
ask you questions.
133
00:07:05,957 --> 00:07:07,424
What train?
134
00:07:07,491 --> 00:07:10,894
The Monte Carlo train.
The gala?
135
00:07:10,962 --> 00:07:12,296
Fleming, the mayor--
136
00:07:12,363 --> 00:07:14,631
every rich player in the city
rubbing elbows,
137
00:07:14,699 --> 00:07:16,099
making irty hanshake eals,
138
00:07:16,167 --> 00:07:18,969
gambling for charity.
139
00:07:19,037 --> 00:07:20,537
Come on,
on't play me, Raoul.
140
00:07:20,604 --> 00:07:22,639
I know you're gonna be there.
141
00:07:22,707 --> 00:07:24,740
Why in't I know
about this?
142
00:07:24,808 --> 00:07:26,608
F-first
I've hear of it, boss.
143
00:07:26,676 --> 00:07:28,244
Well, maybe you
in't know about it
144
00:07:28,312 --> 00:07:30,079
because blue-collar
public-school guys like you
145
00:07:30,147 --> 00:07:32,548
on't matter
to a guy like Fleming.
146
00:07:32,615 --> 00:07:34,851
If your goal
was to enrage me,
147
00:07:34,918 --> 00:07:36,919
you've mae a goo start.
148
00:07:36,987 --> 00:07:40,522
Really? I've always foun you
to be so even-tempere.
149
00:07:47,530 --> 00:07:50,799
Nimble little gnome, isn't he?
150
00:08:28,793 --> 00:08:31,929
The Monte Carlo express leaves
in 15 minutes.
151
00:08:31,996 --> 00:08:34,465
Please have
your tickets reay.
152
00:08:37,335 --> 00:08:38,202
Can I get a picture here,
Mr. Fleming?
153
00:08:38,214 --> 00:08:41,483
I look like
an escape mental patient.
154
00:08:41,552 --> 00:08:43,753
Remin me to fire
that P.R. nitwit.
155
00:08:48,660 --> 00:08:50,596
Palm City's
not sure about you
156
00:08:50,773 --> 00:08:53,007
or Ark Corporation.
157
00:08:53,019 --> 00:08:55,620
The whole operation
feels mechanize, a bit col.
158
00:08:55,688 --> 00:08:59,557
Seeing you in your white hat
an six guns takes the ege off,
159
00:08:59,625 --> 00:09:01,226
helps folks
see you as a person,
160
00:09:01,294 --> 00:09:03,428
a person
with a sense of humor.
161
00:09:03,790 --> 00:09:05,891
I on't have
a sense of humor.
162
00:09:05,959 --> 00:09:08,594
No law against keeping that
a secret.
163
00:09:10,796 --> 00:09:13,014
Who is this
competent-souning person,
164
00:09:13,114 --> 00:09:15,215
an what has he one
with my hea of security?
165
00:09:15,335 --> 00:09:17,803
I'll see you
on the other en.
166
00:09:31,350 --> 00:09:33,718
Eyes forwar, please.
167
00:09:33,785 --> 00:09:37,755
Toay's birthay guest
is Trip Faraay's father,
168
00:09:37,823 --> 00:09:39,324
etective Vincent Faraay
169
00:09:39,391 --> 00:09:41,459
of the Palm City
police epartment.
170
00:09:41,527 --> 00:09:42,494
Hey, guys.
171
00:09:42,561 --> 00:09:45,096
- Why o you wear black?
- Why o--
172
00:09:45,164 --> 00:09:47,465
so the ba guys
can't see him at night.
173
00:09:47,533 --> 00:09:49,800
- That's right.
- What kin of gun o you carry?
174
00:09:49,868 --> 00:09:53,004
This ba boy is a Kimber
custom II semi-automatic pistol.
175
00:09:53,071 --> 00:09:55,640
Are you gonna catch Chess?
176
00:09:55,707 --> 00:09:58,776
You bet we are.
177
00:09:58,844 --> 00:10:02,979
But for safety, I want you guys
to keep your oors locke
178
00:10:03,047 --> 00:10:04,448
when you're home alone.
179
00:10:04,516 --> 00:10:06,416
An never answer the oor
to a stranger, okay?
180
00:10:06,484 --> 00:10:08,118
Okay.
181
00:10:08,186 --> 00:10:10,420
Okay?
Okay!
182
00:10:12,390 --> 00:10:15,492
Happy Birthay, eputy.
183
00:10:48,793 --> 00:10:51,861
Move it!
Come on!
184
00:10:54,050 --> 00:10:57,019
Come on alreay!
185
00:10:59,089 --> 00:11:01,691
- Travis.
- That is my name.
186
00:11:01,759 --> 00:11:03,025
Are you still up
for going over
187
00:11:03,093 --> 00:11:04,627
the Corray epositions
tonight?
188
00:11:04,695 --> 00:11:06,428
I'm pretty much
at your place now.
189
00:11:06,496 --> 00:11:08,162
Oh, Go, I am so sorry.
190
00:11:08,230 --> 00:11:09,865
I am stuck
in horrenous traffic.
191
00:11:09,932 --> 00:11:11,767
Look, the cake place
was a zoo.
192
00:11:11,834 --> 00:11:13,268
Trip's gonna have
to let you in,
193
00:11:13,335 --> 00:11:15,169
but he is
super-conscientious
194
00:11:15,237 --> 00:11:16,505
about not letting strangers
in the house.
195
00:11:16,572 --> 00:11:18,206
So I'm gonna have to call ahea
an warn him an--
196
00:11:19,742 --> 00:11:22,243
Um, hello?
197
00:11:22,311 --> 00:11:25,747
Oh, come on.
Really?
198
00:11:49,070 --> 00:11:50,137
Trip...
199
00:11:50,204 --> 00:11:51,772
Hey, there.
200
00:11:51,840 --> 00:11:54,809
I'm Travis.
I work with your mom.
201
00:11:54,876 --> 00:11:56,911
i she call you to tell you
about me meeting her here
202
00:11:56,978 --> 00:11:59,447
to o some work?
No.
203
00:11:59,514 --> 00:12:03,851
Huh. Well, uh, I just spoke
to her a little while ago.
204
00:12:03,919 --> 00:12:05,920
You remember me
from the office, right?
205
00:12:05,987 --> 00:12:07,821
No.
206
00:12:07,888 --> 00:12:10,156
No? Face oesn't ring
any bells?
207
00:12:10,223 --> 00:12:11,624
No.
208
00:12:11,692 --> 00:12:14,561
Oh, I forgot,
it's your birthay.
209
00:12:14,628 --> 00:12:17,764
Happy Birthay.
Your mom tol me.
210
00:12:20,200 --> 00:12:22,001
You coul have google me.
211
00:12:24,271 --> 00:12:26,873
You're not gonna
let me in, are you?
212
00:12:36,550 --> 00:12:39,818
Oh! My goo frien
Peter Fleming.
213
00:12:42,589 --> 00:12:44,790
Is Mr. Raoul
a business associate of yours?
214
00:12:44,858 --> 00:12:47,626
I know you're Chess.
215
00:12:47,694 --> 00:12:50,195
Keep shaking my han,
or in five secons,
216
00:12:50,262 --> 00:12:53,264
they will too.
217
00:12:53,332 --> 00:12:55,000
Well, have
a pleasant evening.
218
00:12:55,067 --> 00:12:57,803
- Excuse me?
- You getting this?
219
00:12:57,871 --> 00:13:00,606
I tol you, on't question
my camera placement.
220
00:13:00,673 --> 00:13:03,709
Chess is ea.
221
00:13:03,776 --> 00:13:06,478
Not accoring
to my bank book he isn't.
222
00:13:06,546 --> 00:13:08,547
But I'll be happy
to iscuss it...
223
00:13:08,615 --> 00:13:10,014
Right now,
if you' like.
224
00:13:10,081 --> 00:13:11,782
What o you want, Raoul?
225
00:13:11,850 --> 00:13:14,351
Well, I'm a bit east en
for you, aren't I, Peter?
226
00:13:14,419 --> 00:13:16,153
You see, I grew up
with nothing--
227
00:13:16,221 --> 00:13:18,890
no mom an a
to smooth the way for me.
228
00:13:18,957 --> 00:13:21,258
That makes a boy ambitious.
229
00:13:21,326 --> 00:13:22,627
But you wouln't unerstan.
230
00:13:22,694 --> 00:13:24,662
No, I'm just wonering
231
00:13:24,730 --> 00:13:26,964
how this inarticulate
class resentment
232
00:13:27,032 --> 00:13:29,233
translates into
a specific course of action.
233
00:13:29,300 --> 00:13:30,401
Oh, it's simple.
234
00:13:30,468 --> 00:13:33,604
You are going to approach
mayor welkins,
235
00:13:33,672 --> 00:13:35,105
an you're going
to introuce him
236
00:13:35,173 --> 00:13:37,408
to his new supplier
of raw materials
237
00:13:37,475 --> 00:13:39,043
for all city evelopment
projects.
238
00:13:39,110 --> 00:13:41,178
That woul be you.
239
00:13:41,246 --> 00:13:42,579
Absolutely,
Fauntleroy!
240
00:13:42,647 --> 00:13:44,948
Now, roll out
the re carpet.
241
00:13:45,016 --> 00:13:48,352
Tonight's my ebut.
Come on, noole.
242
00:13:48,420 --> 00:13:53,057
Uh, one more, Pete.
One more, one more.
243
00:13:55,527 --> 00:13:58,695
Great.
Thanks for that, Pete.
244
00:13:58,763 --> 00:14:00,730
This is
the final boaring call
245
00:14:00,798 --> 00:14:02,499
for the Monte Carlo express.
246
00:14:02,567 --> 00:14:04,968
Again, please have
your tickets reay
247
00:14:05,036 --> 00:14:06,703
an procee
to the boaring area.
248
00:14:06,771 --> 00:14:09,773
Thank you.
No. Oh, no.
249
00:14:09,840 --> 00:14:12,908
All aboar.
250
00:14:12,976 --> 00:14:16,179
No, not here,
not tonight.
251
00:15:03,795 --> 00:15:05,597
I thought you in't like
small talk.
252
00:15:05,661 --> 00:15:08,029
The Carnival's
gonna heist the train.
253
00:15:08,097 --> 00:15:11,031
- Are they suicial?
- Apparently so.
254
00:15:11,099 --> 00:15:13,100
I want you to stay
on Scales an Fleming.
255
00:15:13,168 --> 00:15:15,268
I'm gonna go an fin Max.
An o what?
256
00:15:15,336 --> 00:15:17,304
Explain to him
there are limits to frienship.
257
00:15:42,194 --> 00:15:45,430
Wait, wait, wait, wait.
258
00:15:45,498 --> 00:15:46,631
Portman?
259
00:15:46,698 --> 00:15:49,033
Yeah.
260
00:15:51,803 --> 00:15:54,205
- You're--you're resse as...
- It's a costume party--
261
00:15:54,273 --> 00:15:55,773
heroes an villains.
262
00:15:55,841 --> 00:15:57,275
You were still fresh
in my min.
263
00:15:57,343 --> 00:15:59,144
I like
the utility belt, man.
264
00:15:59,211 --> 00:16:01,179
Oh. Velcro.
265
00:16:01,247 --> 00:16:04,215
Nice.
266
00:16:04,283 --> 00:16:05,950
It's upsie own.
267
00:16:06,018 --> 00:16:07,852
I know. Can we just keep this
between us?
268
00:16:07,919 --> 00:16:10,522
This is a little embarrassing.
Yeah, sure.
269
00:16:10,589 --> 00:16:13,157
I, uh--I just never
ha a fan before.
270
00:16:13,224 --> 00:16:15,325
Well, have a goo life.
271
00:16:15,393 --> 00:16:18,662
Wait. What--what are you
oing here?
272
00:16:21,566 --> 00:16:24,368
I'm working.
273
00:16:27,405 --> 00:16:29,139
Wait.
What--what's going on?
274
00:16:29,207 --> 00:16:30,707
Is there something wrong
with the train?
275
00:16:30,775 --> 00:16:33,076
If there is, I want to help!
All right, all right.
276
00:16:33,144 --> 00:16:34,645
I want you to go in there
an keep your eyes peele
277
00:16:34,712 --> 00:16:36,746
for a little guy
with a .38 tucke in his belt.
278
00:16:36,814 --> 00:16:38,081
Is someboy robbing
the train?
279
00:16:38,149 --> 00:16:39,349
I think we shoul call
the police.
280
00:16:39,417 --> 00:16:40,984
There are no police.
It's just you an me.
281
00:16:41,052 --> 00:16:42,518
All right?
282
00:16:42,586 --> 00:16:44,520
The guy with the .38,
what shoul I o if I fin him?
283
00:16:44,588 --> 00:16:46,989
on't hit him
with that foil thing.
284
00:16:47,057 --> 00:16:50,693
He's little, but he's mean.
285
00:16:57,668 --> 00:17:00,670
Mr. Mayor.
286
00:17:00,737 --> 00:17:03,038
Juge Preston.
287
00:17:03,106 --> 00:17:04,773
Hello.
288
00:17:04,841 --> 00:17:06,041
Thank you.
289
00:17:06,109 --> 00:17:07,776
Lovely robes,
your majesty.
290
00:17:07,844 --> 00:17:10,913
Oh, my Go, who are you?
291
00:17:10,980 --> 00:17:13,348
That's the most hieous costume
I've ever seen.
292
00:17:13,416 --> 00:17:16,518
What are you talking about?
This isn't a costume.
293
00:17:16,586 --> 00:17:19,888
Better get your eyes checke,
you silly ol bat.
294
00:17:19,956 --> 00:17:22,490
Mr. Mayor,
this is ominic Raoul.
295
00:17:22,558 --> 00:17:24,860
ominic looks out for
the longshoremen, you may know,
296
00:17:24,928 --> 00:17:26,795
but he also sells cement.
297
00:17:26,863 --> 00:17:28,831
I'll let him tell you
all about it.
298
00:17:28,898 --> 00:17:29,932
Work your magic.
299
00:17:31,801 --> 00:17:34,302
on't believe everything
300
00:17:34,370 --> 00:17:35,771
you rea
in the newspapers, mayor.
301
00:17:35,839 --> 00:17:38,974
They earn a fortune
sullying a man's reputation.
302
00:17:39,042 --> 00:17:44,146
No, I'm more into real estate
an construction these ays.
303
00:17:44,214 --> 00:17:46,248
What o you pay
for for your copper pipe
304
00:17:46,315 --> 00:17:47,582
these ays, mayor?
305
00:17:47,650 --> 00:17:48,950
Oh, I on't really know
offhan.
306
00:17:49,017 --> 00:17:50,785
60 a ton I get it for.
307
00:17:50,853 --> 00:17:53,321
Cheap metals,
all your important woos
308
00:17:53,389 --> 00:17:55,390
for 1/3 of what your people
are paying.
309
00:17:55,458 --> 00:17:58,727
An the best bit--
no tax.
310
00:17:58,794 --> 00:18:00,595
Excuse me.
311
00:18:00,663 --> 00:18:04,065
Where the blooy hell
are you going?
312
00:18:04,133 --> 00:18:07,269
A man more sensitive than meself
might take offense.
313
00:18:07,336 --> 00:18:11,673
It isn't proper,
what you're suggesting,
314
00:18:11,741 --> 00:18:14,075
all right?
315
00:18:14,143 --> 00:18:16,843
Are you telling me
I'm improper?
316
00:18:16,911 --> 00:18:21,081
I'm telling you
I am neee elsewhere...
317
00:18:21,149 --> 00:18:22,283
Right now.
318
00:18:22,350 --> 00:18:25,753
Go on, you perfume poole.
319
00:18:25,820 --> 00:18:28,422
What is it, you on't think
I can pay the toll?
320
00:18:28,490 --> 00:18:30,624
I'll buy an sell you.
321
00:18:30,692 --> 00:18:33,026
Is there trouble here, sir?
322
00:18:33,094 --> 00:18:35,329
What are you looking at?
323
00:18:39,768 --> 00:18:42,703
Give me a rink!
324
00:18:49,510 --> 00:18:53,813
- You can't o this, Rollo.
- Stay out of it, Vince.
325
00:18:53,880 --> 00:18:56,516
on't make me show you crazy.
I got a chance here.
326
00:18:56,583 --> 00:18:58,384
Scales is gonna out Fleming
as Chess.
327
00:18:58,452 --> 00:19:00,486
It's my chance
at clearing my name.
328
00:19:00,554 --> 00:19:01,721
It's not my problem.
329
00:19:01,789 --> 00:19:02,888
Look, there's 200 people
on boar.
330
00:19:02,956 --> 00:19:04,424
You heist this,
someone's gonna get shot.
331
00:19:04,491 --> 00:19:06,025
I'm not gonna let you
rob the train, man.
332
00:19:06,092 --> 00:19:08,561
on't make me pull
a barrel on you, bro.
333
00:19:08,629 --> 00:19:10,730
Where's Max?
I want to speak to him.
334
00:19:10,798 --> 00:19:11,964
He's oing his job.
335
00:19:12,032 --> 00:19:13,733
Now back off!
336
00:19:13,801 --> 00:19:16,803
You reach for this gun,
an I'll cut that han off.
337
00:19:18,103 --> 00:19:22,407
I tol you,
on't get cocky!
338
00:19:24,076 --> 00:19:27,612
You watch it, Beatlemania,
or I'll flash your face too.
339
00:19:31,517 --> 00:19:34,353
Get up. Come on.
340
00:19:40,192 --> 00:19:41,960
What--what--
what were you oing?
341
00:19:42,027 --> 00:19:43,962
Here, s-sit here.
342
00:19:44,029 --> 00:19:46,531
Uh, I know.
I-I'll get you some water.
343
00:19:46,599 --> 00:19:48,566
I'll get--
I'll get water.
344
00:20:04,449 --> 00:20:06,417
Okay, eight-year-ol,
345
00:20:06,485 --> 00:20:10,554
the s'mores-free fire zone
is officially secure.
346
00:20:10,622 --> 00:20:12,823
All right...
347
00:20:12,891 --> 00:20:15,192
Sleeping bag.
Three, two, one...
348
00:20:15,260 --> 00:20:16,861
Go, go, go, go.
349
00:20:16,928 --> 00:20:19,462
I totally beat you.
350
00:20:19,530 --> 00:20:22,399
Yeah?
351
00:20:26,036 --> 00:20:28,605
North, northeast.
352
00:20:28,672 --> 00:20:33,075
You're a navigator.
353
00:20:35,513 --> 00:20:37,881
You okay?
354
00:20:37,948 --> 00:20:42,018
My frien Sam's parents
are getting ivorce.
355
00:20:42,085 --> 00:20:43,887
His a's moving
to Minnesota,
356
00:20:43,954 --> 00:20:46,122
an he's only gonna see him,
like, twice a year.
357
00:20:48,759 --> 00:20:50,293
An you're worrie
something like that
358
00:20:50,360 --> 00:20:53,028
is gonna happen
to our family?
359
00:20:53,095 --> 00:20:55,864
'Cause it won't.
I know, but...
360
00:20:58,167 --> 00:21:01,069
What if I have to go
somewhere?
361
00:21:01,137 --> 00:21:03,806
What if I have to walk
somewhere really far...
362
00:21:03,873 --> 00:21:06,909
An no one was there
to tell me which way to go?
363
00:21:09,879 --> 00:21:12,448
You on't nee a compass.
364
00:21:12,515 --> 00:21:14,450
You got me.
365
00:21:14,517 --> 00:21:17,853
I love you, a.
366
00:21:21,857 --> 00:21:22,824
Trevor?
367
00:21:22,891 --> 00:21:24,992
Travis!
368
00:21:25,060 --> 00:21:27,495
You're a lawyer, right?
369
00:21:27,563 --> 00:21:29,964
I am a efense attorney...
370
00:21:30,031 --> 00:21:32,633
An uncomfortable
efense attorney.
371
00:21:32,701 --> 00:21:37,505
If it looks like someone
is guilty of oing something--
372
00:21:37,573 --> 00:21:41,241
I mean, something ba--
373
00:21:41,309 --> 00:21:43,544
how o they prove
that they're innocent?
374
00:21:43,612 --> 00:21:44,745
They on't.
375
00:21:44,813 --> 00:21:46,914
They on't have to.
376
00:21:46,982 --> 00:21:49,383
The buren is on the system
to prove guilt.
377
00:21:49,451 --> 00:21:51,486
Citizens
are presume innocent.
378
00:21:51,553 --> 00:21:54,654
Nothing can take
that presumption away.
379
00:22:00,027 --> 00:22:01,962
So technically...
380
00:22:02,029 --> 00:22:06,900
I mean, legally an all,
my a is innocent?
381
00:22:06,968 --> 00:22:09,135
Yeah.
382
00:22:09,203 --> 00:22:11,538
He is.
383
00:22:25,351 --> 00:22:26,819
Thank you.
384
00:22:26,887 --> 00:22:29,555
You're welcome.
385
00:22:37,230 --> 00:22:38,731
Why Palm City, Mr. Fleming?
386
00:22:38,798 --> 00:22:41,700
That's a goo question,
an I'm gla you aske it.
387
00:22:41,768 --> 00:22:42,935
Guys, it's not a boxing ring.
388
00:22:43,003 --> 00:22:44,269
Please.
You all right, miss?
389
00:22:44,337 --> 00:22:45,938
I'm fine.
390
00:22:46,006 --> 00:22:49,474
Thank you.
391
00:22:49,543 --> 00:22:52,945
Look, it's not
that I chose Palm City
392
00:22:53,013 --> 00:22:55,947
as much as Palm City
chose me.
393
00:22:56,015 --> 00:22:58,115
It chose a 62% rop
in violent crime
394
00:22:58,183 --> 00:22:59,517
since we privatize
the police force.
395
00:22:59,585 --> 00:23:01,118
It chose
beautification programs
396
00:23:01,186 --> 00:23:02,787
that are alreay improving
our shopping istricts.
397
00:23:02,855 --> 00:23:04,388
That's because of the sweeps.
398
00:23:04,456 --> 00:23:06,758
You roun anyone up
who even looks suspicious,
399
00:23:06,825 --> 00:23:08,760
throw them
into illegal etention,
400
00:23:08,827 --> 00:23:10,662
an bribe juges
to keep the conviction rate up.
401
00:23:10,729 --> 00:23:13,164
That's not a choice.
It's Fascism.
402
00:23:13,231 --> 00:23:15,633
Uh...
403
00:23:15,701 --> 00:23:17,334
Wow.
404
00:23:17,402 --> 00:23:19,537
Looks like someboy
has been reaing
405
00:23:19,605 --> 00:23:22,440
the "Orwell is watching" blog.
406
00:23:22,507 --> 00:23:25,476
A wor to the wise,
a lot of misinformation.
407
00:23:27,812 --> 00:23:29,580
Ah, she's gone to report
to her frien Orwell.
408
00:23:29,647 --> 00:23:31,982
That's someone I' like to meet.
409
00:23:32,050 --> 00:23:35,485
Appreciate it.
410
00:23:35,553 --> 00:23:37,220
No, I got this.
411
00:23:56,501 --> 00:23:59,605
You greey little vulture.
412
00:23:59,662 --> 00:24:02,063
You won't be so smug
when your port goes ark.
413
00:24:02,131 --> 00:24:03,965
Mr. Raoul?
414
00:24:09,038 --> 00:24:12,007
Give it a secon.
415
00:24:12,074 --> 00:24:15,309
I want to see
how this plays out.
416
00:24:15,377 --> 00:24:18,913
Mr. Fleming, I on't know why
you brought this thug with you,
417
00:24:18,981 --> 00:24:21,816
but he is unwelcome here.
418
00:24:21,884 --> 00:24:24,085
An if he is your frien--
he is not my frien.
419
00:24:24,153 --> 00:24:26,254
An if he is bothering you,
420
00:24:26,321 --> 00:24:28,156
I'll have him ejecte
at the next stop.
421
00:24:28,223 --> 00:24:30,291
You'll have me ejecte?
422
00:24:30,359 --> 00:24:33,861
- You hear me.
- Okay.
423
00:24:33,928 --> 00:24:38,465
Mayor, your majesty,
laies an gentlemen,
424
00:24:38,533 --> 00:24:42,502
it may interest you to know
that Peter Fleming
425
00:24:42,570 --> 00:24:45,272
is the notorious
crime lor an murerer
426
00:24:45,339 --> 00:24:47,307
known as "Chess."
427
00:24:59,620 --> 00:25:02,489
This is all
very awkwar, Peter.
428
00:25:02,557 --> 00:25:04,891
o your job.
429
00:25:04,958 --> 00:25:08,394
etain Mr. Raoul.
430
00:25:11,364 --> 00:25:14,400
Up against the wall!
All of ya!
431
00:25:16,650 --> 00:25:18,275
You want villains?
432
00:25:18,928 --> 00:25:21,318
I'll give you
a proper villain.
433
00:25:24,191 --> 00:25:25,892
Listen up!
434
00:25:25,922 --> 00:25:28,591
We want all your wallets,
jewelry, an cell phones
435
00:25:28,659 --> 00:25:30,860
in the bag.
436
00:25:30,927 --> 00:25:33,296
An we'll start with you.
437
00:25:41,471 --> 00:25:43,705
I feel much better now,
noole.
438
00:25:43,773 --> 00:25:45,641
Back to basics,
Mr. Raoul.
439
00:25:45,708 --> 00:25:48,443
Yeah, all that hot air was
suppressing my immune system.
440
00:25:50,546 --> 00:25:52,147
All right, Portman,
this is your stop.
441
00:25:52,214 --> 00:25:53,649
I want you to get in there,
get uner a seat,
442
00:25:53,716 --> 00:25:55,317
an get safe.
Uner a seat?
443
00:25:55,385 --> 00:25:56,785
While you go in there alone?
No way.
444
00:25:56,852 --> 00:25:58,587
That gun shoots
real bullets, all right?
445
00:25:58,655 --> 00:26:00,989
on't argue with me.
Orwell, new wrinkle.
446
00:26:01,056 --> 00:26:03,224
Wait for my signal,
get to the front of the train,
447
00:26:03,293 --> 00:26:04,793
secure the engine.
Got it.
448
00:26:04,860 --> 00:26:06,762
I am not getting
uner any amn seat.
449
00:26:06,829 --> 00:26:08,629
You give me something to o,
or I'm going rogue.
450
00:26:08,697 --> 00:26:10,098
All right, all right.
451
00:26:13,068 --> 00:26:14,302
The safety's off.
452
00:26:14,369 --> 00:26:17,071
on't use that
unless you absolutely have to.
453
00:26:19,541 --> 00:26:22,777
I'm ten secons behin you.
454
00:26:22,845 --> 00:26:25,079
Is it a goo iea
to rob me?
455
00:26:27,382 --> 00:26:29,317
He oesn't look
much like a sheriff now,
456
00:26:29,384 --> 00:26:32,153
oes he, people?
457
00:26:32,221 --> 00:26:35,056
There's nowhere in the worl
you'll be able to hie from me.
458
00:26:35,124 --> 00:26:38,258
What makes you think
I'll be hiing?
459
00:26:39,660 --> 00:26:41,161
I am Secretary of Prisons,
460
00:26:41,229 --> 00:26:43,363
an I am--
I am off the reservation!
461
00:26:43,431 --> 00:26:45,765
So rop your gun
before I blow your gizzars off.
462
00:26:45,834 --> 00:26:48,902
I'm almost too amaze
to shoot him...
463
00:26:48,970 --> 00:26:50,838
Almost.
464
00:26:54,876 --> 00:26:57,344
On the floor, all of ya!
465
00:26:57,411 --> 00:26:59,479
Get out!
466
00:27:09,522 --> 00:27:11,157
Him again?
467
00:27:23,503 --> 00:27:28,040
I'm gonna make you fly,
blackbir.
468
00:27:52,798 --> 00:27:54,732
Help me!
469
00:27:54,800 --> 00:27:56,467
Max!
470
00:28:02,308 --> 00:28:05,176
Let me tell you this, son.
471
00:28:05,244 --> 00:28:08,413
Heroes on't always win
in the en.
472
00:28:17,422 --> 00:28:19,924
Where are the guars?
I-I on't know.
473
00:28:19,991 --> 00:28:21,425
- Come on.
- Scales!
474
00:28:24,996 --> 00:28:27,164
Give me that.
475
00:28:27,232 --> 00:28:29,033
Quite the ebut.
476
00:28:29,100 --> 00:28:30,901
You haven't seen my encore.
477
00:28:30,969 --> 00:28:32,702
What are you gonna o,
478
00:28:32,770 --> 00:28:35,272
steal their entures?
479
00:28:35,340 --> 00:28:37,707
You can't play
at this level, Scales.
480
00:28:37,775 --> 00:28:41,178
Slither on back to the ocks
while you still can.
481
00:28:41,246 --> 00:28:44,247
Oh, I've gone well beyon
the ocks, Fleming,
482
00:28:44,315 --> 00:28:46,015
as you will soon see.
483
00:28:46,083 --> 00:28:48,418
You want a war with me,
o you?
484
00:28:48,485 --> 00:28:51,988
Sure. Noole.
485
00:29:00,697 --> 00:29:02,398
Let the war begin.
486
00:29:31,577 --> 00:29:32,911
Where have you been?
487
00:29:32,978 --> 00:29:35,213
I've been hanging
by my fingertips
488
00:29:35,281 --> 00:29:36,647
off the sie of a train.
489
00:29:36,715 --> 00:29:37,815
How about you?
490
00:29:37,883 --> 00:29:40,651
- The train's a runaway.
- It's what?
491
00:29:40,719 --> 00:29:42,720
The braking system faile
when the caboose ecouple.
492
00:29:42,788 --> 00:29:43,854
All right, how o we fix it?
493
00:29:43,923 --> 00:29:45,189
- Cut the brake hose.
- Where is it?
494
00:29:45,257 --> 00:29:47,425
Uner the train,
just above the wheels.
495
00:29:47,492 --> 00:29:49,260
- Okay, can you cut it?
- I'm not that crazy.
496
00:29:49,328 --> 00:29:51,595
Okay, get him
to the engine room.
497
00:29:51,663 --> 00:29:53,898
I got this.
498
00:29:57,602 --> 00:30:01,205
An I want you to take--
499
00:30:01,273 --> 00:30:04,275
you've got
staying power, Cape,
500
00:30:04,343 --> 00:30:06,243
like a wee...
501
00:30:06,311 --> 00:30:07,877
Or a cockroach.
502
00:30:07,946 --> 00:30:09,947
Hol it.
503
00:30:12,817 --> 00:30:14,818
My Go,
they're multiplying.
504
00:30:14,885 --> 00:30:18,288
Easy.
Everyboy take it easy.
505
00:30:18,356 --> 00:30:20,023
This train's a runaway.
506
00:30:20,091 --> 00:30:21,992
We nee all hans on eck
to stop it.
507
00:30:22,060 --> 00:30:24,461
i he say runaway?
508
00:30:24,528 --> 00:30:26,763
Right, sheriff?
509
00:30:26,831 --> 00:30:28,865
o something!
o something!
510
00:30:33,071 --> 00:30:34,904
Right.
511
00:30:48,885 --> 00:30:49,918
Hey!
512
00:30:49,987 --> 00:30:53,422
Get your filthy hans
off my cash!
513
00:30:55,459 --> 00:30:59,028
on't even try it.
Go, you're ugly.
514
00:30:59,096 --> 00:31:01,597
Now, you turn aroun.
515
00:31:05,035 --> 00:31:08,503
You know,
after our last meeting,
516
00:31:08,570 --> 00:31:11,039
I ha bullets in three
ifferent muscles in my chest.
517
00:31:11,107 --> 00:31:14,042
I'm allergic to anesthesia.
518
00:31:14,110 --> 00:31:16,044
An the only thing I ha
to comfort me
519
00:31:16,112 --> 00:31:18,113
while the oc took
the bullets out
520
00:31:18,180 --> 00:31:20,215
was a washcloth
soake in cognac
521
00:31:20,282 --> 00:31:22,517
an thoughts
of what I woul take from you
522
00:31:22,584 --> 00:31:24,052
the next time
I ha the chance.
523
00:31:24,120 --> 00:31:27,355
Hey, Toto,
how's that knee?
524
00:31:27,423 --> 00:31:29,224
You again.
525
00:31:29,291 --> 00:31:31,893
I'm gonna play billiars
with your hea!
526
00:31:31,960 --> 00:31:35,196
- Bring it on, gator butt!
- Enough!
527
00:31:35,264 --> 00:31:37,598
Get in the cage.
528
00:31:43,471 --> 00:31:45,239
You nee
to learn your place, boy!
529
00:31:45,306 --> 00:31:48,175
An your place is
in that cage.
530
00:31:51,312 --> 00:31:54,081
Woul you like
some cake, Scales?
531
00:31:54,149 --> 00:31:58,919
No cake for you!
532
00:32:08,996 --> 00:32:11,697
The next time we meet...
533
00:32:11,765 --> 00:32:14,033
I'm gonna make me a pair
of boots out of you.
534
00:32:14,101 --> 00:32:15,768
Ah!
535
00:32:15,835 --> 00:32:18,538
Hey, what are you
waiting for--
536
00:32:18,605 --> 00:32:20,473
Brany an a cigar?
Come on, let's go!
537
00:32:27,714 --> 00:32:29,815
Noboy puts me in a cage!
538
00:32:29,883 --> 00:32:34,019
You know, I believe him.
Let's get the hell out of here.
539
00:32:34,088 --> 00:32:36,889
- Whoo!
- Whoo!
540
00:32:38,559 --> 00:32:40,159
Let's go, boys!
541
00:32:49,312 --> 00:32:52,815
This is a two-man job.
542
00:32:52,908 --> 00:32:54,041
The brakes have faile.
543
00:32:54,109 --> 00:32:55,510
We nee to get uner there
an cut the--
544
00:32:55,578 --> 00:32:57,612
the air brake hose?
Cut it.
545
00:32:57,680 --> 00:32:59,247
The brakes will re-engage.
546
00:32:59,315 --> 00:33:01,416
I'm a mechanical engineer,
remember?
547
00:33:01,484 --> 00:33:03,217
Are you gonna help me
o this or not?
548
00:33:03,286 --> 00:33:05,754
oes it look like
I have any choice?
549
00:33:05,821 --> 00:33:08,923
Go ahea.
I'll lower you own.
550
00:33:08,991 --> 00:33:10,825
Oh, no, no, no.
You're the engineer.
551
00:33:10,893 --> 00:33:11,959
I'll lower you own.
552
00:33:12,027 --> 00:33:14,227
You're right.
553
00:33:14,296 --> 00:33:16,997
That's more interesting.
554
00:33:46,493 --> 00:33:49,662
I'll fin out
who you are.
555
00:33:49,730 --> 00:33:52,799
I'll fin out who you love.
I'll hurt them.
556
00:34:07,631 --> 00:34:09,432
I nee to get closer.
557
00:34:17,274 --> 00:34:19,308
Who are you?
558
00:34:19,376 --> 00:34:21,544
Just cut the hose,
Fleming.
559
00:34:21,612 --> 00:34:24,079
Not until you tell me
who you are.
560
00:34:24,147 --> 00:34:27,683
Cut the amn hose,
or I'm gonna rop you!
561
00:34:38,962 --> 00:34:40,229
Whoo!
562
00:35:28,444 --> 00:35:31,979
That was goo.
You're learning how to play.
563
00:35:32,047 --> 00:35:34,449
You think this is a game?
564
00:35:36,719 --> 00:35:39,821
o you think it isn't?
565
00:35:47,295 --> 00:35:50,263
This is not a game.
566
00:35:52,467 --> 00:35:56,837
I'm gonna en you.
567
00:35:56,904 --> 00:35:59,873
You're not as smart
as you think you are.
568
00:35:59,941 --> 00:36:02,609
Go, I wish you were right.
569
00:36:27,401 --> 00:36:29,402
I remember you.
570
00:36:32,272 --> 00:36:33,339
Aah!
571
00:36:39,012 --> 00:36:40,813
Happy Birthay.
572
00:36:40,881 --> 00:36:43,649
Oh, I'm so sorry, buy.
573
00:36:43,717 --> 00:36:47,286
I, uh--
I'm no goo at this.
574
00:36:49,241 --> 00:36:52,310
Goo at what?
575
00:36:52,378 --> 00:36:54,880
I on't know.
576
00:36:54,947 --> 00:36:57,615
Hey, Trevor, you want
some milkshake cake?
577
00:36:57,683 --> 00:37:02,387
Yeah, pour me some
of that milkshake cake.
578
00:37:02,454 --> 00:37:05,891
Come on in.
Join us.
579
00:37:30,215 --> 00:37:31,615
You know
what I realize tonight?
580
00:37:31,682 --> 00:37:34,018
That you make your living
putting guns in people's faces,
581
00:37:34,085 --> 00:37:38,488
stealing money
they worke for an save.
582
00:37:38,556 --> 00:37:40,190
- This is news to you?
- No, no.
583
00:37:40,258 --> 00:37:42,893
But I let myself forget that
584
00:37:42,961 --> 00:37:44,995
when you're helping me get
where I want to go--
585
00:37:45,063 --> 00:37:49,433
when what I'm oing seems like
it means something to you.
586
00:37:49,500 --> 00:37:52,035
Sometimes it oes.
587
00:37:52,102 --> 00:37:55,671
What o you want
The Cape to be?
588
00:37:55,739 --> 00:37:58,707
It oesn't matter
what I want.
589
00:37:58,775 --> 00:38:00,876
I'm not the one
wearing it.
590
00:38:03,814 --> 00:38:07,350
What I believe in
591
00:38:07,418 --> 00:38:11,387
an what you believe in...
592
00:38:11,455 --> 00:38:12,888
Sooner or later,
it's gonna put us
593
00:38:12,957 --> 00:38:15,291
at opposite sies
of a loae gun.
594
00:38:18,395 --> 00:38:22,230
Well, let's enjoy the time
before that ay comes.
595
00:38:42,651 --> 00:38:45,988
I was off my game tonight.
596
00:38:46,055 --> 00:38:48,256
Maybe a little.
597
00:38:48,324 --> 00:38:50,658
I blame the outfit.
598
00:38:50,726 --> 00:38:53,694
Me too.
599
00:38:57,899 --> 00:39:02,403
I just got Scales on tape
outing Fleming as Chess...
600
00:39:02,471 --> 00:39:04,171
An no one care.
601
00:39:04,239 --> 00:39:06,173
They just laughe.
602
00:39:06,241 --> 00:39:08,042
I got nothing.
603
00:39:08,110 --> 00:39:12,546
You got Scales an Fleming
at war.
604
00:39:12,614 --> 00:39:14,915
The secretary of prisons
wants to be your Tonto,
605
00:39:14,983 --> 00:39:18,152
an you save hunres
of lives.
606
00:39:18,220 --> 00:39:20,321
It may not get you home,
but it's not nothing.
607
00:39:24,958 --> 00:39:26,493
Everything we just
went through,
608
00:39:26,560 --> 00:39:30,030
here you are wrapping
a birthay gift for your son.
609
00:39:33,367 --> 00:39:36,903
Why o parents love their kis
like that?
610
00:39:36,970 --> 00:39:40,407
They just o.
611
00:39:43,244 --> 00:39:45,878
o you think that anything
612
00:39:45,946 --> 00:39:49,282
coul ever make
that love go away?
613
00:39:49,350 --> 00:39:51,551
No.
614
00:39:56,089 --> 00:39:58,823
Your ki's birthay next year,
you'll be home.
615
00:39:58,891 --> 00:40:01,026
Yeah.
616
00:40:03,930 --> 00:40:05,464
An where are you
gonna be?
617
00:40:48,574 --> 00:40:50,708
"No journey too far...
618
00:40:50,775 --> 00:40:54,445
Your frien, The Cape."
619
00:40:55,305 --> 00:41:55,476
Who are the real-world Illuminati ?
Find out @ saveanilluminati.com43350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof