All language subtitles for My Friend, The Enemy E05 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

(The plot and the characters'
careers and behaviors are fictional)

(The events are created for
entertainment purposes only)

I'm going to protect Beam

from bad people and traitors.

So who are you going to choose,
Whan or Beam?

I love you, Beam.

See you tomorrow.

You can touch more than my head.

You can touch me all over.

Liar!

- Beam.
- Beam.

I've told her I choose you.

But she wouldn't break up with me.

Oh, poor you.

You had to sleep with her
because you were being threatened.

You let me be the fool
so they could trick me!

How could you stand seeing me
be the dummy?

I never told Wayu to leave Beam.

Everything happened because of Nick.

So it's my fault now?

I'm not scared.

The person who's scared of gossip
is that Bitter-Pitter, not me.

You'll be facing my wrath
from now on!

You are such a good actor.

Luckily, Beam and Nick
didn't fall for your act.

Listen, skank.

I don't know you.

Don't act like you know me.

My mom was right
about you having dementia.

Your father's name is Chai.

He's a taxi driver.

And your mother

is a prostitute

named Pha.

Priao.

What?

If you hit me,
I'll beat you up with this mop.

I'll tell everyone
that you are Pui's daughter.

Let's see if it will get you fired.

Then I'll expose you too.

Did you think I would come here
without evidence

to take you down?

Do you have what it takes
to go against me?

Ms. My-Father-Owns-A-Factory,

not.

From what I found,

Peach's mother,
Madame Pim, is a billionaire.

Madame Pim lives in another house.

She'd never asked Peach to help out,

and they have no pictures together.

This means Peach is an only child

who may have issues with her mom.

Yes.

Her mom doesn't trust her enough

to let her work at their company.

Her mom only agreed
to hire Peach last month.

Why would someone not want their
daughter to help out at the company?

Maybe she's a bad person?

Peach doesn't look
like a bad person.

You are right.

Maybe she's not smart enough?

It's possible.

Madame Pim seems like
a very strong woman.

She may have overly
high expectations of Peach.

Yes.

There's another reason.

Maybe Madame Pim doesn't approve
of Peach's boyfriend.

That's interesting.

Peach's love life
has never been in the news,

which is unusual
for a beautiful celebrity.

Why wouldn't she introduce her
boyfriend if he was a good person?

Yes.

Nick, I know.
Find me Peach's schedule.

I want to know where she's going
to be this evening.

Sure.

Are you sure you don't want me
to go with you?

Yes, I think I know
exactly what to say.

Boss Chad is actually

a very kind person.

What?

I was with him last night.

He's a warmhearted and perfect guy.

Do you like him that much?

Did you ask to watch him
because you have feelings for him?

No.

I felt responsible.

Boss really wants
this case to go well.

I don't want to let him down.

You can send me off here. Thank you.

Hey, Beam.

What's up?

I screwed up.

I made Peach upset.

I tried to help
but ended up ruining everything.

Hello, Peach.

I work for a law firm,
G Lawyers Firm.

(Maleewan Bumroongnakorn,
Assistant Lawyer)

I see.

I accidentally mixed up the food,

making Boss Chad sick and
unable to give the presentation.

Is Chadthong feeling better now?

Yes.

But I want to take responsibility.

Are you still interested
in having us represent you?

Please consider our law firm.

Don't let my mistake
ruin an opportunity

for both the firm and you.

Okay.

Our family lawyers
are highly experienced.

Whether it's a problem
with your love life or relationship,

we understand that
every family has issues.

Please let us help you.

- Madame Orn, good evening.
- Good evening.

When I was in the toilet,
I heard somebody calling your name.

I knew it would be you.

Have you been well?

Yes.

I didn't know you are
having family issues.

I should go.

Goodbye.

That woman has the biggest mouth
among socialites.

She's going to tell everyone

that I'm hiring a family lawyer.

That's what happened.

Peach was furious.

Don't be hasty next time.

You are not the only one
being affected by this.

You must be more careful next time.

Yes.

I admire how determined
you were though.

Let's just say

I want you to learn
from this mistake.

Yes, Boss.

I just finished cooking.
You should join me for dinner.

But you just got discharged.

Didn't the doctor tell you to rest?

I usually cook my own food

because of my allergies.

Can you eat spaghetti with clams?

Yes.

Wow.

This isn't just delicious.

It's freaking delicious.

You are such a perfect guy.

You are a good cook too.

You know, all the girls
at our firm are crazy about you.

That's enough.

Finish your food.

So we can talk about your future.

Are you firing me?

No.

I'm trying to tell you

to take the bar exam.

You would be a good lawyer.

You've been an intern for a while.

You should know
what you want by now.

But it's hard to pass the bar exam.

How about this?

I'll be your tutor.

What do you think?

Did you just offer to tutor her?

This is getting interesting.

Hello.

You are back, Boss Nam.

How are you feeling?

I was so shocked
when I heard the news.

I'm better now.

Thank you for asking.

I brought fresh strawberries
from Hong Kong.

- They are already washed.
- Thank you.

Where's Nemo?

I've been here since the afternoon,

but I haven't seen that brat.

How awful.

I asked him to pick you up
and take care of you.

His father is sick.
Doesn't he care at all?

How's it going, handsome?

- Hello, Aunty Ben.
- Hello.

Would you like to volunteer at
Piamsuk Retirement Home today?

I actually have work to do.

- I see.
- Say hello to the elders for me.

Sure, you got it.

Nick, I don't mean to pry
or anything.

But Beam and Wayu are history.

Why don't you stick it in her?

- What did you just say?
- What?

Oh my goodness.

I'm sorry. I meant to say,

why don't you go for her?

- I see.
- Why don't you go for her?

Let me repeat myself.

I still want you
as a part of my family.

I just got the chance to work
on a startup project

worth over ten million baht.

- Really?
- My dream's about to come true.

I can't focus with a girlfriend.

You can focus.

- Ben, hello.
- Hello.

That wasn't a good reason
not to date someone.

People can have two things
going on in life.

A good girlfriend will support you,
not be a burden.

See? Even your mother
is rooting for you guys.

I'm not looking for a girlfriend.

I'm not telling you
to get a girlfriend.

- Just stick it in first.
- Ben.

We should go
before the traffic gets worse.

- Okay.
- You can stick it in elsewhere.

Let's go.

- Stick it in when you get a chance.
- What are you talking about?

- No.
- Get in the car.

- Nick is...
- Get in the car.

- No.
- Stop.

How do I know if a girl
has feelings for me or not?

She keeps touching me.

Do you know

that the world is
a better place to live

because of your existence?

"What a noob."

What's with this weirdo?

"See if she treats
other men the same way."

That's a good point.

I'm sorry.

And the answer is

"No."

I've ruined Peach's case.

Bitter-Pitter is going
to rub it in my face.

I think I have
to make the first move.

Here you go again.

Listen.

I want to take the bar exam.
Do you want to take it with me?

Why do I have to take it too?

Fine, don't take it. I don't care.

Fine, I'll take it with you.

Make up your mind.

Whatever, this is good.

Let's take it together.

Okay.

It puts me at ease knowing we will
be going through this together.

"That's not always the case."

"Sometimes, a woman touches you"

"because she sees you
as her best friend"

"who will never
sexually harass her."

"I have a guy friend
who's like that."

What?

What's wrong?

Nothing.

Hey, Nick.

Chad offered to be my tutor.

I'm nervous though.

Why?

Well.

He's really handsome.

If I have to stare
at his face for hours,

I won't be able to focus.

Do you like him that much?

"I agree. People lose confidence
when they are with their crush."

"But with a friend, it doesn't
matter how disgusting they are."

"They see that person as a friend,
not boyfriend material."

Dang.

I feel so much better.

I love how loud it was.
Should I go again?

My stomach's been gassy all morning.

My stomach feels much better.
You try it.

It's okay.

Kong, can I help you with anything?

It's okay. It's lunchtime now.
Go eat lunch.

How can I eat
when you haven't eaten?

How sweet of you.

I'll wait to have lunch
with you then.

"What is sweet but sour?"

What's with Beam?

It's so annoying.

My head always hurts
whenever I'm on my period.

Later today, I'll have to search for
old case files in the document room.

I seriously might faint.

That room is hot
and lacks ventilation.

I'll help you.

Really?

Thank you so much, Kong.

"A sweet but sour person asks you
to repay a favor right away."

Uh oh.

Is something wrong?

No.

I texted Kong to warn him.

You expose me. I expose you.

Let's see whose gossip is juicer.

I'm going through a hard time.

Wayu is being mean to me.

I texted him to ask him out,

but he ignored me.

He barely talked to me
when I called him too.

He's not as loving and caring

as he used to be.

"What is sweet but rotten inside?"

"A person who pretends
to show sympathy"

"but deep down just wants
to talk about their own sad life."

"These people are toxic."

"They will spread their sorrow,
making you depressed too."

What's going on?

I know it was my fault.

But does he really need
to treat me this way?

My love for him

is as pure as Beam's love for him.

Wayu's being too mean to me.

How about this?

I'll talk to Wayu for you.

Don't worry about it.

- Thank you.
- No problem.

"You should be careful."

"These people make you feel sorry
for them so they can use you."

Shoot, it's too late.

- Show me your phone.
- I shouldn't.

It's nothing. You guys work
together. You shouldn't fight.

Did Beam insult me?

Can I see it?

No, she didn't. It's nothing.

Don't worry about it.

I don't believe her. I really don't.

Please don't fight.

See you later.

Whan.

Here's the dress
you asked me to get dry cleaned.

Thank you, Jeng.

You are the nicest person
in the office.

No one treats me as well as you do.

Am I really the nicest person?

Yes, you are so kind.

Thank you so much.

You are very welcome.

I never knew though.

You are welcome.

You always speak the truth.

We are here, Whan.

Thank you so much, Jiw.

You are the kindest person
in the office.

You are very welcome, Whan.

"What is sweet but fake?"

You are the nicest person
in the office.

No one treats me as well as you do.

I thought I was the kindest.

There can only be one person.

How many men
have you used this line on?

Am I really the nicest person?

- Yes, you are so kind.
- Did Beam send you that?

- Thank you so much.
- Beam's after me again.

Yes.

Jiw, you idiot.

I bet Bitter-Pitter is screaming
her butt off right now.

I exposed her R.P.

What is R.P.?

Rotten Personality.

Dang.

You're starting to scare me.

Do you know everyone
in the office that well?

I didn't think
you could be such a pain.

She's the scary one, not me.

I just don't want anyone else
to fall for her lies.

She gives so she can get
something in return.

And she's one hell
of a pretentious witch.

I've always known about that.

But I'm not a savage like you.

You are savage.

The truth is I feel sorry for
Wayu, her boyfriend, the most.

Here's the latest update.

Wayu extremely regrets losing you.

He doesn't talk to Whan anymore.

They may have broken up.

No way.

Why?

Bitter-Pitter is not the type
to give up easily.

If she wants someone,

she will do everything
to get that person.

I left something here

a while back.

What is it? I'll go get it for you.

I don't remember where I put it.

I'll leave as soon as I find it.

Please, Wayu. It won't take long.

Please.

You are such a mess.

Get your stuff and leave.

I want to be alone.

I won't be able to find it
in this mess.

How about this?
I'll clean this place up for you.

No!

Sleep if you want.

Just think of me as a maid
or something.

I'll clean this place quietly
without bothering you.

Fine.

Do whatever you want.

I'm single now.

No one can criticize me anymore.

There's no need to be sad.

It's just how Beam is.

She can dump her boyfriend

in the blink of an eye.

She doesn't care
who she hurts along the way.

I'm going to protect our love.

Come on.

What are you guys doing in there?
Hurry up.

Let's go.

Give me.

Borom.

Whan, what brings you here?

Your factory is huge.

Do you do everything yourself?

To win your staff's trust,

you must eat, sleep,
and work with them. Am I right?

- Yes.
- Louder.

- Yes!
- That's right. Pass it on.

I'll help you.

Don't. You'll get
your clothes dirty.

Borom, if you can do it, so can I.

Whan, don't do it.

Go stand over there.

Dang, be more active.

Look at me.

I'm 60 years old.

Look at me.

Let's go.

I want to talk to you about Beam.

Beam?

What about her?

Why did you steal Wayu from her?

Friends aren't supposed
to steal a friend's boyfriend.

Wayu and I

are over now.

It's my fault.

I regret it.

All right, don't be sad.

This kind of thing happens
in a relationship.

So what did you want to talk about?

It's Beam. She's having
problems at the office.

What problems?

She made a mistake.

And you know what?

The whole firm hates her now.

What kind of firm does that?

A small mistake is no reason
to hate anyone.

Give me their names.

I'll teach them a lesson.

Please calm down.

It's nothing serious.

They just talk behind her back

and blame her for everything.

I came to tell you this
because I'm worried about her.

You must tell her to quit her job.

Tell me everything.

I'll go to the firm myself.

Gossip.

What?

Mongers.

You gossipmongers.

All you do
is talk about other people.

Is it fun?

Answer me. Is it fun for you?

I'm sorry.

He's been watching too many dramas.
I'm really sorry.

Borom, please come with me.

Come this way.

- Whan.
- Yes.

Why did you stop me?

Aren't they the ones
gossiping about Beam?

No, those people
don't work at our firm.

- Let's go.
- I bet it's them.

Look at them gossiping.

They are surely having fun.

I'll teach them a lesson.

Borom, we don't care
about the employees.

I'm taking you to our boss.

Say Beam's quitting her job.

All right? Let's go see our boss.

I need to deal with

- these gossipmongers first.
- No, you don't.

- Our boss's office is this way.
- Why not?

- Where are the gossipmongers?
- Keep it down.

No, I need to teach them a lesson.

That's our boss.
His name is Chadthong.

Don't tell anyone
I brought you here though.

Tell Boss that
Beam's quitting her job.

You got it.

I'm Borom, Beam's father.

I see.

- Hello.
- What kind of boss are you?

How could you let your employees
bully my daughter?

Hold on. What's going on?

Gosh, he's causing a scene.

Just say Beam's quitting.

I only graduated high school

but manage hundreds of workers
and thousands of franchises.

My men fight all the time,
but there's no drama.

I make them talk it out.

Beam.

Your dad's here
talking to Boss right now.

- What is he doing here?
- How would I know?

Dad, what are you doing here?

You are unbelievable.

Why would you let them bully you?

If people are too mean here,
you shouldn't stay.

Our family business
doesn't have a big tall building,

but we treat each other
with kindness.

We live like family,

unlike this place.

Your father said you are being
bullied by your colleagues.

That's not true.

Listen, mister.

They wouldn't bully her in public.

There are many ways
to bully someone,

whether gossiping

or being sarcastic.

I've seen this kind
of people before.

They need to be taught
a head-on lesson.

Wait, Dad.
Who told you all those things?

You don't need to know.

If you are too afraid to say it,

I'll say it for you.

Boss, listen to me.

Beam, my daughter,
would like to quit her job.

How fun is this? It's like
when a child gets bullied

and the parents complain
to the teacher.

Nick.

It's different.

I can't kick those brats

because they're children.

But I can kick her colleagues.

Nick's right. I'm an adult.

I get to decide whether I want to
quit my job or not. You have no say.

Fine, this law firm works
with family cases, right?

I would like to sue my daughter
for being ungrateful.

A lawsuit isn't enough.

I'm going to tell everybody and
the netizens how ungrateful she is.

Dad, you're crossing the line.

Hold on. I just received a text.

If Beam's getting bullied because
she lost everyone's bonuses,

she won't be bullied anymore.

What happened?

Peach agreed to hire us.

She's coming in this afternoon.

She came around because
you went to see her the other day.

Everyone is getting a bonus
because of you.

Yes!

Hey.

Boss, my daughter
is quitting her job either way.

I won't let her quit.

- Beam.
- I'm not quitting.

Darn it!

- Why did you push me?
- I wanted to, that's why.

Darn it. Why is this happening?

That old man can't even
get Beam to quit her job.

Your firm prepared
a very good presentation.

Also,

I was impressed by how dedicated

and responsible she was.

Thank you.

I would like G Lawyers Firm
to help me

with a family issue.

I wish to find my missing child.

Do you have a missing child?

I was intimate with a man
my mother disapproved of.

He was just an employee
at my mother's hotel.

After I gave birth,

my mother, Madame Pim,

sent me off to America to study.

The father disappeared with my baby.

It's been ten years.

I miss my child every day.

You are an only child
and aren't married.

This means

the child is the heir
to your family's business.

Yes.

It's a big problem.

This could affect
my reputation and my family's.

I would like your firm

to keep this information a secret.

Of course.

We will find your child

and keep it a secret.

All you need to do is give us
all the information you have.

I'm so happy Peach is hiring us
to work for her.

This means we are getting...

A bonus.

That's right.

- Bring it in.
- Cheers.

- Yay to a bonus.
- Cheers.

This is great.

Beam.

I'm happy for you. You are the best.

What a liar.

You must be sad
that things didn't go your way.

What's going on?

Another incident for me to film.

There's more drama
in this department than on my TV.

Beam, don't do this.
Don't start another fight.

Why are you so mean to me?

Why do you keep hurting my feelings?

Leave me alone then.

Don't talk to me or even look at me.

Beam.

But I love you.

Can we be friends again?

Please, Beam.

- Beam.
- Leave me alone!

Those are my strawberries.

My mom prepared them for my kid.

Why did you do that?

Beam.

Please don't hurt me.

I'm scared.

Please, Beam. Don't hurt me.

Whan.

Cry all you want. Give them a show.

People might buy your act,
but I don't.

Beam, that's enough.

Aren't you embarrassed?

Whan was just trying
to make conversation.

You don't have to say
everything you're thinking.

Why keep it bottled up?

It doesn't bother you
that she's lying to you?

She tried to turn you guys
against me when I screwed up.

But now she's congratulating
my success.

"You are the best.
I'm happy for you."

She makes me sick.

You guys might be able
to stand her, but I can't.

Oh my goodness.

How can Beam be so cruel?

She's really scary.

It's not fun anymore.

This fight between them
isn't going to end anytime soon.

Leave me alone then.

Don't talk to me or even look at me.

Beam!

You wench!

I hate you!

Why is luck always on your side?

Why is this world so unfair?

Why don't I ever get my way?

Why am I the only one getting hurt?

Come in.

Beam.

Take a seat.

Thank you.

When you told my father

you wouldn't let me quit,

it felt very good
to hear you say that.

It was the right thing to say.

Thank you for your understanding.

I felt kind of bad
saying that in front of him.

Have you talked to him?

He's a dictator.

He always orders people around.

If I worked with him, I wouldn't get
to express any opinions.

I would have no way
to prove to the world

how talented I am.

Wow. You know what?

You remind me of my child.

Nemo said the same thing
to me and Namrin.

We asked him to attend a law school,

but he ended up studying marketing.

I really want to be a lawyer.

You offered to be my tutor.

Is the offer still on the table?

Of course.

You have nothing
to worry about though.

I'll keep it a secret.

This way, no one will say
you are playing favorites.

In that case,

see you at my place on Saturday.

Okay, thank you.

(I miss you, my friend.)

You should have seen her face

when she saw our childhood photo.

She was as white as a sheet.

But she's already torn it up.

Do you have any other copies?

Don't worry. I've already
taken a photo with my phone.

Good!

But Whan's not going
to let things end easily.

Just be careful, okay?

She probably heard me
talking to Nuan last time.

So she got angry and had me fired!

Mom,

don't worry. I can handle myself.

Whan thinks she's
the only one who's clever.

But I'm not going to let her
get the upper hand either.

You really are my daughter.

Wait. How did you get here?

I figured your house
was probably messy.

So I came to help clean up.

How did you get inside?

I made a copy of your house key.

So you wouldn't have to
come and let me in.

You made a copy of my house key?

Why didn't you ask me first?

And why can't I just do it?

I'm your girlfriend!

And are you going to leave
the place in such a mess?

I'm just here to clean it up.

I wasn't thinking of messing
with you or anything.

Can you not scold me or use
that tone of voice with me?

I have a meeting with a friend.
Lock the place up for me.

I'm not letting you go!

Why would you miss Beam this badly?

I'm right here!

How could you just leave me?
You're so stupid!

Of course.
I'll tidy up the house for you.

Right. Go to the previous page.

I think I just saw a typo.

Do you have work for me to do?

It's a holiday today.

And you don't work in my department.

I don't want to go out for a drink.

I'm bored and have time on my hands.

It doesn't matter what it is.
I can do anything.

Okay. You can input data
into the system then.

Sure.

- Pond.
- Yes?

- Give Wayu the data input task.
- Sure thing.

You can sit right here.

Open up Excel.

The details are right here.

And the sections are in parentheses.

- Okay. Thank you very much.
- Thank you.

What are you looking at?

Wayu's actually handsome up close.

It doesn't surprise me that Beam
and Whan are clamoring for him.

I think he's just average.

Why can't I compliment others?
Are you jealous?

That's right.

Are you serious, or are you joking?

Go figure.

Hey! Wait.

We'll probably be able to finish
sooner now that Wayu's helping us.

Should we go out
for dinner and a movie?

I'll pick the restaurant,
and you pick a movie, okay?

Okay.

- Please come in.
- Thank you.

I've seen your grades.

Why are they this bad, Nemo?

If they're still like this
next semester,

do you know you're
going to get kicked out?

Really? You know the student
handbook better than I do.

Seriously,

wouldn't you be embarrassed
if you got expelled?

Our life is our own.
Why would I be embarrassed?

Anyway, I'll try harder
so it won't happen.

Okay?

I'm going now. I don't want to
make my friends wait.

Hold on.

All you do is hang out with friends.

I'm starting to get fed up
with your behavior.

My dream is to travel the world,
not stay here.

Let me tell you. Once I graduate,

whoosh.

Nemo?

Nemo? Come back and talk!

Nemo!

Excuse me.

You must be upset right now.

I'll come back again later.

Wait, Beam.

Grandma raised him.

Not me and Nam.

Grandma passed away last year,

so Nemo moved in with me.

We've been trying
to adapt to each other.

Come in.

Okay.

Thank you.

Beam.

Here are the textbooks

and the files for past exams.

Give them a read.

And ask me if you
don't understand something.

Thank you.

Tutoring sessions for the bar exam?

You're interested in her.

What? I don't think so.

I said the same thing
to Wayu as well.

But you never volunteered
to be his tutor.

It's good though.

You've been single for too long.

She's not interested in me.

I don't even know if she's really
broken up with Wayu.

If you're really interested in her,

then make a move.
I'm rooting for you.

Wayu, let's call it a day.

I'm going home.

Oh? Everyone's gone?

Yes.

I've already changed the sheets.

I'm waiting for you.

Hey, Nick.

Can I stay the night at your place?

No.

I prefer to sleep alone
with no one around.

Well...

Whan's at my place right now.
I don't want to see her.

Didn't you tell her to come?

I didn't.
I can't stand being with her.

(Hurry up and come back to me.)

You're scared to be close to her
because you're scared of yourself.

You don't answer my calls,

and you don't reply to my texts.

It's the same old story.

I'm being ditched again.

Whan,

say hello to him.

Hello!

Hurry up and talk to her.
I'll find something to eat.

My boyfriend wants me
to move in with him.

Really? We're moving to his house?

He's a salesperson

and has to travel around a lot.

We'll have to live a nomadic life.

It's not suitable for kids.

You're going to stay with Aunty.

Does that mean you're leaving me?

Whan, I'm old already.

People are approaching me
less and less.

Som has money.

He'll pay me so I can cover
your and Grandma's expenses.

You want to go to school, don't you?

But you can't leave me!

I want to be with you, Mom!

Please don't leave me!
I'm begging you!

I'll miss you!
I want to live with you!

I'm begging you, Mom!

Please don't leave me!

You have to stay with me!

You can't leave me! I'm scared!

So you're just dumping her here.

Do you know how much
it costs to raise a child?

I look after Mom for you.

And now you've brought
your daughter over too.

Do you know how tired I am?

I've been working alone
to feed everyone.

How tired would you be?

You're just a burden!

And you're stubborn too!

It's not true!
Mom loves me the most!

Shut your trap. I'm going now. Here.

All right.

Mom, I have to go.
I'll visit you again.

Mom, don't leave me! Don't go!

Whan, stay with Aunty, okay?

And I'll transfer you money later.

- No, Mom! Don't leave me!
- Just stay here.

- Mom!
- Whan! Come here!

- Let me go!
- You little brat!

- Mom, help! Let me go!
- You deserve to be punished.

- Don't hit me!
- Quiet!

- You're still crying?
- Mom, help!

- Don't!
- This is what naughty kids deserve!

Shut up, or I'll beat you to death!

I survived without a mother.

I'll survive

without you as well, Wayu.

What is she reading?

She's taking the bar exam?

Here's some hot cocoa.

Thank you.

Your dad should be proud

to have such
a talented daughter like you.

But Nemo

doesn't like studying,

and he isn't keen on working either.

What kind of day is this?

Is something wrong?

My ex-girlfriend
is about to get married.

I'll excuse myself then.

Can you not go just yet?

Keep me company.

Meena and I had been together
for seven years.

I had already bought a ring

and was about to propose to her.

- Chad.
- Yes?

Can I borrow your power bank?

- It's in the nightstand.
- Okay.

Where is it?

(April 2, 2018)

Did you find it, Meena?

Whose ring is this?

I bought it
so that I can give it to you.

But the receipt shows
that you bought it last year.

Well...

I... I wasn't sure.

You're not sure about me?

I'm not sure about myself as well.

I'm not sure how we'd get along
if we were married

or if Nemo would be okay with it.

Will he be able to accept you?

And what's going
to become of my career?

I've been thinking about it
for a long time too.

Our relationship is going nowhere

because of your paranoia.

If you're not sure,

then we should just break up.

What are you afraid of?
Why are you scared of marriage?

I didn't have a problem.

There was no problem with my family

or Nemo at the time either.

Because he was living
with his grandmom.

There wasn't a problem

with my career as well.

And there wasn't a problem

with Meena's and my love life.

When you put this all together,
it's called the comfort zone.

It's safe and comfortable

to the point...

I'm probably scared of change.

Aren't you fed up

with living such a boring
and repetitive lifestyle?

If I were you,
I'd be bored to death.

Of course I'm fed up.

And it's been awful recently.

I see all of you, and I'm jealous.

You have passion and energy.

You always want to do new things.

Don't give up yet, Boss.
You're not even old yet.

Meena has always
dreamed of having kids.

She's been with this new boyfriend

for only a year.

They're about to get married

and about to have a baby.

Hello? What's the matter, Nemo?

Dad? Help me.

I'm about to get arrested.

I've sent you the location.
My battery's about to run out.

Nemo? What happened?

Hello?

Hello?

What's going on?

Nemo's about to get arrested.

He's sent me his location.

- Let's go.
- Okay.

This is a livestream
of a police procedure.

A crackdown on an ecstasy party

at a pub in Nonthaburi tonight.

The police are doing ID checks

right behind me.

There were people who managed
to get away as well.

- The police have...
- Hello.

Nam, have you seen the news?

Yes.

What's the matter, Chad?

The police are cracking down
on an ecstasy party.

They're also chasing after Nemo.

Nemo was at the party?

I'm not sure either.
He didn't say anything.

He only sent me his location.

And his phone's run out of
battery too.

This is the only party
happening in the area.

Ungrateful brat. He's going to
ecstasy parties now?

Nam, you have to calm down.

We'll have to find Nemo first.

What's going on?

The police are after Nemo.

Nemo should be around here
according to the location he sent.

Think about it. If we were Nemo

and were trying to run away from
the police, where would we hide?

Let's split up and look for him.

Come on.

Let's go.

- Nemo!
- Nemo!

- Where are you, Nemo?
- Nemo!

Nemo!

- Nemo!
- Nemo!

Nemo!

- Nemo!
- Nemo!

Nemo, can you hear me?

Nemo!

Nemo!

Nam!

I'll do it.

Nemo?

Thank you.

Nemo, can you hear me?

Nemo!

Dad, I'm here!

- Nemo?
- Dad.

Don't go down there yet.

Get your car. Let's get out
of here as soon as possible.

Come on!

- Nemo, wait for me here.
- Okay.

- Just hang in there.
- Sure.

Come on, Nemo.

Come on, now.

Up you go.

Running away from the police
is so much fun, Mom.

My heart is still racing.

Ungrateful brat!

You're going to ecstasy parties now?

Nam,

calm down, okay?

Mom?

Dad?

Both of our careers
involve upholding the law.

But we have a son who's
on the run from the police?

I'm going to hand you over to them

so you can learn it the hard way.

All right. If you don't trust me,

I'm going to the police now.

- Nemo!
- Hang on.

Should we do it this way? There are
drug test kits at the company.

If you doubt Nemo, we can test him.

I'll bring one over.

What's the result?

Negative.

Both of you never listen to me.

Now you're thinking of
handing me over to the police?

I've missed Grandma.

Even though you're not
addicted to drugs today,

you will be in the future

with friends like that, hanging
out at those kinds of places.

It's because I have
parents like this!

That's why I don't want to
be at home!

You never trust me.

Me? A drug addict?

- Me?
- You have to improve yourself.

Stop mucking about
and focus on your studies.

Why do I have to improve?

I didn't do anything wrong.

You're really worried
about my friend, aren't you?

All right. I'll move in with him.

Bye.

- Nemo!
- Listen to me! I'm your mother!

Nemo, you haven't learned
your lesson, have you?

Your future almost got cut short
because of your bad friends!

Come back, Nemo!

- Nemo!
- Nam.

Just let him go for now.

Wait for him to calm down.

He left out of spite.

He didn't get arrested this time,
but it won't be long now.

Should we do it this way?

Have Nick track Nemo's phone
and see where he's gone to.

That's a good idea.

I'll let you handle it then.

Sure.

Do you mind if I say something?

He used the word "distrust",

just like what I said to my dad.

But he's never earned my trust.

As a child of someone myself,

we never get to see
the world to its fullest

because our parents lead the way,

blocking everything from view.

I'd rather my parents
walk behind me,

or at least on my side.

Keep a safe distance,

and let me walk down
the path I've chosen.

And what if the parents see that
their child is about to fall.

Then let him fall and get back up.

So he'll realize how good he is
for being able to pick himself up.

Haven't the parents
fallen down before as well?

And look at them.

The parents have
become successful people.

So why can't they let
their child do the same?

He wants to be successful too.

Did you sleep here last night
and not at the factory?

What time did you
come home last night?

When I went to bed,
you were still out.

I got caught up with work,
so I came back late.

Stupid work.

Dad, what?

Forget it.

And have you gotten
a physical this year?

There's a cold going
around right now.

I've made an appointment
for next week.

Should I come along then?

No need.

I tried talking to you nicely.

Boss wants me to
track his son's phone?

The more he knows,
the angrier he'll be.

It's the only way to know
where Nemo's been going.

Then it's going to take a few days.

Okay.

By the way, I have an update
about Peach's son.

He's from Nakhon Panom.

I went to his hometown
but couldn't find him.

I'm always searching
his full name online too.

But there were no traces of him.

If he wanted to get away from you,

he might've changed his name.

That's true.

What about his habits?

What he likes
and the places he frequents?

Can you remember anything?

He's humble and quiet.

He's religious.

He often goes to temples
to make merit.

I looked up the information
Peach gave us

in the Civil Registration.

Her husband might've

changed his name to
"Thammachai Pasuksawasdee".

Good boy!

Meow!

Satisfied?

Okay. I'll stop fooling around.

Let's keep talking about work.

I got both his name and address.

It's a rental apartment in Bangkok.

But he's already moved out.

But... who is this?

It's Naruebodi!

Would Naruebodi just give up?

I used a GPS tracker
to track his phone.

And...

- And?
- You got his current address?

Correct.

It's actually GPS coordinates.

But the strange thing is that
it's unmarked on the map.

Can you imagine? If it were
an address, then it would've shown.

But it's just GPS coordinates.

Is he in a jungle or something?

I don't know.

I'll probably have to go
and check it out.

I'll come with you.

A search for the heir
to the billion-baht business.

Let me come along, okay?

Anyway, where is this place?

That Bitter-Pitter got me again!

Hey, don't!

Are you tired, Yenjai?

Of course.

I oversee three departments.
And they're full of problems.

I'll order you some coffee then.

Iced coffee, isn't it?

You have a good memory. Thanks.

It's me, Whan.

One iced latte, not too sweet.
Deliver it to the office as usual.

You scumbag! You copycat!

She's even using the same
phone case as me!

Hey, Beam!

You came to work early this morning.

What book were you reading?

A book about the law.

I'm going to take
the bar exam this year.

Really?

You're such an all-rounder.

Here.

- See?
- It's tough.

I know, right?

But good luck anyway.

Thank you.

I'm exhausted.

Copycat! Sicko!

I start studying for the exam,
and now you're copying me!

I threw out everything I own
that you also have.

But then you buy the same outfit
and phone case as me.

You're trying to
provoke me, aren't you?

Yenjai.

Everyone, you should know

that I've done what she told me to.
I don't talk to her anymore.

I don't want her
to bully me anymore.

It's your turn to
be in a clip too, Yenjai.

- Whan!
- Beam!

I'm right here.
Show me some respect!

How are you respectable?

You took videos to shame others.
Is that what you call respectable?

Beam, who are you? And who am I?

Beam!

A scumbag like you doesn't deserve
to read that book! Let go!

- Beam!
- What are you doing to her?

Beam, can you just stop!

- Beam!
- Whan!

Beam, let go!

You're copying me?

- Let go!
- Hey!

(Save energy)

You're copying me?

- Hey, Beam!
- Come here!

Let go!

What's up with you?

- Let go!
- You keep causing trouble!

Oh my gosh!

- Oh dear!
- Run!

Come on!

Run!

- Fire!
- We have to go!

Fire! Fire!

Hurry!

Why are you still sitting there?
Don't you hear the fire alarm?

Come on!

I forgot my phone. You go ahead.

Fire! Help!

I'm sorry! I'm sorry!

Help!

- Jim!
- I'm sorry! I'm sorry!

Jim, are you okay?

- I'm fine.
- Come on!

- Run! Go!
- Oh dear!

Do something! Do it!

Isn't that your job?

Oh, right.

I'll call the property manager.

Oh dear!

Property manager?

Can you turn it off?

The fire alarm!

Turn off the alarm right now!

Work has been halted.

Meetings have also been
halted for half a day.

Our international department
was about to land a contract.

They missed out on tens of millions!

Three employees are injured.

Yenjai,

how much compensation
will I be able to claim?

Okay. I won't do it now then.

And there were Jiw's strawberries
and Boss Chad's anaphylaxis.

Beam,

I think you've caused too many
problems for this company!

It's all her fault.

She started it.
She picked a fight with me.

And it's the same this time.

I didn't.

Everyone saw that I was shoved,

and my hand triggered
the fire alarm.

Liar, you did it intentionally.

I've asked Nick to check
the CCTV footage.

None of the cameras caught her.

Huh? How is that possible?

I was startled.

If someone's about to fall,
they'll grab onto something, right?

I was shoved so hard.

She nearly caused me to hit my head.

You shameless wench! You're so...

Hey, stop! Stop right now!

You two still dare to argue
right in front of me?

If you're not going
to show me any respect,

you can just quit. Go on!

Only Boss Nam and Boss Chad
have the right to fire us, not you!

Beam!

Beam, don't say anything else!

Calm down!

Yenjai, it's not that
she doesn't respect you.

She offended me repeatedly!
What else can I think?

I'm older than her,
yet she never shows me respect!

You think you're the talented
and the favorite, don't you?

You can't do this! It's not right!

Beam!

Beam!

I'm sorry.

Hey.

Beam doesn't know
how to fake it at all?

She even looked angry

when she was apologizing.

I've been bullied this whole time.

You saw it too, Yenjai.

She told me to leave her alone
and not to look at her. And I did.

I'm too scared to do
anything nowadays

because it might upset her.

I've done so much,
and she's still not satisfied?

Beam, go home and ask yourself

if what you're doing right now
is the right thing.

We're professionals here.

You can't be hot-headed!

Okay.

You have to improve yourself.

You have to respect
your elders like me!

Yenjai, let me come with you.
I'm scared.

There can't be any arguments
in my departments.

That's enough.

As for you,

if this happens again in the future,

let's see if I can get you fired.

One down.

One more left to go.

She smirked at me!
Did you see it, Nick?

Enough. That's enough for today.

Come on.

Priao, Nuan wants to see you.

Is something the matter?

You'll find out if you come along.

Follow me.

Someone notified us that you stole
something from an employee.

I'm innocent.

I'm not scared.

I don't see the wallet
you said was missing.

How is that possible?

You're the one
who made the claim, Whan?

I just heard people saying

that the maid
who worked here before me

stole something from you
and got fired as well.

How come your stuff
goes missing so often?

That's right, Whan.

Do you put your things out
deliberately to tempt others?

I probably forgot to put them away.

I'm sorry for wasting
everyone's time.

That's a relief.

It's hard to find
good maids these days.

If there's nothing,
let's get back to work.

What a waste of time. Oh dear.

This is getting on my nerves.

You're disappointed
your plan failed, aren't you?

Don't you want to know
what happened?

I know you're dying
to see me get kicked out.

So I have to be extra careful.

I remember what you did to my mom,

so I knew I'd be safe

if I just secured my locker.

But I intentionally left it unlocked

and rigged it so that

I'd be the only one to know
if someone else opened it.

I'd been checking it often

because I knew you'd find a way
to get back at me.

And I was right.

- Priao, you...
- I know you're a scumbag.

But I didn't know you're stupid
enough to use the same old trick.

If you want to come after me,

come up with a better plan.

Dummy!

Priao!

Whan is so treacherous.

Good thing she couldn't get to you.

She's stupid enough
to use the same dirty trick.

She's probably trying to find
a laundromat to clean her bag.

This is so satisfying.

Keep an eye out on her, okay?

Don't make a mistake. She's waiting
to kick you while you're down.

An eye for an eye.

I'm not scared, Mom.

I wonder what her next trick
is going to be.

She's very evil, that one.

Once she can't focus
her attention on Wayu,

do you know where her attention
is going to be instead?

- Where?
- She'll come back to you.

Is she sick in the head?

I made this chocolate cake
just for you.

Beam ended up looking
like the villain.

That woman's going
to leave us alone now.

She deserves it.

- Hey!
- He's headed

toward Thammachai's coordinates.

Luck is on our side.

We'll find this billion-dollar kid.

Oh. My boobs touched you?

They didn't.

I'm so happy!

Since there's no Internet signal,

we'll be able to hear
the signal of our hearts.

Can you really hear it?

All right. Let's recharge.

Are you crazy?

We're near a temple.