All language subtitles for NCIS.Los.Angeles.S13E10.Where Loyaties Lie

Pan !
Tu es mort, Nelson.

Comment va l'épaule ?

Je vivrais.
C'est quoi ce truc, Top ?

Tu le saura bientôt.
Pas vrai Dr. Nash ?

Si ce foutu truc
peut dire la différence

entre un fusil
et un pistolet.

On y retourne.

Vous l'avez entendue.

On y va.

Ohé ?

Sergent chef ?

Qui est là ?

La sécurité est en chemin.

Et c’est Deeks à l’extérieur,

et Seabiscuit remonte lentement,

- Oui !
- C'était chaud.

En parlant de chaud, ce déjeuner, ce matin, c’était le feu.

Il y avait tout...goût, texture.
C'était fantastique.

De quoi tu parles ?
J'ai fait des toasts avec du beurre.

Quoi ? C'était juste des toasts avec du beurre ?

Ça devait être une sorte de beurre artisanal spécial,

de vaches artisanales
élevées sur de l'herbe de gourmet

- et dormant dans des bains de son.
- Laisse tomber.

- Tu ne transformeras pas le garage en tanière
- Quoi ?!

Je ne sais même pas de quoi tu parles.

Mais comme tu le mentionne...

Je pense juste que c’est idiot

de gaspiller notre immobilier très limité

avec le stationnement des automobiles.

J'aime garer les voitures dans le garage

parce qu'elle sont protégées, et c'est plus sûr.

Le prix médian au m2 à Los Angeles est supérieur à 5000 $.

5000$ !

Ça veut dire que notre petit 2 places vaut..

Attends une seconde.
Je fais le calcul.

- Ça sent la fumée.
- Oh, mon dieu !

Ces voitures nous coûtent une fortune.

On devrait leur demander un loyer.

Tu sais quoi ? Même si on pouvait se le permettre,

tu en ferais quoi ?

Je sais pas. J'y ai pas vraiment pensé.

Mais je commencerais par un billard...

...une zone bar,
2 tabourets, un grand écran TV,

- un requin doré.
- Oui, en gros,

tu construirais le Squid & Dagger dans notre maison.

On peut l'appeler autrement si tu veux.

En parlant de ça,
tu l'as dit à Callen ?

Qu’est-ce que ça veut dire de vraiment dire quelque chose à quelqu’un ?

Deeks, tu dois lui dire qu'on vend le bar.

Il a besoin de temps pour trouver un endroit où vivre.

Je sais. C'est juste que
chaque fois que je vais pour lui dire,

J'ai ce message inquiétant de ma boule magique 8.

Beaucoup de "Réponse floue. Essaye encore."

Dernièrement, j’ai eu un "C'est pas gagné."

Peut-être que tu ne devrais pas consulter la boule magique 8.

Elle ne m'a jamais laissé tomber jusqu'ici.

Tu sais combien de réponses "Oui" j’ai eu

avant que je fasse enfin ma demande ?

Pour aller au restaurant italien où on est allés la semaine dernière ?

Qui était fantastique. Ces pains à l'ail étaient un tabac !

Un tabac, oui.

Laisse-moi te rappeler que je t'ai fais ma demande.

- C'était romantique.
- Mais, écoute, si tu le laisses tomber doucement

je suis sûre que ça se dissipera vite.

Tu sais qui est super à ça ?

Sam.

Oui.

Bonne chance avec ça. Tu sais quoi ?

Pourquoi tu ne me déposes pas à la maison d’abord ?

Quoi ? tu ne veux pas venir avec moi

comme soutien moral ou protection ?

- C'est pas gagné.
- C'est pas cool.

Tu me l’as renvoyé. C'est un touché.

Un Java par jour

éloigne les gros durs.

- Tu as inventé ça ?
- Je viens de le faire.

Mais c'est super, hein ?

Je devrais le mettre sur des T-shirts
pour l'équipe.

Je te mets un extra médium.

Deeks, qu'est-ce que tu fais ici ?

Je dois te poser une question.

Avant mon café du matin ?

Ça doit être important.

J'ai eu une offre pour le Squid & Dagger.

C'est la meilleure jusqu'ici.
Aussi la seule jusqu'ici.

- Tu veux vendre le bar ?
- Non, bien sûr que je ne veux pas vendre le bar,

mais je n'ai pas le choix.

La Covid à tout nettoyé.

Kensi et moi sommes chanceux.

Si on n’avait pas eu d’autre travail,

on serait à la rue maintenant.

Tu es sûr que tu ne veux pas
acheter le bar ?

Parce que ça pourrait être
ta dernière opportunité.

Deeks, je ne possède même pas
de maison.

Pourquoi je voudrais
acheter un bar ?

Pour commencer, il y a

un putain de requin doré.

Ça devrait sceller l’affaire.

J’allais m’accrocher au requin
si je le vendais à quelqu'un d'autre,

mais si je le vend à mon ami,
le requin est à toi.

Kensi sait que tu es ici ?

Oui, oui, Kensi sait que je suis ici.

Ce qui est la transition parfaite,
en parlant de partenaires.

Parce que le bar offre un endroit où vivre
pour un jeune G. Callen.

L’acheteur ne veut pas d’un locataire.

Ils ne veulent pas d’un mec

vivant au-dessus
de leur nouveau bar chic.

Et maintenant,
tu dois le dire à Callen.

Oui, à moins...
meilleure idée...

tu peux lui dire.

- Moi ?
- Oui.

Tu es son partenaire, non ?

Probablement, son meilleur ami.

Tu es peut-être son seul ami.

Et je suis sûr qu'il prendrait
mieux les mauvaises nouvelles

de toi que de moi.

Ça n'arrivera pas.

Allez, mec !
Et si je t’achetais un bon

pour tout tes lattes
et cappuccinos ?

Puis je nettoie la Hellcat, hein ?

Et si je t’achetais un abonnement d’un an
au club de la gelée du mois ?

Ils ont mûres,

framboises et baies.

Deeks, tu es drôle.

Je me sens vraiment drôle.

Le genre de drôle
où tu es nauséeux

et tu vomis sur une Hellcat.

- Deeks ?
- Quoi ?

Relax. Ça va aller.

Callen est cool.
Va juste lui parler.

Il comprendra.

Et dégage de ma voiture.

Ne fais pas ça.
Dégage juste de ma voiture.

J’ai mis mon beurre de karité dessus.
- Oui, oui.

Écran solaire,
pas beurre de karité.

Je porte du beurre de karité.

Allô ?

Bonjour, M. Callen.

Dr. Hodge. J'ai...
j’ai raté mon examen annuel ?

C’est notre rendez-vous de suivi.

Mon suivi de quoi ?

Je ne... je n vous ai pas vu depuis...
je ne sais pas...un an.

Notre dernier rendez-vous vidéo
remonte à deux semaines.

Vous ne vous en souvenez
vraiment pas ?

Je déteste vous le dire, Dr. Hodge,
mais ce n’était pas moi.

M. Callen,
vous vous sentez bien ?

Oui, je me sens très bien.

Laissez-moi, euh... revenir vers vous.

OK Merci.

Qu'est-ce qu'on a ?

Un appel est arrivé de l’ONI
ce matin

après que la sécurité
d'un parc industriel de bureaux

à Hawthorne ait trouvé
le corps de cette femme,

le Dr. Laura Nash,
trouvée abattue à l'intérieur

de l'un des entrepôts.
Elle dirigeait une équipe

d'ingénieurs développant
une technologie de radar à courte portée

pour le département de la Navy.

Le seul prototype existant
a été volé

hier soir à l'entrepôt.

Que fait cette chose exactement ?

Ça

Ça a été pris

pendant la séance d’essai d’hier,
peu de temps

avant que le Dr. Nash soit tuée.

C'est comme des lunettes à rayon X,
mais sous stéroïdes.

Qui sont les acteurs tactiques ?

Des Marine Raiders.
Le sergent chef

David Maxwell
est celui qui portait le casque.

Il a travaillé étroitement

avec le Dr. Nash ces 2 dernières années
pour développer cette technologie.

La police d'Hawthorne
a vérifié leurs alibis.

Et les vidéos de surveillance ?

L’entrepôt dispose d’un système
en circuit fermé.

Alors, la police d'Hawthorne
regarde toujours,

mais ils n'ont encore
rien trouvé.

Et qu'est-ce qu'on sait
du Dr. Nash ?

C'était une mère célibataire.

On a averti sa fille,
qui est en première année à Penn.

J’ai regardé les antécédents
du Dr. Nash.

Son mari est mort

quand leur fille
avait 7ans, alors,

elle l'a élevée toute seule.

Et on l'a tuée
juste pour obtenir le radar.

Ce qui me fait penser
que celui

qui est derrière ça
est conscient de ses capacités.

Et va soit

l'utiliser, soit le vendre
à quelqu'un qui le fera.

Vous imaginez
si un tireur actif avait ça ?

C'est terrifiant.

Ce n'est pas aussi terrifiant

que si un de nos ennemis,
comme la Russie ou la Chine,

mettait la main dessus.
Ils auraient

les ressources pour le rétro-concevoir
et le produire en masse.

Très bien, Agent Callen,
vous et Hanna

parlez au sergent chef Maxwell,

découvrez ce que vous pouvez
sur cette technologie radar.

L'Agent Blye et l'enquêteur Deeks
iront sur la scène de crime,

pendant que l'agent Namazi

se penche
sur cette équipe d'ingénieurs.

On peut pas se permettre d’avoir
un seul tireur avec cette technologie.

Que Dieu nous aide
si c’est toute une armée.

J'ai l'impression
d'avoir perdu quelqu'un de mon unité.

Le Dr. Nash était une civile,
mais c'était aussi l'une des nôtre

Chaque mission réussie
nécessite un travail d’équipe,

y compris les civils.

Tout ce qu'elle voulait c'était

donner un avantage à nos marines.

Ce radar allait faire ça

- et même plus.
- Quand est-ce que le Département

de la Navy
compte mettre ça en place ?

Si ça dépendait de moi,
nos gars l'aurait déjà.

Vous avez vu ce que cette chose peut faire,
mais le Dr. Nash voulait

s'assurer qu'il était parfait.

Elle refusait de signer avant

que chaque bug
ait été vérifié.

Qui reprends le projet maintenant ?

Aucune idée.
Mais si je prenais les décisions, Kevin Tyler,

Le bras droit du Dr. Nash,

son clone.

Clone ?

La façon dont ils font
tous les deux leur travail...

diligents, méticuleux.

Même les mêmes manières.

Mais je dirais que Tyler
est plus sympathique.

Tout le monde l'aime.

Il était là hier ?

Non. Juste moi, le Dr. Nash,
et les deux Marines

que j'avais amené
pour les tests.

Tyler reste généralement
au quartier général

pour surveiller l'analyse
des tests d’entraînement.

Qui d'autre sait pour l'entrepôt ?

Juste les noms que j'ai mentionnés.

Nous gardons le couvercle
très fermé

sur tout ce qui est lié
aux tests.

Vous vouliez me voir, Amiral ?

Où est le rapport

que j'ai demandé
sur les ingénieurs

qui travaillaient pour le Dr. Nash ?

Je les interroge toujours.

Qu'est-ce qui vous prends si longtemps,
agent Namazi ?

J’ai vu des escargots

se déplacer plus vite
dans la mélasse.

Vous savez,
c'est beaucoup pour une seule personne.

Et j'ai l'habitude que l'agent Rountree
soit là, alors sans...

Il ne l'est pas.

Vous l'êtes.
Faites-le.

Oui monsieur.

Vous avez vu le match hier soir ?

Oui.

La sœur de l’agent Rountree a assuré.

32 points, neuf boards, six dimes.

Et elle a marqué
le point gagnant.

C'est comme

elle avait donné
la victoire aux Bruins.

On pourrait dire "bank."

Exact.

Quelque chose ?

Oui. J'ai un grand espace vide
avec un bureau

et des toilettes là-haut,
beaucoup de rangement, parking partout.

Je dis juste que,
si on fait fortune

tu peux avoir le garage
pour tes voitures.

- Je veux mon propre entrepôt.
- Cool.

Je parlais de la fenêtre.

Tu as réussit à l'ouvrir ?

Non, c’est coincé
avec une couche de poussière.

- Aucun moyen que le tueur soit entré par là.
- OK

Dans ce cas,
il a dû passer par la porte latérale

parce que c'est la seule autre
entrée sans camera.

Oui, mais il n’y a aucun signe d’effraction,
ce qui signifie

que le tueur a forcé la serrure
ou avait une clé.

Alors le test
a duré jusqu'à 19h30.

Le rapport de légiste

fixe l'heure de décès
du Dr. Nash à 20h03.

Ce qui signifie que le tueur
est passé par cette porte

dans cette fenêtre
d'une demi-heure.

Sauf que la scientifique dit que les caméras de surveillance
ont vu les testeurs Marines

dehors sur le parking
a traîner jusqu'à près de 21h.

Tu vois, ça n'a aucun sens
parce que le parking

a une vue directe
sur la porte latérale.

Ils n’ont pas pu rater le tueur.

A moins que non.

Je vois une étincelle dans ton œil.
Qu'est-ce que tu as ?

Peut-être que le tueur
était déjà dedans.

Peut-être qu'il est entré

pendant qu'ils faisaient
les tests.

C'est intéressant.
Quand personne ne prête attention.

Quelqu’un pourrait se glisser
se cacher,

et attendre que le Dr. Nash
soit toute seule.

Puis la tuer.

Et ils volent
la technologie radar.

J'aime ça.
Je n'aime pas ça, mais...

J'aime ça.

M. Callen,

c'est Bill
de la Certified National Bank.

On s'est parlés
il y a quelques jours.

Écoutez, je suis désolé.

Nous ne pouvons pas approuver
votre demande de prêt pour le moment.

J'espère que votre mère va bien.

Rappelez-moi si vous avez des questions.
Bye-bye.

Anna ?

Non. Un appel automatique.

Stop. Je sais ce que tu penses.
Je te l'ai dit.

J'ai arrêté d'essayer de trouver
les autres protégés d'Hetty.

OK

Les gars.

Je viens de terminer

les interrogatoires préliminaires avec tous les membres
de l’équipe du Dr. Nash,

sauf pour une personne...

Sous-officier de Réserve LS-1,
Kevin Tyler.

Le bras droit
du Dr. Nash.

Pourquoi
il n'a pas été interrogé ?

Il ne s'est jamais
montré au travail aujourd'hui.

C’est son premier jour manqué
en cinq ans.

- Tu as essayé de l'appeler ?
- Son téléphone est éteint.

C'est quand la dernière fois

que quelqu'un a vu Tyler ?

Hier vers 16h.

Un collègue l’a vu entrer
dans l’ascenseur pour partir,

mais il n'a pas dit
où il allait.

Et maintenant, il a disparu,
avec la technologie radar.

On en trouve un, on pourrait trouver l'autre.
Pourquoi ne pas creuser

ce que tu peux sur Tyler ?
Reparle à ses collègues.

Peut-être que quelqu'un
sait quelque chose.

Et envoie son adresse
sur nos téléphones.

Je vous l'envoi maintenant.

La police a son adresse
pour un contrôle de routine.

On dirait qu'un voisin
a signalé

que sa porte est restée ouverte
toute la nuit.

Il est donc diligent et méticuleux

mais il oublie
de fermer sa porte ?

Combien de temps
avant que la police arrive ?

L’appel est toujours dans la file,

donc ETA à 45mn.

Annule-le.
On va y aller nous mêmes.

Je le fais.

Ne te méprends pas.

J'adore notre vie
et je ne changerais pas la moindre chose.

Et pourtant,
ce matin tu voulais

transformer le garage
en tanière,

et maintenant tu veux transformer
cette tanière en entrepôt.

Je rêve juste
à voix haute bébé.

Mon cœur, je comprends.
Je sais ce que tu ressens pour le bar.

Je le ressens aussi.
Je pense juste vraiment

que nous devons prioriser là où
nous concentrons nos efforts.

Et en ce moment,
nos priorités sont...

d'amener un enfant
dans nos vies.

Je crois que je viens de trouver
la cachette du tueur.

Oh, dieu merci.

J'ai hâte de partir.

L’endroit est littéralement
rempli de rats.

Avec une vue parfaite
sur la zone de test.

Le tueur aurait pu
regarder les Marines partir,

et ensuite passer au Dr. Nash.

Cette personne est bonne.

Oui.

Pas assez bonne.

Kevin Tyler ?

Agents fédéraux !

RAS.

Celui qui a tué le Dr. Nash

a pu aussi
venir pour Tyler.

Si c'est le cas,
qu'est-ce qu'il lui veut ?

Peut-être qu'il veut
la technologie radar.

Et il utilise Tyler
pour l'obtenir.

Qu'est-ce que je regarde ?

C'est une analyse des fils

que Kensi et Deeks
ont trouvé à l'entrepôt.

Ceci est un sergé de coton
qui a été trempé dans la teinture traitée

avec des feuilles d’une plante Indigofera.

En d'autres termes,
c’est du denim brut.

Impressionnant.

J'étais une folle de denim.

Je ne portais que
du selvedge japonais à la fac.

C'est quoi le selvedge japonais ?

On les appelle... jeans.

Oh, non.

En fait,
c’est beaucoup plus une sous-culture.

Nous sommes très fiers
de notre denim,

surtout du processus
pour les abîmer.

On appelle ça
"les porter."

Et les laver.

Oh, non, ne jamais les laver.

- Quoi ?
- Dégueu.

Tellement dégueu.

Non, congeler est tellement mieux

et ça ne gâche pas
la décoloration.

Je déteste Los Angeles.

Sur cette remarque.

On dirait que ce n'est pas juste

n'importe quel denim brut.

Il contient un revêtement noir
non pigmenté.

OK, donc, c’est double teint...
noir sur indigo.

C’est exact, et on dirait
que la teinture est encore fraîche.

Donc, juste pour clarifier,
ça vient d'un jean neuf ?

Très probablement.
La teinture initiale

serait déjà entrée
s'il avait été porté

- plus de quelques fois.
- Mais s'il est neuf,

- pourquoi des fils sont tombés ?
- Il a pu être

coupé à l'ourlet,
transformé en short ou quelque chose comme ça.

Même un trou au genou
pourrait laisser des fils.

Est-ce qu'on sait
qui les vends ?

Un certain nombre de fabricants le font,
mais j'ai pu

relier la teinture

à un moulin à indigo

à Osaka, au Japon.

Et le seul
fabriquant US

à qu’ils ont expédié
leurs rouleaux de tissu

est juste ici à Hollywood.

Bien sûr c'est à Hollywood.

Hé bébé,

J’aurais bien besoin
d’un nouveau denim.

Ouais, j'aurais besoin
d'un nouveau congélateur.

- Tu sais quoi ?
- Virée shopping.

- Je marche. On y va.
- Cool.

Aucun signe d'effraction.

Tu penses que Tyler
connaissait ses kidnappeurs ?

Peut-être qu’ils ont forcé l'entrée
quand il a ouvert la porte.

On dirait que notre homme
était encré.

Un calque de tatouage.

Il les a gardés ?
C'est un peu bizarre, non ?

Certaines personnes y tiennent
si le tatouage est significatif.

C’est comme un souvenir.

Le tatouage n’est pas le souvenir ?

Quand est-ce que tu feras
ton 1er tatouage ?

Comment tu sais
que j'en ai pas déjà un ?

Nan,
tu ne pourrais pas le garder pour toi.

Peut-être que je l’ai quelque part
que tu ne peux pas voir.

Non, non.
Peu importe.

Je ne sais même pas
pourquoi j'essaye.

Moi si.
Tu es avide de punition.

On ne peut pas le nier.

J'en ai un autre.

"W, K, 4, L."

WK pour la vie ?

Ça pourrait être
une référence à un gang.

Tyler a grandit à Venice.

Beaucoup de gangs dans le coin.

2008.

Il aurait eu 16 ans.

Ça pourrait être un tatouage d’initiation.
Fatima ?

Oui.

Peux-tu vérifier si des gangs
dans la zone de Venice

- ont les initiales "WK" ?
- C'est compris, Sam.

Rien sur la scène de crime
ne te semble bizarre ?

Tu veux dire la façon dont les choses
sont juste jetées, au hasard ?

Il était où
quand ils l'ont attrapé ?

Était-il, dans le salon,
la cuisine, l'arrière-salle ?

Je commence à me demander
si c’est une scène de crime.

Tu penses que Tyler a organisé
son propre enlèvement ?

C'est quand la dernière fois
que ton kidnappeur t'a laissé

faire tes bagages ?

Oh. Tu vois,
c’est ce dont je parle.

Regarde ça.

J'ai une sensation très,
Marlon Brando, L'équipée sauvage.

Tu n’as pas idée à quel point je pourrais
être sauvage avec ce mauvais garçon.

Non, mon cœur.
C'est le titre du film

où Brando l’a porté
pour la première fois.

J'aurais pu être un rival.

- J'aurais pu être quelqu'un.
- Oui, retire-le.

Stella !

Et nous y voilà.
Ce sont les jeans.

Ils sont jolis.

425 balles.

Quoi ?
Pour un, ou ils sont vendus par pack de 3 ?

Tu sais quoi ?
Je devrais vraiment l'essayer.

- Pour vraiment entrer dans l'esprit du tueur ?
- Non. Non. Non.

Nous pouvons les adapter
à votre convenance.

J’aurais vraiment aimé que
vous ne disiez pas ça.

Salut, je suis l'agent spécial
Kensi Blye, du NCIS.

Voici mon partenaire,
l'enquêteur Deeks.

Ruby. C'est ma boutique.
Comment puis-je vous aider ?

Nous avons quelques questions
sur ces jeans en particulier.

- Les Palomas.
- Oui.

Ma meilleure vente.

Parce qu'ils se vendent par 3 ?

Mauvaise surprise.
C'est pas un fou de denim.

Pour ce que renferme une paire de ça,
c'est du vol.

A moins, que vous savez,

vous préfériez les jeans
produits en masse avec stretch.

Vous voulez dire
l'amplitude des mouvements ?

- Oh, non, non.
- Un peu de cette action ?

Désolée.

Vous avez une liste de clients

à laquelle nous pourrions
jeter un œil, s'il vous plaît ?

Bien sûr.
Je reviens tout de suite.

Merci, Ruby.

Donc, si tout ici est incroyablement
de haute qualité

et les prix en conséquence...

Donc les clients ne manquent pas d’argent,
alors, peut-être

que celui qui a volé la technologie
n'essaye pas de la vendre.

Peut-être qu'il essaye de l'utiliser.

White Kings.

W-K-4-L.

White Kings Pour la vie ?

C’est un gang
de suprématistes blancs à Venice,

connu pour le trafic
de stupéfiants et d’armes.

Attends une seconde.

Tyler a fait des vérifications
dans la Navy et au Z3.

Pourquoi ça n'a jamais été repéré ?

Je ne sais pas,
mais s'il peut cacher tout ça,

imagine ce qu’il y a d’autre.

Fatima,
vérifie toutes les unités de Tyler

dans la Navy
avant qu'il rejoigne Z3.

Vois si quelque chose d’inhabituel sort, et,

trouve moi une liste
de tous les membres connus des White Kings.

Si Tyler est proche d'un de ces types,

je veux savoir
a qui on a à faire.

Reçu.

Beverly Hills,
West Hollywood et Malibu ?

On est sûrs que c’est une liste de clients
ou une liste de membres à Soho House ?

Allez.
Il y a plein de types hollywoodiens

qui voudrait une chose simple
comme un denim bien fait.

Oui, mais combien de types d’Hollywood
peuvent entrer par effraction dans un entrepôt

et voler un radar de haute technologie ?

Le Rock je pense,
peut-être même, Jason Momoa.

Tu fantasmes juste

de mettre ces garçons
dans les mêmes jeans.

Je rêve juste à voix haute.

Chris Hemsworth ?

Qu'est-ce qui s'est passé ?
Pourquoi tu rougis ?

- Rien.
- Tu as eu une attaque ?

Arrête.

J'ai touché quelque chose de réel ?

- Tourne la page.
- Que ce passe t-il ?

- Tourne...la page.
- OK

Donc si on exclut les gens
qui ont acheté les jeans,

alors comment le tueur
a mis la main dessus ?

Donations.

Donner quoi ?

Et si le jean
qu'on recherche

n'a pas été vendu ?
Peut-être qu'il a été donné.

OK, j'ai une question.

Qui achète un nouveau jean
juste pour le donner ?

Si tu fabriques des vêtements,
tu as toujours des rebuts

- Exact.
- Des habits avec des défauts mineurs

qui échouent au CQ.

- Je te suis.
- Au lieu de

les renvoyer,
ce qu'il font c'est,

soit ils les vendent
à un discount,

ou ils en font don
à une œuvre de charité.

Je n’ai pas vu
de poubelles discount ici, donc...

Alors, peut-être que Ruby
donne les siens.

Oh, Ruby.

Y allons-nous ?

Excusez-moi, Ruby.

Je savais que vous reviendriez

pour l'essayer.

En fait,
j’ai encore quelques questions

- sur ces jeans.
- Balancez.

Que faites vous de vos rebuts

Je les jette dans une boite.
Tous les six mois environ,

je les donne à ce gars

qui dirige un centre communautaire
à Venise.

- C’était quand la dernière fois ?
- Peut-être une semaine.

Et comment vous avez
rencontré ce gars ?

Par ma sœur.

Ils étaient ensemble ?

Pas exactement.

Elle avait un...

Elle avait un problème
avec les méthamphétamines.

Oh. Je suis...

désolée d'entendre ça.
Ça a dû être très dur.

Kaylee était ma meilleure amie.

On a tout fait ensemble.
Si vous aviez vu

comment elle...

Elle n’était plus
pas la même personne.

Vous avez pu
lui obtenir de l'aide ?

On a tout essayé.

Elle ne voulait pas d'aide,
elle a fini dans la rue.

Et elle a été emmenée
au centre communautaire ?

Ils ont une politique zéro drogue,
mais Manny s'en fichait.

Il lui a donné un endroit ou dormir,

se laver, des repas chauds.

Il la traitait
comme sa propre famille.

Il est comme ça.

Alors elle va bien maintenant ?

Non.

Elle a rechuté, et

c'était trop dur
à supporter pour son corps.

Je suis vraiment désolé.

Merci.

Je n'oublierai jamais
ce que Manny a fait pour elle.

Je n'ai pas beaucoup,
mais je donne ce que je peux.

Vas-y, Fatima.

On dirait que tous les signes

indiquent que les White Kings

ont une structure
organisationnelle informelle;

c'est pour ça que ça prend si longtemps
pour identifier leurs membres.

Ça pourrait être volontaire.
Rendre plus difficile de savoir

- qui dirige les choses.
- Ça rend difficile de savoir

qui sont les membres.
C'est peut-être pour ça

que Tyler n'a jamais été repéré
dans ses vérifications d’antécédents.

Ou peut-être qu'il est juste
très bon à couvrir ses traces.

J'ai trouvé des erreurs d'inventaire

à chaque endroit
où il a été stationné

pendant son temps dans la Navy.

Dans la plupart des cas,
plusieurs.

Et pourtant,
Tyler n’a jamais été rapporté.

Quel genre de stock ?

Équipement, armes,

Quelques fusils ici,
des gilets pare-balles là.

Mais rien d’assez gros
pour attirer l’attention.

Oui, mais au fil du temps,
il a accumulé assez

pour équiper une petite milice.

Où aurait-il pu tout garder ?

Peut-être qu'ils l'ont vendu.

Les White Kings étaient connus
pour trafic d'armes.

Tyler aurait pu être
leur fournisseur.

Ça veut dire
qu'il aurait pu les aider à voler le radar.

Mais je ne comprends pas.
S'ils font tourner

ce schéma depuis des années,

prélever de petites quantités
sur de gros stocks

pour éviter d'attirer l'attention,

alors pourquoi choisir le radar ?

C'est un sur un.
Il disparaît, tout le monde le remarque.

Peut-être qu'ils se fichent
d'être remarqués.

Ça aurait pu être
leur chance d’encaisser.

Ils auraient besoin d’un acheteur.

Quelqu'un qui a l'argent
et veut le radar.

Et quelqu’un qui est prêt
à être accusé

d’espionnage s'il est pris.

Un agent étranger
coche ces trois cases.

Si c'est le cas,
ils ne le gardent pas ici.

Ils vont le ramener à la maison
aussi vite que possible.

Fatima,
vérifie chaque vol international

quittant L.A.
dans les prochaines 24h.

Réduit avec la reco faciale,
n’importe qui signalé par l’ONI.

Et concentre sur les régions
qui ont des opérations d’espionnage d’État.

J'y vais.

Donc en gros,
la Russie et la Chine.

En gros.

- Manny Ortiz ?
- C'est moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Enquêteur Martin Deeks.

Voici l'agent spécial
Kensi Blye, du NCIS.

Salut. Nous aimerions vous poser des questions
sur des jeans

que vous avez reçus de Ruby
au Schaeffer’s Garment Hotel.

Oh, oui.
Ils sont vraiment jolis.

Mais il faut être fou
pour payer un jean aussi cher.

Exactement ce que je pense.

- Encore merci.
- Prends soin de toi, mon frère.

- Qui est-ce ?
- Un volontaire.

Oui, nous avons toutes sortes de gens
qui nous aident...

charpentiers, électriciens.

Il a peint l'intérieur,
pour le rendre vraiment sympa.

Et qu'est-ce qui se passe
ici aujourd'hui ?

Gros événement
On offre des bourses

à dix élèves du secondaire,

tous de familles immigrantes,
de nouveaux étudiants.

- C'est fantastique.
- C'est incroyable.

Ces enfants ont traversé
beaucoup de choses.

Je suis si fier d'eux.

Et pour les jeans ?

Nous aimerions savoir
ce que vous en faites.

D’habitude, je les laisse à l’intérieur
pour ceux qui en ont besoin,

mais ceux-là
on les a donnés aux volontaires.

On n'a pas d'argent
alors on ne peut pas les payer,

Mais on pourrait les régler
avec des trucs sympas.

Vous savez quels volontaires ?

Oh, ils ont tous quelque chose.

Ma seule règle est, ne le prenez pas
si vous ne le porterez pas.

Un moyen d'avoir leurs noms ?

On ne prends pas les noms.

Nous prenons tous ceux
qui peuvent nous aider.

Mais je vais voir
ce que je peux faire pour vous.

- On apprécie.
- Ce serait super.

- Merci.
- Oui, oui.

Continuez votre bon travail.

J’ai cherché les noms
sur tous les vols

quittant L.A. avec l'ONI.

Et puis j’ai vérifié ceux avec les pays

qui sont les plus susceptibles de nous cibler
dans une attaque d’espionnage,

et un nom ressort.

Jun Chen.
En fait, elle quitte L.A.

ce soir
sur un vol pour Lisbonne.

Elle est professeur
dans une université de Shanghai.

Qu'est-ce qu'elle fait ici ?

Elle rends visite
à un professeur donnant

des cours de chinois.

Mais elle est venue 55 fois
dans les 3 dernières années

avec une série de visas de travail.

Où est-ce qu'elle enseigne ?

Différentes universités à travers le pays.

Je n’ai rien trouvé
de vraiment unique

qu'elles partagent en commun

excepté leur proximité

avec une base navale
ou un entrepreneur de la défense.

Mais...

j'ai ça.
L'ONI, avec l'aide

de Scotland Yard,
a découvert un réseau d’espionnage fonctionnant

en Amérique du Nord
et en Europe.

Chaque endroit où elle est allée
est sur leur liste.

Ça correspond
à beaucoup de marqueurs

du ministère de la Sécurité d’État
de la RPC.

Pourquoi elle n'a pas été arrêtée ?

Ils n’avaient pas encore été
en mesure de tout reconstituer.

La reco faciale là entrant
dans un salon de manucure

à Marina Del Rey
il y a 20 minutes.

L'agent Castor et son partenaire
sont dans la zone.

Très bien, que Castor passe,

la prendre,
pour faire une balade au hangar.

- On va aller là-bas.
- Je le fais.

Je ne comprends pas.

Je suis professeur
en visite de Shanghai.

Mais ce n’est pas pour ça
que vous êtes là.

J'ai un visa de travail.

5 villes aux États-Unis,
4 autres en Europe.

Nous savons ce que vous avez fait
à chaque arrêt.

Et nous savons ce que vous faites
ici à L.A.

Dites-moi que vous avez trouvé
quelque chose

sur cet agent chinois
qu'on peut utiliser.

Je ne pense pas avoir déjà vu
une si bonne couverture.

C'est comme si
elle était un fantôme.

La seule chose que j'ai pu trouver
est une adresse

pour l'appartement de ses parents
à Shanghai.

Pourquoi vous ne dites pas
la vérité ?

Dites-nous où est le radar.

Quel radar ?

S'il vous plaît,
j'ai un vol à prendre...

Vous ne prendrez pas ce vol.

Quand nous en aurons fini avec vous,
le FBI, la CIA, la NSA...

ils voudront tous
quelques minutes avec vous.

Mais j'ai trouvé

quelque chose d’intéressant
à propos de l’immeuble.

La moitié des locataires
qui vivent là

sont originaires du même village agricole
dans la province de Hunan.

C'est le lieu

d’une société d’extraction
de phosphates et d’engrais.

Vous allez passer
le reste de votre vie en prison.

Maintenant c’est à vous de décider

à quel point ce séjour
sera confortable.

Selon les dossiers hospitaliers,

le taux de cancer a doublé
au cours des 20 dernières années.

Depuis que la société
a commencé à fonctionner.

Où est-il ?

Ces callosités

et cicatrices sur vos mains.

Vous ne les avez pas eues

en passant des heures interminables
à la bibliothèque.

Elles viennent de longues heures
dans les champs,

dans des conditions difficiles.

Des années de travail physique.

Le genre que les gens font

chaque jour
dans les petits villages agricoles.

Vous trouvez le travail honteux ?

J’ai grandi
en travaillant avec mes mains.

Il n'y a rien de honteux
là-dedans.

Il n'y a pas non plus de honte

à quitter un village
qui devient une décharge toxique.

Beaucoup de gens meurent,
plus qu’il ne devrait.

La plupart ne font rien.

Mais vous si.

Vous êtes partie,

vous allez à la ville,
êtes instruite, vous rencontrez des gens,

vous...vous taillez une place.

Exact ?

Vous voulez faire la même chose
pour vos parents,

les autres personnes du village ?

Les sortir aussi, hein ?

C’est comme ça
que ça marche, non ?

Vous aidez le gouvernement,

il aide les gens
auxquels vous tenez.

Jusqu'à ce que
vous soyez prise.

Alors ils vous tue
pour vous empêcher de parler.

Écoutez.

Nous pouvons
vous protéger à l’intérieur,

vous garder en sécurité.

Peut-être avec le temps,
même aider vos proches.

D'abord,
vous devez nous aider.

Si votre conte de fée était vrai,

et que je suis
la personne que vous prétendez,

alors vous savez déjà

que je suis en paix avec l'idée
de mourir dans une de vos prison.

Parce que
dans ce conte de fée,

ce serait bien pire pour moi

et les personnes que j'aime

si mon gouvernement
savait que j’ai abandonné

le radar.

Je ne vous dirais pas
où il est.

Mais je vous aiderais.

La personne

qui vous la vendu ?

Donnez-nous un nom.

C'était deux hommes.

Et dans mon métier

on ne demande pas les noms.

- C'est l'un d'eux ?
- Oui.

C'était le plus jeune.

Et l'autre ?

L'autre homme
était beaucoup plus vieux,

comme un père et son fils.

Combien vous les avez payés ?

2 million de $.

Mais l’homme plus âgé...

il voulait quelque chose de plus.

Qu'est-ce qu'il voulait ?

La Colère du Diable.

Qu'y a t'il ?

D'accord, merci.
Les démineurs

avec qui je me suis entraîné disent
que c'est un explosif

sur lequel la Chine
est supposée travailler.

Haute intensité,
aucun résidu.

Un explosif intraçable.
Pourquoi on n’en voit pas plus ?

Il est instable.
On ne peut pas le faire exploser

avec un portable.

Tu dois être
à moins de 200 mètres.

Les gars, je viens de parler
à mon contact à l'ATF.

Il travaille sur les gangs de Venice
depuis des années.

Il sait tout sur les White Kings.

Il a dit qu’un certain Seth Wilcox
est un peu

comme leur parrain gangster.

Il a fait 4 ans et demi
à Pelican Bay

pour port d'arme illégal.

Sorti l'année dernière.

Ce n'est pas le peintre...
le type avec la flanelle bleue ?

Oui, c'est lui.
Les gars on vient de voir

Wilcox quitter un centre communautaire à Venice.

Il peignait l'intérieur pour un événement
qu'ils ont aujourd'hui.

- Quel genre d’événement ?
- Ils accordent

des bourses d’études pour diplômés

issus de familles d'immigrants.

Des immigrants.

Non-citoyens, DREAMers.

C’est juste dans le jardin de Wilcox.

Et il doit détester ça.

Alors pourquoi
il les aiderait ?

Peut-être qu'il est là
pour une autre raison.

Wilcox pourrait essayer
de faire sauter le centre communautaire.

Il a pu planquer la bombe

pendant qu'il était dedans à peindre.

Mais ils nettoyaient l’endroit
pour le préparer.

Quelqu'un ne l'aurait pas trouvée ?

Personne ne va embêter un peintre
qui répare un trou.

Il a pu mettre la bombe dans le mur.
Appelle le centre,

- Dis-leur d'évacuer maintenant.
- Je l'ai déjà fait

mais personne ne répond,
et l’événement va commencer.

On doit y aller.

On arrive.

On arrive tout de suite.

On dirait que ça va commencer.

Aucun signe de Wilcox

ou Tyler.

Vous allez à l'intérieur et commencez à évacuer.
On va les chercher.

Reçu.

Ils voudront décoller
dès l'explosion.

Ils doivent être
dans une de ces voitures.

A moins qu’ils n’aillent
au centre communautaire,

s'assurer qu'il est plein de gens
avant de le faire sauter.

Je les ai.

A trois heure.

Cette route se termine dans l’allée.

On va les prendre
par derrière.

Tireur !
A couvert !

Kens, Deeks, vous allez bien ?

On évacue en ce moment.

Allez.
Venez.

Sam, couvre-moi !

Mains en l'air !
Vous êtes encerclés ! Mains en l'air !

Mains en l'air !
Posez doucement

l'arme à terre.

Posez votre arme à terre.

Ne faites pas ça !

Posez cette arme à terre !

Posez-là.
Doucement.

Debout,

mains en l'air.

Faites pas ça.

Faites pas ça.

Le détonateur
est dans la voiture.

Les démineurs viennent d’arriver.

Ça va ?

On est bons.

C'est bon à savoir.

Faites-nous savoir
si vous trouvez autre chose.

On dirait que

Seth Wilcox et Kevin Tyler
avaient prévu

de s'enfuir.

Le LAPD a trouvé
de faux passeports,

2 million de $
en petites coupures,

et plus de ces
explosifs chinois

planqués dans un hôtel
près de la maison de Tyler.

Ils ont aussi trouvé
un jean Paloma

dans le sac de Wilcox,
coupé à l’ourlet.

Il a du avoir le jean

en faisant du volontariat
au centre communautaire.

Puis le porter
à l'entrepôt.

Il a tué le Dr. Nash.

On a réussi
à arrêter une bombe

sauver des vies innocentes,
récupérer l'argent chinois

des explosifs high-tech,

et attraper le tueur du Dr. Nash.

Tout bien considéré,
c’est une assez bonne journée.

Tout bien considéré,
assez bon n’est pas assez bon.

Le radar est toujours dehors.

Exact. Oui.

Mais il y a toujours demain.

- Ça c'était une fête.
- Oui.

J'ai l'impression qu'on est devenus
membres honoraires

de la famille de Manny Ortiz.

Tu sais,
je parlais à cette fille,

et elle sera à UCLA
l’année prochaine.

Je lui ai dit que je la présenterais
à la sœur de Rountree.

Elle a hâte.

Oui, eh bien,
j'ai hâte de rentrer

m'écraser sur le canapé,
mettre quelque chose

qui a une action démesurée
et un scénario inexistant.

Vraiment ?
J'espérais

plus de scénario
et moins d'action.

Tu sais quoi ?
Si nous avions plus d’espace...

disons par exemple,
la taille de,

je ne sais pas,
un garage deux places

on pourrais faire les deux.

OK, on fait ça.

En semaine

on gare nos voitures
dans le garage,

et les weekends
tu as carte blanche.

Je peux mettre une petite TV,

un tout petit canapé,
peut-être un putain de requin doré ?

Tu peux avoir
une petite chaise de plage.

- Vendu !
- Vendu.

- Oui.
- Quoi ? Quoi ? Quoi ?

Je dois toujours
aller le dire à Callen.

- OK, on y va.
- Non, non.

Je suis celui
qui lui a dit d’emménager.

Je devrais être celui qui lui dit
qu'il doit déménager.

Je te retrouve à la maison.
Tu peux choisir le film.

Pourquoi pas l'équipée sauvage ?

Johnny,
contre quoi tu te rebelles ?

Qu'est-ce que tu as ?

Je peux déjà dire que tu vas être
debout toute la nuit

a penser à ça...

comment Tyler et Wilcox
sont allés aussi loin.

Ce n’est pas arrivé
de nulle part.

Ce truc a été planifié il y a des années.

Tout ce dont Wilcox avait besoin était
quelqu’un comme Tyler pour que ça marche.

Il l’a modelé

depuis un très jeune âge.

On se demande combien
d’autres personnes

sont comme Wilcox,
implantant les leurs

dans les forces de l'ordre,
l'armée,

la communauté du renseignement.

Kam est en ville.
Je vais dîner avec elle et Josh.

- Tu veux venir ?
- Je pourrais leur faire deviner mon tatouage ?

Tu as raison.
Je suis avide de punition.

Je te l'avais dit.

Tu as besoin de quelque chose ?

Oui. Je ne sais pas

si je considérerai ça comme
un besoin en soi.

Deeks.

J'ai reçu une offre
pour le Squid & Dagger.

Trop bonne pour la refuser. Je...

Je vais vendre le bar.

Tu vends le bar ?

Oui.

Dieu merci.

Je... je ne crois pas que tu...

Désolé.
Je ne crois pas que tu m’aie entendu.

Je t'ai entendu.
Félicitations.

D'accord, alors, je...
je ne crois pas que

tu comprennes complètement,
parce que si...si je vends

le bar, ça veut dire que
tu dois trouver un nouvel endroit...

Un nouvel endroit pour vivre.
Non,...j'ai compris.

C'est juste que ça fait beaucoup,
et tu n'as pas l'air

dérouté par ça.

J’ai un peu d’expérience
dans ce domaine.

D'accord.

Juste par curiosité,
C'est quand la dernière fois

que tu as vécu
aussi longtemps à un endroit ?

Jamais.

En fait, je ne sais pas
comment j’ai fait pour que ça marche.

Alors pourquoi tu l'as fait ?

Pourquoi tu es resté ?

J'ai pensé que
vous auriez besoin de l'argent.

Je sais que les choses ont été
tendues ici dernièrement,

et je me suis dit qu'à un moment

toi et Kens voudriez acheter une maison et...
fonder une famille.

Merci.

Oui, bien sûr.

Tu aurais...
Tu aurais fais la même chose pour moi.

Sans hésiter.

Tu sais,
la maison qu'on a achetée

a deux chambre,
si tu veux...

- Aucune chance.
- OK

J'ai vérifié mes dossiers. Nous avons parlé
il y a 2 semaines. Appelez moi demain.

Anna, tu sais combien je t'aime.

Anna, tu sais combien je t'aime.

Anna, tu sais combien je t'aime.

Anna, tu sais combien je t'aime.