All language subtitles for My Friend, The Enemy E06 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

"A sweet but sour person asks you
to repay a favor right away."

You expose me. I expose you.

Let's see whose gossip is juicer.

You are the kindest person
in the office.

How many men
have you used this line on?

You are the nicest person
in this office.

Am I really?

Jiw, you idiot.

You are savage.

I'm waiting for you.

You're scared to be close to her
because you're scared of yourself.

What a liar.

- See?
- It's tough.

Copycat! Sicko!

- Beam!
- What are you doing to her?

Beam, let go!

- Fire!
- We have to go!

Oh dear!

We're professionals here.

You can't be hot-headed!

Here.

Drink some water to cool down.

You've fallen for Whan's trap.

Whan got on your nerves
on purpose to break you.

Do you see how everyone
blamed you and not her?

You were the first person
to see for what she really is.

How have you been
controlling your anger?

I'm about to lose it.

I feel sorry for her.

Oh please! Don't act like a saint.

Someone like her
doesn't deserve sympathy.

Whan's jealous of your life.

You are hitting on our boss

while preparing for the bar exam.

Hey, I'm not hitting on our boss.

Think about it.

Wayu barely looks at Whan now.

He's with me every evening.

Imagine how torturing this is for
Whan who's desperate for love.

This is satisfying.
It serves her right.

Back when you weren't
giving her enough attention,

she turned to Wayu.

Who do you think
she's going to turn to

now that Wayu's rejecting her love?

Who?

Back to you.

You are a toy to her.

Whenever she wants to play with you,
she's going to pick you up.

But when she doesn't feel like
playing, you are trash to her.

Is she crazy?

Whan secretly looks at your clothes,

your phone,

and your social media accounts.

She envies and hates you
at the same time.

Don't try to use psychology on me.

I'm not a good person like you.

I'm a walking devil.
I won't pity her.

Listen to me.

She doesn't laugh at you because
she thinks she's beating you.

She feels afraid and defeated.

People like her are buried in anger
and hatred all the time.

How is that pitiful?

Listen to me, Mr. Saint.

You can feel sorry for her
all you want.

But she's not the only one

with anger and hatred.
I have them too.

The great war has begun
between me and her.

(How to tell someone you love...)

(How to confess...)

(Ways to confess)

How long will you be gone?

I don't know yet.

Is it just the two of you?

Did Beam tell Aunty Ben?

Aunty Ben blabbered something
to you, didn't she?

Boss Nam is sending us
to find Peach's child.

The details are confidential.

Only four people in the firm
know about this case,

Boss Nam, Boss Chad, me, and Beam.

That's why only the two of us
are going on the trip.

Ben asked me
a very interesting question.

What did she ask?

Is it really possible
for two single people who are close

to be just friends?

You can just tell her it is.

It's possible.

Beam and I are just friends.

What's the deal
with the confession then?

What are you talking about?

I'm talking about
your search just now.

Mom, this conversation is over.

Get out. I need to pack.

You are so adorable. Give me a hug.

No, I'm not a kid anymore.

Nick, Google is just AI.

It can answer your questions,

but it doesn't have a heart.

It can't give you advice
on your emotions.

What would your answer be

if I asked you?

I have an answer for you,

but I need a hug first, okay?

Didn't that feel good?

You are a smart person.

You are good at using your brain,

but you could learn
how to use your heart.

Ask your heart how you truly feel.

Then use your heart to get to hers.

You have to look into her eyes

and use your heart to get to hers.

At that moment, you will know

if it's the right time
to confess your feelings or not.

It's too difficult, Mom.

I don't know
how to fix this coding issue.

If you say so.

Give me another hug.

- Have a safe trip.
- Thank you, Mom.

(57 km to Pang Mapha District
120 km to Pai District)

Look, I used an app to see how
Thammachai would look like today.

Isn't it cool?

Gosh, you are desperate
for a compliment.

You are fond of flattery.

Well, I'm really skillful.

You get jealous easily
just like Whan.

- You suck.
- You suck.

- You are trash.
- Trash?

- Yes.
- Take this.

How dare you call me trash?

You are making a mess.

Take this.

Hey.

It's so nice to be out
enjoying nature

and not have to look at
that rotten liar's face.

Hello, nature.

Where's my lipstick?

I can't find it.

Darn it.

Why did you bring so much stuff?

Gosh.

- You can't find it?
- No.

I'll help you.

Here.

Hey, Nick! Stop!

You're going to break my compact.

- Are you crazy?
- If you don't want it to break,

you shouldn't have put
your stuff in my bag.

Even if I brought my own bag,
you would have to carry it anyway.

It's better to put
our stuff together.

I'm doing you a favor.

Yes, Madame.

Anything for you.

Good job. Get ready to give me
a piggyback ride when I'm tired too.

- Do you want the usual?
- Yes.

Put the stuff back in the bag.

Everything's ruined.

Hello, what would you like?

Hello.

- One iced pink milk, please.
- Okay.

And for her,

one iced Americano.

Light roast, please.

- I'll be right back.
- Okay.

- Your cafe is very nice.
- Thank you.

The gentleman
already ordered your coffee.

I see.

I'll take

one almond brownie too.

He loves almonds.
They are his favorite.

Sure.

You guys know each other so well.
It's really cute.

The gentleman ordered you coffee,

and you ordered him
his favorite snack.

How long have you been dating?

The staff thought we were...

Hey, look.

It's the new GPS program.

I've set up the location where
Thammachai might be. Look.

She thought we were dating.

Do we look like a couple?

No, we don't.

Jeez, don't raise your voice.

Why? Is the thought
of us dating grossing you out?

Why did I say that?

Here are your snacks.

Thanks.

Is it your treat?

You asked me to buy them,

but now you are refusing to pay.

Yes.

Thank you. How kind of you.

Yenjai.

Are Beam and Nick working
outside of the office today?

Where did they go?
What are they working on?

It's a secret.

A lawyer must keep
their client's information a secret.

In that case,

can you send me the clip

you took of Beam?

Why do you want it?

But Beam insulted you.

Beam shouldn't have done that.

I'm still mad at her for doing so.

And how are you respectable?

You took videos to shame others.
Is that what you call respectable?

Beam was exaggerating.

I've never exposed her secrets.

Everyone.

Hello.

I brought you snacks.

- Here.
- Thank you.

I'm very sorry

for causing you trouble
the other day.

It's okay.
We know you didn't mean to.

- Hello.
- Hello.

I brought you snacks.

Thank you.

I'm sorry, everyone.

Beam was bullying me.

You guys have to eat a lot of fruit.

Please take good care of yourselves.

- Yes.
- Yes.

Enjoy.

Eat up.

I made
this chocolate cake just for you.

A clip of Beam and Whan
was sent to our group chat.

Who sent it?

My goodness.

Beam looks like the bad guy here.

She's been bad-mouthing me
behind my back.

What I'm about to say

in front of her and everyone else.

She's a bitter woman
with a pitch-black heart!

She might seem sweet,
but she's poisonous.

Hey.

Someone like her should be fired
from our firm.

Thank you very much
for your support.

Stay strong.

Have you eaten?

Yes.

You've been reading a lot lately.

Yes, it's for work.

Beam's going to get fired soon.
Do you hear me?

That woman will be gone
from our lives for good.

It serves her right.

You look happy.
Did you win the lottery?

I went to the temple this morning,

so my mind's in a good place.

That's good.

Excuse me.

Have you seen this man before?

No.

I see.

Do you know

where this place is?

You're unbelievable.

What's wrong with you?

Do people in your hometown
know what GPS is?

Yes.

You do. You are a computer genius.

But he's a merchant.

He might know.
Are you looking down on him?

No, I'm looking down on you.

Why are you looking down on me?

I enjoy insulting you.

I'm an impatient person
with a bad personality.

Hey, you married couple
should go argue at home.

You are blocking my stall.

I have a business to run.

We're not married.

What on earth? We were dating this
morning and now we're married.

Listen, you should talk to Gee.

She owns this market.

She sells rice and eggs.

She knows everyone here.

Her house is just across the street.

- Thank you.
- Thank you.

Give it to me.

Sathu, bless you.

- I hope you win the lottery.
- Thank you.

- Thank you so much.
- Sure.

Hey.

Who are you to drink my water?

I don't even let dogs
poop in front of my house.

Hey, why did you kick him?

This is my house.

You gather donations for the temple
to show people you're a good person,

but you won't even let
this man drink your water.

Why is this world
full of pretentious people?

Did you just insult me?

Do you know who I am?

This market is mine.

My husband owns it.

The markets on both sides are mine.

You don't know
who you are messing with.

Come, boys.

We are screwed, Beam.

We've run into the local mafia.

Chase them away.

You are a mean lady.

You are so going to hell
and are never coming out of it.

Don't just stand there.
Chase them away.

Oh no.

Come here.

- Beam.
- Who do you think you are?

Beam.

Where did they go?

- Let's go that way.
- Let's go.

Where did they go?

I saw them running this way.

Take this.

Hey.

Take this.

I'll kill you.

I'll kill you
the next time I see you.

That's right.

It's in the market's parking lot.

I'm sorry for the trouble.
I really can't go back there.

Please send someone to get the car.

Sure, I'll return the key
once I get back to town.

Okay, thank you.

Do you think you are a hero?

Did you feel the need
to save those in trouble?

What? She kicked him for no reason.

How was I supposed to know
that she had those thugs with her?

You have to think things through

and be more conscious

and careful.

- I'm a careless person.
- But she has men.

Count their feet.

Three men come with six feet.

You are right.

It's so fun being on
an adventure with you.

Other people
aren't as fun to be with.

This isn't fun for me.
It's really stressful.

I'm having fun.

I'm having so much fun.

It's been a while
since I last ran for my life.

Hey.

According to the GPS, this truck
is going toward the destination.

Look.

We're heading toward
Thammachai's location.

Luck is on our side.

I'm certain we are going
to find this billionaire kid.

Come in.

What's it, Jim?

Boss, I don't know
whose address this is.

Beam asked me to give it to you.

(321, Phaholyothin 62 Road,
Pathum Thani Province, 12130)

(Bottoms-Up!)

Parents' words

may sound harsh,

but they love

and worry about their children.

How did you know I was here?

Please come home, Nemo.

Your mom and I

may not get you
the way your grandma does,

but that's because
we didn't raise you ourselves.

If you don't give us a chance,

we'll never become close.

This is my bar.

I'm running it with my friends.

We've been busy
because we just opened.

I'm thinking of sleeping here.

Why didn't you run it

by us first?

How much did you invest?

You would have stopped me.

It's just a small bar.

You guys are always serious
with everything.

What's your business plan?

Do you know how to do accounting?

How many shareholders are there?

Do you know what permits you need

- to sell alcohol...
- Dad.

This is my bar.

I know how to run it.

You should leave.

Nemo.

Nemo!

- Hello.
- Hello.

- Please come inside.
- Do you need anything else?

Do you?

There's no signal.

How are we supposed to find him?

How about we go inside

and ask to use their Wi-Fi?

(Homestay)

Hello.

- Hello.
- Hello.

May we use your Wi-Fi?

We are in a valley.

There's no Wi-Fi here.

Really?

Can you run a resort
without a Wi-Fi?

Our motto is

"Without a Wi-Fi signal, you will
hear the signal from your heart."

Wow.

I see.

Anyway,

have you seen this person before?

He looks familiar,

but I can't place him.

According to the GPS, he's nearby.

Is this the only resort in the area?

Yes.

People don't live here
since there's no mobile signal.

But there are monasteries

up this hill.

This is a photo of the father.

He's from Nakhon Phanom Province.

What about his habits?

What he likes
and the places he frequents?

Can you remember anything?

He's humble and quiet.

He's religious.

He often goes to temples
to make merit.

He's religious.

He must be
at one of the monasteries.

Is there a ride to the monasteries?

You can walk there,

but you must go through the woods.

You shouldn't go there at night.

It's getting late now.

I suggest you stay here tonight

and make your way up there
tomorrow morning.

All right then.

I'm cleaning the toilet.

Please wait a moment.

Whan.

You were only hired

because HR wasn't aware
that Pui had changed her name.

But now, I have evidence
that you are her daughter.

I'll get you fired like your mom.

Are you done?

I have work to do.

Why aren't you reacting?

If Nuan sees this photo,
you can say goodbye to your job.

I thought you were going

to find good evidence
to take me down.

But I was wrong.

Is this the best you can do?

Do you think this is only a threat?

It's not.

Is that you, Chai?

What is it, Priao?

I got a new job.

Do you still want
to borrow my money?

You can come to my workplace.

Of course.

Where should I go?

Priao!

Fine, you win.

Here, I've deleted the photo
with you and your mom.

I don't care if you've actually
deleted that photo.

But if that photo
gets leaked somehow,

your dad will be on his way here
to borrow my money.

Beam.

Beam.

Beam.

Beam, it's me.

- What's wrong?
- I saw a ghost.

You're crazy.

It's just a shadow.

Ghosts usually show up
looking like shadows.

Have you never watched
a horror movie?

I can't sleep in this room anymore.
I'm going to sleep with you.

Beam!

Beam.

What kind of resort has
no internet or mobile signal?

Plus, it's...

I'm getting goosebumps.

Hey.

Beam.

Stop it and get up.

You are a woman, and I'm a man.

We can't sleep in the same room.

You feel disgusted by me again.

I know I'm not pretty
or good enough for you.

You don't want people
to misunderstand.

You don't like me. You are disgusted
by me. Are you happy now?

What?

It's not that, Beam. Wait.

Beam, hear me out first.

Why did you follow me?

There's no reason to follow me if
you don't care about me. Go back.

Hear me out first.

You don't disgust me.

People get jealous of me
when they see me with you.

You are beautiful and cool.

You turn heads wherever you go.

Do you really think so?

Yes, I do.

You make people around you
look good too.

Otherwise, Wayu wouldn't like you,
and Whan wouldn't be jealous of you.

You really are all that.

You are the perfect woman.

Why did you kick me out then?

I'm shy.

Sometimes, when people say no,

they actually mean yes.

What a relief.

I wouldn't be able
to stand you hating me.

Oops, my boobs touched you.

I'm just kidding.

I don't have boobs.

Listen.

The truth is

I have something to...

Wow.

What?

Look at the stars.

I've never seen
these many stars before in my life.

I can see stars
from this end to that end.

They're everywhere.

Yes, this is my first time too.

(Star Counting Yard)

I know what we are doing tonight.

(Star Counting Yard)

There are no mosquitos.

We can watch
the stars all night long.

This way, I'll know

when you get up.

What if I get up to pee?

I'll go with you.

What if I get up to poop?

I'll still go with you.

Nick, look.

It's the milky way.

You're right. It's beautiful.

I've only seen photos of it.
It's more beautiful in real life.

I agree.

- Nick.
- Yes.

You can't fall asleep before I do.

Gosh, you Paranoid Aunty.

Please.

Fine.

Our motto is

"Without a Wi-Fi signal, you will
hear the signal from your heart."

Without a Wi-Fi signal,

we will hear the signal
from our heart.

Do you hear it?

Yes.

Really?

What does a nerd like you hear?
I'm curious.

I like...

it here.

I like it here. It makes me happy.

Yes, I like it here too.

I'm loving this moment.

It's wonderful.

I'm so happy.

- Yes! We are happy!
- Yes!

Only one monastery to go.

I'm going home if he's not here.

Gosh, it's so hot.
I'm exhausted too.

Why is our job so difficult?

How much farther?

Until we see a smiling dog.

What will it take
for a dog to smile?

- Nick, you dog.
- What?

You want to be a dog, don't you?

- Oh my gosh. This isn't funny.
- Watch out.

Give me your hand.

Let's go.

Keep walking.

I'm so dizzy.

We are here.

I'm so freaking tired.

I should be the one saying that.

I dragged you up here.

All right. Let's recharge.

Are you crazy?
We are inside a monastery.

Look at you playing hard to get.

If Thammachai isn't here, I'll be
complaining until your next life.

Why would you do that?

I want to.

It's a small monastery,
but many villagers are here.

I'm sure Thammachai is here.

I've found him.

Where? Which one?

No one resembles him.

Not the villagers. Look this way.

Oh my gosh.

He's a monk now.

What do we do?

Should we just ask him
where his son is?

We can't. Did you forget

how he ran away with their son
over ten years ago

because he didn't want their son to
become the heir to a family empire?

They might run away again if they
know Peach is looking for them.

You are right.

What should we do then?

- Hey, how's it going?
- Hello.

Have you been well?

- Excuse me?
- Yes?

Is that Venerable Monk Thammachai?

Oh, that's him.

I heard he had a son
before he ordained.

Do you know
where his son is right now?

He's around here somewhere.

Over there. That's his son.

Right over there.

Oh dear. The monks have arrived.

I have to go now.

Namo tassa bhagavato arahato
sammasambuddhassa.

- Imani.
- Imani.

- Mayam bhante.
- Mayam Bhante.

- Bhattani.
- Bhattani.

- Saparivarani.
- Saparivarani.

Bhikkhusanghassa.

Huh? The billion-baht heir
has fallen

from grace and became a child
spiritual guide in the mountains?

This case...

- is so dramatic.
- Is so dramatic.

All right. You may now
make an offering now.

What should we do now?

Take photos of the monk, the boy,

and everything.
Then return to Bangkok.

That's the scope of our duty.

Send the information to Peach

and let her come
for her son herself.

Oh, you're back.

Hi, Mom.

So? Have you confessed
your feelings to Beam?

Ever since we became friends,

I knew she was the one.

She's one of a kind, Mom.

She's innocent,

sincere, and kind-hearted.

She's always transparent
in whatever she's doing.

I don't have to worry
about her betraying me at all.

You're right. I think you both
have a lot in common.

She's always frank in expressing
her likes and dislikes.

And when I'm with her,

I can be myself and don't have to
watch what I say

because she's got
a potty mouth like me as well.

I don't have to act cool

because she gets me

and likes me for who I am.

- Ugh, Nick!
- What?

Jerk, how many times have I told you
to fart somewhere far away?

Wait, wait. Where are you going?
It still stinks here.

- Take it in first.
- I don't want to stay! It stinks!

- Smell it first.
- Wait for me!

No, smell it first.

- Why? I won't.
- Because it's nice.

Eurgh, it's so rotten!

- Argh, Nick!
- Beam, where are you going?

Why are you this kind of person?

Wow, the smell.

Eurgh! It came through...

It's refreshing.

Eurgh!

All right.

What?

Ew!

Mom,

what I want the most

is to have her by my side
for the rest of my life.

Just as friends?

Well.

If I told her how I felt
and she wasn't okay with it,

she'd be scared of me and wouldn't
let me be near her again.

But if I confessed and she's okay,

we'd be like regular couples.

There'd be jealousy and arguments.

And if we broke up,

I wouldn't be able
to approach her again.

Hold up.

Who'd start a relationship
just for the sake of breaking up?

Why are you being so pessimistic?

I don't know. Anyway, if I want her
to be with me forever,

it's best if we stay friends.

Oh, Nick!

Beam's tantrum clip is
in the company's group chat.

She's in trouble, Mom.

What? What happened?

Bitter-Pitter,
this is definitely your doing.

You're trying to make
the whole company hate me?

I'm not afraid of people
hating me, unlike you.

What are you staring at?

Haven't you seen
a beautiful woman before?

Am I beautiful?

- Beam!
- Noi?

Hi, Noi.

Thank goodness you're here.

The two bosses
are both waiting to see you.

I think it's definitely
about the clip.

Don't worry, Noi. I'm not scared.

The clip shows that Beam is the type
to let her emotions get to her.

Now that you've seen it, are you
still going to make a move on her?

We should hear things
from her side first.

Hi.

Have a seat.

We want to talk to you
about the clip.

A dispute between employees
is something we take seriously.

Don't you at least wonder
how this clip came to be?

And who shared it in
the company's group chat?

We're already looking into it.

They said it was professionals.

And they don't know
who the mastermind is.

Legally, this is considered
both slander and an assault.

Whan was being mean to me first.

Hasn't anyone ever
told you about it at all?

Noi has.

Whan dressed like you,
bad-mouthed you,

and stole your boyfriend as well.

Is there anything else?

She really hurt my feelings.

Can't I get back at her at all?

Between being hurt physically
and psychologically,

it's the latter in my case,
and I think it's worse.

You dream of being a lawyer.

Do you know how calm you must remain
to work as a lawyer?

You caused a scene because your
friend broke your heart.

Do you really think you're fit
to become a lawyer?

According to the law,

A provoked B both verbally
and non-verbally.

And B physically assaulted A.

Which person is at fault,
and what section is this?

B is at fault.

B physically assaulted A
in the heat of the moment.

Section 72 of the Criminal Law.

You're about to take the bar exam.

You're still young.

You have to learn to be patient

and control your anger.

Otherwise,

you probably can't be
a good lawyer in the future.

So,

we're only going to
caution you for now.

If you resort to violence again,

we'll have to ask you to leave.

Sign this agreement.

Okay. It's my fault.

But why isn't Whan
being cautioned as well?

We didn't say Whan isn't at fault.

We're going to call her over
to be cautioned as well.

Whan stealing my boyfriend
isn't a big deal for me.

The guy is in the wrong as well.

But I can't stand her lying
and bad-mouthing me behind my back.

Beam,

what are you doing?

You've already signed the document.

(Caution)

Okay.

I'll improve my behavior.

Excuse me.

Why are you hanging your clothes
out to dry like that?

Aren't you going to use the hangers?

I don't like them.

I can't sleep when I see them.

Do you think what I do is a joke?

It's not funny to me!

It's life!

It's my life!

Whan.

Where's my dinner?

I have a lot
of homework today. I forgot.

You're living under my roof.

Why should I have to cook for you?

Really!

You really are an ungrateful brat!

No pain, no gain!

Aunty, that's enough!

I'm sorry!

I won't forget anymore! I'm sorry!

You're sorry?
You apologize every day!

I'm sorry! I won't forget anymore!

I'm sorry! I won't forget anymore!

I'm sorry!

- I'm so sick of you!
- I'm sorry!

Be careful. It's hot.

Take it slow, okay?

Whan!

Whan, where are you?

Really!

Why aren't you watching
over Grandma?

I'm making porridge for her.

You're going to get it!

Please don't hit me!
I'm begging you! I'm sorry!

- There!
- Please don't hit me!

It hurts! Please, that's enough!

I'm not a millionaire like you.

I have to fight tooth
and nail for my life.

Otherwise, I'll be meeting
the grim reaper.

You're not going to quit, are you?

All right.

Then you and I

are going to be together forever.

Maybe, as a family?

- Uncle, hello.
- Oh, hello.

Where are you going?
You're dressed up nicely.

I'm going to the doctor
to get a physical.

Is something the matter?

Nothing, really.

I just miss you.

You miss me?

Gee,

since when did I become
one of your relatives?

Are you going to the doctor's alone?

I'll keep you company.

It's okay.
I'll just be wasting your time.

But you've definitely softened
an old heart by saying you miss me.

Anyway, it's good
that everything's fine.

I'm in a hurry.
I don't want to be late.

But Uncle, I really want to
keep you company.

Please let me go with you, okay?

All right. Come along then.

You have high blood pressure

and high cholesterol.

You have to be careful
with what you eat.

- You shouldn't be eating...
- Oh.

That's enough, Doctor.
You tell me every year.

Ham hock, pork innards,

fried chicken, and desserts.

But I really enjoy them.

Uncle, you have
to look after yourself.

Your cravings will take their toll
on your body.

Don't you want to live
for a long time?

I'd rather not, Doctor.

What's good in that?
I'm already old.

But if I were still young
and handsome,

then I might consider it.

Uncle,

you're still handsome.

Handsomeness is all about looks.
It has nothing to do with age.

Doctor,

is there a medication
you can prescribe to him?

- There is.
- You're prescribing more?

I'm taking so many pills
they're like candy to me.

I'll have an iced latte

with whipped cream, extra sweet.

Oh, wait. I'll have
one of these as well.

Here. Waffles.

No, Uncle. They're really sweet.

Let's get this instead.

- Hey!
- Sugar free.

Are you crazy?

Who on earth has coffee
with nuts? I don't want those.

Less sugar for the latte
and no whipped cream.

Hey, Whan.

Are you my mother?

I'm not going
to let you harm yourself.

If you insist on eating it,
I'm going home.

Oh, you.

You had to go
and make it such a big deal.

Okay. Just order whatever.

That's it for him. And an iced
americano for me, please.

Here you are. Give it a try.

Girls who want to be skinny like me
always eat nuts with coffee.

Here. I'll open it for you.

This?

So? Is it good?

Weird. It's so bland!

You're really funny.

I'm actually having fun
hanging out with you.

I like that.

I've been looking for you

for ten long years.

How did you find out I was here?

I want to see our son.

Can I have him back?

This boy...

This boy?

His name is Jed.

My son!

This is my house.

You'll be staying here.

The venerable monk said he wants me
to go to a good school in Bangkok.

What's bad about my old one?

Have you ever longed for a mother?

I have.

And now you have one.

I'm going to provide you
with a better life.

The venerable monk also agrees.

He said that you'd take me back
if I'm not happy here.

That's right.

Well then. Okay.

Let's go.

Peach didn't try to find
her son for ten years.

So why now?

And are you taking it out on me?

Because she knows
her mom has cancer.

So she's trying to find
an heir to the inheritance.

Oh, so it's about money.

Hmph. How nice is that?

I built Grand Group with
my two hands, but you never helped.

And now you're going crazy because
there's another hand in the pot.

I helped!

I did too. What are you talking
about? Have some sympathy.

And Peach doesn't know
how to raise a kid.

She's busy chasing guys.

She's probably being stingy
about her share in the inheritance.

She's a miser and doesn't
want to share with her two aunts.

That's right.

Hi, Mother. Hi, Aunties.

This is Jed.

Say hello to Grandma.

Hello.

This is Grandma Pim.

She's my mother.

What is this?

Why are you all dirty?

Look. Your nails are filthy.

Hasn't anyone trimmed them for you?

Your skin is also dry.

He's tiny too.

He looks malnourished.

His face is as dark as a monkey too.

A billion-baht monkey.

He's not a monkey!

Peach, did you just
raise your voice with me?

Well, you insulted him first!

Stop!

Can we just live in peace for once?

We're always arguing!

I work to feed my family
and thousands more!

Can my ears get a break
when I'm home?

Go! Get out of my sight!

Go!

Come on, Jed.

Venerable Monk Thammachai has
agreed to let his son come.

Really?

He'll get to go to a good school
and have a bright future.

But the monk insisted he cares
about his son's feelings the most.

If Jed can't adapt

and asks to return to
the monastery in the mountains,

Peach has to let him.

So, it's mission accomplished?

Tell Nick about this for me as well.

He'll be happy to hear.

I will.

There's another thing
I want to ask you about.

It's Nemo.

He's not interested in school.

He's only focused on the bar
he opened with his friends.

What should I do with him?

A bar?

(Bottoms Up!)

Here's the bill for the soda.
You can pay via this number.

Thanks.

Grandma left hundreds
of thousands for him.

But he spent it all on this place.

It's all he cares about.

I don't know if he's been
going to school at all.

Do you mind if I voice my opinion?

Not at all.

I asked you because I want to know
what the younger generation thinks.

Fire away.

Your son is very determined.

If you and Boss Nam
try to get in his way,

he won't come to you anymore
if something happens.

You have to let him go.

You're saying I should stop
worrying about my son?

If the business went under,

he'd lose money but gain
life experience. It's worth it.

This is the mindset of
the younger generation.

They dare to take risks
more than your generation.

Does that mean
I have to support him?

- That's right.
- No way.

There's no way Nam
is going to let it happen.

She's actually worse than I am.

She's very tough on him.

And if I give in, she's going to
argue with me instead.

Then don't tell her
about the bar yet.

As for your concerns about it going
under or Nemo not studying,

we might be able to deal with them.

Do you know how?

Find an experienced assistant
to manage the bar.

Once everything is settled and
there's nothing else to worry about,

your son will go back to school.

Oh, hello.

What would you like to order?

Hello.

My name is Beam.
I'm Boss Chad's assistant.

Do you remember me?

Yes.

Oh, Boss Chad asked me
to come and help you.

And this is Jane.

She has experience
in running a business.

Whoa. This shop is very famous.

I've eaten there before.

You're the owner?

That's right.

I'll be your business consultant.

I can help with bookkeeping
and all things management.

- Really?
- Really.

Hang on.

Just now, you said Dad sent
both of you over.

Dad?

Oh. He asked me to
play you this clip as well.

Here.

Nemo,

I wish you luck.

I hope your business
becomes successful.

I can't believe it.
Dad's letting me do this?

About the bar,
there are two problems I'm facing.

First, it's a new place
and not very well-known.

And second, the servers.

It's really difficult
to find employees.

Problems at new restaurants
are my forte.

I'm going to conjure up
a plan for you.

- Really?
- Really.

- Wow. Thank you very much.
- No problem.

You need a connection
with recruitment agencies.

It's not enough
to just put up a sign.

You need extra help as well.

- Hi, Jane!
- Hi, Jane!

Hi, girls.

Come on. Head inside and get ready.

- You've found servers for me?
- That's right.

Thank you so much.
I'm really grateful.

You have to let people know
about this place.

A big sign isn't enough.

You need social media too.

And the important thing

is that it has to be
beautiful and sexy.

Ah!

(Bottoms Up!: See you tonight.
Open at 6 p.m. to 11 p.m.)

(When will she perform again?
I want to go see her.)

(She has a really beautiful voice.)

Why are you making that face?

Isn't it beautiful?

This face

is the face of admiration.

Beautiful.

You are beautiful.

You're talented,

and you do things for me.

Thank you very much.

Oh, Nam. Hello.

Hello, Whan. What are you doing?

I'm studying for the bar exam.

Excuse me. I need to talk to you
about the rent.

The owner told us you haven't
paid rent in months now.

You will have to move out
if you don't pay it off this month.

I know that!

The owner's been sending me
insulting texts as well.

But I don't have any money.

I don't have money
and won't move out, understand?

How rude.

(Uncle Borom)

- Hello?
- Uncle, it's me.

Do you like movies?

Yes, why?

There's this one movie.
I really want to watch it.

But I have no one to go with me.

Should we watch it together?

Don't you have any younger guys
to go with you?

How is it going to be fun
hanging out with an old geezer?

Uncle, I want to go with you.

I'll send you the schedule,
and you can pick the time.

Hey!

Whan? Whan?

I had a lot of fun today. Did you?

Of course. It was really fun.

Thank you for coming with me.

Should we go and find
something to eat now?

Sure. Anything.
I'm actually hungry myself.

Oh?

- Just a second.
- Okay.

Hello.

I still don't have
any money this month.

I'll talk to the owner myself.

I'm really sorry.

All right, Whan.

What should we eat then?

Anything.

Do you owe someone rent?

Yes.

I've been busy
studying for the bar exam,

so I didn't go to work
at my side job.

I'm a little bit broke
at the moment.

All right. I'll lend you some money.

How much would your rent be anyway?

Oh no. It's okay.

Just take it.

I've brought some cash today.
I was thinking of making a deposit.

Anyway, how much do you need?

Thirty-thousand is fine.

I'll deal with the rest.

Okay.

Here.

Thank you.

Do you want another 10,000
in case it's not enough?

It's okay.
I don't want to be a bother.

What bother?

Take another 10,000,
so you can be happy, okay?

Here.

Thank you.

- Uncle.
- Hm?

I'll forever be grateful.

Don't overthink it.

Come on.
Let's find something to eat.

Did you win the lottery?

I didn't.

Win the lottery?

My hair's getting longer.

I need to go
and get it cut tomorrow.

Right. You went to get an injection
the other day. A filler?

What is it?

What? I never do stuff like that.

I'm naturally
and eternally beautiful.

- Eternally beautiful?
- That's right.

Your skin says otherwise.

Oh?

That's cruel.

I've never seen him
this happy before.

But he's strangely happy today.

It's as if he's whistling.

Nick, Beam, do you want to go
for lunch together?

I'm not hungry yet.

- You?
- Same here.

You go ahead. I'll come down later.
Thanks anyway.

- If you need anything, text me.
- Okay.

Come on.

Why are you making that face?

I'm happy
for the ship pairing, obviously.

Maybe it's nothing.
You're overthinking.

It's you who's not very observant.

They've got good chemistry.

I'm a BL fan.
They have my full support!

You're indifferent.

You've never had
a crush on anyone, have you?

And how would you know?

You have a crush on someone?

I'm not telling.

Come on. Just tell me.

No.

Go on. Get going.

Whatever.

Recommended movie.

We watched it together,
just the two of us. Happy.

Have you seen it?
Whan just posted something.

Read it out loud.

Recommended movie...

She's not talking about the movie.
It's about herself.

We watched it together,
just the two of us. Happy.

Who with?

Wayu was with me yesterday.

She's not happy.

She just wants others
to be jealous, especially me.

But I'm not jealous
of an insane person.

Kong just commented.

"Did you go with Wayu?"

And Whan replied.

No.

We're like brother
and sister right now.

Liar.

It feels more like a pseudo-incest.

What kind of siblings
sleep with each other?

Noi just commented too.

"I'm so envious
of people who are in love."

She's chuckling
like the phony person she is.

Here. I'll go for the gold medal.

I'll do it.

Hey, wait.

Boss told you to stay away
from Whan. You might get fired.

Hey, it's me.

I'll just post something simple,
and she'll freak.

She's been spying
on my social media account.

Just you wait. She'll read it

within a minute.

The person who wants others
to be jealous of them

is actually jealous of others.

Boss forbade us
from making any contact.

But it's okay
for the game to keep going.

You've been at each other's throats
after all this time?

Yes.

How?

What are you doing, Whan?

I'm studying for the bar exam.

That's good.
We'll have a pretty lawyer now.

Anyway, good luck. Hang in there.

Thank you.

You're such an angel.

What has thick skin and is a liar?

What has thick skin and is a liar?

A resignation letter.

Why are you quitting?

A resignation letter.

You're finally getting fired.

Have you thought carefully
about quitting?

Go back to grilling pork. It's her
family's million baht business.

Beam!

Whan!

I did everything because
I need your love, not just for fun!

- I'm not letting you go!
- Enough!

I'm confessing my love to a woman.

That's a good thing.

I've only seen you focus on work.
Is there someone you like?

I want to ask you...

if we can be in a relationship.