Original subtitles

“Did you call the police?” - No. Immediately ran to you.

Thanks.

Watchmen.

Thief!

I'm not a thief!

“I am a private investigator!” - Well yes!

And I am a judge of the Supreme Court.

You stole my eye.

I found him during the inspection alleged crime scene.

let's talk like civilized people.

You will regret it that she was born into the world!

I will gladly return your eye!

Thief!

I need the dead, not the drunk.

Next time check your pulse.

Mrs. Parker, Mr. Parker.

What a pleasant surprise.

We have come to your father.

But neither he nor you were at home.

May I be of service to you?

Rupert would like ask your father one question.

Tet-a-tet.

Father is at work.

You seem excited

Miss Scarlet. All is well?

Yes, Mrs. Parker, thank you.

I just walked in the fresh air.

The streets of London are not the same as before.

If a lady wants to walk, she must accompany the gentleman and protector.

Another tea?

I wouldn’t want to bother you too much, Miss Scarlet.

Don't mumble, Rupert. And speak louder.

- I would not want to ... - I'll have some tea

and Rupert doesn't want to.

As you wish.

Thank you

In the days of my youth, the city was different, and now...

Crime, dirt,

terrible stench general licentiousness.

Yes, these things, how are they there?

Bicycles, mother?

And by the way, they ride them young girls, what shamelessness.

How true that is.

A lady should always remain a lady.

Sugar, milk?

KATE PHILLIPS

STUART MARTIN

ANSU KABIA ANDREW GAUER

Kathy Belton DANNY MIDWINTER

NICK DANNING RICHARD EVANS

And Kevin Doyle

MISS SCARLET

AUTHOR IDEAS - RACHEL NEW

Let me thank you.

The conversation was extremely enjoyable.

We will stop by Tuesday.

Ask your father to be home at this time.

Rupert really wants to talk to him,

and then, of course, with you.

I will do what I can, Mrs. Parker,

but my father is an extremely busy person.

The gentleman should not run for criminals.

This is a police matter.

Ivy, please spend Mrs. Parker and her son.

Of course.

Come on, Rupert.

All the best.

Why do you need that?

Please please,

don't tell father.

If I prove to him that I have the ability ...

He will never take you in a workmate. Sit still.

You, I see, are in no hurry.

Where is the pork?

This hunks Mr. Mickins refused to sell it to me.

He said that we are already in debt.

Until we settle down - no pork.

He yelled at me at all ...

It's some kind of mistake.

We also have to coal miner and baker.

Guten Morgen, Fraulein Scarlet.

Good morning, Herr Hildegard.

You ... haven't seen my father?

I have not seen for several days.

On the other hand, I was extremely busy.

People die like flies all week

do you know.

Sad of course but things are flourishing.

Accept my sincere condolences.

Ask. Come on in.

It's time to discuss everything.

Father?

Yes.

Duke. Miss Scarlet came.

Say I have a meeting.

She did not believe.

And she said that she would wait at the door.

She seems to have heard us.

I heard it for sure.

William.

Eliza

What does such a pleasure owe?

I'm looking for a father, he did not come home yesterday.

Henry is an adult.

Surely it works over some business. And now

please excuse me.

Gonna make London streets safe for young ladies like you.

Wherever he was,

Henry is quite capable stand up for oneself.

Do not forget, that he is a police officer.

Retired police officer.

And it should work rather than drink the proceeds.

So it's about the money

not in daughter's love.

Both the house and the household depend on it.

But you are trying to change the situation.

I know about your hobby.

Homeless inform you about crimes.

Detective, Eliza, - This is a male profession.

But you somehow manage.

I'd love to chat again but I have a lot of work.

Yes I see that you work like a damn, even a neck in soap.

Intentional arson the largest opium censer.

Six schoolgirls abducted and sold to a brothel on the continent.

And in the channel of Regent's Park a corpse with a throat cut

from ear to ear.

Even a one-armed butcher cuts more accurately.

Lady is not worth seeing.

Nobody took a pocket watch

then it was not a robbery.

Yes?

I would say that the killer irate woman.

Sole rash - sign of the last stage of syphilis.

Perhaps a lover.

But most likely - the wife.

But you, of course, already thought of it.

Of course I thought.

Bye.

Frank!

Give your wife for interrogation.

Mr. Scarlet - in the living room ...

What happened?

Father.

Lizzie,

this is Dr. Edwards.

He found Mr. Scarlet on the street

and delivered home. “Thank you, doctor.”

My father has been drinking a lot lately.

Make coffee stronger.

He is not drunk.

His heart stopped.

He passed away, Miss Scarlet.

If I go and the valley of the shadow of death,

I will not fear evil

because you are with me;

Your rod and your staff -

they reassure me.

So may mercy accompany me all the days of my life

and I will abide in the house of the Lord

many days.

Eliza

Your father was not only a mentor me, but also a close friend.

And we, of course, sometimes talked

about the death of your mother.

He hoped that time will help him forget, but ...

I think it turned out the other way around.

He yearned for her more and more.

Maybe if you think

that they are together again you'll feel better.

I yearned for her no less.

And now I am left completely alone.

Here they ask your priest.

I did not know what to say.

Invite.

I beg you, sir.

Good afternoon, mister ...

Winters.

Alfred Winters.

You wanted to see my father.

But I'm afraid that ...

Do you want to say that he is not here too?

I waited an hour near his office,

as we agreed, but to no avail. However, it doesn’t matter.

Sure enough in this city private investigators

who need my money.

All the best, Miss Scarlet.

My father works

over a very significant matter.

Of national importance.

But you can put your case to me, I will tell him.

I'm really embarrassed discuss things like that

with a young lady.

I understand, but let me assure you:

I will pass on the information to my father, and no more.

I found out that I was seriously ill.

I don't know how much time is allotted to me,

and that's why

want to reunite with her niece

Clara Simms.

Her parents are dead.

I raised Clara alone.

She married against my will.

Her husband is a scumbag.

They fled

and since then I have not seen her.

All I know:

she works in Soho, in this cesspool.

I'm afraid to think

what does she earn for bread.

You must be very worried.

What I feel does not matter.

A man would not ask about this.

Tell Mr. Scarlet: I stayed at the Cavendish Hotel

and tomorrow at ten in the morning I wait for him at home to discuss our case.

All the best.

Here.

As you see, Lizzy, our girlfriend is already waking up.

However, if you add two more drops chloroform, what would be the result?

Labored breathing,

paralysis and probably death.

Good girl. And if the criminal needs

not so obvious poisoning? What would he choose?

Opium tincture of laudanum,

a large dose of which may cause loss of consciousness.

And if he wants to kill?

Arsenic. It is impossible to detect.

Generally?

Only with the help of the Marsh test.

Discovered by James Marsh in 1836.

She must come up with a name.

Well let's say

Miss Dawkins.

How is my teacher?

Every creature of God must have a name.

And then, the resemblance is obvious.

So...

Well ...

Dad, Miss Dawkins rode off!

Catch it! Catch it soon!

Lunch is ready, miss.

I am not hungry.

That's what, catch me a cab.

But it will soon get dark.

How do you go alone? What will people say?

Let them think what they want.

I covered in the dining room

but maybe you want to eat with us?

- What's the matter? “Miss Scarlet is leaving.”

- One. “Kitty, get me a cab.”

Where will you go alone? Already evening,

too dangerous. - Kitty!

Kitty, stand still.

Are you going to search missing niece.

You have nothing to climb into it.

And you have nothing to eavesdrop on.

I’ll catch the cab myself.

Eliza

now is not the time indulge your ambitions.

Soon everyone will know that his father is dead,

and then they will come from us to demand debts.

I can not miss this thing.

Ambition has nothing to do with it, I think about money.

Believe me

I know what I do.

Hello, miss.

Are you sure he will help?

The Padre knows everything about everyone.

Behold: the day of the Lord is fierce,

with anger and burning fury

to make the earth a desert

and exterminate sinners from it.

Padre, I told you about her.

And Babylon

the beauty of kingdoms

will be overthrown by God

like Sodom and Gomorrah.

She’s looking for this lady,

Clara Simms.

In an hour of need I speak with Moses.

So you do not know her.

Believe in Moses.

As subverted by God

Sodom and Gomorrah ... Oh, you bastard!

Take your hands off! Now!

Sorry, miss ...

- I was wrong. - Somewhere I saw you.

I doubt it.

I do not forget the faces.

Well...

In this case

do you remember this woman?

I haven’t seen it.

Moses ask. He will say.

Your exit is in five minutes!

We know, we know.

Stir, I’m not giving in the ass!

Why yell? Me too.

Get out!

Are you Mr. Moses?

And who is asking?

I am Miss Scarlet.

Looking for a dancer, Clara Simms.

I'm a private investigator I was assigned to find her.

My job is to protect girls from overly zealous customers.

And don't bother with the chicken, imagining herself a private investigator.

Do I understand correctly what doesn't interest you

opportunity to earn?

Money up front.

- What?.. - Get out of here.

After all, we can agree mutually beneficial.

You're not my type.

I do not like skinny.

But I didn’t offer you this.

However,

I can show you,

what the skinny are capable of, Mr. Moses.

Just Moses.

But I still won’t give the money back.

Give it back.

Bitch!

- Return the wallet! - Take it yourself!

Turpentine is the artist’s best friend.

He not only dissolves the paint,

but the brush cleans amazingly.

And he is very flammable.

Do not dare.

Burning turpentine emits smoke so tight

that clogs the lungs almost instantly.

This is a terrible and painful death. Make no mistake.

So, will you give away your wallet or not?

Thank you

Keep in mind: as soon as I take off handcuffs - I will find you and kill you.

When a person drinks so much

he is too lazy to look for someone there.

I like you.

Wonderful.

Say where is Clara Simms,

or I will burn your stash of ash together with you.

Drunken fool, nearly killed!

Could we talk? Mrs. Simms.

Your uncle sent me Alfred Winters.

Your uncle is sick.

Very sick.

I don’t know how much is left for him.

Woman detective.

Why do you need this activity?

When everyone around repeats what you can and what cannot

this is the reason.

So,

will you let me bring you to your uncle?

- Pharaohs! - Do not move anyone.

According to the Infectious Diseases Act, all prostitutes ...

- What happened? - ... must be checked ...

Well, let it go!

Take your hands off!

- ... for sexually transmitted diseases. - Let me go!

- No! - Those with such a disease

will be detected go to jail ...

Where are you dragging me ?!

... for a period of one year!

Take your hands off now!

Let go! I am not a prostitute!

You are welcome. I ask you to.

You are making a mistake.

I beg you.

My client is a detective inspector Wellington from Scotland Yard.

Touch me with your finger

and in the evening you will be in the cell.

Didn't know that innocent kiss in childhood makes me your client.

I had to improvise.

Yes, make me a whore lover - what you need.

But they believed right away.

This is your reputation.

Speaking of reputation: yours is now hanging by a thread.

I could even convince you until morning do not get into this profession,

but, I'm afraid this is a bad thing.

You are the most stubborn woman of all that I met.

And you met a lot.

Okay.

I wish I could indulged in memories

but already two in the morning.

Me already whores have been waiting.

Stop it, William.

Come on.

The kiss was not innocent and not in childhood.

Forever you take advantage of the situation.

I was 19, you are 16

your poodle died and you cried. What could I do?

Jack Russell Terrier!

And my father told you keep an eye on me.

- I watched. - Kissed.

“I remember you liked it.” “I remember I slapped you.”

Where did you bring me?

My father died are you with me like that?

I do it for Henry.

Carry there first, then left,

thank you.

Miss Scarlet?

Good morning, Mr. Winters.

I did not expect you.

I know that you were waiting for your father, but ...

Believe me, he seeks as much as possible rather uncover the very thing

to finally tackle yours.

I did not wait for you because I know that your father is dead.

I read an obituary in a newspaper.

You lied to me yesterday, Miss Scarlet.

And I did not go to the police for one reason only:

probably due to the loss of father

you have been damaged by reason.

Now please forgive me

I'm late for a meeting with "Gill and Son."

Have you given the case to Gill and Son?

They will sit back for a week, and charge daily! They are crooks!

Where should I go?

To the woman whose father died but she assures him that he is alive?

Your niece eyes of different colors.

You forgot to mention this.

Did you find Clara?

If you give the case to me

Your meeting will be held very soon.

Where's she?

I'm afraid so far I can’t tell you.

What kind of woman are you hiding your niece from your uncle!

Businesswoman.

To see her, you will pay half of the fee now,

and half later.

And by the way about the fee.

He has become taller.

That cop won't forget you soon.

The blow was very well aimed.

I've been mistaken for a whore before.

I do not wish to experience again this is humiliation.

And you, Miss Scarlet?

After today.

After all that was, we can Contact each other by name.

Eliza

Clara.

I want to see uncle.

Well, fine.

But not in the same way.

In my husband, uncle was not mistaken.

Joseph is a wandering actor looking for a wife with a large dowry.

But after a quarrel with his uncle did not get it?

And showed his true face.

A drunkard, a womanizer ...

What a disappointment.

But it is not only his fault.

Joseph's life is marked by tragedy.

He was on "Princess Alice."

Unheard of disaster.

His first wife was among those six hundred dead.

It is this mental breakdown and attracted me.

And here is your uncle.

Mr. Winters, Thank you for such a quick response.

My dear Clara.

This is not my uncle.

This is my husband.

Unfortunately,

your uncle passed away last month.

I myself found out just the other day.

It’s a pity that you were not with me.

He left a good estate

which I will look after.

This is my inheritance, Joseph.

Unfortunately you will be amazed in rights, darling.

A wife who escaped from her husband to a brothel ...

Moral Dementia -

this is my diagnosis

as a certified doctor.

However, in a house of sorrow, they do not treat this.

Guys.

No.

No.

Let me go.

Let me go!

Hope the money was worth it!

I did not know, I swear.

I promise I will save you, Clara!

Let me go!

It’s very cruel to give the floor, which you can’t hold back.

Only I will decide when to release it.

You can not.

I'm her husband

so believe me, even as I can.

Great job, Miss Scarlet.

You will not be accepted to any school soon.

Arabella Herbert first started.

Your teacher says different.

Miss Dawkins is an old witch.

Who else should she blame Arabella is her favorite.

What happened

I was asked, what will I do when I grow up.

I said to serve in the police.

And then Arabella said ...

What?

That I will always and everywhere just an orphan pig.

This is my fault.

I inspired you these pipe dreams

and it's time to end this.

You grew up and understand

that women are by no means not as free as men.

- That's how the world works. “So I'll change him.”

You are no longer a child.

You are a lady and I must educate you accordingly.

- But dad ... - Enough!

Enough dreaming of a police service!

From this one harm. You understood me?

No tears, I’ll leave it without dinner.

You forever threaten and then you call for dinner.

Kitty!

Catch me a cab!

Poor thing is in real hell now.

Help save her, William.

I know that I was acting stupid.

But in memory of friendship with my father -

you are welcome, try not to be mad at me.

Anger - this is too weak a definition.

You put yourself in danger.

Simms is a very experienced criminal.

With a very long track record.

So arrest him!

Why are people like him send their wives to homes of sorrow?

Do you really know life so badly?

He is now a wealthy landowner,

who disposes the wife’s legacy

and no court will touch him!

Show me his business what if I find something ...

All this happened because what do you climb into men's affairs!

Stop it immediately!

You're right, William.

I am a stupid woman.

Father would be disappointed in me.

No. No. Is he...

He would just worry about you. As I.

Sorry to fool you into it.

Something is not good for me.

Please bring salt.

Now.

Eliza!

Eliza, open it immediately!

Eliza!

Open the door now!

Eliza!

How did you get here?

One of the maids helped.

Interesting,

what the manager will say about it.

It was he who ordered me to give me the key.

If his wife doesn’t find out, that they have a romance.

I have to go by train

so please excuse me.

You tricked Clara.

Your first wife, Beatrice Simms,

was on Princess Alice but you are not.

You were in prison.

And according to the dossier,

two months later you were released, while still married.

So what?

They simply did not record that I was widowed.

You yourself said: my first wife died.

She was on board.

But she did not die.

My father was collecting clippings about incidents on the Thames.

Many concerned the missing.

And here, for example, is a list of survivors.

Among which -

a certain Beatrice Simms.

You are a bigamist, Mr. Simms.

Your marriage to Clara is illegal.

You do not have any marital rights neither on her, nor on her inheritance.

And who did you share this fairy tale?

I guess with no one

because a detective in a skirt

nobody will take it seriously.

You are mistaken. I am working

with Detective Inspector Wellington from Scotland Yard.

Moreover: he and his subordinates waiting in the lobby.

I do not see police crews.

They are at the back door

so as not to scare the guests.

I think you are lying.

It's funny Funny that you decide

just strangle me.

It takes remarkable strength

and it’s just the strength that leaves your body every second.

What are you talking about?

Remember the maid?

She not only gave me the key,

but also allowed you to make coffee.

Not much Laudanum leaves on a man of your size.

“You are undoubtedly lying.” - Not at all.

About laudanum - I do not lie.

If you steal a criminal case again

or poison someone

I have to arrest you.

A drop of laudanum is not at all dangerous.

He was unconscious for more than an hour.

That's good,

because you took so long.

I have to work.

Thanks, William.

Sorry I'm late for lunch.

Drove the client to the station.

The young lady - and suddenly clients.

Not good.

Clara Simms is back home an independent and wealthy woman.

Are you not proud of me?

I'm always proud of you.

To business. You have a visitor.

Mr. Parker.

Hope wedding ring your mother will be on that finger.

Spare this poor sufferer from torment and say yes to him.

That's so "poor",

Parkers own half the street.

That's it.

Mr. Parker, what a pleasant surprise.

Miss Scarlet.

In connection with the death of your father I hope to be of service to you

in this difficult time.

You are very kind.

Sorry.

I came to ask you ...

I ask you to forgive me. I can't marry you.

You are undoubtedly disappointed

and I'm so sorry,

but my mother wants our marriage, but not me.

Not me.

Well,

an offer from such a person how are you,

really seductive.

Heck...

So mother says.

You see

I knew that everyone else they will definitely refuse me, but you ...

Mom is convinced that you will agree - given the circumstances.

Circumstances?

Your financial insecurity.

Clear.

No, Miss Scarlet, no, please,

Do not consider it an insult.

It's not about you personally.

To be honest, you are by far the most ...

... acceptable of all to whom I ...

No. Everything is very simple:

I have so much to see In this life,

so much to do

and besides, I saw and did very little.

I'm just not ready for marriage. I...

I'm not ready to get married!

I share your feelings.

Well yes.

Mother will be furious.

She thinks that being unmarried is bad.

Well then tell me that I rejected you.

Are you serious?

Oh how are you ...

... are kind.

Look at her grimace.

Yeah.

If I can help you in any way, whatever it’s about

I ask you to, handle without hesitation.

You know, Miss Scarlet,

I am a wealthy man.

You, as always, do not back down.

It is strange that the name has not changed to its own.

Miss word over door?

The surefire way to scare away all customers.

I hope you're not overworking.

On the contrary.

Joseph Simms Fee enough to cover all debts.

What about this?

New table, new curtains. An expensive pleasure.

Let's just say this: it's a contribution

interested investor.

Well, I have to go to the service.

My table drowned under a pile of affairs requiring attention.

I forget to ask everyone:

and that corpse with a throat cut ... Is there any progress?

Yes.

His wife killed him.

So I was right?

I admit, that missed the signs of syphilis.

But only because he was distracted to other matters.

Of course. Of course.

Perhaps in the future will i help you?

Bye.

Bye.

So you still decided.

Do not approve, dad?

Who cares? You never listen to me.

Something has changed here.

I like.

The portrait must be corrected.

Anything else?

Not yet, but I’ll come up with something.

My clever.

How am I going to be without you, dad?

Who are you?

This is my profession, not yours.

To make a name for yourself,

I have to gain experience.

You can't be here.

I was told that you are a private investigator.

This is Inspector Wellingon. so praised me?

You are accused of obstructing police work.

For all the years of work in this room never been a woman!

I want to live, Mr. Moses.

Just Moses.