Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,070 --> 00:00:15,060
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
2
00:00:17,390 --> 00:00:24,010
♫ Gazing homewards, my tears fall and I break up inside ♫
3
00:00:24,010 --> 00:00:30,320
♫ Dust seals the past and carves past wounds in my memory ♫
4
00:00:30,320 --> 00:00:37,040
♫ The sky darkens and the night is endless, searching for a ray of light ♫
5
00:00:37,040 --> 00:00:44,120
♫ I craft a medallion to shine a light on the way ahead ♫
6
00:00:45,960 --> 00:00:49,240
♫ Flying against the wind, my ruthlessness grows wild ♫
7
00:00:49,240 --> 00:00:55,200
♫ I will protect my beliefs ♫
8
00:00:55,200 --> 00:01:00,480
♫ Listen as the past fades like smoke ♫
9
00:01:00,480 --> 00:01:04,600
♫ Past wrongs have not been resolved ♫
10
00:01:04,600 --> 00:01:10,270
♫ Once my sword leaves its scabbard, the earth will move and the mountains will shake ♫
11
00:01:10,270 --> 00:01:17,530
♫ The flame of rage burns, the spirit roars ♫
12
00:01:17,530 --> 00:01:25,600
♫ I will return to glory and rise above the clouds ♫
13
00:01:31,040 --> 00:01:35,540
[Sword Dynasty]
14
00:02:11,460 --> 00:02:13,430
[Episode 22]
15
00:03:07,730 --> 00:03:09,260
Teacher.
16
00:03:09,260 --> 00:03:11,420
You haven't gone to bed when it's so late already?
17
00:03:13,410 --> 00:03:15,680
Are you looking for me for something?
18
00:03:15,680 --> 00:03:18,470
Why can't I come to visit you?
19
00:03:18,470 --> 00:03:21,120
Can I go inside?
20
00:03:21,120 --> 00:03:23,540
Yes, of course, Teacher. Please come in.
21
00:03:47,790 --> 00:03:52,790
This sword... was it selected by Ding Ning for you?
22
00:03:52,790 --> 00:03:55,850
Yes, it was his suggestion.
23
00:03:55,850 --> 00:04:01,400
Practicing wit the sword at night, you must be worried about the sword trials tomorrow.
24
00:04:02,770 --> 00:04:04,710
Teacher,
25
00:04:04,710 --> 00:04:08,310
I am not smart enough, so I can only make it up by diligence.
26
00:04:08,310 --> 00:04:10,790
At the Sword Trials tomorrow, other than Junior Brother,
27
00:04:10,790 --> 00:04:14,370
I will definitely work hard for White Goat Cave's honor.
28
00:04:25,290 --> 00:04:26,980
Good.
29
00:04:26,980 --> 00:04:30,260
The power is strengthened when fellow disciples help one another.
30
00:04:30,260 --> 00:04:33,230
When I'm not around anymore,
31
00:04:33,230 --> 00:04:36,200
I won't worry about White Goat Cave.
32
00:04:38,770 --> 00:04:40,500
Teacher, you can rest assured.
33
00:04:40,500 --> 00:04:45,320
White Goat Cave's disciplines will definitely help one another to expand our sect's reputation.
34
00:04:45,320 --> 00:04:50,350
I believe that you will love over 100 years.
35
00:04:53,080 --> 00:04:54,650
Come.
36
00:04:55,330 --> 00:04:57,120
Take it.
37
00:04:57,120 --> 00:04:58,600
Teacher, no.
38
00:04:58,600 --> 00:05:02,620
This White Cave short sword is the token for the Cave Master. I'm not capable
39
00:05:02,620 --> 00:05:04,170
and can't accept it.
40
00:05:04,170 --> 00:05:08,240
I really don't like your dawdling temperament.
41
00:05:08,240 --> 00:05:10,020
Take it!
42
00:05:10,020 --> 00:05:15,070
From this day on, you are the Cave Master of White Goat Cave.
43
00:05:15,070 --> 00:05:19,060
Don't keep saying you're incapable. It will lead to derision by other sects.
44
00:05:19,060 --> 00:05:22,750
But, Teacher, I'm dimwitted, not as smart as Junior Brother.
45
00:05:22,750 --> 00:05:26,810
The position of White Goat Cave's Cave Master should be passed to him.
46
00:05:26,810 --> 00:05:28,530
Kneel down.
47
00:05:32,690 --> 00:05:36,350
I brought you up.
48
00:05:36,950 --> 00:05:41,900
Your personality and character are outstanding.
49
00:05:41,900 --> 00:05:44,900
Unfortunately, because of the chaos in the martial arts universe
50
00:05:45,520 --> 00:05:48,060
making it difficult to travel.
51
00:05:48,060 --> 00:05:52,640
From now on, without me to support you,
52
00:05:52,640 --> 00:05:55,210
you may get taken advantage by others.
53
00:05:55,740 --> 00:05:58,090
You must remember
54
00:05:58,090 --> 00:06:02,980
the way to endure and persist just like the white goats locking their horns.
55
00:06:02,980 --> 00:06:06,370
Let the White Goat Cave's honor
56
00:06:06,370 --> 00:06:08,760
pass onward down the generations.
57
00:06:21,820 --> 00:06:23,520
I shall
58
00:06:24,410 --> 00:06:26,670
remember it forever.
59
00:06:28,100 --> 00:06:32,520
Tomorrow's fight is very important.
60
00:06:33,120 --> 00:06:34,930
Remember,
61
00:06:34,930 --> 00:06:39,000
don't gamble with your life.
62
00:06:39,000 --> 00:06:43,850
You must watch Ding Ning. Do not act recklessly.
63
00:06:45,160 --> 00:06:47,770
Safeguard your life first.
64
00:06:49,840 --> 00:06:51,850
I understand.
65
00:07:11,510 --> 00:07:17,080
As a new official, Marquis Liang is acting with enthusiasm.
66
00:07:18,820 --> 00:07:22,490
Lone Mountain Sword Trove may be a great treasure,
67
00:07:22,490 --> 00:07:25,510
but the Great Floating Water Prison is impregnable.
68
00:07:25,510 --> 00:07:30,330
Even if Ba Shanshui and Zhao Si combine their clues, it'd still be useless.
69
00:07:36,590 --> 00:07:39,880
I am already the number one in the world.
70
00:07:41,350 --> 00:07:45,450
Queen, you are smart and thoughtful. Can you feel
71
00:07:45,450 --> 00:07:48,660
the worries of being the number one in the world?
72
00:08:00,360 --> 00:08:02,670
What Your Majesty is worried about
73
00:08:03,170 --> 00:08:06,150
is how to reach the Ninth Realm.
74
00:08:07,070 --> 00:08:10,160
There are so many talented people in the world.
75
00:08:10,160 --> 00:08:13,770
Someone will reach the Eighth Realm eventually.
76
00:08:13,770 --> 00:08:16,850
If I don't get into the Ninth Realm,
77
00:08:16,850 --> 00:08:21,770
of course I wouldn't want anyone to know this secret.
78
00:08:21,770 --> 00:08:23,660
If
79
00:08:24,200 --> 00:08:26,760
we want to keep this secret,
80
00:08:26,760 --> 00:08:32,250
the best method is to turn this secret into an eternity.
81
00:08:32,250 --> 00:08:34,940
Your Majesty doesn't want to keep Lin Zhujiu anymore?
82
00:08:35,550 --> 00:08:38,050
Ten years.
83
00:08:38,050 --> 00:08:40,280
He's lived too long.
84
00:08:40,880 --> 00:08:43,750
If we don't get the answer this time,
85
00:08:56,550 --> 00:08:58,480
Your Majesty, this way please.
86
00:09:14,770 --> 00:09:19,300
It's been many days. What have you decided?
87
00:09:20,270 --> 00:09:22,560
Let me tell you this.
88
00:09:23,340 --> 00:09:25,790
I don't know anything.
89
00:09:27,040 --> 00:09:31,840
The secret to the Lone Mountain Sword Trove is divided into three parts.
90
00:09:31,840 --> 00:09:35,600
Cloud Water Palace, Lie's Sword Furnace,
91
00:09:35,600 --> 00:09:39,020
and Ba Mountain Sword Academy each got a piece.
92
00:09:39,020 --> 00:09:42,780
The other two have combined their pieces. So I believe
93
00:09:42,780 --> 00:09:45,610
they will come to rescue you soon.
94
00:09:45,610 --> 00:09:49,590
Naturally you won't let them get their way.
95
00:09:49,590 --> 00:09:52,560
So it's useless to tell me about it.
96
00:09:53,610 --> 00:09:55,690
That's not necessarily for certain.
97
00:09:55,690 --> 00:09:58,860
If those two factions combine forces to rescue you,
98
00:09:58,860 --> 00:10:00,830
don't you think
99
00:10:00,830 --> 00:10:04,560
Liang Jingmeng's descendant will feel interested
100
00:10:05,180 --> 00:10:07,620
if he hears about this news?
101
00:10:11,370 --> 00:10:14,620
I don't believe he has a descendant.
102
00:10:14,620 --> 00:10:16,140
Even if he did,
103
00:10:16,140 --> 00:10:19,040
you want to use me as lure to attract him,
104
00:10:19,040 --> 00:10:21,180
but his descendant isn't stupid.
105
00:10:21,180 --> 00:10:26,140
Who can't see that this is a trap?
106
00:10:27,130 --> 00:10:29,210
So what?
107
00:10:29,210 --> 00:10:32,680
Even if they know it's a trap,
108
00:10:32,680 --> 00:10:36,300
won't they still give it a try?
109
00:10:40,020 --> 00:10:42,120
You are actually angry.
110
00:10:42,120 --> 00:10:44,030
It's so rare to see.
111
00:10:45,820 --> 00:10:50,430
Even if we don't catch the descendant, we can catch rebels.
112
00:10:51,100 --> 00:10:53,580
Even if we don't catch anyone,
113
00:10:53,580 --> 00:10:55,960
His Majesty has decreed,
114
00:10:55,960 --> 00:10:58,500
you will be executed when the time is up.
115
00:10:58,500 --> 00:11:00,740
People always change.
116
00:11:00,740 --> 00:11:06,120
You are totally different from the Ye Zhen that I first met.
117
00:11:06,700 --> 00:11:08,550
Really?
118
00:11:09,360 --> 00:11:13,020
I like my current self more.
119
00:11:17,010 --> 00:11:20,360
Are you willingly Yuan Wu's sidekick?
120
00:11:20,360 --> 00:11:25,100
Have you really forgotten the love
121
00:11:25,100 --> 00:11:27,500
between you and Liang Jingmeng?
122
00:11:30,020 --> 00:11:32,160
Love?
123
00:11:33,370 --> 00:11:35,830
What is love?
124
00:11:35,830 --> 00:11:40,360
If one is not for oneself, he will be killed by Heaven and Earth.
125
00:11:44,170 --> 00:11:47,040
You should consider for yourself too.
126
00:12:07,900 --> 00:12:13,160
Liuli just told all of you the detail rules for the competition.
127
00:12:14,110 --> 00:12:19,060
The top three from the Sword Trials can enter Min Mountain Sword Sect as disciples.
128
00:12:19,600 --> 00:12:24,950
The top winner can receive the opportunity to study Heavenly Replenishing Divine Art.
129
00:12:26,700 --> 00:12:32,400
However, two of the young talents were ambushed at the Sword Tomb yesterday.
130
00:12:32,400 --> 00:12:37,730
Therefore, I need to tell you Min Mountain's rules again.
131
00:12:38,650 --> 00:12:42,840
Min Mountain Sword Sect is the number one sword sect in Great Heng.
132
00:12:43,480 --> 00:12:48,200
Min Mountain Sword Trials is held to help Great Heng choose talents.
133
00:12:48,200 --> 00:12:53,410
The trials must be fair. We want to judge victors from losers, but no one must be harmed.
134
00:12:53,410 --> 00:12:57,700
If anyone is found to deliberately injure someone else,
135
00:12:57,700 --> 00:13:03,070
his cultivation will immediately be extinguished.
136
00:13:03,070 --> 00:13:04,850
Yes, Sect Master.
137
00:13:08,990 --> 00:13:11,830
Everyone, please follow me.
138
00:13:18,700 --> 00:13:21,690
Many candidates were eliminated from the trial at the Sword Tomb yesterday.
139
00:13:21,690 --> 00:13:25,250
It's too bad that we didn't see everything.
140
00:13:25,250 --> 00:13:28,900
There is always an element of luck involved in the trials at the Sword Tomb.
141
00:13:28,900 --> 00:13:33,190
Some of the candidates were not righteous and received what they deserved.
142
00:13:33,190 --> 00:13:37,650
So I don't think it's a loss to not see all of it.
143
00:13:39,400 --> 00:13:43,560
Choosing the sword cannot be as exciting as the actual fighting today.
144
00:13:44,390 --> 00:13:47,830
Marquis Fang is direct. I agree.
145
00:13:47,830 --> 00:13:51,400
I am anxiously waiting for today's fights.
146
00:13:53,300 --> 00:13:55,470
First Round, First Fight.
147
00:13:55,470 --> 00:14:00,550
Jiang Li from Green Vine's White Goat Cave against He Zhaoxi of Green Vine Sword School.
148
00:14:35,800 --> 00:14:39,020
Winner, Jiang Li from Green Vine's White Goat Cave.
149
00:14:42,210 --> 00:14:47,860
Second Fight, Sun Lie from Shadow Mountain Sword Cave against Lu Duofeng from An Mountain Sword Tower.
150
00:14:48,720 --> 00:14:51,170
Winner, Sun Lie from Shadow Mountain Sword Cave.
151
00:14:51,170 --> 00:14:54,540
Third Fight, Zhou Xieyi from Yellow Cloud World
152
00:14:54,540 --> 00:14:57,860
against Xin Jianli from Green Pine Sword School.
153
00:15:01,050 --> 00:15:04,040
Winner, Zhou Xieyi of Yellow Cloud World.
154
00:15:04,650 --> 00:15:08,900
Fourth Fight, Fang Wuque from Sky Standing Sword School
155
00:15:08,900 --> 00:15:12,170
against Chen Liufeng from Moon Sea Sword School.
156
00:15:24,090 --> 00:15:27,150
Winner, Fang Wuque from Sky Standing Sword School.
157
00:15:30,400 --> 00:15:36,630
Fifth Fight, Li Jianbai from Bao Guan Temple against Ding Ning of Green Vine's White Goat Cave.
158
00:15:53,740 --> 00:15:57,100
Winner, Ding Ning from Green Vine's White Goat Cave.
159
00:16:02,200 --> 00:16:06,260
The five winners from the First Round have gone through the fights in the Second Round.
160
00:16:06,260 --> 00:16:10,100
The winners are Sun Lie, Jiang Li, and Ding Ning.
161
00:16:10,100 --> 00:16:14,190
Sun Lie from Shadow Mountain Sword Cave will fight against Jiang Li from Green Vine's White Goat Cave.
162
00:16:14,190 --> 00:16:18,400
The winner will fight against Ding Ning of Green Vine's White Goat Cave.
163
00:16:18,400 --> 00:16:23,420
Yesterday, was it you who harmed Miss Nangong and Miss Xie?
164
00:16:26,300 --> 00:16:28,300
Guess who?
165
00:16:28,300 --> 00:16:30,220
It was you indeed!
166
00:16:38,800 --> 00:16:43,110
You are still the same. The sword moves are so stale and laughable.
167
00:16:45,140 --> 00:16:49,960
You can laugh at me for not being adept, but you cannot denigrate the sect.
168
00:16:52,690 --> 00:16:55,150
Your teacher has fainted.
169
00:16:56,800 --> 00:16:58,280
Beware!
170
00:17:02,720 --> 00:17:04,130
Teacher!
171
00:17:21,080 --> 00:17:23,700
That silly kid.
172
00:17:34,200 --> 00:17:37,650
Xue Wangxu has actually passed the Cave Master's token to you?
173
00:17:38,570 --> 00:17:40,890
He is so stupid.
174
00:17:41,430 --> 00:17:46,300
We are both juniors. Do not denigrate my teacher.
175
00:17:46,300 --> 00:17:50,480
I was careless today, and you won.
176
00:17:50,480 --> 00:17:53,500
Winner, Sun Lie from Shadow Mountain Sword Cave.
177
00:18:17,300 --> 00:18:20,680
Older Sister, you're awake. How are you?
178
00:18:24,380 --> 00:18:25,700
Where are we?
179
00:18:25,700 --> 00:18:30,750
We're at Min Mountain. You were poisoned yesterday, and Chief Ye saved you.
180
00:18:30,750 --> 00:18:31,950
Poisoned?
181
00:18:31,950 --> 00:18:37,410
Yes.
182
00:18:37,410 --> 00:18:39,310
Yesterday...
183
00:18:40,500 --> 00:18:44,810
Yesterday, you all entered the Sword Tomb to choose swords.
184
00:18:44,810 --> 00:18:49,520
I was walking by myself in the Sword Tomb and was suddenly ambushed by Sun Lie from the back.
185
00:18:50,360 --> 00:18:52,420
I fainted after that.
186
00:18:56,860 --> 00:18:58,880
Are you sure it was Sun Lie?
187
00:19:00,000 --> 00:19:05,470
There are only so many candidates, and he is the only one wearing a mask. I know who I saw.
188
00:19:10,500 --> 00:19:13,790
Nangong, you are awake? How are you?
189
00:19:16,520 --> 00:19:17,870
Are you alright?
190
00:19:17,870 --> 00:19:19,790
Has the competition for today started?
191
00:19:19,790 --> 00:19:21,000
Yes.
192
00:19:21,000 --> 00:19:26,330
Hurry and tell Ding Ning that Sun Lie is Sun Xing. He wants to harm Ding Ning.
193
00:19:26,330 --> 00:19:27,900
What did you say?
194
00:19:27,900 --> 00:19:30,600
Sun Lie is Sun XIng.
195
00:19:30,600 --> 00:19:34,410
Alright, don't get agitated. Both of you, don't move.
196
00:19:34,410 --> 00:19:37,500
I will go find someone. You must not move.
197
00:19:42,300 --> 00:19:46,670
Chief Ye! It's urgent! It's urgent!
198
00:19:46,670 --> 00:19:51,000
Talk about your sister and Miss Nangong later. I think there's something suspicious about Sun Lie.
199
00:19:51,000 --> 00:19:52,540
I want to investigate his identity.
200
00:19:52,540 --> 00:19:57,210
No, no, no, no need to investigate. My sister and Miss Xie woke up already.
201
00:19:57,210 --> 00:20:02,100
Nangong said that Sun Lie is Sun Xing!
202
00:20:02,100 --> 00:20:04,730
He came here for Ding Ning!
203
00:20:06,030 --> 00:20:10,360
Impossible. All the candidates' identities were thoroughly checked by us.
204
00:20:10,360 --> 00:20:13,960
I can guarantee with my life. Believe me!
205
00:20:23,130 --> 00:20:25,930
Alright. I'm heading to the competition arena now.
206
00:20:39,400 --> 00:20:43,220
Teacher, I've disappointed you.
207
00:20:45,530 --> 00:20:51,190
You are such a wooden head.
208
00:20:54,640 --> 00:20:57,640
Actually, it's not your fault.
209
00:20:57,640 --> 00:20:58,430
Teacher, I...
210
00:20:58,430 --> 00:21:01,500
You are just too honest.
211
00:21:01,500 --> 00:21:05,130
If you had just a half of Ding Ning's agile mind,
212
00:21:05,130 --> 00:21:08,600
you wouldn't be like this now.
213
00:21:08,600 --> 00:21:10,190
Yes, Teacher.
214
00:21:11,500 --> 00:21:16,390
Teacher, I really think this White Goat Short Sword
215
00:21:16,390 --> 00:21:18,620
should be passed on to Ding Ning.
216
00:21:19,420 --> 00:21:23,000
You are dawdling again.
217
00:21:23,000 --> 00:21:28,520
Today is a glorious day for White Goat Cave. Don't pour cold water on me.
218
00:21:29,380 --> 00:21:31,930
Let's see how your junior brother fights.
219
00:21:31,930 --> 00:21:35,900
Teacher, sit down.
220
00:21:45,700 --> 00:21:49,400
In the last round, Sun Lie of Shadow Mountain Sword Cave
221
00:21:49,400 --> 00:21:52,670
against Ding Ning from Green Vine's White Goat Cave.
222
00:21:57,800 --> 00:22:00,690
I've long heard about your fame.
223
00:22:01,610 --> 00:22:05,400
Today, I can finally fight you.
224
00:22:05,400 --> 00:22:07,390
Please be generous in showing your moves.
225
00:23:26,600 --> 00:23:28,530
It really is you.
226
00:23:28,530 --> 00:23:30,170
Sun Xing.
227
00:23:50,700 --> 00:23:52,890
I am Sun Lie from Shadow Mountain Sword Cave.
228
00:23:52,890 --> 00:23:58,200
Whoever you are, I can defeat you once, and I can defeat you again.
229
00:24:22,200 --> 00:24:27,560
Long time no see, Cave Master Xue. At your age,
230
00:24:27,560 --> 00:24:30,890
you shouldn't be as impulsive as your disciple, right?
231
00:24:31,600 --> 00:24:36,020
Young Mistress, what's your request?
232
00:24:36,020 --> 00:24:38,900
Just say it.
233
00:24:38,900 --> 00:24:44,510
Cave Master Xue, do you still remember your agreement with Her Majesty?
234
00:24:45,090 --> 00:24:48,800
Be loyal to Great Heng, do not intercede.
235
00:24:48,800 --> 00:24:54,720
Then I can live to see the Sword Trials. I haven't forgotten.
236
00:24:54,720 --> 00:25:00,300
I just hope that you won't take my disciple's life.
237
00:25:00,300 --> 00:25:03,480
I am only here to complete my mission ordered by Her Majesty.
238
00:25:03,480 --> 00:25:08,820
She wants Heavenly Replenishing Divine Art and Sun Lie.
239
00:25:09,600 --> 00:25:12,950
No, it's Sun Xing.
240
00:25:12,950 --> 00:25:16,130
Sun Xing must win.
241
00:25:16,130 --> 00:25:21,180
I wonder, Cave Master Xue, when you see your two disciples slaughtering each other,
242
00:25:21,180 --> 00:25:24,100
how do you feel?
243
00:25:27,700 --> 00:25:32,980
In the fight, I only recognize Ding Ning
244
00:25:32,980 --> 00:25:35,670
as my disciple.
245
00:25:54,000 --> 00:25:58,890
Older Sister! Older Sister! Don't you want to live? What are you two running about for when you haven't recovered?
246
00:25:58,890 --> 00:26:02,600
For Sun Xing to evade detection by the Bureau of Heavenly Supervision and sneak into Min Mountain, there must be someone behind him.
247
00:26:02,600 --> 00:26:06,160
Chief Ye works for the court. Even if she wants to protect Ding Ning, she can't investigate fully.
248
00:26:06,160 --> 00:26:09,620
Wait! Are you crazy? If Chief Ye can't do it, what can you do?
249
00:26:09,620 --> 00:26:13,600
Do you have a better way then? We can scream and alert Ding Ning!
250
00:26:13,600 --> 00:26:18,310
This way, even if we're considered rude and making a scene, but we may be able to help him and save his life.
251
00:26:18,310 --> 00:26:20,530
Yes, let's hurry!
252
00:26:20,530 --> 00:26:22,730
Let's go! Let's go!
253
00:26:25,800 --> 00:26:27,590
Ding Ning is in danger.
254
00:26:45,600 --> 00:26:49,510
How is it? Are you afraid to see my face?
255
00:27:05,300 --> 00:27:08,630
White Goat Cave has shamed me,
256
00:27:08,630 --> 00:27:12,950
bullied me, and maimed me!
257
00:27:14,090 --> 00:27:16,760
I must kill you today!
258
00:27:17,780 --> 00:27:22,640
To avvenge for my disgrace by White Goat Cave, you will pay doubly back!
259
00:27:55,600 --> 00:28:01,120
Even if you defeat me, what the world will acknowledge is Sun Lie, not Sun Xing.
260
00:28:01,120 --> 00:28:03,410
Why do you insist on it?
261
00:28:05,900 --> 00:28:07,930
The Sun Xing of the past
262
00:28:08,830 --> 00:28:11,450
has already been killed by myself.
263
00:28:12,600 --> 00:28:18,100
Whatever I do today is just to vent my deep frustration.
264
00:28:19,100 --> 00:28:21,450
You've made me lose everything.
265
00:28:21,450 --> 00:28:25,470
Today, I will let you get a taste of
266
00:28:25,470 --> 00:28:29,400
hopelessness!
267
00:28:29,400 --> 00:28:32,160
Talking about hopelessness, I understand it much more than you.
268
00:28:42,870 --> 00:28:45,900
Cave Master, have a good trip.
269
00:28:50,800 --> 00:28:54,520
I advise you to look behind you.
270
00:28:55,610 --> 00:28:57,240
I won't be tricked.
271
00:28:57,240 --> 00:29:01,550
Of course, I won't use
272
00:29:02,300 --> 00:29:04,900
the same trick again.
273
00:29:28,860 --> 00:29:29,910
Ding Ning!
274
00:29:29,910 --> 00:29:31,880
Save my teacher!
275
00:29:39,720 --> 00:29:40,810
Teacher!
276
00:29:40,810 --> 00:29:42,410
- Cave Master Xue! - Cave Master Xue!
277
00:29:42,410 --> 00:29:44,680
- Teacher! - Cave Master Xue!
278
00:29:48,570 --> 00:29:49,450
Teacher!
279
00:29:49,450 --> 00:29:51,190
Sect Master!
280
00:29:51,190 --> 00:29:53,100
- Chase! - Yes!
281
00:29:53,100 --> 00:29:55,050
Teacher! Teacher!
282
00:30:13,720 --> 00:30:18,880
How can a body with Irreversible Fiery Yang fight me?
283
00:31:49,500 --> 00:31:52,000
Breaking through to the Fourth Realm in the fight?
284
00:31:58,800 --> 00:32:00,590
Teacher!
285
00:32:05,630 --> 00:32:07,150
Don't go.
286
00:32:07,150 --> 00:32:09,100
Teacher!
287
00:32:10,100 --> 00:32:13,110
As my disciple of White Goat Cave,
288
00:32:13,620 --> 00:32:18,100
- you are not allowed to go. - Teacher.
289
00:32:18,100 --> 00:32:23,260
It is a serious matter. If the truth is revealed,
290
00:32:24,450 --> 00:32:30,310
White Goat Cave will not exist anymore.
291
00:32:30,310 --> 00:32:34,000
Teacher, I'm so incapable.
292
00:32:42,900 --> 00:32:48,100
Alright, alright.
293
00:33:11,000 --> 00:33:15,330
Come on. I lost. Kill me.
294
00:33:15,330 --> 00:33:19,650
Avenge for your teacher, just kill me!
295
00:33:23,100 --> 00:33:24,820
You don't deserve it.
296
00:34:10,200 --> 00:34:14,430
Teacher, I won.
297
00:34:20,700 --> 00:34:25,380
I have to thank you. You've given me
298
00:34:25,380 --> 00:34:29,620
the highest glory in my life.
299
00:34:30,400 --> 00:34:35,360
Today is a happy day for White Goat Cave.
300
00:34:36,000 --> 00:34:41,460
Be happy. Be happy...
301
00:34:54,600 --> 00:34:56,330
Teacher.
302
00:34:57,770 --> 00:35:02,890
Teacher...
303
00:35:13,200 --> 00:35:15,400
Teacher!
304
00:35:41,000 --> 00:35:43,490
- Teacher! - Cave Master!
305
00:35:43,490 --> 00:35:46,970
Teacher!
306
00:35:46,970 --> 00:35:51,900
You haven't taught me cultivation yet, Teacher.
307
00:35:51,900 --> 00:35:53,610
Cave Master.
308
00:35:57,290 --> 00:35:59,200
Teacher said,
309
00:36:01,100 --> 00:36:07,210
today is a happy day for White Goat Cave.
310
00:36:08,220 --> 00:36:12,810
We cannot cry. We must be happy.
311
00:36:40,500 --> 00:36:43,080
Ding Ning! Ding Ning!
312
00:37:10,000 --> 00:37:12,830
Look at how you are furrowed in worries.
313
00:37:12,830 --> 00:37:17,580
Those who don't know would think me, Baili Suxue, is a quack doctor in the martial arts universe.
314
00:37:35,700 --> 00:37:38,650
Ding Ning. Ding Ning.
315
00:37:39,610 --> 00:37:43,110
You're finally awake. How do you feel?
316
00:37:44,180 --> 00:37:45,910
Why are you here?
317
00:37:47,800 --> 00:37:51,650
I was worried about you, so I came over.
318
00:37:54,860 --> 00:37:56,480
Where is Teacher?
319
00:37:59,500 --> 00:38:03,740
Jing Li and the others have taken Cave Master Xue
320
00:38:04,420 --> 00:38:06,550
back to White Goat Cave to bury him.
321
00:38:10,200 --> 00:38:12,050
I want to return to White Goat Cave.
322
00:38:13,250 --> 00:38:16,090
I want to see Teacher off for his last journey.
323
00:38:16,090 --> 00:38:18,520
- Ding Ning. - Before he died, your teacher said
324
00:38:18,520 --> 00:38:21,400
today is a happy day for White Goat Cave.
325
00:38:21,400 --> 00:38:26,690
Besides, Cave Master Xue's funeral will be taken care of appropriately.
326
00:38:26,690 --> 00:38:29,700
You, however, have endured a difficult journey to be here.
327
00:38:29,700 --> 00:38:34,390
If your teacher were alive, he wouldn't want you
328
00:38:34,390 --> 00:38:36,530
to give up at a pivotal point.
329
00:38:40,800 --> 00:38:44,660
Ding Ning, your body can't wait anymore.
330
00:38:44,660 --> 00:38:49,270
The most important thing to do now is to learn the Heavenly Replenishing Divine Art from Baili Suxue.
331
00:38:50,800 --> 00:38:53,920
Too bad that you can't learn the Heavenly Replenishing Divine Art from me.
332
00:38:53,920 --> 00:38:56,650
It's up to you to comprehend it.
333
00:38:56,650 --> 00:39:01,190
If you can't comprehend it well, you may even divert into obsession.
334
00:39:03,210 --> 00:39:04,600
What do you mean by that?
335
00:39:04,600 --> 00:39:08,680
I don't mean anything. Just think about it.
336
00:39:08,680 --> 00:39:12,300
If anyone can easily learn Min Mountain's highest treasure,
337
00:39:12,300 --> 00:39:16,810
and there is always a winner at the Sword Trials. Doesn't it mean everyone can become a grandmaster?
338
00:39:16,810 --> 00:39:20,600
However, Sun Xing has died.
339
00:39:20,600 --> 00:39:23,180
We are still in the middle of investigation.
340
00:39:23,180 --> 00:39:27,120
The person behind it is surely the same person that killed your teacher.
341
00:39:27,700 --> 00:39:32,590
To dare to kill at Min Mountain, and in front of Prime Minister Lie and Marquis Fang,
342
00:39:32,590 --> 00:39:36,080
the person behind the scene must have an extraordinary identity.
343
00:39:37,550 --> 00:39:41,500
Even such a person cannot obtain Min Mountain's highest treasure,
344
00:39:41,500 --> 00:39:46,420
it is actually why the Heavenly Replenishing Divine Art is uniquely special.
345
00:39:46,420 --> 00:39:51,230
It seems that even Sect Master hasn't comprehended it yet.
346
00:39:52,300 --> 00:39:55,180
There are so many eyes monitoring me.
347
00:39:55,180 --> 00:39:58,840
If I chose to study the Heavenly Replenishing Divine Art,
348
00:39:58,840 --> 00:40:01,520
I would be imprisoned.
349
00:40:03,310 --> 00:40:05,960
Everything in the world has its own benefit.
350
00:40:05,960 --> 00:40:08,690
Only what's suitable for you is the best.
351
00:40:11,000 --> 00:40:15,800
After Ding Ning fought so hard until now, he still doesn't know if he can live.
352
00:40:25,100 --> 00:40:28,900
You are his descendant. Actually,
353
00:40:29,680 --> 00:40:32,130
I should detest you.
354
00:40:34,500 --> 00:40:38,090
However, now that you've come to Min Mountain,
355
00:40:38,090 --> 00:40:42,380
regardless of whether you will choose to study, or be able to comprehend it,
356
00:40:42,380 --> 00:40:46,100
I will provide good water and good medicine.
357
00:40:46,100 --> 00:40:49,980
When you've decided, you can come look for me in the back mountain.
358
00:40:59,810 --> 00:41:03,230
The medicine is already mixed. Remember to drink it.
359
00:41:13,100 --> 00:41:16,750
He is old friends with the Gongsun family.
360
00:41:17,300 --> 00:41:22,100
I came to ask him to keep you alive, so I had to tell the truth.
361
00:41:22,100 --> 00:41:26,430
But, don't worry. I didn't tell him about our revenge plan.
362
00:41:26,430 --> 00:41:28,520
He isn't someone to betray us.
363
00:41:29,960 --> 00:41:33,300
He is so smart that he can guess.
364
00:41:33,300 --> 00:41:35,550
He has probably guessed most of it.
365
00:41:39,770 --> 00:41:41,800
Have we reconciled?
366
00:41:47,580 --> 00:41:49,790
When have I been against you?
367
00:41:50,520 --> 00:41:55,400
That day, you blamed me and said I changed.
368
00:42:01,500 --> 00:42:06,620
If you want to investigate the water map, then continue. But, remember to be cautious.
369
00:42:09,920 --> 00:42:12,050
I don't want to be single when I'm old.
370
00:42:19,070 --> 00:42:20,920
You should take your medicine.
371
00:42:57,100 --> 00:42:58,550
Ding Ning.
372
00:43:00,880 --> 00:43:03,240
If the revenge is too difficult to do,
373
00:43:05,280 --> 00:43:07,150
let's just give it up.
374
00:43:13,700 --> 00:43:19,030
Perhaps we can be like how we were before coming to Fengming.
375
00:43:21,400 --> 00:43:27,100
Find a secluded place and live out our lives in peace.
376
00:43:31,700 --> 00:43:34,440
Have I made you feel unsafe?
377
00:43:37,160 --> 00:43:38,640
No.
378
00:43:41,500 --> 00:43:43,720
It's because the closer I get to the target,
379
00:43:46,300 --> 00:43:51,630
the more I lose the motivating force that I used to have.
380
00:43:52,200 --> 00:43:56,800
We've done so much, but is it all worth it?
381
00:43:58,140 --> 00:44:03,380
The closer we get to the end, the most we'll lose.
382
00:44:10,100 --> 00:44:18,000
Timing and Subtitles Brought To You By Sword Dynasty Team @ Viki
383
00:44:28,400 --> 00:44:33,180
♫ The wind silently looks back ♫
384
00:44:33,180 --> 00:44:36,270
♫The hero's sword enters the throat ♫
385
00:44:36,270 --> 00:44:39,300
♫ Viewing the world with arrogance ♫
386
00:44:39,300 --> 00:44:42,250
♫ Striding across the seasons ♫
387
00:44:42,250 --> 00:44:45,510
♫ A cup of hero's wine ♫
388
00:44:49,500 --> 00:44:52,420
♫ One cycle of reincarnation ♫
389
00:44:52,420 --> 00:44:55,400
♫ With no debts or regrets ♫
390
00:44:55,400 --> 00:45:01,430
♫ Old friends hardly return ♫
391
00:45:01,430 --> 00:45:04,450
♫ Looking back at the martial world ♫
392
00:45:04,450 --> 00:45:07,700
♫ My hair has turned white ♫
393
00:45:07,700 --> 00:45:13,440
♫ I don't demand a chance to start over ♫
394
00:45:13,440 --> 00:45:19,400
♫ One song, two tracks of tears ♫
395
00:45:19,400 --> 00:45:25,300
♫ Dancing my sword while raising a cup of leftover wine ♫
396
00:45:25,300 --> 00:45:31,300
♫ The past has turned to ash ♫
397
00:45:31,300 --> 00:45:37,420
♫ A hero's destiny is hard to defy ♫
398
00:45:37,420 --> 00:45:43,200
♫ I've traveled through spring and autumn ♫
399
00:45:43,200 --> 00:45:49,400
♫ A smitten heart flows to the east ♫
400
00:45:49,400 --> 00:45:55,360
♫ Love, hate, dust, and dirt ♫
401
00:45:55,360 --> 00:46:04,000
♫ Laughingly talking about joys and sorrows ♫
32832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof