Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,800 --> 00:00:41,840
Every month the complaints
against you are increasing.
2
00:00:42,160 --> 00:00:43,120
Misdemeanor,
3
00:00:43,680 --> 00:00:44,600
insubordination,
4
00:00:45,080 --> 00:00:45,960
no-show!
5
00:00:46,320 --> 00:00:47,760
Sometimes, you just
don't bother reporting!
6
00:00:50,760 --> 00:00:51,920
And even now, you're drunk!
7
00:00:54,160 --> 00:00:55,560
There's no point in warning you anymore.
8
00:00:56,680 --> 00:00:59,200
The committee has decided that
you're gonna retire voluntarily.
9
00:01:01,320 --> 00:01:02,640
You think I'm gonna do...
10
00:01:03,440 --> 00:01:04,840
what the committee decides?
11
00:01:05,720 --> 00:01:07,440
You'll be expelled if you don't!
12
00:01:10,520 --> 00:01:11,400
Expelled!
13
00:01:15,240 --> 00:01:18,520
That will be the perfect
end to my police career.
14
00:01:50,800 --> 00:01:53,960
I WANT TO MEET YOU
RIGHT NOW.
15
00:02:07,600 --> 00:02:10,360
NOW'S NOT A GOOD TIME.
16
00:02:15,400 --> 00:02:20,320
CAN THERE EVER BE A GOOD TIME
FOR US TO MEET?
17
00:03:33,040 --> 00:03:33,920
Fernandez.
18
00:04:05,800 --> 00:04:06,680
Let him in.
19
00:04:14,640 --> 00:04:15,560
Stop.
20
00:04:18,960 --> 00:04:21,520
Don't worry. She won't molest you.
21
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
-Come on.
-Flask.
22
00:04:28,640 --> 00:04:30,840
Aw! You really miss her!
23
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
What are you saying, Yasmin?
24
00:04:37,800 --> 00:04:38,800
-Done?
-Done!
25
00:04:38,880 --> 00:04:39,840
-Yeah?
-Yeah!
26
00:04:42,760 --> 00:04:44,280
You'll get it tomorrow.
27
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
-The stuff...
-Tipu!
28
00:04:48,120 --> 00:04:50,800
Only call me, alright?
Just me.
29
00:04:51,400 --> 00:04:52,280
Tipu.
30
00:05:16,520 --> 00:05:18,000
You don't need to do that anymore.
31
00:05:24,200 --> 00:05:25,760
I've been expelled.
32
00:05:32,240 --> 00:05:33,560
I don't feel sorry for you.
33
00:05:37,720 --> 00:05:38,800
Me neither.
34
00:05:47,760 --> 00:05:48,720
Actually...
35
00:05:50,720 --> 00:05:52,040
I'm feeling free.
36
00:05:55,000 --> 00:05:56,040
Rules,
37
00:05:57,120 --> 00:05:58,200
orders,
38
00:05:58,600 --> 00:05:59,720
protocols...
39
00:06:03,000 --> 00:06:04,600
They're all part of a technique...
40
00:06:06,160 --> 00:06:08,240
to shackle police officers.
41
00:06:14,760 --> 00:06:16,200
Being a criminal is better.
42
00:06:18,200 --> 00:06:19,080
Right?
43
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
What are you waiting for?
44
00:06:24,360 --> 00:06:25,320
Enjoy!
45
00:06:29,320 --> 00:06:30,360
Why did you wanna meet?
46
00:06:38,920 --> 00:06:39,960
I've quit drinking.
47
00:06:42,040 --> 00:06:42,880
Cheers!
48
00:06:52,920 --> 00:06:54,720
7th September!
49
00:06:57,600 --> 00:06:59,240
The famous night!
50
00:07:03,520 --> 00:07:05,640
The police cracked down on Nayak!
51
00:07:08,760 --> 00:07:10,280
What an eventful night!
52
00:07:12,800 --> 00:07:14,360
But what exactly
happened that night, Bhumi?
53
00:07:16,760 --> 00:07:18,400
My statement is on the record.
54
00:07:20,600 --> 00:07:22,280
You had ordered an inquiry against me.
55
00:07:23,880 --> 00:07:25,000
Well, the inquiry's over.
56
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
The case is over.
57
00:07:31,640 --> 00:07:32,680
And today...
58
00:07:33,000 --> 00:07:35,640
ACP Jason Fernandez is over!
59
00:07:40,400 --> 00:07:42,640
So, even if I find out anything...
60
00:07:44,880 --> 00:07:47,080
what am I gonna do, Bhumika Pardesi?
61
00:07:49,400 --> 00:07:50,360
Anyway...
62
00:07:51,200 --> 00:07:52,520
what could the police do...
63
00:07:53,600 --> 00:07:55,880
to stop you for the past five years?
64
00:07:59,680 --> 00:08:00,720
Come on.
65
00:08:03,000 --> 00:08:04,520
Tell me the truth.
66
00:08:06,440 --> 00:08:07,440
Let it be, sir.
67
00:08:09,080 --> 00:08:09,920
Forget about it.
68
00:08:11,120 --> 00:08:12,240
I really do try...
69
00:08:14,640 --> 00:08:15,480
to forget about it.
70
00:08:20,840 --> 00:08:21,680
But...
71
00:08:24,040 --> 00:08:25,040
I'm stuck!
72
00:08:30,920 --> 00:08:31,840
I think about it every day.
73
00:08:35,640 --> 00:08:37,040
What could've happened that night?
74
00:08:40,200 --> 00:08:41,440
What did Bhumi do?
75
00:08:45,320 --> 00:08:46,160
My Bhumi!
76
00:08:47,680 --> 00:08:48,760
My discovery!
77
00:08:51,400 --> 00:08:52,360
My pride!
78
00:08:55,760 --> 00:08:57,920
My bloody doom!
79
00:09:05,280 --> 00:09:07,440
Was I right... about you?
80
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
I really want to know.
81
00:09:14,120 --> 00:09:15,040
For...
82
00:09:16,120 --> 00:09:17,600
For my mental peace.
83
00:09:22,160 --> 00:09:23,000
Please!
84
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
You want to know.
85
00:09:27,720 --> 00:09:29,480
But why should I tell you?
86
00:09:33,080 --> 00:09:34,120
Who else could you talk to?
87
00:09:41,600 --> 00:09:42,960
Who else can you share it with, Bhumi?
88
00:10:03,760 --> 00:10:04,720
Sir!
89
00:10:06,000 --> 00:10:07,160
Come. Sit, Bhumi.
90
00:10:12,360 --> 00:10:16,680
Our intelligence team has found
many login IDs through the darknet.
91
00:10:17,000 --> 00:10:20,440
Some of those definitely belong to
the members of the Nayak syndicate.
92
00:10:20,600 --> 00:10:23,320
We need to find out
exactly which of those IDs are.
93
00:10:24,120 --> 00:10:28,400
This will be your final
task for this operation.
94
00:10:29,200 --> 00:10:30,840
You'll have to go back there, Bhumi.
95
00:10:31,720 --> 00:10:33,320
And verify this information somehow.
96
00:10:34,920 --> 00:10:36,560
But you've only got five days.
97
00:10:40,160 --> 00:10:41,000
Can you do it?
98
00:10:45,640 --> 00:10:47,200
Let's consider, hypothetically,
99
00:10:48,680 --> 00:10:50,200
that Nayak's not a syndicate.
100
00:10:51,800 --> 00:10:52,960
It's just one man.
101
00:10:55,920 --> 00:10:56,800
Hypothetically?
102
00:11:00,200 --> 00:11:01,080
Yeah.
103
00:11:09,000 --> 00:11:10,520
When I come to see you...
104
00:11:13,040 --> 00:11:14,880
I don't like it anymore.
105
00:11:25,880 --> 00:11:27,120
Because as soon as I meet you,
106
00:11:27,200 --> 00:11:29,480
a timer for my return
starts ticking in my head.
107
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
Tick!
108
00:11:38,160 --> 00:11:39,040
Tick!
109
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Tick!
110
00:11:45,840 --> 00:11:46,680
Nayak...
111
00:11:48,440 --> 00:11:50,080
he was smarter...
112
00:11:50,720 --> 00:11:53,800
shrewder, and more dangerous...
113
00:11:55,640 --> 00:11:57,960
than any man...
114
00:11:59,080 --> 00:12:01,760
any of us would've ever seen.
115
00:12:04,520 --> 00:12:06,080
Conning him...
116
00:12:06,200 --> 00:12:07,840
it would only be possible in a dream.
117
00:12:08,000 --> 00:12:10,480
Can't I stay with you longer?
118
00:12:46,600 --> 00:12:48,360
You need to note the exact login time.
119
00:13:12,880 --> 00:13:14,520
You don't talk to me like you used to.
120
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
About Rupa,
121
00:13:18,160 --> 00:13:19,440
about your mom.
122
00:13:22,280 --> 00:13:23,920
I'm not the same girl anymore.
123
00:13:27,480 --> 00:13:31,200
Run it through all the programs we've
got and make a backup of it, okay?
124
00:13:42,640 --> 00:13:45,960
Sir, most probably, there are six
top-level members in the syndicate.
125
00:13:47,280 --> 00:13:51,120
And the darknet activity suggests
that they all have equal powers.
126
00:14:02,400 --> 00:14:04,240
The extent is massive, sir!
127
00:14:04,360 --> 00:14:08,280
Too many locations, routes,
vehicles, all across the country.
128
00:14:08,720 --> 00:14:12,200
It's way bigger than what we had expected.
129
00:14:12,680 --> 00:14:14,000
I'll make the calls, Alam.
130
00:14:14,600 --> 00:14:15,920
All the task force you need...
131
00:14:16,480 --> 00:14:18,400
-I will make sure you get it.
-Sir.
132
00:14:37,640 --> 00:14:39,120
Station the teams and be ready.
133
00:14:40,120 --> 00:14:41,680
We'll strike all the locations at once.
134
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
7th September.
135
00:14:44,600 --> 00:14:45,520
You have two days.
136
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
Gorai!
137
00:14:48,160 --> 00:14:51,280
These jetty areas, immediately.
Mostly in North Bombay.
138
00:14:51,480 --> 00:14:53,160
We've decoded new information, Bhumi.
139
00:14:55,000 --> 00:14:57,280
And it seems to be completely
unrelated to any other activity.
140
00:15:01,280 --> 00:15:06,160
One of the syndicate's IDs has
marked five jetty areas for 7th September.
141
00:15:07,440 --> 00:15:11,040
Manori, Gorai, Uttan,
they're all in Northern Mumbai.
142
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
But we've no clue what's
gonna happen here.
143
00:15:15,560 --> 00:15:16,520
Do you know?
144
00:15:17,360 --> 00:15:19,360
My job here will be done in two weeks.
145
00:15:20,640 --> 00:15:23,200
I might go away for a few days.
146
00:15:24,400 --> 00:15:27,600
I could've told you then,
what I'm about to tell you right now.
147
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
I wanted to tell you.
148
00:15:38,720 --> 00:15:39,600
I don't know, sir.
149
00:15:42,680 --> 00:15:43,880
But you didn't.
150
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
And Nayak...
151
00:15:48,840 --> 00:15:51,840
who we're assuming, hypothetically,
152
00:15:52,920 --> 00:15:54,080
was one single man,
153
00:15:54,720 --> 00:15:58,280
had planned some activity
at those five jetty areas.
154
00:15:59,480 --> 00:16:00,480
Maybe...
155
00:16:00,760 --> 00:16:03,840
he planned on getting out of Mumbai
on the last night of the operation.
156
00:16:05,560 --> 00:16:06,800
But you were found there.
157
00:16:09,680 --> 00:16:10,880
What was your plan?
158
00:16:12,080 --> 00:16:13,680
I'm just a Constable, sir.
159
00:16:15,200 --> 00:16:16,400
I don't have "plans".
160
00:16:18,880 --> 00:16:20,360
I do shit...
161
00:16:21,680 --> 00:16:23,880
and then think about what I've done.
162
00:16:26,200 --> 00:16:28,320
None of it would've happened
if I had planned it.
163
00:16:30,520 --> 00:16:31,800
What wouldn't have happened?
164
00:16:32,840 --> 00:16:34,000
Everything!
165
00:16:35,520 --> 00:16:38,200
Nayak letting me off the hook
even after finding out I was a cop.
166
00:16:39,360 --> 00:16:42,600
He chopped Sasya up,
right in front of me...
167
00:16:44,360 --> 00:16:45,720
but let me go.
168
00:16:48,440 --> 00:16:49,920
How could I have planned that?
169
00:16:52,960 --> 00:16:57,960
That I would end the
biggest drug operation ever?
170
00:16:59,560 --> 00:17:00,400
Me?
171
00:17:02,040 --> 00:17:03,160
And get away with it?
172
00:17:04,720 --> 00:17:05,800
Get away unscathed?
173
00:17:09,680 --> 00:17:11,080
That the danger...
174
00:17:15,400 --> 00:17:17,240
would just magically disappear,
175
00:17:22,360 --> 00:17:23,840
and I would get...
176
00:17:27,160 --> 00:17:29,360
way more than I could even dream of?
177
00:17:53,920 --> 00:17:55,920
BHUMI - WHEN ARE WE MEETING?
178
00:17:56,000 --> 00:17:59,200
UNKOWN - BEFORE I LEAVE.
179
00:18:02,120 --> 00:18:03,960
-Do you want the leg piece?
-No, I'm not hungry.
180
00:18:04,160 --> 00:18:06,320
Come on, for me! Please!
181
00:18:12,560 --> 00:18:13,400
Chinese.
182
00:18:16,440 --> 00:18:17,280
Thank you.
183
00:18:19,960 --> 00:18:21,360
Don't thank me.
184
00:18:22,280 --> 00:18:25,200
I'm just thanking you for paying the
hospital bills and getting Chinese food.
185
00:18:26,280 --> 00:18:28,400
You haven't really done anything
else that's worth thanking you.
186
00:18:39,920 --> 00:18:41,440
Schezwan fried rice.
187
00:18:47,000 --> 00:18:48,840
-Why?
-Keep it.
188
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
I'll look after her...
189
00:18:55,080 --> 00:18:56,080
and you.
190
00:19:00,160 --> 00:19:02,520
But I want you to look
after your girlfriend as well.
191
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
TOMORROW 9:00 P.M.
192
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
-Move now.
-Ok, sir. Let's go.
193
00:19:53,400 --> 00:19:54,720
Everyone stay on your comms.
194
00:19:55,560 --> 00:19:57,080
No zone should be left out.
195
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
Every area should be covered.
196
00:19:59,640 --> 00:20:02,200
Follow that truck to the
delivery location.
197
00:20:02,280 --> 00:20:03,120
There.
198
00:20:08,040 --> 00:20:10,840
Send a team to the coast.
Talk to the locals there.
199
00:20:11,720 --> 00:20:14,280
Check the tracking devices and
attach them to the boats.
200
00:20:25,600 --> 00:20:26,480
Sir!
201
00:20:30,680 --> 00:20:32,120
Do we have Nayak's complete plan?
202
00:20:32,520 --> 00:20:34,120
Some pieces of the
puzzle are missing, sir.
203
00:20:34,200 --> 00:20:37,680
But we have enough to
end the Nayak syndicate.
204
00:20:48,680 --> 00:20:50,360
You know about my health, right?
205
00:20:50,880 --> 00:20:54,000
I went to the doctor for common cold
and he wants to conduct multiple tests!
206
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
It's so silly...
Yes, thank you.
207
00:20:56,760 --> 00:20:57,600
Eat.
208
00:20:58,040 --> 00:21:00,200
-How's Meena?
-Hey, try this!
209
00:21:00,360 --> 00:21:01,640
-She's a good cook.
-Mom!
210
00:21:05,760 --> 00:21:07,680
There's a locker in the new apartment.
211
00:21:08,200 --> 00:21:11,320
There's some cash and
some bank account details in it.
212
00:21:12,200 --> 00:21:14,080
It's all in there, alright?
213
00:21:14,440 --> 00:21:15,920
Why are you telling me all this?
214
00:21:16,800 --> 00:21:18,920
Mom, you should know about it.
215
00:21:19,800 --> 00:21:21,120
You never know when you might need it.
216
00:21:47,360 --> 00:21:49,720
-Be careful with it.
-Is this one ready?
217
00:22:36,240 --> 00:22:38,440
Sir, as per the ongoing landing patterns,
218
00:22:38,560 --> 00:22:41,280
the expected delivery time
for the last batch is 9:00 p.m.
219
00:22:41,360 --> 00:22:42,520
So, we strike at 9:00 p.m.?
220
00:22:43,000 --> 00:22:43,840
In two hours, sir.
221
00:22:44,280 --> 00:22:45,200
-Fernandez.
-Sir!
222
00:22:45,760 --> 00:22:47,400
-You're commanding the ground units?
-Yes, sir.
223
00:22:48,440 --> 00:22:50,480
Keep us updated and all the best.
224
00:22:50,682 --> 00:22:51,760
-Thank you, sir.
-Thank you, sir.
225
00:22:51,880 --> 00:22:52,840
-Come, Alam.
-Sir.
226
00:22:59,440 --> 00:23:00,440
All ground units, alert!
227
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
We strike at 9:00 p.m.
228
00:23:03,840 --> 00:23:04,720
I repeat,
229
00:23:05,240 --> 00:23:07,040
we strike at 9:00 p.m.
230
00:23:07,920 --> 00:23:09,080
-Nambiar?
-Sir.
231
00:23:09,160 --> 00:23:10,480
What about those five jetty areas?
232
00:23:11,520 --> 00:23:13,040
-No update?
-No, sir.
233
00:23:13,800 --> 00:23:14,920
-Leena...
-Sir?
234
00:23:15,760 --> 00:23:17,680
I want you to constantly
keep an eye on Bhumi.
235
00:23:18,760 --> 00:23:21,200
I've asked the cybercrime
unit to track her cell phone.
236
00:23:21,360 --> 00:23:22,680
Only you will be getting the signal.
237
00:23:23,520 --> 00:23:24,760
Sir, is she supposed to go somewhere?
238
00:23:25,120 --> 00:23:26,640
Her role in this operation is over.
239
00:23:28,040 --> 00:23:29,840
But I have a feeling
something could happen, so...
240
00:23:30,400 --> 00:23:31,480
keep your eyes on her.
241
00:24:23,640 --> 00:24:25,760
Sir, Bhumi just got into
a cab outside her hotel.
242
00:24:54,200 --> 00:24:55,320
Where is Bhumi?
243
00:24:57,200 --> 00:24:59,080
Sir, she's just left Malad station.
244
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
That's where those
five jetty areas are, right?
245
00:25:03,280 --> 00:25:04,240
Yes, sir.
246
00:25:05,080 --> 00:25:07,640
Call Khan and his team.
Ask them to get there immediately.
247
00:25:08,520 --> 00:25:11,520
Position them at a place that gives
them easy access to all five jetty areas.
248
00:25:40,040 --> 00:25:41,480
She's come to Uttan-Gorai.
249
00:25:41,800 --> 00:25:44,120
Why's the whore taking a
dip in the ocean this late?
250
00:26:15,280 --> 00:26:16,120
Sir!
251
00:26:16,320 --> 00:26:17,200
Sir!
252
00:26:17,440 --> 00:26:18,360
We lost her.
253
00:26:18,560 --> 00:26:19,680
Her phone's been switched off.
254
00:26:21,080 --> 00:26:22,480
And then you disappeared.
255
00:26:24,680 --> 00:26:26,480
So, you were tracking my phone?
256
00:26:28,240 --> 00:26:30,040
I didn't trust you completely.
257
00:26:40,440 --> 00:26:42,760
Or maybe I was trying to protect you.
258
00:26:44,640 --> 00:26:45,480
I don't know.
259
00:26:48,560 --> 00:26:49,440
Confused.
260
00:26:52,600 --> 00:26:53,440
Okay, call Khan.
261
00:26:54,480 --> 00:26:57,240
Ask him to get to Bhumi's
last known location quickly.
262
00:26:57,600 --> 00:26:59,120
She has no business being there, Leena.
263
00:26:59,680 --> 00:27:00,720
Copy, sir.
264
00:27:01,800 --> 00:27:02,760
Sir...
265
00:27:02,960 --> 00:27:03,880
five minutes to engage.
266
00:27:04,200 --> 00:27:05,040
Hey, wait, wait.
267
00:27:06,160 --> 00:27:07,680
Why are they checking her?
268
00:27:10,840 --> 00:27:12,080
They're taking her somewhere.
269
00:27:14,920 --> 00:27:15,800
Come on, come on.
270
00:27:35,520 --> 00:27:36,760
Stand by. Wait for my command.
271
00:28:05,040 --> 00:28:06,160
All units engage!
272
00:28:06,600 --> 00:28:07,440
Strike now!
273
00:28:08,480 --> 00:28:10,000
Go! Go! Go, guys! Go!
274
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
Barge in! Barge in!
Team A, barge in!
275
00:28:46,320 --> 00:28:48,800
Leena, mark the locations
that we've struck on the screen.
276
00:28:48,920 --> 00:28:49,960
Copy, sir.
277
00:28:51,000 --> 00:28:52,920
Okay, seal all the entry
points at all the locations.
278
00:28:53,000 --> 00:28:54,240
Copy, sir. Get them in a group.
279
00:29:01,920 --> 00:29:03,000
Go wait on the boat.
280
00:29:10,280 --> 00:29:13,120
These two are leaving.
Where's the whore?
281
00:29:22,040 --> 00:29:23,120
Bhumi!
282
00:29:24,320 --> 00:29:25,360
Yeah?
283
00:29:29,560 --> 00:29:31,440
Why am I ruining you?
284
00:29:35,000 --> 00:29:35,920
Ruining me?
285
00:29:37,640 --> 00:29:38,640
How?
286
00:29:48,760 --> 00:29:50,120
I'm turning you into Nayak.
287
00:29:55,640 --> 00:29:57,280
But I don't want to be Nayak either.
288
00:30:00,520 --> 00:30:01,480
The darkness...
289
00:30:02,360 --> 00:30:03,280
the loneliness...
290
00:30:08,160 --> 00:30:09,720
I was stuck being this Nayak.
291
00:30:17,840 --> 00:30:18,880
But then I met you.
292
00:30:22,760 --> 00:30:24,600
What you and I have...
293
00:30:25,960 --> 00:30:27,240
it's powerful.
294
00:30:30,760 --> 00:30:32,360
If it can change you...
295
00:30:35,120 --> 00:30:36,600
why can't it change me?
296
00:30:39,280 --> 00:30:40,760
I don't get it.
297
00:30:49,920 --> 00:30:51,240
Finishing Rupa off...
298
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
just because I had
finished off Chinnanna...
299
00:30:59,480 --> 00:31:00,520
Cancel it.
300
00:31:04,440 --> 00:31:05,320
Forget about it.
301
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Please be Bhumi...
302
00:31:12,320 --> 00:31:14,400
because I like Bhumi.
303
00:31:15,280 --> 00:31:16,280
Not Nayak.
304
00:31:18,920 --> 00:31:20,400
Please change me.
305
00:31:27,280 --> 00:31:28,640
Come with me, Bhumi.
306
00:31:30,760 --> 00:31:31,720
Right now.
307
00:31:32,560 --> 00:31:33,640
Don't worry about anything.
308
00:31:36,040 --> 00:31:37,680
I'll look after you.
309
00:31:39,000 --> 00:31:40,560
The world's out there, Bhumi!
310
00:31:42,640 --> 00:31:45,880
I would love to see it with you.
311
00:31:47,680 --> 00:31:50,200
And there would be
no timer ticking in your head!
312
00:31:51,040 --> 00:31:52,800
Tick! Tick! Tick!
313
00:31:53,880 --> 00:31:55,080
You could stay forever.
314
00:31:56,680 --> 00:31:59,400
We'll do everything
the way you wanna do it.
315
00:32:02,440 --> 00:32:03,320
Come.
316
00:32:14,600 --> 00:32:17,680
No one's ever been so nice to me.
317
00:32:27,480 --> 00:32:29,160
I've betrayed you, Nayak.
318
00:32:41,200 --> 00:32:43,560
I gave all the information to the police.
319
00:32:45,400 --> 00:32:47,520
They're attacking your
whole network right now.
320
00:32:48,880 --> 00:32:50,120
You'll learn about it soon.
321
00:33:28,920 --> 00:33:30,240
Liar.
322
00:33:31,800 --> 00:33:33,400
I need something sharp.
323
00:33:35,120 --> 00:33:36,760
I'll have to slit her throat.
324
00:33:37,480 --> 00:33:39,000
Will have to kill her
by slashing her throat.
325
00:33:40,560 --> 00:33:41,600
It's always like this.
326
00:33:52,000 --> 00:33:53,200
Calm down, Nayak.
327
00:33:57,480 --> 00:33:58,760
I'm not going anywhere.
328
00:34:03,000 --> 00:34:03,920
I'm right here.
329
00:34:06,760 --> 00:34:07,720
Alright!
330
00:34:08,560 --> 00:34:09,840
Stay there!
331
00:34:12,400 --> 00:34:16,320
Shooting you would be a
waste of this opportunity!
332
00:34:18,280 --> 00:34:19,800
I've never lost like this!
333
00:34:21,040 --> 00:34:22,400
I'm furious!
334
00:34:32,640 --> 00:34:33,480
Yes.
335
00:34:36,040 --> 00:34:37,040
I'll carry this fury...
336
00:34:40,080 --> 00:34:41,440
as long as you live!
337
00:34:44,160 --> 00:34:46,720
This rage will drag me back to this city!
338
00:34:48,480 --> 00:34:50,120
You must live...
339
00:34:51,360 --> 00:34:53,200
to fuel my fury!
340
00:34:55,320 --> 00:34:58,720
And this rage will help me get
back everything that I've lost today!
341
00:35:00,600 --> 00:35:02,520
And that is when I'll kill you...
342
00:35:04,400 --> 00:35:06,360
by slitting your throat!
343
00:35:07,720 --> 00:35:09,800
One swift clean stroke.
344
00:35:10,680 --> 00:35:11,800
That's the way to do it!
345
00:35:14,440 --> 00:35:16,960
Full blood drain-out!
346
00:36:48,040 --> 00:36:49,400
I refuse to be killed.
347
00:36:52,000 --> 00:36:52,960
I'm gonna live!
348
00:36:59,000 --> 00:37:00,960
I matter more than you do...
349
00:37:01,920 --> 00:37:02,840
Nayak!
350
00:37:04,600 --> 00:37:06,000
People you hate...
351
00:37:08,240 --> 00:37:09,960
killing them is ordinary.
352
00:37:10,760 --> 00:37:11,680
It's easy.
353
00:37:13,440 --> 00:37:14,840
But killing someone you love...
354
00:37:16,360 --> 00:37:18,760
it gives you real power.
355
00:37:42,080 --> 00:37:43,720
I want every evidence bagged.
356
00:37:43,920 --> 00:37:45,040
Don't leave anything behind.
357
00:37:45,240 --> 00:37:47,040
Be very careful about the evidence, guys.
358
00:37:59,840 --> 00:38:01,800
Hey, where is she?
359
00:38:02,080 --> 00:38:05,120
No clue.
But we heard a gunshot from there.
360
00:38:23,320 --> 00:38:24,440
Come on, get up.
361
00:38:25,680 --> 00:38:26,640
Get up.
362
00:38:27,640 --> 00:38:28,600
Get out of here.
363
00:38:29,640 --> 00:38:32,240
Pick her up. We need to get
this asshole's body out of here.
364
00:38:42,280 --> 00:38:44,320
Leena, no sign of Bhumi yet.
365
00:38:46,120 --> 00:38:47,440
Look over there. Check in the back.
366
00:38:47,680 --> 00:38:48,760
Give it to me.
367
00:38:51,240 --> 00:38:52,120
Come on.
368
00:38:53,040 --> 00:38:53,960
Come on.
369
00:38:55,840 --> 00:38:56,800
Go. Alright?
370
00:38:58,560 --> 00:38:59,440
Go.
371
00:39:15,320 --> 00:39:16,720
Check the boats.
372
00:39:47,160 --> 00:39:48,440
I'm proud of you, Bhumi.
373
00:39:52,520 --> 00:39:54,880
The biggest criminal
I've seen in my life...
374
00:39:57,000 --> 00:39:57,960
Nayak!
375
00:40:02,480 --> 00:40:03,520
You defeated him.
376
00:40:15,480 --> 00:40:16,640
But you lost to crime.
377
00:40:54,000 --> 00:40:55,600
I'm gonna take this guilt to my grave.
378
00:40:58,040 --> 00:41:00,320
That I put you on a path...
379
00:41:03,680 --> 00:41:05,320
you couldn't come back from.
380
00:41:11,200 --> 00:41:13,240
This filthy world sucked you in.
381
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
You were from a simple
middle-class family.
382
00:41:22,840 --> 00:41:24,120
What have I done to you, Bhumi?
383
00:41:38,200 --> 00:41:39,880
Don't flatter yourself, sir.
384
00:41:43,560 --> 00:41:46,280
You could've chosen any other girl.
385
00:41:48,880 --> 00:41:50,600
But only I could've made it here.
386
00:41:53,360 --> 00:41:54,240
This life.
387
00:41:55,440 --> 00:41:58,200
The danger, the filth, and the...
388
00:41:59,640 --> 00:42:00,520
loneliness.
389
00:42:03,520 --> 00:42:05,440
No one else could've lived this life, sir.
390
00:42:08,520 --> 00:42:09,680
This is my life.
391
00:42:12,040 --> 00:42:13,680
And I have snatched it for me!
392
00:42:16,400 --> 00:42:17,960
Because here, I get respect.
393
00:42:19,280 --> 00:42:22,400
Respect, that I never got in
my "simple middle-class family".
394
00:42:25,240 --> 00:42:26,440
Real criminal...
395
00:42:28,240 --> 00:42:31,920
is the man who couldn't give his
wife the respect she deserved!
396
00:42:34,840 --> 00:42:37,440
The man who couldn't
love his own daughter!
397
00:42:39,080 --> 00:42:41,800
Who chucked his love-starved
daughter out into the world...
398
00:42:41,880 --> 00:42:43,960
to beg... for love!
399
00:42:47,920 --> 00:42:49,240
I met you really late, sir.
400
00:42:50,440 --> 00:42:52,040
I was always ready.
401
00:43:05,080 --> 00:43:09,240
We're not sure who among the
casualties are the syndicate ID holders.
402
00:43:09,800 --> 00:43:11,120
Hopefully, we've got them all.
403
00:43:11,400 --> 00:43:14,880
We've seized 80-90% of the
syndicate's narcotic material.
404
00:43:15,000 --> 00:43:17,600
Some of it could be floating around,
we're not sure.
405
00:43:17,800 --> 00:43:19,800
But we are keeping an eye, sir.
406
00:43:29,840 --> 00:43:31,800
We have two more
rooms full of this stuff.
407
00:43:36,120 --> 00:43:39,520
You'll be getting a huge consignment soon.
408
00:43:40,000 --> 00:43:40,840
Be ready.
409
00:43:42,000 --> 00:43:43,040
This is a mistake.
410
00:43:45,080 --> 00:43:46,280
It must be an old order.
411
00:43:46,760 --> 00:43:47,760
What do we do with it?
412
00:43:48,200 --> 00:43:49,400
What if someone finds it?
413
00:43:49,760 --> 00:43:50,960
How much is this worth?
414
00:43:52,000 --> 00:43:54,240
It'll take us two months to
even flush it down the drain.
415
00:43:54,560 --> 00:43:55,640
Why would we flush it?
416
00:43:56,080 --> 00:43:57,160
What would we do after that?
417
00:43:57,520 --> 00:43:59,480
What do you wanna do?
Start our own business?
418
00:44:05,440 --> 00:44:06,480
But how would we do that?
419
00:44:08,920 --> 00:44:11,120
There's no one to protect us now.
420
00:44:11,440 --> 00:44:12,600
Why do we need a protector?
421
00:44:13,080 --> 00:44:14,400
-We have you!
-Hey!
422
00:44:15,080 --> 00:44:16,680
Do you realize what you're getting into?
423
00:44:17,120 --> 00:44:20,240
Cops, as well as criminals,
will both be coming for us!
424
00:44:20,760 --> 00:44:21,960
What will they come for?
425
00:44:22,840 --> 00:44:24,480
We have nothing left.
What are they gonna take?
426
00:44:25,160 --> 00:44:26,440
All we have is our life.
427
00:44:27,040 --> 00:44:28,000
That is all they can take.
428
00:44:28,600 --> 00:44:29,920
But we'll get paid, right?
429
00:44:30,680 --> 00:44:32,960
Our kids could go to decent schools.
430
00:44:33,680 --> 00:44:34,760
This is a one-way street.
431
00:44:36,920 --> 00:44:38,160
There's no coming back.
432
00:44:41,200 --> 00:44:43,160
Who's waiting for us to return anyway?
433
00:44:47,960 --> 00:44:49,320
Who's gonna take us back?
434
00:44:53,120 --> 00:44:54,880
And who the hell wants to go back?!
435
00:45:20,160 --> 00:45:21,200
We'll meet again someday.
436
00:45:27,840 --> 00:45:29,000
No, sir.
437
00:45:30,520 --> 00:45:32,360
I'm not someone you
should be meeting anymore.
438
00:45:44,360 --> 00:45:45,880
I saw it all today.
439
00:45:46,960 --> 00:45:48,600
The good. The bad.
440
00:45:49,360 --> 00:45:50,760
Crime. Police.
441
00:45:51,680 --> 00:45:52,720
Humans.
442
00:45:53,520 --> 00:45:56,240
Humans and the thin
line that separates them.
443
00:45:57,600 --> 00:45:58,680
The law.
444
00:46:00,160 --> 00:46:01,120
Bhumi...
445
00:46:02,520 --> 00:46:04,960
the girl we had sent to seduce Nayak,
446
00:46:06,520 --> 00:46:08,560
who was scared about
getting killed by Nayak,
447
00:46:11,240 --> 00:46:12,680
she killed Nayak.
448
00:46:15,400 --> 00:46:17,120
But Nayak managed to seduce her.
449
00:46:19,840 --> 00:46:21,040
Nayak faded into oblivion...
450
00:46:22,160 --> 00:46:23,480
but Bhumi became Nayak.
451
00:46:28,920 --> 00:46:29,920
How did this happen?
452
00:46:32,600 --> 00:46:34,600
What power did this girl have?
453
00:46:35,160 --> 00:46:37,080
Which I did sense, but...
454
00:46:37,480 --> 00:46:39,960
neither I could control it,
nor could she.
455
00:46:44,800 --> 00:46:46,840
Something that changed
all our calculations.
456
00:46:49,200 --> 00:46:50,960
It created something new.
457
00:46:52,080 --> 00:46:53,240
Something that is neither good...
458
00:46:54,920 --> 00:46:56,000
nor bad.
459
00:46:57,800 --> 00:47:00,720
Nor is it the law, nor the police.
460
00:47:04,880 --> 00:47:06,200
Something that is just human.
461
00:47:09,320 --> 00:47:10,320
A woman.
31438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof