Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,090 --> 00:00:21,342
- Анализы пришли?
- Нет еще.
2
00:00:21,422 --> 00:00:22,790
Извелась уже вся.
3
00:00:22,870 --> 00:00:24,460
Наиболее вероятной кажется
4
00:00:24,540 --> 00:00:27,880
халатность персонала, которая и
привела к госпитальной инфекции.
5
00:00:27,960 --> 00:00:30,730
Мы могли ошибиться раз, но десятки…
6
00:00:30,810 --> 00:00:32,060
Ну это просто невозможно.
7
00:00:33,399 --> 00:00:35,510
Мне казалось, мы можем
друг другу доверять.
8
00:00:35,590 --> 00:00:37,940
Ты только пугаешь своими статьями.
9
00:00:38,020 --> 00:00:40,570
Надо с ними решить, надо, но по-тихому.
10
00:00:40,650 --> 00:00:43,751
- Уезжайте из города, по-хорошему.
- А че это я должен уезжать?
11
00:00:43,832 --> 00:00:45,235
Так это вы во всем виноваты.
12
00:00:45,316 --> 00:00:47,070
Вань! Ваня! Ваня!
13
00:00:47,150 --> 00:00:49,940
- Не надо, Ваня!
- Только толкни, потом не остановишь.
14
00:00:52,640 --> 00:00:54,780
Что иммуноглобулин делает в твоей сумке?
15
00:01:02,753 --> 00:01:03,816
Готово.
16
00:01:07,546 --> 00:01:13,456
Листья закружат, листья закружат и улетят.
17
00:01:14,833 --> 00:01:21,814
Очень мне нужен, очень мне
нужен синий твой взгляд.
18
00:01:21,894 --> 00:01:28,416
Если ты любишь, если ты
любишь — так и скажи.
19
00:01:29,070 --> 00:01:35,796
Если не любишь, если не
любишь — ты письмо не пиши.
20
00:01:37,647 --> 00:01:39,770
- Что дают, товарищи?
- В очередь встаньте.
21
00:01:39,850 --> 00:01:42,053
- Я же только спросить.
- Всем спросить.
22
00:01:43,226 --> 00:01:45,502
- Грильяж дают.
- Грильяж?
23
00:01:46,417 --> 00:01:48,030
О! Вы крайний?
24
00:01:50,640 --> 00:01:54,070
И письмо не пиши.
25
00:01:54,150 --> 00:01:58,030
И письмо не пиши.
26
00:02:06,670 --> 00:02:08,840
Стойте! Стойте, откройте дверь!
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,107
- Что случилось?
- Не знаю. Думал, пьяный.
28
00:02:17,187 --> 00:02:18,556
Вроде бы не пахнет.
29
00:02:22,702 --> 00:02:25,111
Диабетик? Инсулин есть?
30
00:02:26,000 --> 00:02:28,640
- Инсулин?
- Может, скорую?
31
00:02:28,720 --> 00:02:30,960
Я сам врач. Здесь больница недалеко.
32
00:02:31,040 --> 00:02:32,270
Аккуратно взяли.
33
00:02:53,217 --> 00:02:56,276
- Зина, инсулин в процедурную!
- Да, Кирсан Алдарович.
34
00:03:03,244 --> 00:03:06,410
- Как себя чувствуете?
- Да оживаем потихонечку.
35
00:03:06,490 --> 00:03:09,349
Николай Андреевич, вы почему
с собой инсулин не носите?
36
00:03:09,429 --> 00:03:11,429
А, закончился, собака.
37
00:03:12,563 --> 00:03:14,610
Я снабженец из Чилгира.
38
00:03:14,690 --> 00:03:17,182
В командировке был. Думал, успею домой.
39
00:03:23,271 --> 00:03:26,407
Больница у нас детская.
На ужин вы уже опоздали.
40
00:03:26,487 --> 00:03:28,930
А завтра с утра манка.
41
00:03:29,010 --> 00:03:31,323
Вы знаете, я полмира объездил.
42
00:03:31,403 --> 00:03:34,367
Вы меня можете хоть в тайге
выбросить, я и там устроюсь.
43
00:03:34,447 --> 00:03:36,447
Так, укольчик поставим еще?
44
00:03:38,640 --> 00:03:41,875
Спасибо вам. Получается, спасли меня.
45
00:03:41,955 --> 00:03:44,648
- Да ерунда.
- Нет, для меня не ерунда.
46
00:03:47,680 --> 00:03:50,773
- Какую часть тела вам предоставить?
- Ягодица.
47
00:03:50,853 --> 00:03:52,794
- А что колем?
- Витаминчики.
48
00:03:52,874 --> 00:03:54,833
Чтобы иммунитет поддержать.
49
00:03:54,913 --> 00:03:56,913
- О, это хорошо.
- Угу.
50
00:04:18,963 --> 00:04:20,116
Это что?
51
00:04:24,160 --> 00:04:26,266
Что иммуноглобулин делает в твоей сумке?
52
00:04:28,666 --> 00:04:32,502
Я людям помогаю.
53
00:04:32,582 --> 00:04:33,943
Что ты делаешь?
54
00:04:35,653 --> 00:04:37,103
Людям помогаю.
55
00:04:40,373 --> 00:04:42,373
- Каким людям ты помогаешь?
- Местным.
56
00:04:43,671 --> 00:04:45,890
Я их лечу.
57
00:04:46,701 --> 00:04:48,710
Лечу от того, с чем в больницу не ходят.
58
00:04:49,857 --> 00:04:51,343
Антибиотики колю,
59
00:04:52,200 --> 00:04:54,200
альбумин с иммуноглобулином.
60
00:04:55,160 --> 00:04:58,089
Им, кроме меня, никто больше
не поможет, ты понимаешь?
61
00:04:58,169 --> 00:05:01,070
Зина, люди должны ходить в
больницу и вставать на учет.
62
00:05:01,150 --> 00:05:04,880
У меня есть знакомая, Аля, уборщица.
63
00:05:05,608 --> 00:05:10,183
У нее трое детей, и она
сифилис где-то подцепила.
64
00:05:10,951 --> 00:05:13,697
Ей что, на учет в вендиспансер?
65
00:05:14,560 --> 00:05:18,120
Уколы месяц колоть?
Как она людям в глаза смотреть будет?
66
00:05:18,200 --> 00:05:20,330
- Что с детьми ее будет?
- Что ты говоришь?
67
00:05:22,248 --> 00:05:24,502
Зин, ты что, в детской больнице
68
00:05:24,582 --> 00:05:26,196
людей от сифилиса лечила?
69
00:05:32,840 --> 00:05:34,056
А если это…
70
00:05:35,000 --> 00:05:37,013
А если это ты ВИЧ принесла в больницу?
71
00:05:42,876 --> 00:05:45,020
Кирсан, ты…
72
00:05:45,100 --> 00:05:48,248
Подожди. Ты…
Ты на меня все свалить хочешь?
73
00:05:49,813 --> 00:05:53,230
Кирсан, ты понимаешь, что меня посадят?
74
00:05:59,100 --> 00:06:00,289
Господи.
75
00:06:02,921 --> 00:06:04,216
Меня же…
76
00:06:06,035 --> 00:06:08,062
Меня же правда посадят.
77
00:06:10,773 --> 00:06:12,951
Кирсан, я клянусь…
78
00:06:13,031 --> 00:06:15,030
Зин, успокойся.
79
00:06:15,110 --> 00:06:16,630
Тебя никто не посадит.
80
00:06:18,596 --> 00:06:22,396
Нужно рассказать. Мы пойдем к
Шипову и Дмитрию, всё им расскажем.
81
00:06:23,164 --> 00:06:25,514
Я попрошу Дмитрия.
Я договорюсь с ним, чтобы он…
82
00:06:26,433 --> 00:06:29,513
Чтобы тебя не наказывали.
Ну, может быть, выговор.
83
00:06:29,593 --> 00:06:33,293
Максимум уволят, но мы должны это сказать.
84
00:06:33,768 --> 00:06:36,097
Нет, молю. Я отмолю, я отработаю,
85
00:06:36,178 --> 00:06:38,980
я каждую копейку заработанную
буду этим детям отправлять.
86
00:06:39,061 --> 00:06:41,161
И они никогда не узнают, от кого это было.
87
00:06:42,173 --> 00:06:43,273
Кирсан,
88
00:06:45,077 --> 00:06:46,363
давай уедем?
89
00:06:51,043 --> 00:06:53,200
- Просто уедем.
- Постой…
90
00:06:53,280 --> 00:06:54,881
- Плюнем, и все.
- Я так не могу.
91
00:06:54,962 --> 00:06:56,562
Возьмем билеты на поезд и уедем.
92
00:07:00,097 --> 00:07:01,654
- Нет.
- Я за собой все подчищу.
93
00:07:01,734 --> 00:07:03,483
- Подожди.
- Я тебя умоляю.
94
00:07:03,961 --> 00:07:06,167
Журналы учета…
они же пропасть куда-то могут.
95
00:07:06,247 --> 00:07:08,797
Подожди, подожди, стой.
Нет, мы не можем не сказать.
96
00:07:09,090 --> 00:07:12,486
Зина, если ты не скажешь об этом, скажу я.
Но нам нужно сказать.
97
00:07:22,682 --> 00:07:23,850
Дурак.
98
00:07:25,992 --> 00:07:29,343
Только я не дура — жизнь
себе губить, знаешь?
99
00:07:31,720 --> 00:07:34,630
Я в тюрьму не сяду.
Хер тебе! Я в тюрьму не сяду!
100
00:07:34,710 --> 00:07:36,867
Это ты сядешь в тюрьму! Ты меня понял?
101
00:07:36,947 --> 00:07:39,128
Я скажу, что это ты меня заставил.
102
00:07:39,208 --> 00:07:42,622
И что деньги я все тебе отдавала.
Б…дь, ты понял меня?
103
00:07:42,702 --> 00:07:44,183
Понял меня или нет?
104
00:07:55,333 --> 00:07:57,653
Кирсан, прости меня, пожалуйста.
105
00:07:57,733 --> 00:08:00,796
Прости меня. Прости, правда. Не надо.
106
00:08:20,001 --> 00:08:23,753
И с тех пор я шпроты просто видеть
не могу вообще, на дух не переношу.
107
00:08:25,116 --> 00:08:26,202
Здравствуйте.
108
00:08:35,066 --> 00:08:36,876
Я просто глазам своим не верю.
109
00:08:36,956 --> 00:08:38,684
А может, я тебе привиделась?
110
00:08:39,436 --> 00:08:41,786
Для галлюцинации ты
довольно убедительно сопела.
111
00:08:43,733 --> 00:08:45,549
Ты не сказала, что приедешь.
112
00:08:49,128 --> 00:08:51,306
- Соскучилась?
- Да.
113
00:08:51,920 --> 00:08:54,533
По ванне. У тебя же есть в номере?
114
00:08:55,561 --> 00:08:56,780
Тебя не пустят.
115
00:08:57,475 --> 00:08:59,426
Здесь администратор — зверь.
116
00:09:02,044 --> 00:09:04,444
Скажу, что ты моя жена.
117
00:09:04,524 --> 00:09:06,897
И давно мы женаты?
118
00:09:13,050 --> 00:09:14,766
Тебе нужна ванна.
119
00:09:16,716 --> 00:09:18,707
Не раствор, а говно коровье!
120
00:09:18,863 --> 00:09:19,823
Цемент добавь!
121
00:09:19,904 --> 00:09:21,456
Птиц, ну мне Лапшин так сказал!
122
00:09:21,536 --> 00:09:23,779
Лапшин? Слушай, что я говорю!
123
00:09:27,635 --> 00:09:29,343
Здорово. Что такое?
124
00:09:29,423 --> 00:09:30,814
Да Лапшин экономит на всем.
125
00:09:30,894 --> 00:09:33,043
Не раствор получается, а песок.
126
00:09:35,216 --> 00:09:37,216
Эх ты, цапля.
127
00:09:38,047 --> 00:09:40,960
Да не обращай внимания, не бери в голову.
Как командировка?
128
00:09:41,040 --> 00:09:43,361
Нормально. Гостинцы твоим привез.
129
00:09:43,441 --> 00:09:45,433
- Зайдешь?
- Ага.
130
00:09:54,148 --> 00:09:55,510
Ничего себе.
131
00:09:56,310 --> 00:09:59,902
Да. Мы сопоставили клинические
картины и результаты
132
00:10:00,462 --> 00:10:03,422
всех, кто лежал в больнице с августа.
133
00:10:03,502 --> 00:10:07,741
То есть тот, кто первым из них
был в больнице — тот и нулевой?
134
00:10:07,821 --> 00:10:12,376
Ну не совсем так, там немного посложнее.
135
00:11:10,583 --> 00:11:13,716
Тебе еще не хватает меча самурайского.
136
00:11:17,730 --> 00:11:19,740
Где же тот воин,
137
00:11:20,408 --> 00:11:25,636
что разобьет все страдания
одним взмахом меча?
138
00:11:26,506 --> 00:11:29,271
- Починил, воин?
- Практически.
139
00:11:30,953 --> 00:11:32,910
Вчера транзистор в Элисте купил.
140
00:11:33,768 --> 00:11:35,123
Ну что, попробуем?
141
00:11:35,679 --> 00:11:38,936
Минуточку терпения.
142
00:11:45,230 --> 00:11:46,960
Это же наша песня. Помнишь?
143
00:11:47,040 --> 00:11:50,163
Играла, когда познакомились.
144
00:11:53,093 --> 00:11:55,404
- Ты простудился?
- Да нет, все в порядке.
145
00:11:55,484 --> 00:11:58,143
Так, давай горячего чаю нам поставлю.
146
00:12:08,116 --> 00:12:10,476
- А ты надолго?
- Таньке обещал…
147
00:12:11,555 --> 00:12:12,910
к десяти быть.
148
00:12:20,311 --> 00:12:21,967
- Это Тане «Дзинтарс».
- Ух ты.
149
00:12:22,047 --> 00:12:23,630
Это парням газировка.
150
00:12:23,710 --> 00:12:25,710
Там еще грильяж есть. Это тебе.
151
00:12:26,970 --> 00:12:28,786
Галстук? Я же не ношу.
152
00:12:28,866 --> 00:12:31,770
Надо привыкать, значит. Не носит он.
153
00:12:32,635 --> 00:12:34,016
Да не надо было.
154
00:12:38,320 --> 00:12:39,550
А ну-ка…
155
00:12:41,447 --> 00:12:42,510
О!
156
00:12:43,520 --> 00:12:44,736
И куда я в нем?
157
00:12:45,285 --> 00:12:46,502
Да куда угодно.
158
00:13:14,343 --> 00:13:17,336
- Я только уложила.
- А, извини.
159
00:13:18,733 --> 00:13:20,990
Без тебя не хотели ложиться.
160
00:13:21,070 --> 00:13:23,430
- Где шлялся?
- Да…
161
00:13:23,920 --> 00:13:27,136
Мужиков встретил, заболтались.
162
00:13:28,026 --> 00:13:30,416
А, Коля, Коля Федорчук…
163
00:13:34,690 --> 00:13:36,230
подарки передал.
164
00:13:38,568 --> 00:13:40,560
Не люблю я твоего Колю.
165
00:13:48,240 --> 00:13:50,690
Танюш, пацаны же…
166
00:13:51,279 --> 00:13:52,716
А мы тихо.
167
00:13:57,422 --> 00:13:59,696
Танюш, да устал я.
168
00:14:04,005 --> 00:14:06,005
Вижу я, как ты устал.
169
00:14:17,191 --> 00:14:19,310
Что вы от меня хотите?
170
00:14:19,390 --> 00:14:22,053
Вы же уже сопоставили результаты анализов.
171
00:14:22,937 --> 00:14:24,937
У вас есть нулевой пациент?
172
00:14:26,014 --> 00:14:27,820
Да, у нас есть несколько кандидатов.
173
00:14:27,900 --> 00:14:30,050
Но я сейчас хотел бы
вот про это поговорить.
174
00:14:31,191 --> 00:14:33,626
«Стр…» — стрептомицин, я думаю.
175
00:14:34,147 --> 00:14:37,853
То есть шприц с определенным препаратом
использовался для разных пациентов?
176
00:14:37,933 --> 00:14:41,365
Я на практике в институте часто
видел, как сестры меняли только иглы,
177
00:14:41,446 --> 00:14:43,794
а шприц для одного
лекарства оставляли тот же.
178
00:14:43,874 --> 00:14:44,940
Для экономии времени.
179
00:14:45,020 --> 00:14:47,789
Возможно, у вас на практике так и было,
180
00:14:47,869 --> 00:14:49,986
но у нас медицинское учреждение.
181
00:14:50,066 --> 00:14:54,060
Марат Теменович, пожалуйста,
прекратите, так по всему Союзу делают.
182
00:14:54,140 --> 00:14:56,690
В данном случае это может
быть причиной заражения.
183
00:14:58,984 --> 00:15:01,037
Похоже, у нас есть нулевой.
184
00:15:03,286 --> 00:15:05,923
Продрог, продувает насквозь.
Нет горячего чая?
185
00:15:06,003 --> 00:15:07,611
- Пожалуйста.
- Кто?
186
00:15:07,691 --> 00:15:09,563
Последняя страница. Предпоследняя.
187
00:15:10,670 --> 00:15:11,890
Федорчук.
188
00:15:12,559 --> 00:15:15,593
Федорчук Николай Андреевич.
189
00:15:15,673 --> 00:15:18,810
51-го года рождения.
Снабженец из Чилгира.
190
00:15:21,990 --> 00:15:23,793
Ну, у местных на него ничего нет.
191
00:15:23,873 --> 00:15:27,283
А вот из Москвы, где он учился, ответили.
192
00:15:28,000 --> 00:15:32,423
Гомосексуалист. Два раза попадался,
но отпускали.
193
00:15:33,763 --> 00:15:36,263
В общем, за их доброту
будем теперь расплачиваться.
194
00:15:38,177 --> 00:15:40,693
Он чей-то отец?
Что он делал в детской больнице?
195
00:15:40,773 --> 00:15:42,687
Можно посмотреть документы?
196
00:15:42,767 --> 00:15:44,797
Лечащий врач — Кирсан. 14 августа.
197
00:15:51,715 --> 00:15:52,783
Лапшин!
198
00:15:54,364 --> 00:15:56,096
Зайдите ко мне, пожалуйста.
199
00:15:56,760 --> 00:15:59,210
Сейчас, разгрузим.
200
00:16:08,474 --> 00:16:10,589
- Присаживайтесь.
- Да не надо.
201
00:16:10,669 --> 00:16:12,719
Садитесь, садитесь.
Разговор долгий будет.
202
00:16:18,676 --> 00:16:20,226
- Григорий Владимирович!
- Да?
203
00:16:20,306 --> 00:16:22,881
Я тут в кое-чем разобраться не могу.
Не поможете?
204
00:16:22,961 --> 00:16:24,056
Да, само собой.
205
00:16:24,897 --> 00:16:27,166
Увеличился расход цемента.
206
00:16:27,246 --> 00:16:29,956
Так вон сколько строим.
207
00:16:31,169 --> 00:16:32,296
Строим меньше.
208
00:16:32,917 --> 00:16:35,627
Но в прошлом месяце
расход увеличился на 30%.
209
00:16:35,707 --> 00:16:37,573
А в это месяце — на 100.
210
00:16:37,653 --> 00:16:39,742
После того, как вы к нам устроились.
211
00:16:41,984 --> 00:16:44,340
- Вы на что намекаете?
- Я ни на что не намекаю.
212
00:16:44,420 --> 00:16:46,187
Я прямым текстом говорю.
213
00:16:46,267 --> 00:16:48,863
Вы списываете цемент как
бракованный и продаете его.
214
00:16:56,008 --> 00:16:58,734
Ты ничего не докажешь, инженер.
215
00:16:58,814 --> 00:17:01,542
А я не собираюсь ничего доказывать.
Но думаю,
216
00:17:01,622 --> 00:17:04,182
ОБХСС заинтересуется.
217
00:17:05,538 --> 00:17:06,610
Подожди.
218
00:17:07,787 --> 00:17:09,056
Ну брал.
219
00:17:10,178 --> 00:17:12,428
Ну так, понемногу. Ну надо делиться.
220
00:17:12,508 --> 00:17:13,869
Этому дай, тому дай.
221
00:17:14,419 --> 00:17:16,419
Выходит, групповое хищение.
222
00:17:17,190 --> 00:17:21,016
Че ты заладил, как прокурор?
223
00:17:23,215 --> 00:17:25,233
Раньше надо было думать, когда воровали.
224
00:17:30,542 --> 00:17:32,560
- Давай договоримся?
- Давай.
225
00:17:35,333 --> 00:17:37,776
- Сколько ты хочешь?
- Всё.
226
00:17:39,743 --> 00:17:41,103
В смысле?
227
00:17:41,183 --> 00:17:43,359
До конца квартала закрываешь недостачу.
228
00:17:44,337 --> 00:17:45,763
Цементом или деньгами.
229
00:17:47,631 --> 00:17:51,004
- Слушай, да откуда я столько…
- Не знаю. Надо было раньше думать.
230
00:17:51,084 --> 00:17:54,199
Поговорите с сообщниками.
Соберете все вместе.
231
00:17:54,279 --> 00:17:55,823
Слышь, ты…
232
00:17:57,946 --> 00:17:59,004
Слышь, ты!
233
00:17:59,184 --> 00:18:01,487
Я тебе из жалости помогаю,
идиот ты несчастный,
234
00:18:01,567 --> 00:18:03,117
чтобы жизнь твою не поломать.
235
00:18:04,348 --> 00:18:06,463
До конца месяца закрываешь недостачу,
236
00:18:07,057 --> 00:18:08,476
иначе поедешь на нары.
237
00:18:30,434 --> 00:18:31,756
Инженер знает все.
238
00:18:32,201 --> 00:18:33,190
Чего?
239
00:18:34,231 --> 00:18:35,354
Ничего.
240
00:18:35,434 --> 00:18:38,110
Говорит: «Отдайте все
деньги, а я буду молчать».
241
00:18:39,440 --> 00:18:41,063
Так, и что делать-то?
242
00:18:41,636 --> 00:18:44,160
После работы с Нуриком ждите меня.
243
00:18:44,240 --> 00:18:45,870
Пуганем его как следует.
244
00:18:46,650 --> 00:18:47,549
Что?
245
00:18:48,161 --> 00:18:49,743
Ну что, пуганем, и все.
246
00:18:51,297 --> 00:18:52,323
Все.
247
00:18:53,523 --> 00:18:56,083
Да, готово.
248
00:18:58,808 --> 00:18:59,896
Держи.
249
00:18:59,976 --> 00:19:02,854
Кирсан, там москвичи у Марата Теменовича.
250
00:19:02,934 --> 00:19:04,614
Они узнали, наверное.
251
00:19:04,694 --> 00:19:06,023
- Привет.
- Привет.
252
00:19:07,066 --> 00:19:09,066
Про недостачу узнали. Ты…
253
00:19:10,285 --> 00:19:13,093
Пожалуйста, не говори им ничего про меня.
254
00:19:13,173 --> 00:19:15,182
Зин, не надо.
255
00:19:18,410 --> 00:19:20,610
Кирсан, какого черта?
256
00:19:20,690 --> 00:19:22,303
Что он здесь делал?
257
00:19:24,222 --> 00:19:27,080
Федорчук. Да. Помню его.
258
00:19:27,160 --> 00:19:28,577
Это диабетик.
259
00:19:28,657 --> 00:19:33,696
Он лежал без сознания на
улице с инсулиновым шоком.
260
00:19:34,343 --> 00:19:36,851
Здесь, рядом с больницей. И я его привез.
261
00:19:36,931 --> 00:19:39,231
Кирсан, ты с ума сошел?
У нас детская больница.
262
00:19:39,312 --> 00:19:42,489
Это все неважно сейчас.
Значит, нужно быстро его доставить сюда.
263
00:19:42,570 --> 00:19:44,753
Нет. Сначала взяли кровь,
264
00:19:44,833 --> 00:19:47,133
потом вызвали.
Думаешь, он два и два не сложит?
265
00:19:47,591 --> 00:19:50,999
- Сами поедем, пока не узнал.
- Ему уже сказали.
266
00:19:51,079 --> 00:19:54,860
Мы всем говорим.
Лично или участковому врачу.
267
00:19:54,940 --> 00:19:57,804
Вашу матушку, чтоб она была здорова!
268
00:19:58,275 --> 00:20:00,880
Когда не надо, вы очень
быстро всё делаете.
269
00:20:00,960 --> 00:20:02,960
Да что ж там такое?
270
00:20:04,119 --> 00:20:06,657
А я говорю, мой сын здесь не останется!
271
00:20:06,737 --> 00:20:10,030
- Прекратите орать!
- Вы здесь не лечите, вы калечите!
272
00:20:10,110 --> 00:20:12,047
- Что случилось?
- Детей хотят забрать.
273
00:20:12,127 --> 00:20:14,290
Детей забирать не будем!
274
00:20:24,320 --> 00:20:26,870
Пётр Романович, а можно вас на минуту?
275
00:20:26,950 --> 00:20:30,773
Я должен вам признаться, что вы…
276
00:20:31,786 --> 00:20:34,494
Вы знаете о недостаче
иммуноглобулина в нашей больнице?
277
00:20:34,574 --> 00:20:35,436
Угу.
278
00:20:36,350 --> 00:20:37,677
Вот…
279
00:20:41,603 --> 00:20:42,830
Это я.
280
00:20:43,800 --> 00:20:46,129
Я взял иммуноглобулин и
281
00:20:46,957 --> 00:20:48,636
лечил людей, которые
282
00:20:49,923 --> 00:20:53,946
не могут приходить в больницу,
иначе бы они не получили никакой помощи.
283
00:20:54,666 --> 00:20:57,290
«Приходи к нему лечиться
И корова, и волчица.
284
00:20:57,370 --> 00:20:59,149
Всех излечит, исцелит
285
00:20:59,832 --> 00:21:01,934
Добрый доктор Айболит».
Это подсудное дело.
286
00:21:02,014 --> 00:21:03,156
Я понимаю.
287
00:21:04,275 --> 00:21:06,293
Вернемся, будем разбираться. Поехали.
288
00:21:09,006 --> 00:21:10,390
Неожиданно.
289
00:21:14,070 --> 00:21:17,120
Послушайте меня, пожалуйста! Послушайте!
290
00:21:17,999 --> 00:21:20,896
Послушайте меня! Я обещаю вам
291
00:21:21,619 --> 00:21:25,039
перевести всех ВИЧ-положительных детей
292
00:21:25,119 --> 00:21:27,923
в отдельное помещение в крыле больницы.
293
00:21:29,290 --> 00:21:31,320
Что, что-то смешное пропустил?
294
00:21:31,400 --> 00:21:33,830
Да этот Аюшев совсем врать не умеет.
295
00:21:33,910 --> 00:21:37,075
Девушку свою выгораживает.
Это она иммуноглобулин ворует.
296
00:21:37,760 --> 00:21:39,560
У меня есть свидетельские показания.
297
00:21:41,486 --> 00:21:43,136
Чистить город надо.
298
00:21:43,640 --> 00:21:44,776
В Чилгир.
299
00:21:48,000 --> 00:21:51,580
К Захарову ходили, ходили.
Обещал помочь, да? Списки дал.
300
00:21:51,660 --> 00:21:54,800
Так он не делает ничего!
Посмотрите списки.
301
00:21:54,880 --> 00:21:58,990
Мы добавили адреса, где знаем.
Кто кого знает, добавить адреса надо.
302
00:21:59,071 --> 00:22:01,745
Клим, Клим, погоди, на хрена
ты им списки показываешь?
303
00:22:01,826 --> 00:22:04,990
- Че ты мне не показал?
- Так тебе-то зачем? Ты ж не местный.
304
00:22:05,070 --> 00:22:06,914
- Серёг! Серёг!
- Серёг, и ты там.
305
00:22:06,994 --> 00:22:09,660
- Все хотят посмотреть.
- Да ну на хер, дай.
306
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
- А че там? Я не понял.
- И ты там есть.
307
00:22:15,360 --> 00:22:18,426
Да это ошибка. Ошибка, мужики!
308
00:22:19,120 --> 00:22:22,170
Вот так. Поэтому я бы на вашем месте,
309
00:22:22,250 --> 00:22:25,356
если у кого дети в больнице,
забрал бы от греха.
310
00:22:32,577 --> 00:22:33,790
Медпункт.
311
00:22:34,590 --> 00:22:35,716
Да.
312
00:23:02,897 --> 00:23:07,173
О, Танюх! А Птица в трест уехал
за фильтрами, вечером вернется.
313
00:23:08,942 --> 00:23:11,297
- А урод этот где?
- Какой?
314
00:23:11,377 --> 00:23:12,550
Федорчук.
315
00:23:13,655 --> 00:23:15,307
Ты толком скажи, че случилось-то?
316
00:23:15,387 --> 00:23:17,664
В Элисте про детей зараженных слышал?
317
00:23:18,260 --> 00:23:19,923
Ну так, краем уха.
318
00:23:21,341 --> 00:23:23,144
У Федорчука СПИД нашли.
319
00:23:23,238 --> 00:23:25,298
Это он, наверное, всю больницу и заразил,
320
00:23:25,379 --> 00:23:27,610
а дети потом по городу растащили, в семьи.
321
00:23:27,690 --> 00:23:31,240
Так, в зоне переувлажнения, значит,
нужно промазать все перегородки.
322
00:23:31,320 --> 00:23:33,671
Вот. Кладку заменить там.
323
00:23:33,751 --> 00:23:36,533
И накладную сразу мне
на стол, на подпись, да?
324
00:23:37,234 --> 00:23:40,047
- Татьяна, здравствуйте.
- Не смей разговаривать со мной.
325
00:23:40,127 --> 00:23:42,127
Рот свой поганый закрой!
326
00:23:43,882 --> 00:23:46,436
- Не понимаю, что… В чем дело?
- Ты дома у меня был,
327
00:23:46,517 --> 00:23:49,874
ты с детьми моими играл. Не подходи
к нам больше никогда, ясно тебе?
328
00:23:49,955 --> 00:23:51,671
Татьяна, истерику прекратите.
329
00:23:51,822 --> 00:23:53,972
По-человечески мне
объясните, что случилось?
330
00:23:54,897 --> 00:23:56,576
СПИД у тебя нашли.
331
00:23:58,506 --> 00:24:01,208
- Какой СПИД? Откуда?
- А вот ты сам и подумай откуда.
332
00:24:02,473 --> 00:24:04,491
Тебя теперь за это в тюрьму посадят.
333
00:24:15,475 --> 00:24:17,760
- Слышали?
- Да.
334
00:24:17,840 --> 00:24:19,840
Как бы не заразиться.
335
00:24:19,920 --> 00:24:21,449
Перчатки наденешь.
336
00:24:36,670 --> 00:24:38,730
Ну ты лис.
337
00:24:39,803 --> 00:24:40,823
Привет.
338
00:24:42,328 --> 00:24:44,666
Гоша, тебе кофе сделать?
339
00:24:44,746 --> 00:24:47,120
А, нет, солнце, наверное, спасибо.
340
00:24:47,200 --> 00:24:49,484
А, сделай мне бутерброды с собой.
341
00:24:49,564 --> 00:24:50,590
Спасибо.
342
00:24:51,187 --> 00:24:53,196
Серьезно? И здесь?
343
00:24:56,328 --> 00:24:59,620
Ну а ты что?
Приехала играть в жену декабриста?
344
00:24:59,700 --> 00:25:03,070
- Испортить ему ссылку?
- Скорее дарить радость.
345
00:25:03,150 --> 00:25:05,633
Но он с самого утра убежал.
346
00:25:06,500 --> 00:25:07,593
Слушай.
347
00:25:08,590 --> 00:25:12,590
Я хочу поехать пофотографировать
детей зараженных и их родителей.
348
00:25:12,670 --> 00:25:17,413
Как справляются. Если справляются.
Так что поездка будет невеселая.
349
00:25:18,533 --> 00:25:20,560
Так давай я с тобой поеду.
350
00:25:23,493 --> 00:25:26,293
Угу. Ну да. Поехали.
351
00:25:35,853 --> 00:25:37,363
Заправлюсь, товарищ майор?
352
00:25:38,224 --> 00:25:41,269
- Так закрыто же.
- Ну кому закрыто, а кому открыто.
353
00:25:46,972 --> 00:25:49,672
Поразительно. Почему раньше
нельзя было заправиться-то?
354
00:25:52,800 --> 00:25:54,970
Привык получать что хочешь, да?
355
00:25:56,173 --> 00:25:59,312
- А, опять этот взгляд?
- Какой взгляд?
356
00:25:59,392 --> 00:26:00,550
Вот такой.
357
00:26:02,524 --> 00:26:05,024
Всю жизнь так общаешься с человеком,
все нормально,
358
00:26:05,724 --> 00:26:07,316
пока фамилию не скажешь.
359
00:26:08,334 --> 00:26:11,367
Сразу человек меняется.
Сразу что-то от тебя надо.
360
00:26:11,447 --> 00:26:13,096
Или ненавидит втихаря.
361
00:26:17,315 --> 00:26:19,390
Думаешь о себе до хрена, вот что скажу.
362
00:26:19,470 --> 00:26:21,520
Кто на тебя смотрит. Как на тебя смотрят.
363
00:26:22,481 --> 00:26:26,277
Только вот в схему мажора
Афган не вписывается.
364
00:26:27,133 --> 00:26:30,176
- Что ты забыл там?
- А я и в Афган по блату попал.
365
00:26:30,930 --> 00:26:32,986
Добровольцем не пустили, отца испугались.
366
00:26:34,108 --> 00:26:35,743
Пришлось с ним разговаривать.
367
00:26:40,917 --> 00:26:42,944
Как же он тебя отпустил-то?
368
00:26:44,373 --> 00:26:45,636
Не сразу.
369
00:26:48,671 --> 00:26:50,230
Но я настырный.
370
00:27:27,546 --> 00:27:29,564
- Вечер добрый.
- Инженер,
371
00:27:30,951 --> 00:27:32,476
поговорить нужно.
372
00:27:33,950 --> 00:27:35,976
Я весь внимание, Григорий Владимирович.
373
00:27:38,170 --> 00:27:42,579
Если ты кому-нибудь хоть слово скажешь…
374
00:27:47,640 --> 00:27:48,856
Что, обалдел, что ли?
375
00:27:52,669 --> 00:27:53,830
Теперь понял?
376
00:27:57,320 --> 00:27:59,743
Да нет, недопонял.
377
00:28:27,128 --> 00:28:28,343
Ну что, все?
378
00:29:09,253 --> 00:29:11,262
Эй! Вы че делаете?
379
00:29:13,191 --> 00:29:14,216
Вы…
380
00:29:17,777 --> 00:29:19,366
Скоты, вы с ума сошли?
381
00:29:21,873 --> 00:29:24,720
Коля! Коля, жив?
382
00:29:24,800 --> 00:29:27,520
- Сволочи! Скоты!
- Все, все, все.
383
00:29:27,600 --> 00:29:28,550
Коля!
384
00:29:29,176 --> 00:29:31,816
Я бы на твоем месте его не касался. Слышь?
385
00:29:32,943 --> 00:29:34,297
Он спидоносный.
386
00:29:35,324 --> 00:29:36,996
Про Элисту слыхал?
387
00:29:37,963 --> 00:29:40,596
Говорят, это он всех там
заразил, всю ребятню.
388
00:29:41,096 --> 00:29:44,007
Он же у тебя дома бывал.
Может, парням твоим че передалось.
389
00:29:44,087 --> 00:29:45,143
Ты ж не знаешь.
390
00:29:45,856 --> 00:29:48,710
Он столько народу угробил.
391
00:29:51,203 --> 00:29:53,213
Я не знаю. Я не знаю.
392
00:29:56,647 --> 00:29:58,990
У меня никого, никого не было…
393
00:30:00,898 --> 00:30:02,516
с нашей первой встречи.
394
00:30:03,030 --> 00:30:03,983
Я…
395
00:30:05,360 --> 00:30:06,600
Я не знаю.
396
00:30:07,096 --> 00:30:09,746
У меня же пацаны.
397
00:30:24,595 --> 00:30:26,657
Сука, он мне зуб выбил.
398
00:30:27,210 --> 00:30:29,067
Че мы наделали, а?
399
00:30:29,147 --> 00:30:31,147
Этого ж не скроешь совсем!
400
00:30:32,239 --> 00:30:35,875
Главное — всем одно говорить.
401
00:30:37,440 --> 00:30:38,790
Он струхнул.
402
00:30:39,530 --> 00:30:41,530
Хотел из города сбежать.
403
00:30:42,416 --> 00:30:44,296
На дорогу вышел.
404
00:30:45,359 --> 00:30:46,963
Попутку поймать.
405
00:30:47,763 --> 00:30:49,470
А нам сказал, что…
406
00:30:51,804 --> 00:30:53,822
Ему все равно здесь в городе
407
00:30:54,835 --> 00:30:56,410
жизни не будет.
408
00:30:58,728 --> 00:31:00,086
Каждый по удару.
409
00:31:01,977 --> 00:31:03,995
Не, я… Я не могу.
410
00:31:06,620 --> 00:31:08,196
Куда ты денешься?
411
00:31:10,684 --> 00:31:13,876
Мы тут все повязаны.
412
00:31:42,256 --> 00:31:43,710
Стоять!
413
00:31:46,641 --> 00:31:47,676
Живой?
414
00:31:48,563 --> 00:31:49,803
Твою мать!
415
00:32:20,800 --> 00:32:22,820
Ладно. Да знаю я.
416
00:32:23,804 --> 00:32:26,053
Вот, пожалуйста, наш нулевой.
417
00:32:29,530 --> 00:32:31,267
Достало меня все это.
418
00:32:31,347 --> 00:32:32,456
Ладно, все.
419
00:32:43,997 --> 00:32:45,030
На.
420
00:33:06,867 --> 00:33:09,577
- Нужен меднабор. Надо кровь взять.
- Тихо, тихо, тихо.
421
00:33:09,658 --> 00:33:11,661
Потом всё возьмем. Спокойно. Сядь.
422
00:33:15,244 --> 00:33:17,297
Мы сделали все, что смогли.
423
00:33:20,133 --> 00:33:22,933
Если человек умер — значит,
мы не сделали все, что могли.
424
00:33:24,110 --> 00:33:26,210
У меня и в Афгане бойцы
умирали не от пуль,
425
00:33:27,724 --> 00:33:29,848
а от гепатита, дизентерии и тифа.
426
00:33:31,484 --> 00:33:33,950
Потому что бардак. Потому что хаос.
427
00:33:34,030 --> 00:33:35,210
Потому что…
428
00:33:38,168 --> 00:33:40,360
Потому что вечная нехватка всего.
429
00:33:40,440 --> 00:33:43,230
И все делают все, что они могут,
430
00:33:43,310 --> 00:33:45,510
но у нас чистой воды нет,
431
00:33:45,590 --> 00:33:47,343
снабжения нет!
432
00:33:50,391 --> 00:33:54,542
Солдаты на заставах месяц в
одном комплекте белья, в жару!
433
00:33:56,008 --> 00:33:58,060
А у меня иной раз из меднабора —
434
00:33:58,140 --> 00:34:00,328
кипяток и анальгин!
435
00:34:10,435 --> 00:34:11,750
Но ты там был.
436
00:34:13,953 --> 00:34:15,610
А мог откосить.
437
00:34:19,695 --> 00:34:21,063
Ты думаешь, я герой?
438
00:34:21,979 --> 00:34:23,403
Нас в ущелье накрыли.
439
00:34:24,220 --> 00:34:26,047
Сверху, кинжальным, со всех сторон.
440
00:34:26,127 --> 00:34:28,127
Пять минут — я один остался.
441
00:34:28,593 --> 00:34:30,598
Сумка спасла с крестом.
442
00:34:30,678 --> 00:34:33,319
Представляешь, крест спас.
Им врач был нужен.
443
00:34:33,399 --> 00:34:36,151
Меня в машину — тарантайка
такая, «Тойота».
444
00:34:36,231 --> 00:34:39,351
Отверткой сверху пробили
для воздуха дырку.
445
00:34:39,894 --> 00:34:41,921
И поехали. Часов шесть.
446
00:34:42,830 --> 00:34:46,440
И потом стрельба. Наши догнали.
И по машине, как по банке консервной.
447
00:34:46,520 --> 00:34:49,356
А я в ней! Как в гробу.
448
00:34:51,084 --> 00:34:53,093
Я думал, меня свои убьют.
449
00:34:54,313 --> 00:34:58,331
Ранили. Вытащили.
Там рана легкая оказалась, навылет.
450
00:34:59,946 --> 00:35:01,570
И я в госпитале.
451
00:35:02,841 --> 00:35:04,243
И отец приехал.
452
00:35:14,044 --> 00:35:16,044
Я умолял его:
453
00:35:19,262 --> 00:35:21,300
«Вытащи меня отсюда, папа!
454
00:35:21,380 --> 00:35:24,097
Я боюсь, я боюсь до одури!
455
00:35:25,192 --> 00:35:26,690
Приказом.
456
00:35:31,591 --> 00:35:33,617
Но уйти хочу героем.
457
00:35:36,897 --> 00:35:38,150
Сможешь, пап?»
458
00:35:48,044 --> 00:35:50,570
Ну как? Герой?
459
00:36:36,240 --> 00:36:37,143
Надь!
460
00:36:40,106 --> 00:36:42,897
Ты чего делаешь, Вань?
С ума сошел — сюда приходить?
461
00:36:43,653 --> 00:36:45,653
Ты просила сказать, как узнаю.
462
00:36:47,164 --> 00:36:48,916
Отрицательный. У меня ничего нет.
463
00:36:52,842 --> 00:36:54,110
Значит, Гиляна?
464
00:36:57,884 --> 00:37:00,984
Мне так страшно, как в эти дни,
вообще никогда в жизни не было.
465
00:37:01,763 --> 00:37:03,772
Не, не за себя, за сына.
466
00:37:06,717 --> 00:37:07,783
Надь!
467
00:37:11,431 --> 00:37:13,469
Прости, я…
468
00:37:13,549 --> 00:37:15,310
Это ты меня прости.
469
00:37:31,699 --> 00:37:32,983
Дай бог тебе, Вань.
470
00:37:38,400 --> 00:37:39,416
Дал уже.
471
00:37:40,480 --> 00:37:42,009
Куда девать, не знаю.
472
00:37:52,735 --> 00:37:54,989
Дело в том, что нам никто
ничего не объясняет.
473
00:37:55,070 --> 00:37:57,230
Никто ничего не говорит.
Мы не знаем ничего.
474
00:37:57,310 --> 00:38:00,690
- Как дела?
- Я же говорил, что это не больница.
475
00:38:00,770 --> 00:38:03,930
Это рассадник! Они запустили этот СПИД
476
00:38:04,010 --> 00:38:06,550
и все ждут, пока мы все сдохнем здесь!
477
00:38:06,630 --> 00:38:08,548
- Здрасте.
- Привет.
478
00:38:08,629 --> 00:38:10,687
- Здрасте.
- Нет, я подыхать не собираюсь!
479
00:38:10,767 --> 00:38:11,603
Я тоже.
480
00:38:11,684 --> 00:38:13,793
Если надо будет, так мы больницу подпалим,
481
00:38:13,874 --> 00:38:15,980
пока эта зараза на весь
город не разошлась!
482
00:38:16,061 --> 00:38:17,127
Правильно!
483
00:38:17,208 --> 00:38:20,808
Нет, ну надо сейчас понервничать,
потому что никто ничего не говорит!
484
00:38:29,671 --> 00:38:30,910
Клим, давай уедем.
485
00:38:32,792 --> 00:38:35,896
- В смысле? А работа?
- Да черт с ней, с работой.
486
00:38:36,830 --> 00:38:37,963
Ну?
487
00:38:39,395 --> 00:38:40,803
Мы же давно хотели, да?
488
00:38:42,183 --> 00:38:43,896
Ну, поедем к моей маме.
489
00:38:44,515 --> 00:38:46,540
- Напишем по собственному.
- Хм…
490
00:38:46,620 --> 00:38:51,177
- Пожалуйста.
- Ну… Не, я не могу.
491
00:38:51,257 --> 00:38:54,023
- Почему?
- Надя, как понять «почему»?
492
00:38:54,986 --> 00:38:58,503
Потому что я все это затеял.
А теперь че получается, в кусты?
493
00:39:03,537 --> 00:39:06,370
А, тебе власть понравилась, да?
494
00:39:08,346 --> 00:39:11,110
Ну хочешь, оставайся.
Я Тимку заберу, и мы отсюда уедем.
495
00:39:11,190 --> 00:39:12,443
Чего?
496
00:39:16,791 --> 00:39:19,001
Ты думать про это забудь.
497
00:39:19,081 --> 00:39:20,696
Забудь, поняла меня?
498
00:39:22,159 --> 00:39:23,826
Я не слышу, поняла меня?
499
00:39:24,379 --> 00:39:25,510
Поняла.
500
00:39:48,266 --> 00:39:52,835
Что, нулевой у нас есть.
Осталось понять причину заражения.
501
00:39:54,790 --> 00:39:57,496
Еще хочется есть, но боюсь,
нас никто уже не покормит.
502
00:39:58,764 --> 00:39:59,956
Приглашаю к себе.
503
00:40:00,616 --> 00:40:04,776
Разносолов не обещаю,
но голодными не уедете.
504
00:40:07,131 --> 00:40:09,710
У меня есть сервелат
и две бутылки коньяка.
505
00:40:10,643 --> 00:40:12,216
Здрасте, Игорь Алексеевич.
506
00:40:17,155 --> 00:40:18,843
Ладно, поедем к Кирсану.
507
00:40:22,028 --> 00:40:24,563
Я схожу за ребятами,
работают целыми сутками.
508
00:40:27,928 --> 00:40:29,263
А че случилось?
509
00:40:31,608 --> 00:40:32,730
ВИЧ.
510
00:40:33,930 --> 00:40:40,883
Ой, то не вечер, то не вечер,
511
00:40:42,816 --> 00:40:49,156
Мне малым-мало спалось...
512
00:40:55,550 --> 00:40:58,790
Подожди, ну-ка, дай-ка мне, дай.
513
00:41:03,511 --> 00:41:06,296
Кто тебя так учил пельмени лепить?
514
00:41:07,066 --> 00:41:09,060
Меня никто пельмени не учил лепить.
515
00:41:09,140 --> 00:41:12,236
Меня учили фотографировать. И писать.
516
00:41:12,317 --> 00:41:14,630
- Дай, дай, не твое это.
- Кстати, и тебя тоже.
517
00:41:14,710 --> 00:41:16,583
У меня сердце кровью обливается.
518
00:41:17,168 --> 00:41:19,160
Ну что это такое?
519
00:41:20,355 --> 00:41:23,610
А где ты-то так лепить намастырился?
520
00:41:23,690 --> 00:41:25,583
Высшая школа КГБ?
521
00:41:26,933 --> 00:41:28,303
В деревне.
522
00:41:29,173 --> 00:41:32,115
Я в детстве рос
в деревне под Свердловском.
523
00:41:32,195 --> 00:41:35,210
Ну и там у нас, как ноябрь,
морозы устоятся первые,
524
00:41:35,290 --> 00:41:37,630
вот мы всей семьей садимся и лепим.
525
00:41:38,302 --> 00:41:41,380
Со всем подряд лепили.
С картошкой, с рыбой.
526
00:41:41,460 --> 00:41:44,000
С мясом, естественно.
Ну, когда мясо было.
527
00:41:44,080 --> 00:41:46,426
Время-то голодное,
послевоенное, сам понимаешь.
528
00:41:47,748 --> 00:41:51,641
И вот так вот сидишь и лепишь до одури.
529
00:41:52,633 --> 00:41:56,183
Пока не налепишь — все,
гулять не отпустят.
530
00:41:58,875 --> 00:42:02,283
А вот сейчас как-то в охотку.
531
00:42:03,315 --> 00:42:05,896
Прям как в детстве побывал. Дома.
532
00:42:07,564 --> 00:42:09,573
Помнишь у Шпаликова?
533
00:42:10,080 --> 00:42:13,200
«И на валенках уеду в 45-й год…»
534
00:42:13,280 --> 00:42:16,760
«В 45-м угадаю, там, где — боже мой! —
535
00:42:16,840 --> 00:42:18,840
- Будет…»
- «…мама молодая…
536
00:42:19,892 --> 00:42:21,660
и отец живой».
537
00:42:21,740 --> 00:42:24,404
Люб, любите поэзию?
538
00:42:24,484 --> 00:42:26,443
Ой, очень люблю.
539
00:42:29,706 --> 00:42:32,583
Я знаю, у Любы муж — спортсмен.
540
00:42:33,413 --> 00:42:36,915
- Мастер спорта, боксер.
- Что за пошлости?
541
00:42:36,995 --> 00:42:39,400
Я же просто смотрю на красивую женщину.
542
00:42:39,480 --> 00:42:41,950
- А я просто сказал. Муж — спортсмен.
- Угу.
543
00:42:42,030 --> 00:42:44,030
Люб, я помогу вам.
544
00:42:47,173 --> 00:42:49,181
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
545
00:42:50,424 --> 00:42:53,430
- Люба! Сколько гостей!
- Да.
546
00:42:53,510 --> 00:42:55,870
Я там курочки нажарила. Давай принесу.
547
00:42:55,950 --> 00:42:57,950
- Конечно, приносите.
- Хорошо.
548
00:43:00,239 --> 00:43:01,087
Алён!
549
00:43:01,167 --> 00:43:02,817
- Да?
- Рюмки передай, пожалуйста.
550
00:43:03,280 --> 00:43:04,187
Кирсан!
551
00:43:04,267 --> 00:43:05,590
- Да?
- А это кто, отец?
552
00:43:07,550 --> 00:43:09,367
Нет, это дядя.
553
00:43:09,447 --> 00:43:12,010
Дядя Илюмжин, в 44-м погиб.
554
00:43:12,897 --> 00:43:15,644
Да, у меня тоже отец
перед самым концом войны.
555
00:43:15,724 --> 00:43:16,946
А на каком фронте?
556
00:43:17,026 --> 00:43:18,787
Не на фронте, он в тылу погиб.
557
00:43:19,575 --> 00:43:22,467
После депортации всех с фронта сняли,
558
00:43:22,547 --> 00:43:25,589
по лагерям, он там от туберкулеза сгорел.
559
00:43:27,300 --> 00:43:28,376
Вот…
560
00:43:29,697 --> 00:43:31,860
Ну что, я предлагаю немедленно усугубить.
561
00:43:31,940 --> 00:43:33,436
Пока Шипова нет.
562
00:43:33,516 --> 00:43:35,256
Я все слышу, между прочим!
563
00:43:35,703 --> 00:43:37,313
Кто бы сомневался!
564
00:43:39,459 --> 00:43:40,536
Раздавай.
565
00:43:48,264 --> 00:43:51,414
Кирсан, скажи, а стола нет еще?
Потому что мы так не поместимся.
566
00:43:51,494 --> 00:43:54,303
- Есть стол. На кухне, сейчас.
- Да? Помочь?
567
00:43:56,622 --> 00:43:57,656
Сейчас принесу.
568
00:44:02,640 --> 00:44:04,810
- Кирсан!
- Да?
569
00:44:05,475 --> 00:44:08,646
Что, прям готов ответить
по всей строгости?
570
00:44:15,010 --> 00:44:16,063
Да.
571
00:44:17,992 --> 00:44:19,136
Ну и дурак.
572
00:44:20,637 --> 00:44:22,717
- Почему?
- Потому что я все знаю.
573
00:44:24,563 --> 00:44:26,689
И так ты ей не поможешь.
574
00:44:26,769 --> 00:44:28,290
Только себе жизнь поломаешь.
575
00:44:32,933 --> 00:44:35,350
Давай мы сделаем вид,
576
00:44:39,706 --> 00:44:41,296
что ты мне ничего не говорил.
577
00:44:49,475 --> 00:44:51,902
И вот я сегодня пацана видел.
578
00:44:51,982 --> 00:44:53,982
Семь лет. Зараженный.
579
00:44:55,280 --> 00:44:59,727
Бегает, в футбол играет, хохочет,
ему отец ничего не сказал.
580
00:44:59,807 --> 00:45:02,230
Отец говорит: «Ну а че, пускай лучше
581
00:45:03,168 --> 00:45:06,336
столько, сколько отпущено, проживет,
но в радости, а не в горе».
582
00:45:06,906 --> 00:45:09,160
Я, наверное, сегодня с вами тоже выпью.
583
00:45:09,240 --> 00:45:11,502
Давай, диссидент, наливай.
584
00:45:15,904 --> 00:45:17,303
- Кирсан?
- Да.
585
00:45:48,024 --> 00:45:49,296
Неудачно съездили?
586
00:45:53,588 --> 00:45:55,973
Там совсем маленький мальчик.
587
00:45:56,053 --> 00:45:58,680
Соседские дети уже знают,
не зовут его играть.
588
00:45:58,760 --> 00:46:00,570
Он спрашивает: «Папа, почему?»
589
00:46:01,760 --> 00:46:03,610
Вот как ему объяснить?
590
00:46:04,556 --> 00:46:06,897
Ой, я не хочу детей. Никогда.
591
00:46:09,760 --> 00:46:10,796
Алён,
592
00:46:14,044 --> 00:46:17,923
знаешь, нам там в больнице помощь нужна.
593
00:46:19,620 --> 00:46:20,736
Приходи.
594
00:46:28,720 --> 00:46:29,783
Хорошо.
595
00:46:46,003 --> 00:46:48,003
Так, троцкист.
596
00:46:49,226 --> 00:46:50,583
- Я, что ли?
- Ты, ты.
597
00:46:53,150 --> 00:46:54,083
Давай.
598
00:46:56,044 --> 00:46:57,256
Ваше здоровье.
599
00:47:04,660 --> 00:47:08,016
Так, а давайте я вас сфотографирую.
600
00:47:13,796 --> 00:47:17,516
Давайте, давайте, друзья, правда,
собирайтесь, давайте я сделаю фотографию.
601
00:47:17,596 --> 00:47:18,702
Да, давайте соберемся.
602
00:47:18,783 --> 00:47:22,116
Поняли? Давно я вас всех собирал.
Три года собирал.
603
00:47:23,546 --> 00:47:25,474
Давай, давай, давай!
604
00:47:25,554 --> 00:47:26,656
Так…
605
00:47:28,000 --> 00:47:29,550
Так, ну-ка…
606
00:47:30,080 --> 00:47:33,180
Смотрим. Смотрим сюда сейчас.
607
00:47:33,260 --> 00:47:34,376
Ну-ка…
608
00:47:35,454 --> 00:47:37,952
Нет. Сейчас, еще разочек.
Еще разочек, пожалуйста.
609
00:47:39,663 --> 00:47:41,547
Вот. Так. Простите.
610
00:47:41,627 --> 00:47:44,116
Нет, ну Кирсан! Ну куда!
611
00:47:44,196 --> 00:47:45,856
Без меня одну можно.
612
00:47:46,779 --> 00:47:48,076
Да ладно, давай без него.
613
00:47:48,156 --> 00:47:49,200
Еще раз, что ли?
614
00:47:49,280 --> 00:47:50,730
Да, да, еще разочек.
615
00:47:52,201 --> 00:47:53,447
- Так…
- Все? Можем идти?
616
00:47:53,527 --> 00:47:55,537
Нет, нет, не можем. Не можем, еще разок.
617
00:47:55,618 --> 00:47:56,888
Дорвался, дорвался.
618
00:48:01,390 --> 00:48:02,976
Звонила Сарана Баировна.
619
00:48:03,902 --> 00:48:06,343
Сказала, что у Федорчука четвертая группа.
620
00:48:07,234 --> 00:48:10,294
А это значит, что он абсолютно
здоров, они перепутали анализы,
621
00:48:10,374 --> 00:48:12,430
у нас нет нулевого пациента.
622
00:48:25,640 --> 00:48:27,030
Да чуть-чуть!
623
00:48:28,050 --> 00:48:30,934
Шайба, оп, оп, оп!
624
00:48:31,014 --> 00:48:32,910
- Шайба сброшена.
- Привет.
625
00:48:33,528 --> 00:48:34,607
Привет.
626
00:48:34,687 --> 00:48:36,567
Устала как собака.
627
00:48:37,164 --> 00:48:39,320
А я сейчас забью.
628
00:48:39,400 --> 00:48:40,570
А че так поздно?
629
00:48:41,183 --> 00:48:42,637
Да я уже собралась,
630
00:48:43,387 --> 00:48:45,672
позвонили из больницы, из Элисты.
631
00:48:46,608 --> 00:48:49,696
Говорят, не было никакого
ВИЧа у Федорчука.
632
00:48:50,793 --> 00:48:52,416
Что-то они там перепутали.
633
00:48:54,097 --> 00:48:55,776
Гол!
634
00:48:56,247 --> 00:48:58,050
Ужас. Я так на него наорала.59278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof