Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,520 --> 00:00:38,510
SOLEIL DE PLOMB
2
00:01:19,510 --> 00:01:21,500
Pourquoi t'arr�tes-tu?
3
00:01:22,500 --> 00:01:23,500
C� suffit.
4
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Allez vas-y, joue.
5
00:01:26,510 --> 00:01:28,500
- Allez
- Non.
6
00:01:28,500 --> 00:01:30,500
- Que veux-tu dire, non ?
- Paie moi.
7
00:01:30,510 --> 00:01:33,510
Arr�te de me frapper,
Je vais te jeter � l'eau.
8
00:01:47,500 --> 00:01:48,510
Tu ne veux plus jouer?
9
00:01:49,520 --> 00:01:51,500
Tu veux jouer?
10
00:01:52,510 --> 00:01:54,510
Et maintenant, alors?
11
00:01:55,500 --> 00:01:57,520
- Quelqu'un pourrait nous voir, t'es cingl�e?
- Il n'y a personne.
12
00:01:58,500 --> 00:01:59,500
Joue.
13
00:02:00,500 --> 00:02:02,510
- Tu veux jouer?
- T'es compl�tement barge !
14
00:02:07,510 --> 00:02:08,520
Tu me chatouilles!
15
00:02:10,500 --> 00:02:11,510
Laisse-moi partir!
16
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
Je n�arrive pas � croire qu�on y aille.
17
00:02:24,520 --> 00:02:26,500
Tu ne peux pas, hein ?
18
00:02:27,500 --> 00:02:30,500
- Qu'est-ce-que je t'avais dit?
- Qu'est-ce-que je t'avais dit?
19
00:02:31,510 --> 00:02:33,500
Qu'est-ce-que je t'avais dit?
20
00:03:07,510 --> 00:03:09,500
Allons nager.
21
00:03:09,510 --> 00:03:11,510
- C'est pour les filles.
- Allez...
22
00:03:12,500 --> 00:03:13,520
Je vais rouler avec Bo�o.
23
00:03:13,520 --> 00:03:15,510
Regarde comme c'est beau.
24
00:03:17,510 --> 00:03:18,510
Allez, en avant!
25
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Esp�ce de paresseux.
26
00:03:22,500 --> 00:03:23,510
Esp�ce de paresseux!
27
00:03:39,520 --> 00:03:43,500
- En train de s'embrasser; eh ?
- Coupable... Il faut.
28
00:03:45,500 --> 00:03:47,500
Continue � le faire.
29
00:03:48,500 --> 00:03:49,510
Traitres.
30
00:03:50,500 --> 00:03:51,500
Quoi ?
31
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
- Fais-le l� o� tu as l�intention de t�enfuir.
- Nous le ferons, ne vous inqui�tez pas.
32
00:03:55,510 --> 00:03:57,510
- Vous avez tout arrang�?
- Je l'ai fait.
33
00:03:57,510 --> 00:04:00,500
- Les tables d�attente � partir de vendredi.
- Toi ?!
34
00:04:00,500 --> 00:04:01,510
Certainement.
35
00:04:01,510 --> 00:04:03,510
Au diable le caf� qui vous emm�ne.
36
00:04:03,510 --> 00:04:06,500
- Comme tu vas m'apprendre
- Ma vie est trop courte pour cela .
37
00:04:06,510 --> 00:04:08,510
Tu es un vrai ma�tre d'h�tel...
38
00:04:08,510 --> 00:04:11,520
- J'ai pr�vu de m'amuser un peu.
- Mieux vaut attendre.
39
00:04:12,500 --> 00:04:13,510
Moins de d�g�ts comme �a.
40
00:04:16,510 --> 00:04:17,520
Quand partons-nous ?
41
00:04:18,500 --> 00:04:21,520
- Demain, apr�s le concert.
- J'attendrai sur le c�t�.
42
00:04:23,500 --> 00:04:24,520
Tu es un vrai...
43
00:04:36,510 --> 00:04:38,500
Pourquoi ne pas me prendre aussi?
44
00:04:39,500 --> 00:04:40,520
Je peux �tre ton larbin.
45
00:04:41,510 --> 00:04:44,500
Nous n'�migrons pas,
c'est juste Zagreb !
46
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
Que vais-je faire ici,
fumer avec le mouton ?
47
00:04:47,510 --> 00:04:50,500
- Je te ferai venir, relaxe.
- Tu ferais mieux d'y aller
48
00:04:51,510 --> 00:04:52,510
Putai...
49
00:04:56,520 --> 00:04:58,510
C'est vraiment beau.
50
00:04:59,510 --> 00:05:02,520
Tu verras,
Ca va te manquer.
51
00:05:08,510 --> 00:05:10,500
Au diable un �t� comme celui-ci.
52
00:05:11,500 --> 00:05:12,510
Doucement, Bo�o.
53
00:05:44,500 --> 00:05:45,500
Fils de pute...
54
00:06:07,510 --> 00:06:10,520
JELENA ET IVAN, 1991
55
00:06:18,510 --> 00:06:20,520
Je dois y aller,
mes parents vont me tuer.
56
00:07:25,510 --> 00:07:28,520
- Hey, mec, viens boire avec nous.
- Allons prendre une bi�re.
57
00:07:45,510 --> 00:07:47,510
- O� �tais-tu?
- A la plage.
58
00:07:48,510 --> 00:07:50,510
- Tout ce temps?
- Mam...
59
00:08:05,500 --> 00:08:07,510
Bon, quoi de neuf alors?
60
00:08:10,510 --> 00:08:11,510
Rien.
61
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Arr�te-��
62
00:08:29,510 --> 00:08:31,500
- Arr�te �a tout de suite!
- Sacha !
63
00:08:39,510 --> 00:08:41,510
Qu'est-ce-que je disais?
De ne pas y aller!
64
00:08:41,510 --> 00:08:42,510
Ne me touche pas!
65
00:08:42,520 --> 00:08:45,500
- Tu veux mourir avant l'heure?!
- Qu'est-ce-�a peux te faire?!
66
00:08:45,510 --> 00:08:47,510
- Arr�tez vous deux!
- Arr�te toi aussi!
67
00:08:51,510 --> 00:08:54,510
Tu ne vois pas ce qui se pr�pare ?
Tu es une idiote.
68
00:09:03,510 --> 00:09:05,500
Tout �a parce que des gens comme toi.
69
00:09:08,520 --> 00:09:10,500
Des gens comme moi...
70
00:09:14,520 --> 00:09:16,510
Tu baises...
Va au diable!
71
00:09:18,500 --> 00:09:19,500
Laisse-la!
72
00:09:19,500 --> 00:09:21,510
Elle ne baise que de leur c�t�!
73
00:09:21,520 --> 00:09:23,520
Je suis la ris�e du village.
74
00:09:27,520 --> 00:09:31,500
- Lache-moi !
- Arr�tez, vous deux!
75
00:09:34,510 --> 00:09:37,520
Vous en auriez une chacun
si papa �tait encore vivant!
76
00:09:37,520 --> 00:09:40,510
- Jelena ! Va dans ta chambre !
- Mam !
77
00:09:40,510 --> 00:09:43,500
- Va dans ta chambre!
- Ob�is � ta m�re!
78
00:09:49,500 --> 00:09:50,500
Vas-y, mange.
79
00:10:08,500 --> 00:10:09,510
L'as-tu vu ?
Non ?
80
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
L'as-tu vu?
81
00:10:22,520 --> 00:10:24,510
O� vas-tu, grand-m�re ?
82
00:10:36,500 --> 00:10:37,510
Oh, merde...
83
00:10:40,510 --> 00:10:43,500
- C�est l�heure du spectacle !
- Tais-toi, tu...
84
00:10:44,510 --> 00:10:46,520
- O� �tais-tu?
- Pourquoi �tais-tu absent?
85
00:10:46,520 --> 00:10:48,520
Tu n'es pas venu � l'�cole hier.
86
00:10:48,520 --> 00:10:51,510
- J��tais seul sur le banc.
- Baisse un peu le ton, hein?
87
00:10:51,510 --> 00:10:53,520
Ils recrutent
tous les jeunes.
88
00:10:54,500 --> 00:10:57,500
- J�ai eu peur qu�ils t�engagent.
- Tu peux voir qu�ils ne l�ont pas fait.
89
00:10:57,510 --> 00:11:01,500
Ils disent, Hitler d�place encore son arm�e.
Il peut y avoir une autre guerre.
90
00:11:01,510 --> 00:11:03,520
- Que veux-tu dire par Hitler ?!
- C'est comme lui!
91
00:11:04,500 --> 00:11:06,520
- Le diable est ici!
- Ecoute ta grand-m�re, Ivan.
92
00:11:07,510 --> 00:11:10,500
- Elle est plus sage que toi.
- Ne t'en m�le pas.
93
00:11:10,500 --> 00:11:14,500
J'�tais seul � l'�cole. C'est diff�rent
que lorsque tu es avec moi.
94
00:11:14,500 --> 00:11:17,520
Dis-lui bien, grand-m�re.
Il s�approche trop sur ce terrain.
95
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
Mane !
Du calme!
96
00:11:22,500 --> 00:11:24,520
- Tu vas arr�ter ?
- Tu veux que j�arr�te?
97
00:11:25,500 --> 00:11:27,500
Ils bloquent les routes,
en mettant des mines
98
00:11:27,510 --> 00:11:29,510
pendant que tu baises
dans leurs maisons.
99
00:11:31,520 --> 00:11:32,520
Laisse tomber �a.
100
00:11:40,500 --> 00:11:41,520
Rentrons � la maison, Grand-m�re.
101
00:11:43,520 --> 00:11:45,520
Quoi, j'ai pas raison?
102
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
Si ces diables viennent,
tu cours dans les montagnes.
103
00:11:57,510 --> 00:12:00,510
- Personne ne va venir, Grand-m�re.
- Ils sont l�. Tais-toi.
104
00:12:00,510 --> 00:12:04,510
Vous allez dans les montagnes
et tu vas aussi loin que possible.
105
00:12:04,520 --> 00:12:07,500
Et je vous rejoindrais la-bas.
106
00:12:07,510 --> 00:12:10,520
Ces d�mons ne nous feront pas arr�ter
de danser.
107
00:12:11,500 --> 00:12:12,500
Et ne t'en fais pas,
108
00:12:12,510 --> 00:12:16,510
Je ne laisserais personne s'asseoir
avec moi sur le banc de l'�cole.
109
00:12:16,510 --> 00:12:19,500
- Je le garderais pour toi.
- Il est temps d'y aller, Grand-m�re.
110
00:12:20,520 --> 00:12:23,500
M�re m�a pos� des questions
sur nous aujourd�hui.
111
00:12:23,520 --> 00:12:25,510
Je ne lui ai rien dit !
112
00:12:28,500 --> 00:12:29,520
Dors maintenant, Grand-m�re.
113
00:12:39,510 --> 00:12:41,500
Sois tr�s prudent, Ivan.
114
00:12:43,500 --> 00:12:45,510
Promets-le � ta Grand-m�re.
115
00:12:47,500 --> 00:12:51,500
- Je te le promets, Grand-m�re.
- C'est bien...C'est bien...
116
00:12:56,500 --> 00:12:57,510
Dors maintenant.
117
00:13:05,510 --> 00:13:07,500
Ca aussi...
118
00:13:08,510 --> 00:13:10,510
Sacha va devenir fou
quand il le d�couvrira.
119
00:13:10,510 --> 00:13:13,520
- Nous serons en ville d�ici l�.
- Ne lui en voulez pas, il est perdu.
120
00:13:14,500 --> 00:13:16,500
Qui lui a pos� la question? Toi?
121
00:13:16,500 --> 00:13:18,500
- Non.
- Je savais que ce n'�tait pas toi.
122
00:13:18,510 --> 00:13:19,520
Il a �t� appel�
123
00:13:23,500 --> 00:13:25,510
Lui dans l'arm�e.
Il a toujours d�test� �a.
124
00:13:25,520 --> 00:13:29,500
Ils enr�lent tout le monde,
pourquoi pas lui? Il le doit.
125
00:13:29,520 --> 00:13:33,510
Tu n'as rien � faire.
Je ne dois juste pas rester ici.
126
00:13:33,510 --> 00:13:36,520
- Ne lui en veux pas
- C'est bon.
127
00:13:37,500 --> 00:13:40,510
- Je suis d�sol� pour lui.
- Dis-le lui. C'est ton fr�re.
128
00:13:46,520 --> 00:13:49,500
- Prend cette veste.
- C'est l'�t�, Mam.
129
00:13:49,510 --> 00:13:50,520
Cela ne veut rien dire.
130
00:13:54,500 --> 00:13:55,510
Elle est propre.
131
00:13:58,510 --> 00:14:00,510
Tu n'aurais pas p� la
faire plus l�g�re?
132
00:14:08,510 --> 00:14:10,500
Donc tu as d�cid�,n'est-ce-pas?
133
00:14:11,510 --> 00:14:13,500
J'ai appel� Tante, aussi.
134
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
Elle a d�sapprouv� ?
135
00:14:18,500 --> 00:14:21,500
d�sapprouv� ?
Elle m'a invit� � la premi�re place.
136
00:14:21,510 --> 00:14:25,500
Je lui donnerai de l�argent,
Jelena trouvera un travail.
137
00:14:30,500 --> 00:14:33,500
Je le jure, ce n�est pas
le manque de sel non plus.
138
00:14:50,520 --> 00:14:55,510
Sais-tu ce que j'ai promis �
ta m�re sur son lit de mort?
139
00:14:56,500 --> 00:14:59,510
J'ai promis de veiller sur toi
et sur Grand-m�re.
140
00:15:00,510 --> 00:15:02,500
Oui, je le sais
141
00:15:02,500 --> 00:15:04,520
- Si gentil de ta part.
- Gentil mon cul.
142
00:15:05,510 --> 00:15:08,520
Qui s'occupe de toi ?
Tu pars avec cette fille
143
00:15:08,520 --> 00:15:11,510
Mamie devient de plus en plus folle
chaque jour
144
00:15:12,500 --> 00:15:15,510
et je ne peux pas m'attacher
� tout ces d�tails.
145
00:15:15,510 --> 00:15:17,500
Ouais, tu en ris juste.
146
00:15:18,510 --> 00:15:21,520
Si votre d�funte m�re savait que
tu es attach� � l�un des leurs,
147
00:15:21,520 --> 00:15:23,510
elle se retournerait dans sa tombe.
148
00:15:24,500 --> 00:15:25,500
Elle serait heureuse!
149
00:15:25,500 --> 00:15:27,520
Tu ne vois pas ce qui se passe?
Esp�ce de connard.
150
00:15:28,500 --> 00:15:30,510
C�est pour �a qu�on s�enfuit..
Pour �tre tranquille
151
00:15:30,510 --> 00:15:32,500
Ouais, et prends-moi pour un con !
152
00:15:33,500 --> 00:15:36,500
- Pas pour longtemps, jusqu'� �a se calme.
- Mon cul oui!
153
00:15:36,500 --> 00:15:38,500
Tout le monde devient cingl�!
154
00:15:56,500 --> 00:15:57,510
Tu as besoin d'argent?
155
00:16:02,520 --> 00:16:05,500
�a ne ferait pas de mal
pour le premier jour.
156
00:16:18,500 --> 00:16:20,510
Papa, hey... ne t'en fais pas.
157
00:18:48,500 --> 00:18:50,500
Je reviendrai vite, Maman.
158
00:20:16,520 --> 00:20:17,520
Du vin fait maison.
159
00:20:19,500 --> 00:20:21,510
- Hey ! Pr�t ?
- Tout-�-fait
160
00:20:22,510 --> 00:20:24,500
- Une bi�re?
- Donne-m'en une.
161
00:20:25,500 --> 00:20:26,510
Ecoute...
162
00:20:26,510 --> 00:20:29,520
Tu pourrais mettre un mot d'adieu
pour moi aux filles de la ville.
163
00:20:29,520 --> 00:20:32,510
Oh, je leur dirai que le meilleur
baiseur sur terre vit ici.
164
00:20:32,520 --> 00:20:35,520
Je n�arr�te pas de dire
que tu es intelligent.
165
00:20:37,520 --> 00:20:39,500
- �a va me manquer.
- Me manquer ?
166
00:20:39,510 --> 00:20:42,520
- Imb�cile ! �a, l�.
- Vous pouvez encore changer d�avis.
167
00:20:43,500 --> 00:20:46,500
- �a va �tre g�nial en ville.
- Bien s�r.
168
00:20:47,500 --> 00:20:49,520
- OK, tu vas me manquer un peu aussi.
- Tu es un petit cochon, toi.
169
00:20:50,500 --> 00:20:51,510
Tu es un connard.
170
00:20:53,500 --> 00:20:55,510
Tu vas regarder ce cr�tin...
171
00:20:55,510 --> 00:20:57,510
- Pourquoi ?
- Regarde toi-m�me.
172
00:20:59,510 --> 00:21:02,510
Ne dis � personne en ville
qu'il est ton petit copain.
173
00:23:17,510 --> 00:23:19,500
Hey, laisse-la tranquille!
174
00:23:27,510 --> 00:23:29,500
Ivan, stop ! Ivan !
175
00:23:30,500 --> 00:23:31,510
- Je ne retournerai pas!
- Si, tu le feras!
176
00:23:31,520 --> 00:23:33,500
Papa aurait honte de toi!
177
00:23:35,510 --> 00:23:36,520
Arr�te de tourner autour du pot!
178
00:24:59,500 --> 00:25:00,510
Jelena !
179
00:25:01,510 --> 00:25:02,510
Jelena !
180
00:25:02,520 --> 00:25:04,500
Hey, Jele...
181
00:25:12,500 --> 00:25:13,500
Debout.
182
00:25:14,510 --> 00:25:15,510
Debout!
183
00:25:48,500 --> 00:25:49,500
Dehors!
184
00:25:52,500 --> 00:25:53,500
Dehors!
185
00:26:10,500 --> 00:26:13,510
Trois minutes apr�s notre arriv�e
dans la maison,elle �tait morte. Allong�e...
186
00:26:13,520 --> 00:26:15,500
Tu comprends...
187
00:26:16,510 --> 00:26:17,510
Regarde ce fou.
188
00:26:19,510 --> 00:26:21,510
- C'est quoi?
- Un cingl�.
189
00:26:25,500 --> 00:26:27,500
Whoa,cher ami.
190
00:26:28,510 --> 00:26:30,520
- Je dois passer.
- Tu vas seulement mourir.
191
00:26:31,500 --> 00:26:32,510
Tu ne peux pas passer.
192
00:26:33,520 --> 00:26:36,500
Ma copine est pass�e par ici.
193
00:26:38,500 --> 00:26:39,500
D�gage.
194
00:26:40,520 --> 00:26:42,500
Laisse-moi passer, putain!
195
00:26:43,500 --> 00:26:45,510
As-tu entendu ce que je t'ai dit?
D�gage.
196
00:26:47,510 --> 00:26:49,500
D�gage, fils de pute.
197
00:26:50,500 --> 00:26:51,500
Dehors!
198
00:27:30,520 --> 00:27:33,500
Laisse moi partir,
J�en ai assez !
199
00:27:33,500 --> 00:27:35,510
Calme-toi.
Tiens-la.
200
00:27:41,500 --> 00:27:42,500
Je vais r�gler �a.
201
00:27:48,510 --> 00:27:49,510
Allez.
202
00:27:54,520 --> 00:27:56,500
Allez.
203
00:28:05,520 --> 00:28:06,520
Roule !
204
00:28:31,500 --> 00:28:32,510
Un concert gratuit.
205
00:28:34,500 --> 00:28:35,510
Le fou ne veut pas arr�ter
de jouer.
206
00:28:36,500 --> 00:28:37,500
Fous le camp!
207
00:28:39,520 --> 00:28:41,510
Fous le camp, je te dis!
208
00:28:41,520 --> 00:28:43,510
Sois un homme et laisse-la partir!
209
00:28:45,500 --> 00:28:46,520
Fous le camp! Retourne chez toi!
210
00:28:49,500 --> 00:28:50,510
Rentre chez toi.
211
00:28:54,500 --> 00:28:55,520
Pars putain!
212
00:28:57,500 --> 00:28:58,500
Pour ton bien!
213
00:29:01,520 --> 00:29:03,500
Putain...
214
00:29:24,510 --> 00:29:27,500
Putain de cingl�!
Tuer un homme sans raison!
215
00:29:27,500 --> 00:29:29,510
- Ivan !
- Non ! Non !
216
00:29:29,510 --> 00:29:31,510
Laisse-moi passer!
217
00:29:31,520 --> 00:29:34,500
Allez vous faire foutre!
218
00:29:37,500 --> 00:29:38,510
Laisse-moi passer!
219
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
Ivan...
220
00:33:09,520 --> 00:33:12,510
NATACHA ET ANTE, 2001
221
00:33:38,520 --> 00:33:41,500
- Fils de pute.
- arr�te de jurer.
222
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
Quoi ?
Ces b�tards ont fait �a pour s�amuser.
223
00:34:27,510 --> 00:34:29,510
Tu peux arr�ter de pleurer?
224
00:34:36,500 --> 00:34:39,520
- Qu'est-ce-qui t'arrive ?
- Dra�en ne voudrait pas que tu pleures.
225
00:34:41,500 --> 00:34:42,510
- Pourquoi es-tu si froide?
- Je ne suis pas froide.
226
00:34:42,510 --> 00:34:46,500
- Il ne voudrait pas que tu te lamentes.
- Tu es, Nata.
227
00:34:46,510 --> 00:34:50,500
Tu penses que je suis ici pourquoi?
Pourquoi je suis venu avec toi?
228
00:34:50,510 --> 00:34:52,510
- O� irais-tu sinon?
- Je me serai d�brouill�e.
229
00:34:52,520 --> 00:34:56,500
- O� irais-tu sinon ?
- Quelque part � l��tranger, bon sang.
230
00:34:57,510 --> 00:34:58,510
Ne dis pas de b�tises.
231
00:35:11,500 --> 00:35:12,520
On va remettre �a � neuf.
232
00:35:17,500 --> 00:35:18,510
C'est quoi ce regard?
233
00:35:20,500 --> 00:35:22,500
Tout est mieux que l� o� nous �tions.
234
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
C'est vrai.
235
00:35:28,500 --> 00:35:30,510
Et cesse de dire que je suis froide.
236
00:37:01,520 --> 00:37:04,510
- Nous n�aurions peut-�tre pas d� appeler.
- La voil� qui recommence...
237
00:37:04,510 --> 00:37:06,500
A cause de Dra�en.
238
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
S�il �tait vivant, on serait
fix� dans un mois.
239
00:37:09,500 --> 00:37:11,520
Je ne veux pas que l�un d�eux
vienne d�conner par ici. je l�annule.
240
00:37:11,520 --> 00:37:14,520
- Quel est ton probl�me?
- Je ne sais pas.
241
00:37:15,500 --> 00:37:17,520
Ne vois-tu pas qu'on ne peut pas
le faire nous-m�mes ?
242
00:37:18,500 --> 00:37:20,500
Quelqu�un d�autre doit le r�parer.
243
00:37:20,510 --> 00:37:22,500
Allez, � partir d�en haut.
244
00:37:29,500 --> 00:37:31,510
Allez va, ouvrir le portail.
245
00:37:31,520 --> 00:37:34,500
Allez, il n�y a pas de retour en arri�re.
246
00:37:34,510 --> 00:37:36,500
T'entends?
Allez.
247
00:37:52,520 --> 00:37:55,510
Bonjour.
C'est vous qui avez appel�?
248
00:37:56,510 --> 00:37:57,520
Ouais. Entrez!
249
00:38:16,510 --> 00:38:19,510
Vous aviez raison.
Il y a beaucoup � faire ici.
250
00:38:28,500 --> 00:38:30,500
Cela prendra du temps.
251
00:38:30,510 --> 00:38:33,500
- Cela doit �tre fait.
- Vous pouvez commencer quand?
252
00:38:33,510 --> 00:38:35,510
- Bien, maintenant...
- Alors allez-y.
253
00:38:37,500 --> 00:38:38,520
- Bonjour.
- Bonjour.
254
00:38:39,500 --> 00:38:41,500
- Ante, enchant�.
- Zorka.
255
00:38:42,520 --> 00:38:45,510
- Tu vas o�?
- Sur la tombe de Dra�en.
256
00:38:47,520 --> 00:38:50,520
- Je peux commencer?
- Bien s�r.
257
00:39:50,500 --> 00:39:54,500
Il a aussi r�par� l�entr�e
et je payais par versements.
258
00:39:54,500 --> 00:39:58,520
Puis il a demand� de l�argent en plus
pour le mat�riel. Et j�ai pay�.
259
00:39:58,520 --> 00:40:01,510
Et je n'ai jamais revu ni lui
ni l�argent.
260
00:40:01,520 --> 00:40:04,510
Et vous ne le reverrez pas,
les gens comme lui ne reviennent jamais.
261
00:40:04,510 --> 00:40:08,500
Ils tromperaient leur propre m�re.
C�est des r�parateurs de chez vous.
262
00:40:08,510 --> 00:40:12,520
Ne parle pas comme �a, Ante.
Tu es l'un d'entre eux �galement.
263
00:40:12,520 --> 00:40:16,500
- Certainement, mais je ne suis pas comme �a.
- Je le vois, ouais.
264
00:40:16,510 --> 00:40:19,510
- Tu as assez de travail?
- Pas beaucoup.
265
00:40:20,500 --> 00:40:23,500
On a presque fini
avec l�auberge sur la c�te.
266
00:40:23,520 --> 00:40:26,500
- Tu t'en souviens ?
- bien s�r que oui.
267
00:40:27,520 --> 00:40:32,500
Nous avons pr�vu
un bon mois de travail.
268
00:40:32,510 --> 00:40:33,510
Mais c'est OK.
269
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
- Que les gens s'amusent.
- Oui.
270
00:40:36,520 --> 00:40:40,510
- Les gens ont commenc� � nager ?
- Ouais...
271
00:40:40,510 --> 00:40:43,510
De plus en plus.
Des paquets de jeunes.
272
00:40:44,510 --> 00:40:47,500
Je suis rest�e l�-bas quand j��tais enfant
jour et nuit.
273
00:40:47,520 --> 00:40:50,500
Pas seulement quand j��tais enfant,
quand j��tais jeune aussi.
274
00:40:50,500 --> 00:40:52,510
Sneakers aux pieds,
chaussures � talons hauts dans mon sac,
275
00:40:52,520 --> 00:40:55,520
pour les mettre
et je les emportais pour...
276
00:40:56,510 --> 00:40:57,510
Danser, d'accord.
277
00:40:57,510 --> 00:41:00,500
- On appellait �a se balancer.
- Danser, d'accord.
278
00:41:00,510 --> 00:41:04,510
Le top �tait de trouver
une ombre au coucher du soleil l�-bas.
279
00:41:04,520 --> 00:41:06,500
Oui, oui...
280
00:41:10,500 --> 00:41:11,500
Excuse-moi...
281
00:41:27,510 --> 00:41:30,500
Tu aurais d� l�inviter
pour le d�jeuner.
282
00:41:36,500 --> 00:41:38,500
Il n'a pas arr�t� depuis ce matin.
283
00:41:39,500 --> 00:41:40,510
Il a mang� seulement des sandwiches.
284
00:41:42,500 --> 00:41:43,500
Oublie-�a.
285
00:42:31,500 --> 00:42:33,500
- Bonjour.
- Bonjour, Ante.
286
00:42:34,510 --> 00:42:36,500
Comment allez-vous?
287
00:42:38,500 --> 00:42:40,520
- Je m�en sors bien.
- D�accord. Bien jou�.
288
00:42:43,500 --> 00:42:45,500
J'ai besoin d'un coup de main
aujourd'hui
289
00:42:45,520 --> 00:42:47,510
Tenir des trucs et tout �a.
290
00:42:48,500 --> 00:42:50,520
Natacha est l�,
Tout ce dont tu as besoin.
291
00:42:51,500 --> 00:42:52,510
Formidable. Merci.
292
00:42:57,500 --> 00:43:00,500
J�ai plein de choses en t�te.
Je dois aller faire du shopping.
293
00:43:26,510 --> 00:43:28,500
A plus tard. Sois sage.
294
00:45:16,500 --> 00:45:17,520
Je suis d�sol�.
295
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Pouvez-vous me donner un coup de main
en bas?
296
00:45:35,510 --> 00:45:37,520
Tenez moi juste ces planches.
297
00:46:43,510 --> 00:46:46,500
- Besoin d'autre chose?
- Pas maintenant, merci.
298
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
Regarde ce que je t'ai ramen�.
299
00:46:58,510 --> 00:47:00,500
O� vas-tu?
300
00:47:52,510 --> 00:47:54,510
Tu as abandonn� l'�cole?
301
00:47:54,510 --> 00:47:57,510
Quelqu'un doit travailler.
Et s'occuper de ma m�re.
302
00:47:57,510 --> 00:47:59,510
Allez, il commence � faire froid.
303
00:48:04,500 --> 00:48:06,510
Ante a scell� la fen�tre pour nous.
304
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
Il n�y aura plus de courant d�air.
305
00:48:12,510 --> 00:48:14,520
- O� en �tions-nous ?
- Ma m�re.
306
00:48:16,500 --> 00:48:18,510
Cela fait longtemps depuis que
papa a �t� tu�.
307
00:48:18,520 --> 00:48:21,510
Elle ne peut pas se d�barrasser de
ces maudites pillules.
308
00:48:21,510 --> 00:48:24,510
Et tu as tout pris sur toi-m�me.
309
00:48:24,510 --> 00:48:27,520
- Je g�re.
- Je sais, c'est dur.
310
00:48:28,500 --> 00:48:30,510
Quand j�ai commenc� � r�nover
il y a trois mois,
311
00:48:30,510 --> 00:48:34,510
Je voulais trier les papiers,
J�ai donc consult� le registre foncier.
312
00:48:34,520 --> 00:48:39,500
J'y suis all�, et personne!
Quelles sont leurs horaires de travail?
313
00:48:39,500 --> 00:48:41,510
Le matin, s�ils ont le temps.
314
00:48:41,510 --> 00:48:44,500
Tout-�-fait �a,
C�est comme �a que �a se passe.
315
00:48:52,500 --> 00:48:55,500
Pourquoi avez-vous d�cid� de revenir ?
316
00:48:55,510 --> 00:49:00,500
Il n�y avait pas d'espoir pour nous
o� nous �tions. Mais que peut-on faire...
317
00:49:00,520 --> 00:49:04,520
Comme �a, on est sur nos terres.
Peu importe ce que la vie apporte.
318
00:49:05,500 --> 00:49:08,510
Vous allez vous amuser ici.
Une fois que c�est fait...
319
00:49:13,510 --> 00:49:16,500
Et les filles?
Tu en as une?
320
00:49:16,520 --> 00:49:18,510
Il n'y a pas beaucoup de filles ici.
321
00:49:40,510 --> 00:49:41,520
Merci beaucoup.
322
00:49:42,500 --> 00:49:44,500
- A bient�t.
- Bye.
323
00:49:59,520 --> 00:50:02,500
Qu'est-ce-qui ne va pas chez toi?
Tu m'entends?!
324
00:50:02,520 --> 00:50:08,500
Ce gars est OK, il travaille ici,
et tu te comportes comme une folle !
325
00:50:08,500 --> 00:50:12,500
N�importe quelle fille le poursuivrait,
mais tu es si difficile � g�rer !
326
00:50:12,510 --> 00:50:16,500
Des gens comme lui ont tu� Dra�en !
Tout va bien avec lui !
327
00:50:16,500 --> 00:50:19,510
Tu devrais avoir honte!
Tu cuisines pour lui. Et apr�s?!
328
00:50:19,510 --> 00:50:21,500
- L�inviter pour la nuit ?
- Chut!
329
00:50:21,500 --> 00:50:24,510
Ils ont tu� ton fils l�-bas,
et tu es de m�che avec eux !
330
00:50:25,500 --> 00:50:27,510
Esp�ce de petite cochone ingrate.
331
00:50:28,500 --> 00:50:31,500
Est-ce pourquoi je m'escrime
� travailler jour et nuit ?
332
00:50:31,510 --> 00:50:33,500
C'est comme �a que tu me remercies ?
333
00:50:39,510 --> 00:50:40,510
Je suis quoi?!
334
00:50:42,520 --> 00:50:44,520
Y a-t-il une place pour moi?!
335
00:50:45,500 --> 00:50:49,500
M'as-tu une fois demand�,
"Comment vas-tu?!"
336
00:50:49,510 --> 00:50:52,510
"Ca va bien?!
Peux-tu faire face?!"
337
00:50:57,500 --> 00:51:00,510
je ne suis pas une m�re.
Je suis plus comme du b�tail!
338
00:51:15,520 --> 00:51:19,510
Prends tes affaires et pars...
C�est mieux pour toi.
339
00:51:57,520 --> 00:51:59,500
Je suis d�sol�e.
340
00:52:30,500 --> 00:52:31,510
Bonjour.
341
00:52:31,510 --> 00:52:33,500
Hey, Ante.
342
00:53:05,500 --> 00:53:06,510
Maman !
343
00:53:06,520 --> 00:53:08,500
Il a rip�
344
00:53:09,510 --> 00:53:12,510
Laissez-moi regarder. Apportez
du cognac. Vous vous asseyez.
345
00:53:14,510 --> 00:53:16,500
Allez !
Et un morceau de tissu.
346
00:53:17,510 --> 00:53:19,520
-C'est profond?
-Laissez-moi voir.
347
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Non, �a va.
Cela va aller.
348
00:53:24,510 --> 00:53:25,520
Merde...
349
00:53:27,500 --> 00:53:28,510
Nous devons prendre soin de vous maintenant.
350
00:56:26,500 --> 00:56:27,510
Salut...
351
00:56:30,510 --> 00:56:32,510
- Bonjour.
- Salut.
352
00:56:46,510 --> 00:56:48,500
Laisse-moi finir.
353
00:56:49,500 --> 00:56:52,500
Baisse la temp�rature dans cinq minutes
et ajoute un peu de poivre noir.
354
00:57:53,500 --> 00:57:55,510
- Vous allez vraiment vite.
- Ouais.
355
00:57:57,520 --> 00:58:00,500
Je pensais que cela prendrait
plus de temps.
356
00:58:10,500 --> 00:58:11,520
Etes-vous s�r de ne pas vouloir manger?
357
00:58:12,500 --> 00:58:13,510
Oui.
358
00:58:20,510 --> 00:58:21,510
Dommage, c'est bon.
359
00:58:24,520 --> 00:58:26,510
- c'est d'accord.
- Meilleur qu'un sandwich.
360
00:58:40,500 --> 00:58:42,500
Tu n'as pas quelque chose
de mieux � faire?
361
00:58:44,520 --> 00:58:46,500
Veiller sur le d�jeuner
362
00:59:01,500 --> 00:59:02,510
Il pourrait br�ler.
363
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Salut.
364
00:59:55,500 --> 00:59:57,500
- Tu as un instant?
- Pour quoi faire ?
365
01:00:02,500 --> 01:00:04,510
Je pensais que tu pourrais
m'emmener sur la c�te.
366
01:00:09,500 --> 01:00:10,510
Pour jeter un oeil � l'auberge.
367
01:00:13,500 --> 01:00:14,510
Tu veux voir l'auberge ?
368
01:00:16,500 --> 01:00:18,510
Moi aussi, quand j��tais enfant.
369
01:00:21,500 --> 01:00:22,510
Je devais y aller.
370
01:00:38,510 --> 01:00:40,500
Viens.
371
01:00:57,510 --> 01:00:58,510
O� vas-tu?
372
01:00:59,520 --> 01:01:01,500
Je vais nager.
373
01:01:33,500 --> 01:01:34,510
Tu as fait du bon boulot ici.
374
01:01:35,510 --> 01:01:37,510
Pas juste moi, j'ai �t� aid�.
375
01:01:38,510 --> 01:01:41,510
- �a a l�air bien.
- Ce n�est pas mauvais.
376
01:01:51,500 --> 01:01:52,510
Allons-nous baigner
377
01:01:53,510 --> 01:01:56,510
- J�ai encore des courses � faire.
- Oh, allez, allez.
378
01:03:07,500 --> 01:03:08,510
J'avais oubli� �a.
379
01:03:11,520 --> 01:03:13,500
C'est le meilleur moment.
380
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
Besoin d'une serviette?
381
01:03:19,520 --> 01:03:21,510
- La tienne ?
- Et alors ?
382
01:03:22,500 --> 01:03:23,510
T'es timide ou quoi?
383
01:03:35,520 --> 01:03:37,510
Il y a donc vraiment pas
de filles dans le coin ?
384
01:03:39,500 --> 01:03:42,520
Elles seraient o� ?
Tout le monde s�est enfui en ville.
385
01:03:43,500 --> 01:03:45,510
Quelques-uns d�entre nous
sont rest�s, et c�est tout.
386
01:03:47,520 --> 01:03:49,500
Pourquoi �tre rest� ?
387
01:03:51,510 --> 01:03:53,510
Que faire avec ma m�re?
388
01:03:54,510 --> 01:03:56,510
Il faut s'occuper d'elle.
389
01:04:01,510 --> 01:04:04,500
Dra�en trainait tout le temps
par ici.
390
01:04:06,510 --> 01:04:08,500
Ton fr�re?
391
01:04:10,510 --> 01:04:12,510
Il n'a jamais �t� � la maison.
392
01:04:12,510 --> 01:04:14,510
Il p�chait et nageait tout le temps.
393
01:04:17,500 --> 01:04:18,500
Il adorait cela.
394
01:04:19,510 --> 01:04:20,520
Il te manque?
395
01:04:23,510 --> 01:04:25,510
Il m'a tout appris.
396
01:04:27,500 --> 01:04:28,510
Comment plonger...
397
01:04:29,500 --> 01:04:31,510
Il �tait responsable de la musique
tout le temps.
398
01:04:31,520 --> 01:04:33,500
Il aimait quoi comme genre?
399
01:04:39,500 --> 01:04:41,500
Ils l'ont tu� comme un chien.
400
01:04:44,520 --> 01:04:46,500
Est-ce ma faute?
401
01:04:55,500 --> 01:04:56,500
Hein ?
402
01:04:59,500 --> 01:05:01,500
Je t'ai pos� une question.
403
01:05:05,500 --> 01:05:09,500
Ton peuple a tu� mon p�re.
Mais je ne te bl�me pas pour �a.
404
01:05:09,500 --> 01:05:11,510
- Je ne voulais pas dire �a.
- Que voulais-tu dire?
405
01:05:11,520 --> 01:05:14,500
Est-ce que quelqu�un me demande
ce que j�en pense ?!
406
01:05:14,500 --> 01:05:17,510
Tu crois que j�aime trimer tous les jours ?
407
01:05:17,510 --> 01:05:20,520
M�assurer que ma m�re
ne prendra pas trop de pillules ?!
408
01:05:22,520 --> 01:05:24,520
Personne s'int�resse � ce que
je pense.
409
01:05:26,510 --> 01:05:27,510
Ne t'en fais pas.
410
01:05:27,510 --> 01:05:30,520
J�ai fini demain de toute fa�on,
apr�s je ne vous d�rangerai plus.
411
01:05:30,520 --> 01:05:33,510
Ramasse tes affaires,
nous partons.
412
01:06:35,510 --> 01:06:37,500
Pourquoi cette tenue?
413
01:06:37,520 --> 01:06:39,520
Je vais r�gler les papiers
414
01:06:42,500 --> 01:06:45,500
- Comment t'y prendras-tu?
- Je prendrais le bus l�-bas.
415
01:06:47,500 --> 01:06:49,500
Je reviens tant qu�Ante est l�.
416
01:06:49,500 --> 01:06:52,510
- Il doit finir aujourd�hui de toute fa�on.
- Je sais.
417
01:06:54,500 --> 01:06:56,500
Je dois aller chercher de
l'argent pour le payer.
418
01:06:59,500 --> 01:07:00,510
A plus tard.
419
01:08:30,520 --> 01:08:31,520
Alors , c'est tout.
420
01:11:48,520 --> 01:11:50,500
Alors, c'est tout.
421
01:12:24,510 --> 01:12:26,510
Tout est arrang�.
422
01:12:29,510 --> 01:12:31,500
Tu m'entends?
423
01:12:34,520 --> 01:12:36,500
J'ai tout r�gl�.
424
01:12:38,500 --> 01:12:39,510
Que s'est-il pass�?
425
01:12:40,500 --> 01:12:41,510
Rien.
426
01:12:43,500 --> 01:12:44,510
Ante ?
427
01:12:55,510 --> 01:12:56,520
Et c'est pour une bi�re.
428
01:13:05,500 --> 01:13:08,510
Quoi de neuf ?
Quelque chose ne va pas ?
429
01:13:13,500 --> 01:13:15,500
Tout va bien.
Ne vous en faites pas.
430
01:13:15,500 --> 01:13:17,510
Passez prendre un caf�
si vous travaillez � c�t�.
431
01:13:17,510 --> 01:13:19,500
J'ai trouv� un job en ville.
432
01:13:19,510 --> 01:13:22,510
Au moins trois mois.
Cela fera plus qu�ici.
433
01:13:22,510 --> 01:13:25,510
- Ok, assieds-toi et je vais te faire...
- Je pense que Ante doit y aller.
434
01:13:30,520 --> 01:13:31,520
C'est vrai.
435
01:13:50,500 --> 01:13:52,500
Vous savez quoi?
Je reviendrai juste.
436
01:13:54,510 --> 01:13:56,510
Vous allez avoir besoin de cet argent.
437
01:13:58,500 --> 01:13:59,510
S'il-te-plait, non.
438
01:14:00,510 --> 01:14:04,510
- Tu as travaill� dur
- Oubliez �a, vous en aurez besoin.
439
01:14:08,500 --> 01:14:09,510
Que puis-je te dire?
440
01:14:11,500 --> 01:14:12,510
Merci.
441
01:14:16,510 --> 01:14:17,520
Ce n'est rien.
442
01:17:19,510 --> 01:17:21,500
Eh, c'est tout.
443
01:17:30,510 --> 01:17:32,510
Je suis vraiment cr�dule.
444
01:17:32,510 --> 01:17:35,520
Arr�te tes conneries. Une nuit.
On part demain matin.
445
01:17:36,500 --> 01:17:39,510
- Pourquoi ne pas aller directement � Split ?
- Tu n'as pas � aller les voir.
446
01:17:41,510 --> 01:17:44,520
Oui, je vais y aller,
puis me cacher comme un fou.
447
01:17:45,510 --> 01:17:47,500
Ils seront heureux de te voir.
448
01:17:50,500 --> 01:17:51,510
Serai-je content moi?
449
01:17:52,510 --> 01:17:54,520
Dino veut un ampli.
Je lui ai pas dit d'aller se faire voir?
450
01:17:55,500 --> 01:17:57,510
- Si.
- Oui ? Wow, bon dieu!
451
01:18:05,510 --> 01:18:07,510
- Roule!
- Es-tu cingl�?
452
01:18:07,510 --> 01:18:09,500
Je te ferai aller � pied.
453
01:18:13,510 --> 01:18:14,520
- Hello, les gars.
- O�?
454
01:18:15,500 --> 01:18:17,520
- Eh bien, derri�re.
- C�est le destin. Montez !
455
01:18:23,510 --> 01:18:24,520
Non, non, laisse-moi...
456
01:18:31,520 --> 01:18:34,500
MARIJA ET LUKA, 2011
457
01:18:46,500 --> 01:18:47,510
Quel est votre plan, les filles ?
458
01:18:47,510 --> 01:18:51,500
En premier Trogir, mes parents,
puis faire la f�te.
459
01:18:51,500 --> 01:18:53,500
On y va nous-m�mes.
460
01:18:53,500 --> 01:18:55,500
- Lequel des deux?
- Sunshine.
461
01:18:55,510 --> 01:18:57,510
- La premi�re ann�e.
- C'est nouveau?
462
01:18:57,510 --> 01:18:59,510
Un ami s'en occupe.
463
01:18:59,520 --> 01:19:02,500
- �a devrait �tre bon.
- Il dit qu�il sera emball�.
464
01:19:02,500 --> 01:19:04,510
- On y va ?
- Nous devons le soutenir.
465
01:19:06,520 --> 01:19:08,510
- Vous venez avec nous?
- O� ?
466
01:19:08,510 --> 01:19:10,500
A la f�te.
Sur carton d'invitation,
467
01:19:10,500 --> 01:19:12,510
boissons aussi, et nous partirons
pour Split demain.
468
01:19:12,520 --> 01:19:13,520
Je le savais bien...
469
01:19:13,520 --> 01:19:16,500
Trogir entre et sort.
Il n�y a pas grand-chose � faire l�-bas.
470
01:19:16,510 --> 01:19:18,510
On a dit qu�on prendrait Sanja.
471
01:19:19,500 --> 01:19:21,520
- Sanja peut venir aussi?
- Elle le peut ? Bien s�r!
472
01:19:22,500 --> 01:19:23,520
Sanja vient aussi, Luka !
473
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
Luka, Sanja vient aussi.
474
01:19:26,500 --> 01:19:27,510
Les gars...
475
01:19:27,520 --> 01:19:29,510
Pouvez-vous avoir du shit ?
476
01:19:30,500 --> 01:19:32,520
Oh, on peut ?
On a un pote l�-bas.
477
01:19:33,500 --> 01:19:35,510
Maintenant, que t'en parle.
Ils ont un homme l�-bas.
478
01:19:35,520 --> 01:19:37,510
On aura de la chance, Luka.
479
01:19:39,500 --> 01:19:41,500
Bon, les filles, vous venez?
480
01:19:42,510 --> 01:19:44,510
- Roule!
- Tu viens aussi ?
481
01:19:44,520 --> 01:19:48,520
- Oui ! Vous �tes des filles d�action.
- Eh bien, c�est l��t�, n�est-ce pas?
482
01:19:48,520 --> 01:19:51,500
Exactement !
Luka, c'est l'�t�!
483
01:20:31,510 --> 01:20:33,500
Sortez, les mauviettes!
484
01:20:36,500 --> 01:20:38,520
Comment �a va, Dino ?
Fils de pute !
485
01:20:38,520 --> 01:20:41,510
Hello, sunshine.
Perdu un peu de poids, hein ?
486
01:20:41,510 --> 01:20:43,520
Juste un peu. Mais regarde-toi,
gros porc !
487
01:20:44,500 --> 01:20:46,500
- Arr�te avec tes conneries.
- Cet endroit est bond�!
488
01:20:46,500 --> 01:20:47,510
Ca va �tre le bordel.
489
01:20:48,510 --> 01:20:50,510
- Wow, cela fait si longtemps.
- Hey, Dino.
490
01:20:50,520 --> 01:20:53,510
- De bonne humeur comme toujours, hein ?
- Oui.
491
01:20:53,510 --> 01:20:54,510
Content de te voir.
492
01:20:54,520 --> 01:20:56,500
Les filles, c'est Dino.
493
01:20:56,500 --> 01:20:58,500
- Ravi de vous rencontrer.
- Petra, bonjour.
494
01:20:58,500 --> 01:21:00,500
- Dinka.
- C'est un joli pr�nom.
495
01:21:00,500 --> 01:21:02,510
Je leur ai dit que tu serais
le meilleur h�te de tous les temps.
496
01:21:02,520 --> 01:21:04,500
Allons boire un verre.
497
01:21:04,500 --> 01:21:06,510
- L'ampli est dans la voiture.
- J'allais oublier.
498
01:21:07,500 --> 01:21:10,520
Dara donne � boire � ces personnes.
Oublie les touristes.
499
01:21:10,520 --> 01:21:12,500
- Qu'est-ce-que-tu veux?
- Une bi�re.
500
01:21:12,500 --> 01:21:14,500
- Toi?
- Une bi�re.
501
01:21:14,500 --> 01:21:15,520
- Une bi�re aussi.
- Apporte cinq bi�res.
502
01:21:15,520 --> 01:21:17,510
Dara, prends-en une toi aussi.
503
01:21:18,510 --> 01:21:21,520
- Wow, Dara a l�air �puis�.
- Parce qu�elle a donn� � tout le monde.
504
01:21:22,510 --> 01:21:24,520
Une Dara Libre pour tout le monde.
505
01:21:28,510 --> 01:21:30,510
- Tout est pr�t?
- D'accord.
506
01:21:30,510 --> 01:21:31,520
- Vu le site web?
- Bien s�r.
507
01:21:32,500 --> 01:21:34,500
Tu as grandi
Je suis tr�s actif ces derniers temps.
508
01:21:34,500 --> 01:21:38,510
Pas besoin d�universit� en ville.
Regarder les gens et r�colter.
509
01:21:38,510 --> 01:21:40,520
Tu as raison.
Bien jou�, Colombo.
510
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
C'est bon, les filles ?
511
01:21:43,500 --> 01:21:45,520
- Je suis heureux de vous voir.
- C��tait de sa faute.
512
01:21:47,510 --> 01:21:50,500
- Tu vas voir tes parents?
- Il le faudra.
513
01:21:50,510 --> 01:21:53,500
Bien s�r. Cela fait un bye.
514
01:21:55,510 --> 01:21:57,520
- Ta m�re sort rarement.
- Vraiment ?
515
01:21:58,510 --> 01:22:02,500
- Et papa ?
- Ton p�re va bien, ils vont bien tous les deux.
516
01:22:03,500 --> 01:22:07,500
- Vous auriez pu venir.
- Et tu aurais pu te branler moins.
517
01:22:10,510 --> 01:22:13,510
- Un toast !
- A la premi�re ann�e de Sunshine !
518
01:22:14,500 --> 01:22:15,520
Encore au moins deux.
519
01:22:18,500 --> 01:22:20,500
- Est-ce que c�est r�gl� ?
- On le mettra sur la note.
520
01:22:20,510 --> 01:22:22,510
- Alors faites-le maintenant.
- Va te faire foutre, pas maintenant.
521
01:22:22,510 --> 01:22:25,510
- Dites-moi, o� vous �tes-vous rencontr�s?
- Un coup du sort.
522
01:22:25,510 --> 01:22:28,510
- Nous les avons ramass�s sur la route.
- Vous faisiez de l�auto-stop?
523
01:22:29,500 --> 01:22:31,520
Tu ne devrais pas faire �a.
Il y a toutes sortes de cr�tins.
524
01:22:31,520 --> 01:22:34,500
- Ma m�re m'a dit �a.
- Tu devrais l'�couter.
525
01:22:34,510 --> 01:22:37,520
- Et maintenant que vous l�avez dit...
- Oublie-moi, �coute ta m�re.
526
01:22:38,520 --> 01:22:40,510
Quel briseur de coeur, hein ?
527
01:22:40,510 --> 01:22:42,510
Il n'y a personne comme moi
en ville, hein ?
528
01:22:43,500 --> 01:22:44,510
- Tu vas o�?
- A la maison.
529
01:22:44,510 --> 01:22:46,520
- Vraiment ?
- Putain, qu�est-ce que je peux
faire maintenant ?
530
01:22:47,500 --> 01:22:49,510
- On sera l�.
- OK.
531
01:22:50,500 --> 01:22:52,520
- Pas besoin de courir.
- Dis bonjour � ta maman!
532
01:22:53,520 --> 01:22:55,500
- Que diriez-vous d�un joint?
- Bien s�r.
533
01:22:55,510 --> 01:22:58,500
- Un joint, ou une ligne?
- Un joint, puis une ligne.
534
01:23:29,510 --> 01:23:30,510
Papa.
535
01:23:38,500 --> 01:23:40,500
Pourquoi tu nous a rien dit?
536
01:23:44,510 --> 01:23:46,520
- Comment �a va ?
- On prend soin de soi.
537
01:23:47,510 --> 01:23:50,500
- Tu t'es un peu vout�.
- Probablement.
538
01:23:52,500 --> 01:23:53,510
Allons � l'�tage.
539
01:23:55,500 --> 01:23:56,520
Viens, il y a � manger.
540
01:24:14,500 --> 01:24:15,520
� qui tu parlais ?
541
01:24:18,500 --> 01:24:19,510
Tu peux le voir par toi-m�me.
542
01:24:22,520 --> 01:24:24,500
Luka...
543
01:24:26,510 --> 01:24:27,510
Comment �a se fait ?
544
01:24:28,510 --> 01:24:30,520
Eh bien... de passage.
545
01:24:38,500 --> 01:24:43,510
Allez, assieds-toi. Tu es tout maigre.
Tu manges quelque chose l�-haut ?
546
01:24:43,510 --> 01:24:45,500
- Ca va.
- Assieds-toi.
547
01:25:02,510 --> 01:25:04,500
Comment va l'Universit�?
548
01:25:05,510 --> 01:25:08,500
Pas mal.
Je viens de passer deux examens.
549
01:25:09,500 --> 01:25:11,520
- Tu dois manger davantage. Ici...
- Ce n'est pas n�cessaire.
550
01:25:12,500 --> 01:25:13,520
Donne-lui.
Tu dois manger.
551
01:25:17,520 --> 01:25:19,510
Qu�est-ce que tu as, femme ?
552
01:25:37,520 --> 01:25:39,520
Tu es venu pour la f�te, n'est-ce-pas?
553
01:25:40,510 --> 01:25:43,510
- Je l�ai vu. Beaucoup de jeunes.
- Oui, moi aussi.
554
01:25:53,510 --> 01:25:56,510
- Tu passes la nuit ici?
- Nous partons juste apr�s.
555
01:25:58,500 --> 01:25:59,500
Ivno aussi ?
556
01:26:06,500 --> 01:26:08,510
- O� allez-vous?
- A Split.
557
01:26:08,520 --> 01:26:11,520
Nous restons chez un coll�gue
de l�universit�.
558
01:26:18,520 --> 01:26:20,510
Tu devrais passer plus souvent.
559
01:26:26,510 --> 01:26:28,500
Ne t�en veux pas autant.
560
01:26:38,520 --> 01:26:39,520
Tu m'entends?
561
01:26:42,520 --> 01:26:44,510
C��tait mieux pour toi.
562
01:26:49,500 --> 01:26:51,510
Tu es n� pour la ville,
Rien � faire ici.
563
01:26:51,510 --> 01:26:53,510
- J�emmerde la ville, papa.
- Arr�te de jurer.
564
01:26:55,500 --> 01:26:56,510
Le temps sera juge.
565
01:26:56,520 --> 01:26:59,500
Bon, le temps passe, m�re.
566
01:27:00,510 --> 01:27:02,500
Et �a empire.
567
01:27:06,520 --> 01:27:08,510
Tu as aim� ce qu�il a fait.
568
01:27:09,510 --> 01:27:11,510
- Ce n'est pas vrai.
- Tu retournes la situation.
569
01:27:11,510 --> 01:27:13,510
- Ne...
- C'est la v�rit�.
570
01:27:13,510 --> 01:27:15,520
Tu le sais bien.
571
01:27:17,500 --> 01:27:19,510
C'est pourquoi je n'aime pas
venir ici.
572
01:27:24,510 --> 01:27:28,510
Tu dois rendre... visite
� ton p�re et � ta m�re.
573
01:27:40,520 --> 01:27:43,500
- Je dois y aller.
- D�j� ?
574
01:27:43,510 --> 01:27:45,500
C'est Ivno. Je m'en vais.
575
01:27:45,500 --> 01:27:48,500
Es-tu certain de ne pas vouloir
rester cette nuit ?
576
01:27:48,510 --> 01:27:49,510
Fais attention.
577
01:27:50,500 --> 01:27:51,520
Quand te reverrais-je ?
578
01:27:52,520 --> 01:27:54,510
Aucune id�e.
579
01:28:12,500 --> 01:28:13,510
Le voil� qui arrive...
580
01:28:46,510 --> 01:28:48,500
- Hey.
- O� �tais-tu?
581
01:28:48,500 --> 01:28:49,510
- Ici.
- Monte.
582
01:28:49,510 --> 01:28:52,510
- Allez, j�y vais � pied.
- Arr�te tes conneries !
583
01:28:52,510 --> 01:28:55,500
Nous avons l�honneur d'y aller
avec le coordinateur.
584
01:28:56,510 --> 01:28:58,520
- Je vais rester un peu avec mes parents.
- Tout va bien ?
585
01:28:58,520 --> 01:29:00,500
- T'en es certain?
- Oui.
586
01:29:00,500 --> 01:29:03,500
Quand tu viendras l�-bas,
Utilise juste mon nom comme r�f�rence.
587
01:29:05,510 --> 01:29:07,500
Allez, � plus tard.
588
01:29:07,500 --> 01:29:08,500
Bye !
589
01:31:38,500 --> 01:31:39,510
Puis-je entrer?
590
01:32:10,500 --> 01:32:12,500
Vous avez bien arrang� les choses.
591
01:32:15,500 --> 01:32:17,520
Mon fr�re m�envoie de l�argent
de temps en temps.
592
01:32:20,510 --> 01:32:22,500
Pourquoi t�es l� ?
593
01:32:24,520 --> 01:32:26,500
Je l'ignore.
594
01:32:29,500 --> 01:32:30,510
Est-ce-que je te d�range ?
595
01:32:33,500 --> 01:32:34,500
Assieds-toi.
596
01:32:39,510 --> 01:32:41,500
- Veux-tu boire quelque chose?
- Non.
597
01:33:12,510 --> 01:33:13,520
Comment �a va ?
598
01:33:18,510 --> 01:33:19,510
Bien.
599
01:33:23,500 --> 01:33:24,500
Et en ville ?
600
01:33:28,500 --> 01:33:29,500
Pas mal.
601
01:33:29,510 --> 01:33:30,510
Pas mal, d'accord.
602
01:33:31,510 --> 01:33:33,510
Seul le temps est mauvais.
603
01:33:34,510 --> 01:33:37,510
Il pleut depuis trois jours.
604
01:33:39,510 --> 01:33:41,510
- La pluie...
- Mais sinon, il faut...
605
01:33:44,520 --> 01:33:47,510
J�ai beaucoup �tudi�
� l�universit�.
606
01:33:48,500 --> 01:33:50,510
- J�aurai bient�t termin�.
- G�nial.
607
01:33:51,510 --> 01:33:54,520
- Encore deux examens.
- Deux examens... Ce n'est pas beaucoup.
608
01:33:56,500 --> 01:33:59,500
Peut-�tre que je trouverai
un travail, si dieu le veut.
609
01:33:59,510 --> 01:34:01,510
Une sorte d�assistant.
610
01:34:02,520 --> 01:34:05,500
Quand es-tu arriv�?
611
01:34:05,520 --> 01:34:07,520
- Aujourd'hui, en voiture.
- Aujourd'hui, en voiture...
612
01:34:09,500 --> 01:34:11,500
- Ivno conduisait?
- Oui.
613
01:34:12,500 --> 01:34:15,520
Et tu as bien entendu rendu
visite � tes parents.
614
01:34:16,500 --> 01:34:17,510
- Exact.
- Comme se porte ta m�re?
615
01:34:21,500 --> 01:34:23,510
- Maman va bien.
- Que fais-tu ici ?
616
01:34:25,510 --> 01:34:27,510
- Je suis venue pour...
- Qu�est-ce que tu fous l� ?
617
01:34:27,510 --> 01:34:29,510
- Je veux vous dire que je suis d�sol�e.
- Tu es d�sol�e?
618
01:34:29,520 --> 01:34:32,500
Tu as fui comme une mauviette,
maintenant tu es d�sol�.
619
01:34:32,500 --> 01:34:36,500
- Ta m�re sait que tu es ici?
- Elle n'a pas besoin de le savoir.
620
01:34:36,500 --> 01:34:38,500
Elle se moque de savoir
que tu es dans une maison Serbe?
621
01:34:38,500 --> 01:34:40,510
- J�en ai rien � foutre !
- Arr�te de crier!
622
01:34:57,510 --> 01:34:58,510
Mare, je suis l�.
623
01:35:03,510 --> 01:35:05,500
Je suis l�, seul �a compte.
624
01:35:20,510 --> 01:35:21,520
Tu m'�coutes?
625
01:35:23,520 --> 01:35:26,500
Comprends-tu ce que je te dis?
626
01:35:28,500 --> 01:35:30,500
Je me moque de savoir ce que
pensent les gens!
627
01:35:31,510 --> 01:35:33,510
je suis ici
parce que je veux �tre ici!
628
01:35:35,500 --> 01:35:36,520
je ne partirai pas d'ici.
629
01:35:38,520 --> 01:35:40,510
Je veux rester avec toi.
630
01:35:42,510 --> 01:35:43,510
Tous les deux.
631
01:35:52,500 --> 01:35:53,520
C'est termin� maintenant.
632
01:36:17,510 --> 01:36:18,510
Puis-je le voir?
633
01:36:25,500 --> 01:36:26,510
Mare, s'il-te-plait.
634
01:37:52,510 --> 01:37:54,500
Oublie-moi.
635
01:37:57,510 --> 01:37:58,520
Sors.
636
01:38:01,510 --> 01:38:03,500
S'il-te-plait, oublie-moi.
637
01:38:03,500 --> 01:38:05,510
- Hors de ma vue. Allez !
- S'il-te-plait, Mare.
638
01:38:05,520 --> 01:38:08,500
- Allez, fous le camp.
- Ne me renvoie pas.
639
01:38:08,520 --> 01:38:12,500
- Si vous avez besoin de quelque chose...
- Dehors. C'est termin� maintenant.
640
01:38:13,500 --> 01:38:15,500
- Laisse-nous. nous allons bien. Fous le camp!
- Je suis d�sol�!
641
01:38:16,520 --> 01:38:17,520
Je suis d�sol�.
6411
01:54:33,000 --> 01:54:39,060
Sous-titres Hidogchief 032020
642
01:54:39,510 --> 01:54:43,500
Ecrit et dirig� par :
643
01:54:52,520 --> 01:54:55,520
Producteur:
644
01:54:56,500 --> 01:54:58,520
Co-producteurs:
645
01:54:59,500 --> 01:55:02,500
Directeur Photographie:
646
01:55:02,500 --> 01:55:05,500
Montage:
647
01:55:05,510 --> 01:55:08,510
Musique:
648
01:55:08,510 --> 01:55:11,510
Sound Designer:
649
01:55:11,510 --> 01:55:14,510
Art Director:
650
01:55:14,520 --> 01:55:17,520
Costume Designer:
651
01:55:17,520 --> 01:55:21,500
Maquillage :
652
01:55:21,500 --> 01:55:24,500
Ing�nieur du son:
653
01:55:24,500 --> 01:55:27,510
1er Assistant Directeur:
49735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof