Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,709 --> 00:01:56,834
Oshin
2
00:01:59,209 --> 00:02:03,626
Winter, 1907
3
00:02:11,501 --> 00:02:14,334
Bine pentru tine! Aceasta este o bucata mare.
4
00:02:14,376 --> 00:02:15,251
Este delicios?
5
00:02:15,292 --> 00:02:16,876
Aici, Ko.
6
00:02:17,251 --> 00:02:19,667
Bun baiat.
7
00:02:23,542 --> 00:02:26,792
Oshin, ce ai facut azi?
8
00:02:26,959 --> 00:02:32,792
Kiyo si am facut un labirint in zapada
si a jucat v-ati ascunselea.
9
00:02:33,126 --> 00:02:36,501
Nu am prins o data, mama.
10
00:02:36,542 --> 00:02:37,626
Ce noroc pe tine!
11
00:02:38,084 --> 00:02:39,917
Suna amuzant, nu-i asa?
12
00:02:45,292 --> 00:02:46,626
Am facut!
13
00:02:46,834 --> 00:02:48,292
Esti plin?
14
00:02:48,542 --> 00:02:49,417
Da.
15
00:02:52,084 --> 00:02:53,167
Oshin.
16
00:02:57,126 --> 00:03:00,959
M-am hotarat sa va trimit la munca prea.
17
00:03:03,959 --> 00:03:08,584
Vei fi o
live-in slujitor pentru un comerciant de cherestea.
18
00:03:08,959 --> 00:03:12,751
Ei fac afaceri mari, astfel incat acestea sunt bogate.
19
00:03:13,376 --> 00:03:15,751
Veti fi bine hraniti.
20
00:03:16,917 --> 00:03:19,709
Nu .. nu vreau sa merg.
21
00:03:20,209 --> 00:03:22,792
Oshin este inca sapte.
22
00:03:23,084 --> 00:03:25,542
Familia nu se supara.
23
00:03:26,209 --> 00:03:28,542
Acesta este doar pentru un an, Oshin.
24
00:03:28,834 --> 00:03:32,917
Eu nu am de gand! Am inceput scoala in luna aprilie...
25
00:03:32,959 --> 00:03:37,542
repriza a culturilor noastre de orez merge la proprietar
26
00:03:38,084 --> 00:03:40,501
deci nu e suficient pentru a manca!
27
00:03:40,667 --> 00:03:41,959
Shoji...
28
00:03:51,126 --> 00:03:52,042
Oshin.WWW.SUBTITRARI.PRO
29
00:03:53,126 --> 00:03:56,417
Noi nu avem orez sa te hraneasca.
30
00:03:57,292 --> 00:04:02,542
Surorile tale sa dus la locul de munca, fara un cuvant.
Ar trebui de asemenea!
31
00:04:02,584 --> 00:04:07,751
Nu, ma duc nicaieri!
Vreau sa fiu cu mama si tine.
32
00:04:08,626 --> 00:04:10,417
Ai BRAT!
33
00:04:10,459 --> 00:04:12,209
Nu face, Buna!
34
00:04:13,376 --> 00:04:14,584
Te rog, nu!
35
00:04:21,959 --> 00:04:23,959
Reumatism meu...
36
00:04:25,084 --> 00:04:29,584
opreste ma ajuta in afara treburile.
37
00:04:36,584 --> 00:04:37,751
Bunica...
38
00:04:56,334 --> 00:04:57,584
Grabeste-te!
39
00:05:04,834 --> 00:05:06,334
Ce face?
40
00:05:07,667 --> 00:05:08,834
Ce se intampla?
41
00:05:09,751 --> 00:05:10,792
Fereste-te!
42
00:05:13,251 --> 00:05:14,417
Mama.
43
00:05:17,084 --> 00:05:18,292
Mama?
44
00:05:18,959 --> 00:05:20,542
Mama.
45
00:05:21,709 --> 00:05:23,126
Mama!
46
00:05:31,459 --> 00:05:33,292
Nu va faceti griji!
47
00:05:34,167 --> 00:05:36,209
Voi iesi curand.
48
00:05:37,084 --> 00:05:40,376
Stai acolo si tine-ti gura.
49
00:05:42,042 --> 00:05:46,959
Ajute cineva Mama!
Ea va muri in rau!
50
00:05:46,959 --> 00:05:49,459
- Fuji?
- Ce faci?
51
00:05:51,209 --> 00:05:53,292
Ce se intampla?
52
00:05:53,751 --> 00:05:55,959
Ridica-te!
53
00:05:55,959 --> 00:05:57,251
Ea e bine?
54
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
Fuji!
55
00:06:12,042 --> 00:06:13,376
Tu femeie prost!
56
00:06:13,667 --> 00:06:18,584
De ce ai fost in apa de congelare?
Ai putea pierde sarcina!
57
00:06:32,167 --> 00:06:34,084
Acest lucru este jenant!
58
00:06:35,834 --> 00:06:37,501
Nu este!
59
00:06:39,376 --> 00:06:40,917
Noi femeile...
60
00:06:41,501 --> 00:06:45,417
Noi suntem cei care iau pe poverile.
61
00:06:46,667 --> 00:06:49,126
Este greu pentru noi toti.
62
00:07:30,459 --> 00:07:31,792
Mama.
63
00:07:33,417 --> 00:07:37,417
Eu sunt bine, Oshin. Du-te la somn.
64
00:07:44,542 --> 00:07:45,751
Mama.
65
00:07:47,209 --> 00:07:49,417
Am de gand sa lucreze.
66
00:07:51,417 --> 00:07:55,126
Nu! Eu nu te trimit la locul de munca.
67
00:07:55,876 --> 00:07:58,959
Nu stii cum este!
68
00:07:59,876 --> 00:08:01,584
M-am decis.
69
00:08:02,126 --> 00:08:05,959
Tot ce conteaza este ca sunt in viata, mama.
70
00:08:06,209 --> 00:08:08,959
Nu face asta din nou, mama.
71
00:08:11,542 --> 00:08:12,709
Oshin...
72
00:08:14,084 --> 00:08:17,834
Va fi un fratior sau o surioara?
73
00:08:28,459 --> 00:08:30,584
Vrei sa dormi aici?
74
00:08:41,334 --> 00:08:46,167
Copil Hushaby, A matase flori de copac
75
00:08:46,709 --> 00:08:51,251
si creste fructe de padure rosii
76
00:08:51,876 --> 00:08:57,126
O pasare a zburat de la Undeva in sud
77
00:08:57,334 --> 00:09:01,459
Pasarea ales o boabe
78
00:09:16,917 --> 00:09:19,626
Un ochi...
79
00:09:20,126 --> 00:09:23,167
si inca unul.
80
00:09:23,251 --> 00:09:24,334
Ce este asta?
81
00:09:24,376 --> 00:09:27,126
Nu vezi ca este o bufnita?
82
00:09:27,626 --> 00:09:28,917
O bufnita?
83
00:09:29,084 --> 00:09:32,167
Da. Bunica mi-a aratat cum sa le faca.
84
00:09:35,084 --> 00:09:36,751
Poti sa-mi arati?
85
00:09:37,667 --> 00:09:39,459
Da, mai tarziu.
86
00:10:04,376 --> 00:10:05,334
Este orez?
87
00:10:06,042 --> 00:10:08,167
Este salariu pentru un an.
88
00:10:08,209 --> 00:10:12,584
Tu sunt platite in avans,
asa ca mai bine muncesc din greu.
89
00:10:15,834 --> 00:10:20,542
Domnul Nakagawa mi-a trimis pentru baby-sitter.
90
00:10:52,792 --> 00:10:53,834
Oshin!
91
00:10:54,667 --> 00:10:55,709
Oshin!
92
00:10:59,084 --> 00:11:04,167
Am purtat acest lucru atunci cand am venit
in casa aceasta ca o mireasa.
93
00:11:04,792 --> 00:11:07,667
Am modificat-o pentru tine potrivi.
94
00:11:08,459 --> 00:11:09,126
incearca-l pe.
95
00:11:30,709 --> 00:11:35,709
As vrea sa va fac un frumos, nou kimono...
96
00:11:43,126 --> 00:11:45,667
Arati asa de frumos.
97
00:11:52,834 --> 00:11:55,917
Poti face cercevea singur?
98
00:12:19,459 --> 00:12:20,876
Asta e bine.
99
00:12:28,459 --> 00:12:30,334
Acesta este un farmec norocos.
100
00:12:37,542 --> 00:12:42,542
Va trebui sa aiba grija de tine
de acum.
101
00:12:43,709 --> 00:12:45,626
Nimeni nu te poate ajuta.
102
00:12:46,626 --> 00:12:48,626
Esti pe cont propriu.
103
00:12:52,334 --> 00:12:53,376
Dar
104
00:12:55,251 --> 00:12:58,917
daca este prea greu de suportat, vin acasa.
105
00:13:00,917 --> 00:13:05,959
Mama va fi mereu aici pentru tine.
106
00:13:08,042 --> 00:13:09,459
Mama...
107
00:13:11,251 --> 00:13:13,167
astept!
108
00:13:14,334 --> 00:13:15,626
imi pare rau.
109
00:13:29,417 --> 00:13:30,584
Granny.
110
00:13:31,376 --> 00:13:33,084
Nu spune nimanui.
111
00:13:34,376 --> 00:13:35,542
Pastrati-l.
112
00:13:37,251 --> 00:13:42,084
Asta este tot ce pot face pentru tine. imi pare rau, draga.
113
00:13:44,042 --> 00:13:47,542
Granny, va multumesc foarte mult.
114
00:13:50,459 --> 00:13:51,459
Hei!
115
00:13:52,376 --> 00:13:53,876
Ea este gata.
116
00:14:16,417 --> 00:14:17,584
Off mergem.
117
00:14:17,792 --> 00:14:19,542
Ai grija de ea, te rog.
118
00:14:28,751 --> 00:14:30,251
Stai bine.
119
00:14:31,501 --> 00:14:33,792
Nu sta in sus, este periculos.
120
00:14:57,917 --> 00:15:00,709
Mama, nu plange.
121
00:15:01,251 --> 00:15:02,876
Eu voi fi bine!
122
00:15:03,709 --> 00:15:04,834
Oshin.
123
00:15:05,959 --> 00:15:07,126
Oshin!
124
00:15:10,709 --> 00:15:12,417
Oshin!
125
00:15:17,667 --> 00:15:19,167
Mama!
126
00:15:21,959 --> 00:15:23,584
Mama!
127
00:15:26,917 --> 00:15:28,501
Mama!
128
00:15:29,917 --> 00:15:31,126
Oshin...
129
00:15:35,417 --> 00:15:37,292
Mama!
130
00:15:39,459 --> 00:15:41,209
Mama!
131
00:15:59,084 --> 00:16:00,417
Tata?
132
00:16:01,417 --> 00:16:02,292
Tata!
133
00:16:03,167 --> 00:16:04,542
Nu te ridica!
134
00:16:05,667 --> 00:16:07,209
Tata!
135
00:16:07,417 --> 00:16:08,709
Oshin!
136
00:16:09,542 --> 00:16:10,709
Oshin!
137
00:16:10,751 --> 00:16:12,084
Tata!
138
00:16:13,251 --> 00:16:14,417
Oshin!
139
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Tata!
140
00:16:17,876 --> 00:16:18,792
Oshin!
141
00:16:18,959 --> 00:16:20,459
Tata!
142
00:16:20,834 --> 00:16:22,792
Oshin!
143
00:16:25,667 --> 00:16:27,126
Tata!
144
00:16:28,751 --> 00:16:29,876
Tata!
145
00:16:33,292 --> 00:16:35,084
Tata!
146
00:16:37,501 --> 00:16:39,084
imi pare rau...
147
00:16:40,667 --> 00:16:42,167
imi pare rau.
148
00:17:49,376 --> 00:17:53,334
Ridica-te! Ai de gand sa dormi toata ziua?
149
00:18:45,584 --> 00:18:47,251
Face un foc!
150
00:18:47,334 --> 00:18:48,334
Da, doamna.
151
00:19:06,709 --> 00:19:08,209
Este timpul micul dejun!
152
00:19:09,834 --> 00:19:11,209
Trebuie sa fie foame.
153
00:19:21,501 --> 00:19:22,834
Iata orez.
154
00:19:25,126 --> 00:19:25,959
Multumesc.
155
00:19:32,917 --> 00:19:35,667
Vom merge pe dealuri dupa ce mancam.
156
00:19:35,709 --> 00:19:37,584
Da, sefu '!
157
00:19:39,042 --> 00:19:40,459
Se pare delicios!
158
00:19:45,417 --> 00:19:47,917
Mananca, baieti!
159
00:19:51,667 --> 00:19:52,542
Unele mai mult?
160
00:19:52,584 --> 00:19:54,459
Sunt atat de foame!
161
00:19:56,459 --> 00:19:59,417
Nu este terci ridiche?
162
00:20:00,251 --> 00:20:01,626
Mainile jos!
163
00:20:02,876 --> 00:20:05,959
Sunteti de curatare cu mine. Haide.
164
00:20:07,126 --> 00:20:09,209
Ea a crezut ca va manca cu noi!
165
00:20:10,876 --> 00:20:12,084
Mature podeaua.
166
00:20:13,209 --> 00:20:14,251
Cine vrea mai mult?
167
00:20:14,334 --> 00:20:15,709
Va rog.
168
00:20:30,251 --> 00:20:34,417
taranesc
nu ai vazut-o saltea tatami inainte?
169
00:20:36,126 --> 00:20:40,584
Sweep cu directia de tesatura,
tu prost inutil!
170
00:20:40,626 --> 00:20:42,959
Acum matura!
171
00:20:50,834 --> 00:20:53,917
Asta carpa e prea umed!
172
00:20:54,334 --> 00:20:57,959
Tu ar trebui sa-l stergeti, nu-l ude!
173
00:21:01,584 --> 00:21:02,876
Ai priceput?
174
00:21:03,334 --> 00:21:04,459
Da, doamna.
175
00:21:05,126 --> 00:21:06,209
Aici!
176
00:21:24,584 --> 00:21:26,959
Aceasta este a ta.
177
00:21:27,251 --> 00:21:28,626
Multumesc.
178
00:21:37,751 --> 00:21:39,459
Nu e nici un orez!
179
00:21:40,084 --> 00:21:41,959
Nu fi ridicol.
180
00:21:43,542 --> 00:21:44,459
Exista unele!
181
00:21:49,709 --> 00:21:51,334
Nu te mai agita!
182
00:21:52,084 --> 00:21:56,501
Mananca repede, rahat rapid.
Acesta este crezul servitorul lui.
183
00:22:02,584 --> 00:22:06,959
Mananca repede, rahat rapid. Credo servitorul lui.
184
00:22:07,667 --> 00:22:11,376
Mananca repede, rahat rapid. Credo servitorul lui.
185
00:22:38,959 --> 00:22:40,334
Esti nou?
186
00:22:45,709 --> 00:22:46,876
Vrei sa vezi?
187
00:22:48,876 --> 00:22:49,834
Da!
188
00:22:51,459 --> 00:22:57,251
Yokichi spus fericit, "Tatal a trimis o telegrama."
189
00:22:57,501 --> 00:22:59,876
El a adus mamei sale.
190
00:23:00,292 --> 00:23:05,334
Mama lui a fost incantat
ca ea a rupt plicul deschis...
191
00:23:05,376 --> 00:23:08,126
Oshin, unde te duci?
192
00:23:08,917 --> 00:23:10,792
Nu te mai juca.
193
00:23:11,251 --> 00:23:12,334
Da, doamna.
194
00:23:12,751 --> 00:23:14,459
Iata pranzul.
195
00:23:14,584 --> 00:23:15,709
Multumesc.
196
00:23:26,959 --> 00:23:28,751
M-am intors, doamna.
197
00:23:29,542 --> 00:23:30,959
Multumesc, draga.
198
00:23:31,334 --> 00:23:35,542
Hei, Takeshi.
199
00:23:37,542 --> 00:23:40,334
Vrei sa fi schimbat?
200
00:23:52,751 --> 00:23:55,917
Nu sunt terminat. Du-te spala scutec.
201
00:23:57,667 --> 00:23:58,792
Da, doamna.
202
00:24:06,709 --> 00:24:08,376
Cretinule!
203
00:24:08,584 --> 00:24:12,292
Ce prost spala scutece de bine!
204
00:24:12,626 --> 00:24:14,417
Ai prost inutil!
205
00:24:30,334 --> 00:24:32,251
Oh! Acesta este de congelare!
206
00:24:56,792 --> 00:24:58,584
Cum indraznesti sa dormi!
207
00:24:59,084 --> 00:25:02,459
Up! Du-te si curat in casa.
208
00:25:03,042 --> 00:25:04,167
Da, doamna.
209
00:25:21,167 --> 00:25:23,084
Curatati bucatarie.
210
00:25:23,709 --> 00:25:26,042
Am curatat bucatarie, doamna.
211
00:25:26,292 --> 00:25:27,459
Ai?
212
00:25:27,667 --> 00:25:28,709
Da, doamna.
213
00:25:29,417 --> 00:25:30,501
Bine.
214
00:25:59,584 --> 00:26:02,959
Te ador Oshin, nu-i asa Takeshi?
215
00:26:13,542 --> 00:26:17,626
Cand se topeste zapada contractul va fi de pana.
216
00:26:18,084 --> 00:26:19,126
Da, doamna.
217
00:26:36,084 --> 00:26:38,209
Baia este gata.
218
00:26:39,917 --> 00:26:41,459
Ai hot!
219
00:26:43,167 --> 00:26:45,792
stiu ca ai furat 50 sen din geanta mea.
220
00:26:46,209 --> 00:26:48,709
Ce vrei de 50 sen pentru?
221
00:26:49,042 --> 00:26:51,751
Vrei sa spui ca am furat banii?
222
00:26:51,834 --> 00:26:57,584
Sunt tratarea atat de mult
ca a trebuit sa furi?
223
00:26:57,876 --> 00:27:00,542
Te hranesc de trei ori pe zi.
224
00:27:01,542 --> 00:27:03,251
Tu brat ingrata...
225
00:27:03,292 --> 00:27:04,876
Nu am furat!
226
00:27:04,917 --> 00:27:08,542
Scoate kimono-ul, Oshin.
227
00:27:11,667 --> 00:27:12,917
Miscati-va!
228
00:27:13,251 --> 00:27:15,792
Tsune, ca este prea mult...
229
00:27:16,084 --> 00:27:18,834
Daca ea este nevinovat, i-ar face.
230
00:27:24,792 --> 00:27:27,584
Haide, ia-l.
231
00:27:35,084 --> 00:27:35,959
Haide!
232
00:27:51,667 --> 00:27:52,959
Da-mi farmecul.
233
00:27:59,542 --> 00:28:02,334
Dar asta este...
234
00:28:05,917 --> 00:28:06,584
Oshin...?
235
00:28:08,334 --> 00:28:10,126
Acum, ce e asta?
236
00:28:10,167 --> 00:28:14,042
Bunica mi la dat cand am plecat de acasa.
237
00:28:14,084 --> 00:28:15,876
Nu ma poti pacali!
238
00:28:17,084 --> 00:28:19,209
Eu nu mint!
239
00:28:19,501 --> 00:28:23,709
Nimeni nu ar trimite un copil de 7 ani, de pe la locul de munca
240
00:28:23,751 --> 00:28:26,959
daca au avut atat de mult bani!
241
00:28:30,126 --> 00:28:33,959
Aceasta este a mea! Da-l inapoi!
242
00:28:35,834 --> 00:28:36,917
Lasa-ma!
243
00:28:41,959 --> 00:28:43,251
Oshin...
244
00:28:45,959 --> 00:28:48,042
Am crezut ca esti bine...
245
00:28:49,626 --> 00:28:52,917
Nu stiam ca esti asa de rau!
246
00:28:54,334 --> 00:28:57,042
Am facut nimic! Da-l inapoi!
247
00:28:57,084 --> 00:29:00,417
Oh, taci. Eu va chem politia!
248
00:29:04,084 --> 00:29:05,334
Spala scutece!
249
00:29:07,459 --> 00:29:08,834
Haide, misca!
250
00:31:40,751 --> 00:31:42,376
Mama...
251
00:33:04,542 --> 00:33:06,542
Cine esti tu?
252
00:33:12,251 --> 00:33:15,667
Nu va faceti griji. Va fi bine.
253
00:33:25,834 --> 00:33:28,626
Cum am ajuns aici...?
254
00:33:34,667 --> 00:33:37,626
Oh, ea pare OK acum.
255
00:33:43,792 --> 00:33:48,376
Este raton tocana. Este cald astfel incat sa fie atent.
256
00:33:52,167 --> 00:33:56,209
Pute, nu-i asa? Dar este gustos.
257
00:33:56,251 --> 00:33:58,417
Te va face puternic.
258
00:34:05,584 --> 00:34:06,751
Yum!
259
00:34:09,792 --> 00:34:11,251
Pot face chiar eu.
260
00:34:18,876 --> 00:34:22,584
Unde locuiesti, fetita?
261
00:34:23,251 --> 00:34:26,084
Ce faceai acolo?
262
00:34:27,876 --> 00:34:32,251
Te-a gasit in zapada
si tu piggybacked aici.
263
00:34:33,542 --> 00:34:36,459
Ai fost inghetate ca gheata.
264
00:34:36,959 --> 00:34:39,334
Nu credeam ca v-ar face.
265
00:34:39,792 --> 00:34:41,751
Dar el a avut grija de tine.
266
00:34:41,834 --> 00:34:45,917
A stat treaz toata noaptea,
tinandu-va de cald ca aceasta.
267
00:34:50,334 --> 00:34:52,334
Care 50 sen...?
268
00:34:52,584 --> 00:34:53,792
Am luat it.WWW.SUBTITRARI.PRO
269
00:34:55,292 --> 00:35:00,626
am nevoie pentru a plati pe cineva pentru a rula un comision.
270
00:35:03,084 --> 00:35:04,459
Ce am facut...!
271
00:35:27,209 --> 00:35:31,167
Zapada oprit.
Va vom duce jos de pe munte.
272
00:35:33,042 --> 00:35:37,042
Poti gasi casa ta odata ce sunt in oras?
273
00:35:46,501 --> 00:35:48,459
Nu am nici un loc pentru a merge!
274
00:35:52,334 --> 00:35:56,584
Am fost un servitor live-in si am fugit.
275
00:35:56,959 --> 00:36:00,751
Deci, eu nu pot merge acasa.
276
00:36:02,834 --> 00:36:06,751
Dar nu pot sta aici cu noi.
277
00:36:14,709 --> 00:36:17,209
Este OK. Puteti sta.
278
00:36:20,501 --> 00:36:22,334
Shunsaku, asteapta!
279
00:36:25,709 --> 00:36:27,792
Nu intelegi!
280
00:36:28,167 --> 00:36:32,542
Tu esti pe fuga.
Nu va puteti permite sa ajute pe altii.
281
00:36:33,209 --> 00:36:36,709
Ea este pe termen prea. Nu pot sa o abandoneze.
282
00:36:37,251 --> 00:36:38,501
Shunsaku...
283
00:36:40,209 --> 00:36:44,709
Old Matsu, eu sunt un fugar
si Tu m-ai ajutat.
284
00:36:57,626 --> 00:37:00,751
Lasa-ma sa ajute! Spune-mi ce sa fac.
285
00:37:00,834 --> 00:37:04,042
Voi face orice. Eu pot gati orez!
286
00:37:15,959 --> 00:37:19,667
A fost munca grea?
287
00:37:22,209 --> 00:37:24,292
Deci, greu trebuia sa fugi?
288
00:37:27,459 --> 00:37:29,959
Nu am alerga pentru ca a fost greu.
289
00:37:33,459 --> 00:37:36,501
Nu am furat!
290
00:37:37,376 --> 00:37:42,167
Dar au spus ca am fost un hot rau.
291
00:37:45,167 --> 00:37:46,417
Vad.
292
00:37:48,167 --> 00:37:51,209
Nu ma crezi?
293
00:37:56,542 --> 00:37:59,417
Care este numele tau?
294
00:38:05,959 --> 00:38:07,167
Oshin.
295
00:38:08,626 --> 00:38:10,126
Oshin. Frumos nume.
296
00:38:15,376 --> 00:38:19,376
Numele tau inseamna sa ai incredere.
297
00:38:20,459 --> 00:38:22,376
Aceasta inseamna, de asemenea, adevarul.
298
00:38:23,834 --> 00:38:28,292
Si rezistenta. Sau ar putea fi zeu.
299
00:38:30,584 --> 00:38:32,917
Ai fost dat un nume mare.
300
00:38:34,167 --> 00:38:36,251
Te-ar trai mai bine pana la ea.
301
00:39:05,084 --> 00:39:07,584
L-ai impuscat?
302
00:39:09,584 --> 00:39:11,876
Esti o lovitura buna!
303
00:39:13,042 --> 00:39:14,751
Aceasta este uimitor!
304
00:39:51,709 --> 00:39:53,667
Va rugam sa nu mor...
305
00:40:05,167 --> 00:40:06,251
Shunsaku.
306
00:40:08,917 --> 00:40:09,959
Shunsaku?
307
00:40:14,876 --> 00:40:17,626
Bietul baiat, el este tot transpirat!
308
00:40:18,251 --> 00:40:20,251
Cum a suferit!
309
00:40:21,292 --> 00:40:24,876
El are inca un glont depuse in corpul sau
310
00:40:25,042 --> 00:40:28,334
astfel incat el devine bolnav, atunci cand el insusi impinge.
311
00:40:31,042 --> 00:40:32,876
Un glont! De ce?
312
00:40:34,167 --> 00:40:35,876
A luptat in razboi.
313
00:40:36,917 --> 00:40:39,959
Mii de oameni au murit.
314
00:40:40,959 --> 00:40:44,626
Aceasta l-au lasat traumatizat.
315
00:40:46,751 --> 00:40:47,917
Shunsaku!
316
00:41:05,917 --> 00:41:08,876
Oh, am adormit!
317
00:41:12,751 --> 00:41:15,709
Febra a disparut.
318
00:41:26,376 --> 00:41:27,584
Shunsaku!
319
00:41:27,959 --> 00:41:33,292
Hei, acolo. Aveti de gand sa-l faca.
320
00:41:34,376 --> 00:41:38,959
Oshin a fost treaz toata noaptea tinandu-va rece.
321
00:41:43,917 --> 00:41:45,292
Esti bine!
322
00:41:47,376 --> 00:41:48,792
Asta e bine.
323
00:42:10,459 --> 00:42:12,376
Ce ai de cusut?
324
00:42:15,292 --> 00:42:18,334
Sunteti pierzi timpul din nou!
325
00:42:21,501 --> 00:42:28,167
Din cate stim Oshin putea fi mort.
326
00:43:03,542 --> 00:43:07,334
Oshin, iti plac cartile?
327
00:43:11,042 --> 00:43:13,376
Oh, ce faci...
328
00:43:17,834 --> 00:43:18,917
Alright.WWW.SUBTITRARI.PRO
329
00:43:20,209 --> 00:43:21,334
Vino aici.
330
00:43:23,876 --> 00:43:26,417
Voi citi asta pentru tine.
331
00:43:36,917 --> 00:43:40,876
"I Am o pisica" de Soseki Natsume.
332
00:43:42,084 --> 00:43:45,959
"Sunt o pisica cum inca nu am nici un nume.".
333
00:43:47,209 --> 00:43:51,084
"Nu am nici o idee unde m-am nascut."
334
00:43:53,042 --> 00:43:54,167
"Pentru a"
335
00:43:57,084 --> 00:44:01,042
Oshin, sa invatam unii "N" cuvinte acum.
336
00:44:15,626 --> 00:44:18,751
"N" pentru ". Napa spanac"
337
00:44:19,834 --> 00:44:21,417
"N" pentru ". Name"
338
00:44:22,084 --> 00:44:24,042
"N" pentru "! Nu-bun wimp"
339
00:44:26,584 --> 00:44:31,042
"O. .. mea... Frate, trebuie sa nu..."
340
00:44:34,876 --> 00:44:36,626
Bine ai revenit.
341
00:44:43,084 --> 00:44:48,209
"O, fratele meu mai tanar"
342
00:44:48,417 --> 00:44:52,292
"Pentru tine am plang"
343
00:44:52,542 --> 00:44:57,584
"O, frate... tu trebuie sa..."
344
00:44:57,626 --> 00:45:01,084
"nu... mori"
345
00:45:01,126 --> 00:45:04,584
Poate ca sunt prea tineri sa inteleaga ca.
346
00:45:06,167 --> 00:45:07,709
Despre ce este vorba?
347
00:45:08,501 --> 00:45:10,376
Noi o numim poezie.
348
00:45:10,792 --> 00:45:11,417
Poezie?
349
00:45:12,792 --> 00:45:16,251
Un poet numit Akiko Yosano a deplans
350
00:45:16,459 --> 00:45:20,751
despre fratele ei soldat fiind in Port Arthur.
351
00:45:22,334 --> 00:45:25,334
Ce este in neregula cu a fi in razboi?
352
00:45:27,542 --> 00:45:30,126
Nu sunt soldati oameni mari?
353
00:45:30,626 --> 00:45:34,667
Nu este un prejudiciu dumneavoastra onorabil?
354
00:45:36,209 --> 00:45:38,542
Asta nu este ceea ce este.
355
00:45:40,459 --> 00:45:44,376
Wars sunt castigate prin uciderea de oameni.
356
00:45:44,584 --> 00:45:46,792
Aceasta nu este mare.
357
00:45:50,751 --> 00:45:52,751
Ai ucis oameni...?
358
00:46:02,876 --> 00:46:04,959
Acesta este motivul pentru care am plecat in armata.
359
00:46:17,501 --> 00:46:18,709
Lasa-ma sa-l citesc.
360
00:46:26,459 --> 00:46:31,126
"O, fratele meu,
trebuie sa nu moara de Yosano Akiko"
361
00:46:32,834 --> 00:46:36,501
"O, fratele meu mai tanar, pentru tine plang"
362
00:46:37,084 --> 00:46:39,417
"O Brother, nu trebuie sa moara"
363
00:46:39,959 --> 00:46:42,209
"Ar parinti da un copil o sabie "
364
00:46:42,959 --> 00:46:45,542
" si-l invete sa-l omoare cu ea "?
365
00:46:46,959 --> 00:46:49,251
"Spune-i sa-l omoare si apoi sa moara"
366
00:46:50,292 --> 00:46:53,459
"Dupa ce l-cultivarea de 24 de ani."
367
00:46:56,792 --> 00:46:58,792
Puteti memora asta.
368
00:47:08,334 --> 00:47:09,792
Ce este asta?
369
00:47:10,417 --> 00:47:14,626
Este o muzicuta. L-am avut cand am fost la razboi.
370
00:47:52,501 --> 00:47:54,751
Esti bun la asta, Oshin.
371
00:47:55,542 --> 00:47:57,084
Ce-ras fericit
372
00:47:57,126 --> 00:47:58,459
tu, batrane.
373
00:48:03,667 --> 00:48:08,209
Cred ca familia ta se pregateste pentru Anul Nou.
374
00:48:34,626 --> 00:48:37,626
Casatorit mai putin de zece luni
375
00:48:38,126 --> 00:48:40,876
Te-ai gandit tanara sotia ta?
376
00:48:42,292 --> 00:48:47,334
Cine ai lasat in urma pentru ei sa se bazeze pe?
377
00:48:47,542 --> 00:48:50,292
O Brother, nu trebuie sa mori
378
00:49:04,376 --> 00:49:09,167
am gasit mlastina rubarba muguri,
Shunsaku! De primavara vin!
379
00:49:09,542 --> 00:49:13,917
Acesta este dreptul. Puteti lasa dealurile acum.
380
00:49:21,876 --> 00:49:27,042
Oshin. Lasa aceasta coliba maine in zori.
381
00:49:34,167 --> 00:49:35,959
Nu, vreau sa stau!
382
00:49:36,376 --> 00:49:41,042
Shunsaku, te rog lasa-ma sa stau. Voi face orice!
383
00:49:42,292 --> 00:49:44,459
Mi-as dori am putea...
384
00:49:45,501 --> 00:49:49,792
M-ai invatat atat de multe lucruri.
Vreau sa invat mai mult!
385
00:49:53,917 --> 00:49:58,709
Imi place aici. Te iubesc, Shunsaku.
Te iubesc, Old Matsu.
386
00:49:58,751 --> 00:50:04,626
Am fost atat de fericit aici. De ce ar trebui sa plec?
387
00:50:12,584 --> 00:50:13,834
Oshin.
388
00:50:16,584 --> 00:50:20,084
Nu-mi place de primavara! Mi-as dori niciodata nu a venit!
389
00:50:22,042 --> 00:50:23,126
Oshin!
390
00:50:29,917 --> 00:50:31,209
Du-te acasa.
391
00:50:34,084 --> 00:50:37,167
Ai toata viata inainte.
392
00:50:38,459 --> 00:50:41,834
Nu poti sta pe dealuri, cum ar fi acest lucru.
393
00:50:42,834 --> 00:50:43,959
Shunsaku...
394
00:50:52,084 --> 00:50:54,792
Vreau sa va pastrati acest lucru.
395
00:50:59,292 --> 00:51:02,209
Dar care este important pentru tine.
396
00:51:02,584 --> 00:51:06,251
Acesta este motivul pentru care vreau sa-l aiba.
397
00:51:10,376 --> 00:51:13,417
Du-te, joaca-l.
398
00:51:25,626 --> 00:51:28,292
Buna. Joaca-l mai tare!
399
00:51:40,709 --> 00:51:44,626
Nu vreau sa-l mai joace.
400
00:52:36,917 --> 00:52:40,417
Trebuie sa plec acum, Shunsaku.
401
00:53:12,167 --> 00:53:13,209
Tine!
402
00:53:15,084 --> 00:53:17,084
Unde doi locuiesc?
403
00:53:19,751 --> 00:53:21,459
Sunt un vanator de dealuri.
404
00:53:22,959 --> 00:53:24,042
si copilul?
405
00:53:25,834 --> 00:53:27,667
Ea este de la sat.
406
00:53:29,417 --> 00:53:30,459
Luati-le inch
407
00:53:30,501 --> 00:53:31,292
Da, d-le.
408
00:53:31,334 --> 00:53:32,042
Haide.
409
00:53:35,917 --> 00:53:36,834
Am facut nimic.
410
00:53:37,334 --> 00:53:41,376
Cautam pe cineva suspect.
411
00:53:43,209 --> 00:53:47,167
Esti un dezertor, nu-i asa?
412
00:53:49,792 --> 00:53:51,667
Veti fi la curtea martiala.
413
00:53:54,792 --> 00:53:56,542
Opreste-te, te BRAT!
414
00:54:03,959 --> 00:54:06,501
Lasati-o in pace! Ea este nevinovat!
415
00:54:08,834 --> 00:54:09,626
Cum indraznesti!
416
00:54:19,251 --> 00:54:20,167
Oshin...
417
00:54:21,709 --> 00:54:25,334
Traieste o viata complet.
418
00:54:48,876 --> 00:54:50,251
Shunsaku!
419
00:55:08,459 --> 00:55:11,376
Shunsaku!
420
00:55:14,417 --> 00:55:15,501
Pleaca.
421
00:55:49,584 --> 00:55:51,584
Tata, voi pune aceasta distanta.
422
00:55:57,042 --> 00:55:57,917
Tata!
423
00:55:58,834 --> 00:56:01,501
Am vazut fantoma Oshin lui!
424
00:56:01,834 --> 00:56:03,084
Oshin?
425
00:56:05,376 --> 00:56:06,584
Mama!
426
00:56:09,126 --> 00:56:10,251
Oshin!
427
00:56:14,334 --> 00:56:15,334
Tu esti...
428
00:56:16,376 --> 00:56:18,376
... intr-adevar Oshin!
429
00:56:18,459 --> 00:56:21,042
Mama!
430
00:56:27,042 --> 00:56:28,376
Nu!
431
00:56:29,376 --> 00:56:31,376
Nu a lovit-o!
432
00:56:31,709 --> 00:56:35,876
stii cat de greu ai facut pentru noi?
433
00:56:36,209 --> 00:56:39,209
Au luat orezul si ma umilit!
434
00:56:39,751 --> 00:56:42,959
Nu face asta! Las-o in pace!
435
00:56:43,292 --> 00:56:44,417
Nu!
436
00:56:48,459 --> 00:56:52,584
Am renuntat la tot
speranta si a crezut ca ea era moarta.
437
00:56:52,626 --> 00:56:54,876
Trebuie sa fim recunoscatori!
438
00:56:57,667 --> 00:57:01,584
Haide, Oshin. Intra inauntru.
439
00:57:01,876 --> 00:57:03,667
Lui Granny asteptare pentru tine.
440
00:57:04,542 --> 00:57:05,417
Oshin!
441
00:57:05,459 --> 00:57:08,542
Nu, ea nu poate merge in casa mea!
442
00:57:09,167 --> 00:57:10,417
Nu face asta!
443
00:57:10,834 --> 00:57:14,251
N-ai putut finaliza chiar contract!
444
00:57:14,876 --> 00:57:19,209
Nu mai esti copilul meu! Pleaca de aici!
445
00:57:24,334 --> 00:57:25,667
Nu va faceti griji, Oshin.
446
00:57:26,459 --> 00:57:30,209
Oh, ma bucur ca te-ai intors.
447
00:57:30,792 --> 00:57:32,084
Mama!
448
00:58:28,251 --> 00:58:30,251
Trebuie sa plec.
449
00:58:31,459 --> 00:58:35,084
Oshin, Esti atat de buna cu sora ta.
450
00:58:35,417 --> 00:58:37,334
Sunt impresionat.
451
00:58:37,792 --> 00:58:39,167
Ea este dragut.
452
00:58:39,792 --> 00:58:41,501
Lasa-ma sa o tin.
453
00:58:42,917 --> 00:58:44,501
Vino la mine.
454
00:58:45,126 --> 00:58:47,126
Sumi, Esti atat de greu!
455
00:58:49,834 --> 00:58:51,501
Ai grija de ea, te rog.
456
00:58:53,459 --> 00:58:55,542
Unde duci Sumi?
457
00:58:59,126 --> 00:59:03,042
Nu luati-o oriunde.
Ea este sora mea!
458
00:59:03,084 --> 00:59:04,167
Oshin!
459
00:59:04,626 --> 00:59:05,917
Oshin!
460
00:59:06,126 --> 00:59:08,084
Oshin, asculta.
461
00:59:08,459 --> 00:59:11,751
O familie fara copii este de adoptare a ei.
462
00:59:12,167 --> 00:59:14,334
Este mai bine pentru ei.
463
00:59:16,084 --> 00:59:19,251
Sumi! Sumi!
464
01:00:24,167 --> 01:00:30,584
Winter, 1908
465
01:00:58,167 --> 01:01:01,501
II
466
01:01:07,292 --> 01:01:08,876
Buna ziua!
467
01:01:12,876 --> 01:01:14,626
Buna ziua!
468
01:01:16,542 --> 01:01:18,209
Buna ziua!
469
01:01:22,792 --> 01:01:26,876
Sunt Oshin, noul servitor live-in.
470
01:01:27,834 --> 01:01:31,876
Ai gresit casa.
Nu asteptam pe nimeni.
471
01:01:31,917 --> 01:01:36,542
Este acest magazin Kagaya?
Mi sa spus sa vin aici.
472
01:01:37,959 --> 01:01:39,084
Bine ai revenit, doamna.
473
01:01:39,751 --> 01:01:40,917
Bine ai revenit.
474
01:01:41,376 --> 01:01:46,542
Managerul de la Sawadaya Shop
va trimite o barca in 2 zile.
475
01:01:47,334 --> 01:01:49,959
Ai grija de ea, fiule.
476
01:01:50,126 --> 01:01:54,792
Trebuie sa repare erorile de fiecare data?
477
01:01:54,834 --> 01:01:55,792
WWW.SUBTITRARI.PRONo.
478
01:01:57,042 --> 01:01:58,251
Cine este ea?
479
01:01:59,417 --> 01:02:02,501
A fost de vorbire de angajarea unui baby-sitter, doamna?
480
01:02:02,917 --> 01:02:04,042
Un baby-sitter?
481
01:02:05,459 --> 01:02:06,667
Este o noutate pentru mine.
482
01:02:07,584 --> 01:02:09,542
Trebuie sa fie o greseala.
483
01:02:12,042 --> 01:02:16,334
Ai gresit casa. Du-te acasa acum.
484
01:02:16,792 --> 01:02:22,251
Tranzactia a fost de 5 saci de orez
pentru 2 de ani de munca.
485
01:02:23,167 --> 01:02:25,167
Este adevarat, eu nu mint!
486
01:02:25,792 --> 01:02:29,709
Crede-ma, n-as minti!
487
01:02:30,209 --> 01:02:33,251
Va rog! Nu mint!
488
01:02:41,542 --> 01:02:44,667
Mama, unde sunt ciorapii rosii?
489
01:02:51,751 --> 01:02:53,167
Eu voi fi cu tine.
490
01:02:53,876 --> 01:02:56,209
O, voi, cei saraci fata.
491
01:02:56,626 --> 01:03:02,584
Se pare ca intermediarul
la satul luat-o gresit.
492
01:03:03,042 --> 01:03:06,417
Noi nu angajarea unui baby-sitter.
493
01:03:07,792 --> 01:03:11,459
Este atat de tarziu stati la un han
si de a lua o barca in dimineata.
494
01:03:11,709 --> 01:03:17,709
Aceasta este pentru hanul si barca.
495
01:03:18,417 --> 01:03:20,792
Eu nu duc acasa.
496
01:03:21,667 --> 01:03:25,917
Nu voi renunta, indiferent de cat de greu este.
497
01:03:29,251 --> 01:03:30,959
Au o casa calatorie in conditii de siguranta.
498
01:03:31,959 --> 01:03:36,667
Nu ma face sa merg, te rog. Voi munci din greu!
499
01:03:38,126 --> 01:03:43,584
Randamentele noastre de orez sunt mici
asa ca nu ne putem permite terci ridiche.
500
01:03:44,542 --> 01:03:48,042
Nu vreau ca familia mea de a merge foame.
501
01:03:48,417 --> 01:03:52,167
Va rog, doamna, lasa-ma sa stau.
502
01:03:52,792 --> 01:03:54,126
Te implor.
503
01:03:54,292 --> 01:03:55,376
Mino.WWW.SUBTITRARI.PRO
504
01:03:56,501 --> 01:03:58,667
Lasati copilul sa stea cu noi.
505
01:03:59,667 --> 01:04:00,834
Dar, mama...
506
01:04:02,709 --> 01:04:07,459
Copii, voi plati pentru personajul tau serios.
507
01:04:08,417 --> 01:04:09,876
Mama...
508
01:04:11,334 --> 01:04:13,876
Multumesc, doamna, va multumesc!
509
01:04:13,917 --> 01:04:17,376
Va multumesc foarte mult!
510
01:04:27,376 --> 01:04:28,751
Buna dimineata!
511
01:04:28,792 --> 01:04:30,917
De ce te-ai trezit asa de devreme?
512
01:04:31,126 --> 01:04:33,667
Am crezut ca mi-ar face un foc.
513
01:04:33,834 --> 01:04:36,251
Esti prea mic pentru a gati orez.
514
01:04:36,792 --> 01:04:38,959
Dar pot gati orez!
515
01:04:39,667 --> 01:04:41,334
Esti un ciudat.
516
01:04:49,042 --> 01:04:50,834
Oshin orez fiert cu ea?
517
01:04:50,876 --> 01:04:56,334
Da. Ca Itsy Bitsy lucru ma va intrece pe sine!
518
01:04:56,376 --> 01:04:57,959
Ea este ceva.
519
01:05:01,876 --> 01:05:04,417
Eu voi merge si de a face rufele.
520
01:05:04,459 --> 01:05:05,709
Mod de a merge!
521
01:05:06,459 --> 01:05:08,334
Ume va face asta.
522
01:05:08,376 --> 01:05:10,251
Ar trebui sa curat?
523
01:05:10,417 --> 01:05:14,251
Nu pana Doamna Kuni
si master Seitaro au lasat.
524
01:05:14,459 --> 01:05:19,042
Nu exista nimic de a face inainte de grija?
525
01:05:20,334 --> 01:05:23,709
Buna dimineata.
526
01:05:23,917 --> 01:05:26,751
Buna ziua. Ai dormit bine?
527
01:05:26,792 --> 01:05:30,084
Da, doamna. Futon a fost cald si moale.
528
01:05:30,834 --> 01:05:33,542
Aveti grija de Sayo, va rog.
529
01:05:33,876 --> 01:05:34,917
Da, doamna.
530
01:05:39,792 --> 01:05:42,417
Oh, ea este adorabil!
531
01:05:42,459 --> 01:05:43,876
Nu este ea?
532
01:05:54,876 --> 01:05:55,834
Neata.
533
01:05:56,084 --> 01:05:57,167
Buna dimineata!
534
01:05:57,334 --> 01:05:58,376
Buna dimineata.
535
01:06:04,084 --> 01:06:05,542
Buna dimineata.
536
01:06:06,584 --> 01:06:07,959
Unde te duci?
537
01:06:07,959 --> 01:06:09,126
scoala
538
01:06:09,501 --> 01:06:10,709
Tu, Ume?
539
01:06:10,751 --> 01:06:12,459
Am mers pe jos spre scoala.
540
01:06:12,626 --> 01:06:15,959
Are cineva trebuie sa mearga cu ea?
541
01:06:17,084 --> 01:06:19,959
Nu poti merge cu tine, domnisoara?
542
01:06:20,834 --> 01:06:22,292
Sa mergem, Ume.
543
01:06:29,334 --> 01:06:30,876
Oshin, vino aici.
544
01:06:30,917 --> 01:06:31,751
Da.
545
01:06:32,126 --> 01:06:34,292
Serviti propriul orez si supa.
546
01:06:34,334 --> 01:06:35,251
Da!
547
01:06:39,042 --> 01:06:41,334
Exista atat de mult la stanga!
548
01:06:43,751 --> 01:06:46,126
Incearca si sa manance repede.
549
01:06:46,417 --> 01:06:47,251
Da!
550
01:07:13,167 --> 01:07:16,376
Nu stiam orez cu grau a fost atat de bun!
551
01:07:17,042 --> 01:07:21,334
Tot ce manca la domiciliu este ridiche terci.
552
01:07:24,167 --> 01:07:25,209
Yummy?
553
01:07:25,834 --> 01:07:27,501
Oh. da!
554
01:07:35,084 --> 01:07:42,167
"Parul mamei tale creste..."
555
01:07:45,209 --> 01:07:50,626
parul mamei tale creste mai gri in fiecare zi.
556
01:07:52,209 --> 01:07:53,251
Ume.
557
01:07:55,667 --> 01:07:57,167
Sunteti transpiratie!
558
01:07:59,917 --> 01:08:01,751
Am terminat cu camerele.
559
01:08:01,792 --> 01:08:02,751
Bine.
560
01:09:25,959 --> 01:09:29,917
Oshin, du-te si spala-scutece Sayo lui!
561
01:09:32,084 --> 01:09:33,126
Da.
562
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
Oshin?
563
01:09:45,251 --> 01:09:46,251
Curand!
564
01:09:54,042 --> 01:09:57,084
Cartea mea lipseste. Acesta a fost aici in aceasta dimineata.
565
01:09:57,542 --> 01:10:01,876
Aceasta este ciudat. Poate l-ai pierdut?
566
01:10:03,834 --> 01:10:05,001
Acesta este plecat!
567
01:10:05,042 --> 01:10:06,292
Kayo.
568
01:10:13,876 --> 01:10:15,167
Kayo?
569
01:10:17,584 --> 01:10:21,084
Iarta-ma. Nu am vrut sa-l ia.
570
01:10:21,126 --> 01:10:22,792
Oshin, cum ai putut...?
571
01:10:23,959 --> 01:10:27,084
Ai luat-o fara permisiune. Hotule!
572
01:10:28,251 --> 01:10:31,834
Oshin. Chiar ai luat-o?
573
01:10:32,709 --> 01:10:36,042
Vezi tu...
574
01:10:36,251 --> 01:10:39,959
voi lua Sayo de la tine.
575
01:10:41,042 --> 01:10:42,667
Kayo, du-te in camera ta.
576
01:10:48,626 --> 01:10:49,584
Aici.
577
01:10:55,251 --> 01:10:58,459
Ce te astepti de un taran?
578
01:10:58,709 --> 01:11:03,292
Ea tanjeste dupa ce ea nu are.
579
01:11:04,126 --> 01:11:09,417
Mama, nu putem avea un hot in casa.
580
01:11:11,084 --> 01:11:12,584
Sunt eu, Oshin.
581
01:11:13,959 --> 01:11:15,376
Intra
582
01:11:33,292 --> 01:11:37,209
Oshin, ai furat cartea lui Kayo.
583
01:11:40,042 --> 01:11:43,542
Dar ai luat-o fara a cere.
584
01:11:45,709 --> 01:11:46,376
Raspunde-mi!
585
01:11:46,667 --> 01:11:47,917
Ai luat!
586
01:11:48,209 --> 01:11:49,459
Fii linistit.
587
01:11:50,584 --> 01:11:52,501
Este vina mea!
588
01:11:52,542 --> 01:11:57,626
Nu am stabilit sa-l ia.
Am vrut doar sa-l citesc.
589
01:11:59,167 --> 01:12:02,876
Dar nu se poate citi, nu-i asa?
590
01:12:14,917 --> 01:12:18,376
Kayo, mana cartea de Oshin.
591
01:12:29,501 --> 01:12:30,292
Citeste.
592
01:12:48,959 --> 01:12:52,334
Ca role amurg de maree in doar squawks Plover
593
01:12:52,584 --> 01:12:55,292
Desi eu nu sunt un plover
594
01:12:55,834 --> 01:12:58,917
Mi-ar bate din aripi de inima mea si sa zboare
595
01:12:59,126 --> 01:13:02,042
Pentru un loc care este rece si nefericit
596
01:13:02,542 --> 01:13:05,376
Un tanar ls inima ca o sageata dreapta
597
01:13:05,709 --> 01:13:08,626
plang Pentru nu e nici consolare
598
01:13:08,667 --> 01:13:09,667
Aceasta este enough.WWW.SUBTITRARI.PRO
599
01:13:10,834 --> 01:13:12,917
Tu ne spui adevarul.
600
01:13:13,209 --> 01:13:14,334
Dar bunica!
601
01:13:15,209 --> 01:13:17,584
Daca puteti citi ca bine
602
01:13:17,626 --> 01:13:21,417
v-ar dori pentru a ridica o carte si a citit un pic.
603
01:13:22,334 --> 01:13:27,792
Oshin. Oamenii vad functionarii cu atingere.
604
01:13:28,209 --> 01:13:30,917
Te-ar fi mai bine mai atent.
605
01:13:31,334 --> 01:13:32,334
Da, doamna.
606
01:13:34,167 --> 01:13:36,584
Kayo, da-i o carte.
607
01:13:37,084 --> 01:13:40,292
Niciodata Ei lasa raft oricum.
608
01:13:41,667 --> 01:13:44,251
Daca acuzat Oshin
609
01:13:44,334 --> 01:13:49,209
ca am favoriza, magazinul nu va fi a ta.
610
01:13:50,501 --> 01:13:51,667
Dar mama...
611
01:13:52,459 --> 01:13:53,209
Kayo?
612
01:13:56,167 --> 01:13:57,084
Kayo.
613
01:13:58,126 --> 01:13:59,292
Kayo.
614
01:14:01,917 --> 01:14:06,876
Oshin, nu te duci la scoala.
Cum ai invatat sa citesti?
615
01:14:14,792 --> 01:14:17,876
Trebuie sa aveti niste amintiri triste.
616
01:14:52,376 --> 01:14:54,959
Picioarele mele nu sunt ridichi, cum ar fi!
617
01:14:56,251 --> 01:14:58,751
Nu! Ridichi sunt skinnier!
618
01:15:00,542 --> 01:15:03,126
Uite, ei sunt ca picioarele Oshin lui.
619
01:15:04,626 --> 01:15:09,376
Fii atent Oshin.
In cel mai scurt timp, veti avea picioare ca asta!
620
01:15:48,959 --> 01:15:50,501
Suna frumos.
621
01:15:51,167 --> 01:15:52,584
Nu-i asa?
622
01:15:53,334 --> 01:15:54,584
L-ai cumpara?
623
01:15:55,709 --> 01:15:57,126
Acesta a fost dat la mine.
624
01:15:57,584 --> 01:15:58,626
De cine?
625
01:16:04,126 --> 01:16:05,876
Lasa-ma sa-l joace.
626
01:16:15,417 --> 01:16:16,626
Lasa-ma sa-l aiba.
627
01:16:17,126 --> 01:16:19,251
Mama va va plati pentru el.
628
01:16:20,917 --> 01:16:25,084
Aceasta armonica este totul pentru mine!
Da inapoi.
629
01:16:25,251 --> 01:16:27,167
Eu va va plati pentru asta!
630
01:16:27,209 --> 01:16:30,542
Nu! Nu pentru toti banii din lume!
631
01:16:31,667 --> 01:16:32,751
Ei bine, atunci!
632
01:16:34,251 --> 01:16:35,376
Ce ai facut!
633
01:16:45,501 --> 01:16:48,292
Te rog, nu!
634
01:16:48,626 --> 01:16:50,209
Ai BRAT!
635
01:16:54,834 --> 01:16:56,334
"'8 Gunoi
636
01:16:56,959 --> 01:16:58,042
Junk
637
01:16:58,667 --> 01:17:02,209
Junk, junk
638
01:17:02,251 --> 01:17:03,667
Opreste-te
639
01:17:19,542 --> 01:17:22,167
Dra Kayo
640
01:17:22,542 --> 01:17:24,584
Dra Kayo
641
01:17:24,959 --> 01:17:25,834
Oh, domnisoara Kayo
642
01:17:26,376 --> 01:17:28,584
Oh, ce ai facut?
643
01:17:28,626 --> 01:17:32,126
nici o scuza este de gand sa te dai jos de data asta
644
01:17:37,542 --> 01:17:38,751
Haide
645
01:17:42,417 --> 01:17:44,167
am adus Oshin
646
01:17:44,209 --> 01:17:45,167
Intra
647
01:17:55,167 --> 01:17:56,584
Ai copil rau!
648
01:17:56,626 --> 01:17:58,542
Seitaro, nu!
649
01:17:58,876 --> 01:18:00,959
Ea este doar un copil.
650
01:18:01,667 --> 01:18:06,042
Poti sa-mi tot ce vrei lovit.
651
01:18:06,334 --> 01:18:09,834
Oshin. Te-ai impinge Kayo?
652
01:18:11,917 --> 01:18:13,792
Ceea ce a facut sa faci asta?
653
01:18:14,417 --> 01:18:16,292
A fost vina mea.
654
01:18:16,501 --> 01:18:18,084
Eu va intreb de ce.
655
01:18:18,626 --> 01:18:22,042
Tu nu ar face-o pentru nici un motiv.
656
01:18:27,084 --> 01:18:29,042
Te-ai ranit la mana?
657
01:18:33,126 --> 01:18:36,292
Suspiciunile mele nu au fost nefondate.
658
01:18:37,042 --> 01:18:41,501
Acolo 'zvonuri ca ea a fost in ascuns
cu un dezertor.
659
01:18:42,292 --> 01:18:44,501
Ea nu este nevinovat.
660
01:18:49,751 --> 01:18:53,542
Acum stiu ca zvonul este adevarat.
661
01:18:54,501 --> 01:18:58,667
Ai tinut secret, astfel incat sa-ar putea tine slujba asta.
662
01:18:59,167 --> 01:19:03,459
imi pare rau ca am ranit-ra Kayo.
663
01:19:03,959 --> 01:19:06,626
Dar nu te pune jos Shunsaku.
664
01:19:07,959 --> 01:19:10,126
A fost un fel, om bland.
665
01:19:10,501 --> 01:19:14,501
El ma invatat sa citeasca si sa scrie.
666
01:19:16,376 --> 01:19:19,709
El nu a fost un las sau un tradator.
667
01:19:20,209 --> 01:19:24,459
in razboi, prieteni si dusmani sunt ucisi.
668
01:19:24,501 --> 01:19:25,917
De aceea a renuntat.
669
01:19:26,959 --> 01:19:29,334
War este rau, nu-i asa?
670
01:19:29,376 --> 01:19:33,876
Cum indraznesti sa spui asta, tu copil rau!
671
01:19:34,876 --> 01:19:37,042
Esti groaznic.
672
01:19:37,584 --> 01:19:38,626
Scuzati-ma.
673
01:19:38,917 --> 01:19:41,042
Doctorul a sosit.
674
01:20:06,584 --> 01:20:08,292
Este dra Kayo OK?
675
01:20:09,751 --> 01:20:13,167
Nu va faceti griji. Va fi bine.
676
01:20:15,376 --> 01:20:16,584
Oshin.
677
01:20:19,251 --> 01:20:22,126
intr-adevar as vrea sa pot sta, dar...
678
01:20:22,501 --> 01:20:27,751
Eu nu pot submina fiul meu
si decizia sotiei sale.
679
01:20:28,626 --> 01:20:31,501
Kayo este o fata incapatanat.
680
01:20:32,126 --> 01:20:36,959
Voi doi nu se inteleg.
Nu va merge bine pentru tine.
681
01:20:45,959 --> 01:20:47,376
Scuzati-ma.
682
01:20:53,334 --> 01:20:55,459
Te-am adus niste terci.
683
01:20:58,292 --> 01:21:01,751
Domnisoara Kayo, cum te simti?
684
01:21:10,792 --> 01:21:14,042
Acest lucru este de la Oshin.
685
01:21:14,751 --> 01:21:17,959
Ea a facut din iarba a ales.
686
01:21:18,542 --> 01:21:20,876
Bunica ei a aratat cum ei.
687
01:21:24,709 --> 01:21:27,417
Oshin a fost merge lit.
688
01:21:29,959 --> 01:21:35,626
Daca va accepta ea poate merge
cu sentimente rele.
689
01:21:42,209 --> 01:21:44,251
Bine ai revenit, doamna.
690
01:21:44,667 --> 01:21:46,709
Am inceput sa manance.
691
01:21:47,417 --> 01:21:48,876
Seitaro.
692
01:21:49,501 --> 01:21:50,959
Acesta este hotarat.
693
01:21:51,667 --> 01:21:56,292
Proprietarul companiei barca de curierat
va avea Oshin.
694
01:21:56,834 --> 01:21:59,792
Zvonurile nu-l deranja.
695
01:22:00,751 --> 01:22:03,876
Unii oameni pot judeca pentru ei insisi.
696
01:22:06,459 --> 01:22:07,542
Kayo!
697
01:22:07,834 --> 01:22:10,626
Bunico, unde te trimit Oshin?
698
01:22:11,959 --> 01:22:14,292
Ea este de gand sa lucreze pentru altcineva.
699
01:22:14,501 --> 01:22:17,251
Ea nu se poate! Nu o poti da afara!
700
01:22:17,292 --> 01:22:18,209
Kayo?
701
01:22:19,209 --> 01:22:20,917
Ea a facut nimic rau.
702
01:22:21,334 --> 01:22:26,501
Am incercat sa o forteze sa-mi vinzi o muzicuta.
703
01:22:26,542 --> 01:22:27,376
Kayo.
704
01:22:27,626 --> 01:22:29,417
A fost vina mea.
705
01:22:30,334 --> 01:22:33,417
Nimeni nu a fost vreodata la mine!
706
01:22:34,042 --> 01:22:36,917
Oshin nu a fost frica de mine.
707
01:22:37,459 --> 01:22:39,917
Am luptat!
708
01:22:40,167 --> 01:22:43,459
A fost mai mult ca de lupta joc, asa ca va rog!
709
01:22:43,751 --> 01:22:45,876
Nu o da afara.
710
01:22:46,876 --> 01:22:49,917
Tata, mama, te rog!
711
01:22:50,251 --> 01:22:52,917
Bunica, nu fac Oshin pleca!
712
01:22:52,959 --> 01:22:54,084
Kayo.
713
01:22:54,501 --> 01:22:56,834
Va rog!
714
01:23:07,167 --> 01:23:08,917
Happy new year!
715
01:23:17,084 --> 01:23:18,167
Ce zici de Oshin?
716
01:23:19,959 --> 01:23:20,792
Oshin.
717
01:23:24,751 --> 01:23:26,876
Multumesc, doamna!
718
01:23:41,709 --> 01:23:43,459
Oh, acolo esti!
719
01:23:44,459 --> 01:23:47,209
Happy new year!
720
01:23:48,292 --> 01:23:51,501
Kayo! Cum ai crescut!
721
01:23:51,542 --> 01:23:52,834
Ea este inca un copil inauntru.
722
01:24:07,167 --> 01:24:09,042
Acum vom fi norocosi!
723
01:24:11,417 --> 01:24:14,251
Oh, Tu esti asa de beat!
724
01:24:24,292 --> 01:24:27,584
Esti obraznic! Lucrurile pe care le spun, fata.
725
01:24:27,917 --> 01:24:30,209
Care sunt acele femei?
726
01:24:46,292 --> 01:24:48,667
Fuji, face sa ma simt mai bine.
727
01:24:48,792 --> 01:24:50,209
Mainile jos!
728
01:24:50,292 --> 01:24:51,376
Hei, ce zici de mine?
729
01:24:53,542 --> 01:24:55,376
Bine.
730
01:25:15,084 --> 01:25:17,251
stii ca femeia?
731
01:25:20,459 --> 01:25:21,626
Oshin?
732
01:25:25,376 --> 01:25:35,167
Dragostea simt pentru tine ma face sa ma dau seama
733
01:25:36,376 --> 01:25:38,292
n-am iubit inainte de...
734
01:25:38,334 --> 01:25:39,209
Am n!
735
01:25:40,876 --> 01:25:43,042
Te-ai prins din nou, domnisoara Kayo.
736
01:25:43,084 --> 01:25:44,917
Esti asa de repede.
737
01:25:45,126 --> 01:25:46,251
M-am intors.
738
01:25:46,834 --> 01:25:49,042
Bine ai revenit, Maestre.
739
01:25:49,084 --> 01:25:51,876
Vizita oameni la Anul Nou poate fi obositoare!
740
01:25:52,584 --> 01:25:57,459
Da, eu nu sunt un mare bautor
dar fiecare casa serveste sake!
741
01:25:59,626 --> 01:26:03,126
O femeie ciudata este vagabondaj afara.
742
01:26:03,292 --> 01:26:06,667
Cred ca unii oameni sunt tristi la Anul Nou.
743
01:26:08,667 --> 01:26:10,501
Joci un joc?
744
01:26:47,334 --> 01:26:48,667
Mama?
745
01:27:01,376 --> 01:27:02,501
Oshin.
746
01:27:22,709 --> 01:27:25,542
Nu ma asteptam sa te vad, Oshin.
747
01:27:26,751 --> 01:27:31,626
Am vrut doar sa vad unde ai lucrat.
748
01:27:32,334 --> 01:27:35,126
Am vrut sa vad Kagayas pentru mine.
749
01:27:37,667 --> 01:27:41,376
De ce esti in Sakata?
750
01:27:45,167 --> 01:27:49,792
Lucrez la un han la Silver Mine izvoare termale.
751
01:27:50,251 --> 01:27:56,042
Un oaspete ne-a adus in oras de distractie.
752
01:28:01,917 --> 01:28:04,959
Ai fost cu fiica Kagaya lui?
753
01:28:07,334 --> 01:28:10,459
Acestea trebuie sa fie grija de tine.
754
01:28:13,167 --> 01:28:16,876
Nu am nimic sa va faceti griji.
755
01:28:24,084 --> 01:28:28,459
Voi merge acasa in primavara o data se topeste zapada.
756
01:28:31,126 --> 01:28:32,292
Asculta.
757
01:28:34,542 --> 01:28:37,084
Nu conteaza cat de greu se ajunge
758
01:28:37,917 --> 01:28:42,334
nu ar aduce rusine de tine si tatal tau.
759
01:28:45,126 --> 01:28:47,459
Promit ca nu voi.
760
01:29:04,501 --> 01:29:07,126
Acestea ar putea fi ingrijorat despre tine.
761
01:29:21,501 --> 01:29:22,834
Mama!
762
01:29:38,417 --> 01:29:39,542
Oshin.
763
01:29:41,251 --> 01:29:42,542
Du-te inapoi.
764
01:30:49,126 --> 01:30:50,167
Oshin.
765
01:30:54,376 --> 01:30:55,959
Acesta este lucrul despre femei.
766
01:30:57,251 --> 01:31:00,751
Nici unul dintre noi lucreaza pentru beneficiul nostru.
767
01:31:02,376 --> 01:31:08,501
Ei lucreaza pentru parintii lor,
soti si copii.
768
01:31:10,834 --> 01:31:13,917
Ei nu pot gandi la ei insisi.
769
01:31:15,709 --> 01:31:17,959
Aceasta este femeie pentru tine.
770
01:31:20,084 --> 01:31:22,459
Este acelasi lucru cu mama ta.
771
01:31:24,501 --> 01:31:29,084
S-ar putea avea de a face lucruri pentru familia ei
772
01:31:30,126 --> 01:31:32,126
Ca nu-i putem da vina pentru.
773
01:31:34,751 --> 01:31:35,834
Oshin.
774
01:31:38,251 --> 01:31:40,376
Dragostea ei cu toata inima ta.
775
01:31:44,084 --> 01:31:46,959
Ea trebuie sa fi avut-o greu...
776
01:32:48,209 --> 01:32:51,167
Oshin? E Oshin aici?
777
01:32:51,459 --> 01:32:52,292
Da, doamna.
778
01:32:52,459 --> 01:32:54,792
WWW.SUBTITRARI.PROOshin.
779
01:32:55,084 --> 01:32:58,501
Un mesager a adus unele
vesti proaste din satul tau.
780
01:32:58,792 --> 01:33:01,876
Bunica ta este bolnav.
781
01:33:02,959 --> 01:33:07,417
Te-ar merge mai bine acasa. Doamna Kuni este de acord.
782
01:33:09,667 --> 01:33:11,876
Buna dimineata!
783
01:33:11,917 --> 01:33:15,167
Munca de dimineata a facut! Ne este foame!
784
01:33:15,209 --> 01:33:16,751
Misca-te, fetelor!
785
01:33:19,542 --> 01:33:22,667
Nu pot merge pana am facut treburile mele.
786
01:33:23,584 --> 01:33:26,876
Nu-ti face griji. Grabeste-te si du-te acasa.
787
01:33:28,959 --> 01:33:30,834
Capac pentru ei va rog.
788
01:33:31,042 --> 01:33:31,876
Da, doamna.
789
01:33:34,459 --> 01:33:36,417
Unde sunt muraturile?
790
01:33:36,459 --> 01:33:37,459
Curand!
791
01:33:48,709 --> 01:33:51,417
Lasa asta pentru noi si du-te.
792
01:33:51,626 --> 01:33:55,626
Tu nu vrei bunica ta
sa moara inainte de a ajunge acolo!
793
01:33:57,667 --> 01:33:59,584
Unde este orez?
794
01:33:59,959 --> 01:34:00,959
Curand!
795
01:34:02,209 --> 01:34:03,501
Oshin...
796
01:34:09,167 --> 01:34:11,334
medicina ta.
797
01:34:12,959 --> 01:34:14,542
Deschide gura.
798
01:34:18,834 --> 01:34:20,709
Bunica...
799
01:34:23,709 --> 01:34:25,126
Nu o varsa.
800
01:34:25,167 --> 01:34:25,959
Bine.
801
01:34:43,584 --> 01:34:45,126
Iata kimono mea.
802
01:34:47,792 --> 01:34:50,126
Purtati asta si du-te acasa.
803
01:34:52,917 --> 01:34:56,042
Oshin, bunica ta este in asteptare pentru tine.
804
01:35:17,084 --> 01:35:20,417
Granny, te voi lua niste terci.
805
01:35:24,251 --> 01:35:28,292
So lase in pace. Acesta va face nici un bine.
806
01:35:29,251 --> 01:35:30,667
Nu fi prost!
807
01:35:43,501 --> 01:35:44,584
Granny.
808
01:35:45,584 --> 01:35:49,959
Aceasta este orezul Oshin castigat
din Kagayas.
809
01:35:53,834 --> 01:35:55,042
Granny!
810
01:36:13,959 --> 01:36:16,251
Este delicios...
811
01:37:30,126 --> 01:37:31,376
Granny!
812
01:37:34,292 --> 01:37:35,459
Oshin.
813
01:37:45,376 --> 01:37:46,626
Granny.
814
01:37:57,542 --> 01:37:59,501
imi pare rau!
815
01:39:21,876 --> 01:39:26,584
Te-ai trezit? Ai dormit bine.
816
01:39:27,876 --> 01:39:30,667
Tatal tau si baietii fac carbune.
817
01:39:34,376 --> 01:39:36,709
Eu va primi micul dejun.
818
01:40:03,334 --> 01:40:08,709
Aceasta este amintire bunica lui pentru tine.
819
01:40:14,376 --> 01:40:16,417
Nu-l pierde.
820
01:40:19,501 --> 01:40:23,667
Amintiti-va, atunci cand ea a dat-o?
821
01:40:26,626 --> 01:40:31,251
Acesta a fost returnat de familie care ai lucrat pentru.
822
01:41:25,459 --> 01:41:26,334
Oshin.
823
01:41:27,792 --> 01:41:29,584
Acesta este lucrul despre femei.
824
01:41:30,751 --> 01:41:33,834
Nici unul dintre noi lucreaza pentru beneficiul nostru.
825
01:41:35,292 --> 01:41:41,501
Ei lucreaza pentru parintii lor,
soti si copii.
826
01:41:42,584 --> 01:41:45,751
Ei nu pot gandi la ei insisi.
827
01:42:55,209 --> 01:42:56,626
Mama.
828
01:42:58,959 --> 01:43:04,292
Sunteti intotdeauna de lucru. Tu nu se opresc niciodata.
829
01:43:06,042 --> 01:43:08,876
Asta este ceea ce fac mamele.
830
01:43:13,584 --> 01:43:14,626
Mama.
831
01:43:21,292 --> 01:43:25,709
Sunt atat de fericit ca sunt copilul tau.
832
01:43:32,709 --> 01:43:37,292
Oshin, poti sa stai aici.
833
01:43:38,667 --> 01:43:40,959
Vom rezolva ceva.
834
01:43:42,501 --> 01:43:47,251
Ai lucrat din greu pentru familia noastra...
835
01:43:51,792 --> 01:43:54,376
Nu este greu deloc.
836
01:43:56,084 --> 01:44:01,126
Pot sa am grija de ea, chiar daca eu sunt pe cont propriu.
837
01:44:12,959 --> 01:44:13,959
Oshin.
838
01:44:15,709 --> 01:44:17,084
Mama.
53639
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof