Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,292 --> 00:01:57,833
O chvíľu, prídem.
2
00:02:59,750 --> 00:03:01,375
Je to tak lepšie.
3
00:03:04,750 --> 00:03:06,917
Potrebovali by ste
nejaké doplnky.
4
00:03:24,833 --> 00:03:26,708
Môžete sa obliecť.
5
00:03:26,917 --> 00:03:29,958
Tento pocit únavy je časté?
6
00:03:30,167 --> 00:03:31,375
Práve teraz áno.
7
00:03:33,792 --> 00:03:35,500
Únava alebo únava?
8
00:03:35,708 --> 00:03:37,042
Ach...
9
00:03:37,250 --> 00:03:39,167
Dýchavičnosť?
10
00:03:39,375 --> 00:03:40,917
Po námahe.
11
00:03:42,208 --> 00:03:45,042
Beh za autobusom,
12
00:03:45,792 --> 00:03:47,542
vyliezť po schodoch…
13
00:03:51,500 --> 00:03:53,042
Sú vaše noci pokojné?
14
00:03:53,250 --> 00:03:55,125
- .
- Podľa tvojho názoru?
15
00:03:56,833 --> 00:03:58,750
Aký je apetít?
16
00:03:58,958 --> 00:04:00,458
Živím sa sám.
17
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Ale túžba už neexistuje?
18
00:04:03,667 --> 00:04:05,167
Áno, to je ono.
19
00:04:05,875 --> 00:04:08,083
Len na jedlo?
20
00:04:08,292 --> 00:04:09,708
Nie len.
21
00:04:11,125 --> 00:04:13,458
Mali by ste si oddýchnuť.
22
00:04:13,667 --> 00:04:17,167
Alebo sa pohnúť vpred
váš dôchodok. Eh?
23
00:04:17,833 --> 00:04:21,417
Dobre. Napätie je trochu vysoké,
ale v tvojom veku...
24
00:04:23,542 --> 00:04:27,792
Zdá sa, že priedušky sú upchaté.
Objednávam sa na RTG hrudníka.
25
00:04:29,125 --> 00:04:30,583
Čakanie,
26
00:04:30,792 --> 00:04:33,708
opýtam sa ťa obrovská obeť.
27
00:04:35,083 --> 00:04:37,083
Fajčenie by sa malo zastaviť.
28
00:05:15,042 --> 00:05:17,208
- Chin, moja láska.
- Na zdravie.
29
00:05:18,250 --> 00:05:20,833
Hm, predstavím sa vám.
30
00:05:21,042 --> 00:05:23,667
- Rezanie?
- To je pekné, jeden už mám.
31
00:05:23,875 --> 00:05:24,875
Robert!
32
00:05:25,542 --> 00:05:28,542
- Teší ma.
- Toto je Jeanine. Hovorili sme o tebe.
33
00:05:28,750 --> 00:05:30,000
S radosťou, Robert.
34
00:05:46,000 --> 00:05:49,292
- To je Jeanine.
- Gratulujem. Si úžasný.
35
00:05:49,500 --> 00:05:52,167
- Zlatko, si v poriadku?
- Veľmi dobre, matka.
36
00:06:00,000 --> 00:06:01,833
Čoskoro sa opäť uvidíme.
37
00:06:04,292 --> 00:06:07,542
Rozpráva a blednú.
38
00:06:21,833 --> 00:06:24,708
- Odkiaľ pochádzajú tieto šaty?
- Nepozval som ťa.
39
00:06:24,917 --> 00:06:28,250
Choď urobiť škandál niekde inde.
Chceš mi pokaziť párty?
40
00:06:28,458 --> 00:06:30,333
- Nie!
- Tak prečo si tu?
41
00:06:30,542 --> 00:06:32,792
- Je koniec?
- Áno, odchádza.
42
00:06:33,000 --> 00:06:35,125
- Hneď. Pokračuj.
- Starám sa o to.
43
00:06:35,333 --> 00:06:36,958
Čo chceš? Eh?
44
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Peniaze?
45
00:06:39,083 --> 00:06:42,208
To je všetko? Eh?
Nebolo vám dané dosť?
46
00:06:43,417 --> 00:06:46,417
Vezmi toto! Poď, kurva von!
47
00:06:52,750 --> 00:06:54,792
- .
- Áno, vstúpte.
48
00:06:55,583 --> 00:06:56,958
Ÿ nič z toho.
49
00:06:57,167 --> 00:06:59,000
Lapointe to vyskúša.
50
00:07:01,958 --> 00:07:04,667
S týmto chlapom,
môže to trvať až do rána.
51
00:07:04,875 --> 00:07:06,500
Vychovávam sendviče?
52
00:07:06,708 --> 00:07:09,750
Oh, ako chceš, január,
ale idem domov.
53
00:07:11,000 --> 00:07:14,250
- Šéfe, ak sa prizná?
- Vezmi to dole do depa.
54
00:07:30,958 --> 00:07:32,625
Pohotovostná polícia, počúvam.
55
00:07:33,333 --> 00:07:34,500
Ahoj?
56
00:07:35,042 --> 00:07:36,042
Ahoj?
57
00:07:42,667 --> 00:07:43,667
Ahoj?
58
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
Zavri oči.
59
00:08:08,625 --> 00:08:11,125
Nič na nej
čo umožňuje jeho identifikáciu.
60
00:08:11,958 --> 00:08:14,250
Dostala niekoľko bodných rán.
61
00:08:14,458 --> 00:08:18,292
Zbraň sa zatiaľ nenašla.
Preverujeme sektor.
62
00:08:22,583 --> 00:08:25,167
- Kto zavolal políciu?
- Nevieme.
63
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Prelomil ľady bez slova.
64
00:08:30,542 --> 00:08:32,917
Začať
prostredníctvom susedského prieskumu.
65
00:08:33,125 --> 00:08:34,542
Bola obžaloba informovaná?
66
00:08:34,750 --> 00:08:36,250
Staráme sa o to.
67
00:08:42,583 --> 00:08:44,292
Mali ste aspoň večeru?
68
00:08:44,500 --> 00:08:46,000
Oh, už neviem.
69
00:08:46,375 --> 00:08:47,625
Choď ešte spať.
70
00:08:49,583 --> 00:08:50,708
Dobrú noc.
71
00:08:51,750 --> 00:08:52,833
Dobrú noc.
72
00:09:14,917 --> 00:09:16,333
Otvoria sa dvere.
73
00:09:18,167 --> 00:09:19,792
Vezmem to von.
74
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
Ako sa máš?
75
00:09:22,208 --> 00:09:23,208
Áno.
76
00:09:34,167 --> 00:09:37,083
- Neprechladni.
- Nie. Všetko je v poriadku.
77
00:09:37,500 --> 00:09:38,500
Takže
78
00:10:01,833 --> 00:10:03,167
komisár Maigret?
79
00:10:05,083 --> 00:10:06,667
Ja som ten svedok.
80
00:10:06,875 --> 00:10:09,375
Povedal mi to váš inšpektor
prísť ťa pozrieť.
81
00:10:15,375 --> 00:10:18,083
Žije na čísle 5, tam,
len cez námestie.
82
00:10:19,208 --> 00:10:22,000
Okolo polnoci a pár,
Práve som išiel do postele
83
00:10:22,375 --> 00:10:24,458
a počul som ako auto zastavilo.
84
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
Krásny motor,
na základe hluku motora.
85
00:10:29,417 --> 00:10:32,625
Potom dvoje dvere,
otvorené, zatvorené,
86
00:10:33,167 --> 00:10:34,667
a kufor tiež.
87
00:10:35,833 --> 00:10:37,875
Auto je zase preč, povedal by som...
88
00:10:38,583 --> 00:10:40,375
O päť až desať minút neskôr.
89
00:10:41,917 --> 00:10:42,917
Takže.
90
00:10:45,417 --> 00:10:46,458
Chudobná dcéra.
91
00:10:47,542 --> 00:10:49,083
Tak mladý.
92
00:10:49,292 --> 00:10:52,750
Ženská obeť,
beloch, bol maloletý,
93
00:10:52,958 --> 00:10:54,708
Maximálne 20 rokov.
94
00:10:54,917 --> 00:10:57,125
Zdravý, ale podvyživený.
95
00:10:57,333 --> 00:10:59,583
Je tam 5 bodných rán,
96
00:10:59,792 --> 00:11:02,167
v oblasti hrudníka a brucha.
97
00:11:02,375 --> 00:11:06,792
Podľa ich hĺbky je
krájací alebo vyrezávací nôž.
98
00:11:07,625 --> 00:11:12,125
Útočník je pravdepodobne ľavák,
vzhľadom na uhol rezov.
99
00:11:12,333 --> 00:11:15,417
Údery sa dávali takýmto spôsobom
chaotický, blízko.
100
00:11:15,625 --> 00:11:18,250
- Zrejme spôsobili smrť.
- ""Zrejme"?
101
00:11:18,458 --> 00:11:21,625
Cervikálna ruptúra
a pľúcna morbidita.
102
00:11:21,833 --> 00:11:24,417
Spýtal sa dodatočné vyšetrenia.
103
00:11:24,625 --> 00:11:27,958
Telo nemá
žiadne exogénne stopy alebo odtlačky.
104
00:11:29,625 --> 00:11:32,125
Kedy by bola mŕtva?
105
00:11:32,333 --> 00:11:33,917
Nie je ľahké založiť.
106
00:11:35,042 --> 00:11:36,458
Žalúdok je takmer prázdny.
107
00:11:36,667 --> 00:11:39,083
Pravdepodobne medzi 22:00 a polnocou.
108
00:11:39,292 --> 00:11:41,208
Pred polnocou predsa.
109
00:11:42,625 --> 00:11:45,208
Okoloidúci, možno sám vrah,
110
00:11:45,417 --> 00:11:47,000
varoval policajný záchranár
111
00:11:47,208 --> 00:11:49,125
o 00:33. || kašeľ.
112
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Nič nedokazuje
že k útoku došlo na mieste.
113
00:11:52,583 --> 00:11:55,208
Lividity sa líšia polohy tela.
114
00:11:55,417 --> 00:11:56,417
To znamená
115
00:11:56,625 --> 00:12:00,042
že to bolo presunuté
alebo transportovaný po smrti.
116
00:12:01,083 --> 00:12:02,333
Presne tak.
117
00:12:03,583 --> 00:12:06,833
Začal si študovať
medicíny. Prečo ste prestali?
118
00:12:08,083 --> 00:12:10,500
Aby som si zarobil.
119
00:12:10,708 --> 00:12:12,000
Na polícii?
120
00:12:13,208 --> 00:12:15,583
To alebo niečo iné... Je to šanca.
121
00:12:15,792 --> 00:12:18,333
Objavil som biele látkové vlákno
122
00:12:18,542 --> 00:12:21,208
visel na necht ľavej ruky.
123
00:12:21,583 --> 00:12:25,958
Možno list, ktorý by sa použil
obaliť telo. To nie je všetko.
124
00:12:26,167 --> 00:12:29,292
Absorbovala sa
poriadna dávka silného alkoholu.
125
00:12:29,500 --> 00:12:31,750
Bola v pokročilom stave opitosti.
126
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Vzhľadom na okolie,
môže to byť tréner.
127
00:12:37,375 --> 00:12:39,333
Tento druh dievčat nepije,
128
00:12:39,792 --> 00:12:41,417
núti ťa piť.
129
00:12:41,625 --> 00:12:43,750
Druh, ktorý spí so zákazníkmi?
130
00:12:44,958 --> 00:12:46,708
Kto spí viac či menej.
131
00:12:48,583 --> 00:12:50,208
Už nebola pannou.
132
00:12:50,417 --> 00:12:53,833
Ale pred smrťou
nemala pohlavny styk
133
00:12:54,042 --> 00:12:55,708
ani donútený, ani súhlas.
134
00:12:57,125 --> 00:12:58,708
Chcel by som ju vidieť.
135
00:12:59,375 --> 00:13:02,500
Ak chceš, ale nie je uzavretá.
136
00:13:22,667 --> 00:13:24,333
Už nefajčíš fajku.
137
00:13:25,083 --> 00:13:26,833
Ako sa cítiš?
138
00:13:28,125 --> 00:13:29,208
Všetci nahí.
139
00:13:35,667 --> 00:13:36,875
Je ti lepšie, drahá?
140
00:13:37,083 --> 00:13:39,667
Prepáčte, tá vôňa...
141
00:13:39,875 --> 00:13:41,500
Zvykneš si, choď.
142
00:13:42,208 --> 00:13:44,792
- Mal som január.
- Na policajných staniciach,
143
00:13:45,000 --> 00:13:48,667
žiadne oznámenie o zmiznutí
nezhoduje sa. Ani v novinách.
144
00:13:48,875 --> 00:13:51,917
Lucas sa stará o krabice
a susedné bary.
145
00:13:52,125 --> 00:13:56,792
Zamerajte sa na vodičov
taxíky, na tých, ktorí pracujú v noci.
146
00:13:57,000 --> 00:13:59,375
- Kam ideme?
- V prístave.
147
00:13:59,583 --> 00:14:02,042
- A čo vražedná zbraň?
- Nič sme nenašli.
148
00:14:03,083 --> 00:14:05,875
Pomaly vám praskne vres.
149
00:14:08,083 --> 00:14:10,500
Niečo ma napadlo.
150
00:14:10,708 --> 00:14:14,083
Pamätáš si vrah pani z Monceau?
151
00:14:14,292 --> 00:14:16,333
- Takže?
- Nikdy sme ho nechytili.
152
00:14:16,542 --> 00:14:18,333
- Nie.
- Monceau,
153
00:14:18,542 --> 00:14:20,375
nie je to ďaleko od Batignolles.
154
00:14:20,583 --> 00:14:24,417
- Ako zabil svoje obete?
- Uškrtený drôtom.
155
00:14:25,042 --> 00:14:26,458
A tam?
156
00:14:26,667 --> 00:14:28,375
Nie.
157
00:14:28,708 --> 00:14:31,583
Ale možno chcel zmeniť metódu...
158
00:14:47,792 --> 00:14:49,417
Jeho účinky neprehovorili.
159
00:14:49,625 --> 00:14:53,333
Žiadne odtlačky prstov
alebo využiteľný prach. Jej taška
160
00:14:53,542 --> 00:14:57,083
neobsahovala takmer nič. Vreckovka,
lacný rúž.
161
00:14:57,292 --> 00:15:00,708
Jej spodná bielizeň je tiež
obyčajný, Uniprix alebo iný.
162
00:15:00,917 --> 00:15:03,333
Náušnice, nezdravé perly.
163
00:15:03,542 --> 00:15:05,833
Jeho topánky sú
lepšie urobené, ale opotrebované.
164
00:15:06,042 --> 00:15:08,458
Toto všetko nesedí
s večernými šatami.
165
00:15:09,167 --> 00:15:12,250
- Prečo?
- Pretože tam meníme kategóriu.
166
00:15:13,167 --> 00:15:14,417
Vysoká móda,
167
00:15:14,625 --> 00:15:18,292
podpísaný veľkým domom,
Musí to stáť za malý majetok.
168
00:15:25,167 --> 00:15:28,750
Je to výtvor
nášho domu. "Sen noci".
169
00:15:29,625 --> 00:15:31,458
Predvojnový model.
170
00:15:31,667 --> 00:15:34,125
Zimná kolekcia z roku 1937.
171
00:15:34,333 --> 00:15:36,083
1937…
172
00:15:36,292 --> 00:15:40,042
- Aké smutné, že som to poškodil!
- Keby to boli len šaty!
173
00:15:41,083 --> 00:15:43,250
Viete, kto si to objednal?
174
00:15:43,458 --> 00:15:45,875
Mala veľký úspech.
175
00:15:46,083 --> 00:15:48,792
Nemožné nájsť
každého nášho klienta.
176
00:15:49,000 --> 00:15:51,250
Alebo podľa svojich mier,
177
00:15:51,458 --> 00:15:53,875
naša workshopová premiéra
by si pamätal.
178
00:15:54,083 --> 00:15:56,917
- Môžem s ním hovoriť?
- Žiaľ, zomrela.
179
00:15:57,125 --> 00:15:58,875
Mesiac po jeho odchode
180
00:15:59,083 --> 00:16:01,250
dôchodca, uvedomuješ si?
181
00:16:10,333 --> 00:16:13,125
OTVORENÉ. Ale možno budete sklamaní.
182
00:16:16,292 --> 00:16:19,250
Prečo 20 ročné dievča
obliekla by si šaty
183
00:16:19,458 --> 00:16:22,708
- ktorý mohol patriť jeho matke?
- Aké dievča?
184
00:16:22,917 --> 00:16:25,833
- Presne tak, neviem.
- Nič o nej neviem. Nič.
185
00:16:26,542 --> 00:16:27,917
Dokonca ani jeho meno.
186
00:16:30,792 --> 00:16:33,542
Urobil som fricandeau
sorrel, ako sa máš?
187
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
Obliznutie. Nie som hladný.
188
00:16:37,000 --> 00:16:41,333
Pamätáte si naše prvé
stretnúť sa? Tento tanečný štýl?
189
00:16:41,542 --> 00:16:43,708
"Potrebné večerné šaty."
190
00:16:43,917 --> 00:16:46,625
Bol v mojich malých topánkach
je to pravda.
191
00:16:46,833 --> 00:16:51,125
Keď som ťa videl s tvojím zlým
oblek a tvoja krivá kravata,
192
00:16:51,333 --> 00:16:54,792
"Povedal som si: „Tu je jeden
aspoň taký nemotorný ako ja."
193
00:16:56,500 --> 00:16:57,542
Dobre teda,
194
00:16:57,750 --> 00:17:02,000
moje pekné modré šaty, mala
som ich požičané. Na to sú obchody.
195
00:17:02,208 --> 00:17:03,625
Čo sa týka smokingov.
196
00:17:04,750 --> 00:17:06,667
Prečo by si požičiavala šaty?
197
00:17:06,875 --> 00:17:08,833
Dobre, komisár...
198
00:17:23,125 --> 00:17:24,625
Aké hrozné.
199
00:17:27,000 --> 00:17:29,292
Váš inšpektor mi nič nepovedal.
200
00:17:29,500 --> 00:17:32,625
Neoznamujeme
tento druh správ cez telefón.
201
00:17:32,833 --> 00:17:35,917
- Ako sa volala?
- Chcel som sa ťa opýtať.
202
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
Zabudla som sa ho opýtať.
203
00:17:38,417 --> 00:17:39,750
Ponáhľala sa.
204
00:17:39,958 --> 00:17:43,542
Potrebovala večerné šaty,
akoby na tom závisel jeho život.
205
00:17:43,750 --> 00:17:44,917
Prepáč.
206
00:17:45,667 --> 00:17:48,750
V tejto štvrti,
zákazníkov na poslednú chvíľu
207
00:17:48,958 --> 00:17:51,500
umelci alebo dievčatá
ktorý uniesol michetón.
208
00:17:51,708 --> 00:17:54,958
- Mohla?
- Ona? Nie naozaj nie.
209
00:17:55,708 --> 00:17:57,417
Bola taká krehká.
210
00:17:57,625 --> 00:17:59,333
Vták spadol z hniezda.
211
00:18:00,125 --> 00:18:02,208
Kam išla s tými šatami?
212
00:18:03,208 --> 00:18:06,000
Zrejme dúfala, že niekoho nájde.
213
00:18:06,208 --> 00:18:07,333
Niekto?
214
00:18:07,542 --> 00:18:09,958
Človek, ktorý by mu mohol pomôcť.
215
00:18:10,167 --> 00:18:11,917
V každom prípade materiálne.
216
00:18:12,125 --> 00:18:14,958
Ani nemala
dosť na zaplatenie za prenájom.
217
00:18:16,250 --> 00:18:18,250
Nechala mi svoje veci.
218
00:18:18,458 --> 00:18:21,125
Musela ich vziať späť
vrátenie šiat.
219
00:18:21,333 --> 00:18:23,250
Na druhý deň som ju čakal,
220
00:18:23,458 --> 00:18:24,458
ale…
221
00:18:24,583 --> 00:18:27,250
Si jeden z posledných
aby som ju videl živú.
222
00:18:28,042 --> 00:18:30,208
Rád by som ju opäť videl živú.
223
00:18:30,417 --> 00:18:31,583
Ako sa mala?
224
00:18:31,792 --> 00:18:36,292
- Pekné, veľmi pekné.
- Bledá, hnedá pokožka s ofinou.
225
00:18:37,042 --> 00:18:40,125
- Chcel som povedať…
- Čo na nej vynikalo?
226
00:18:40,333 --> 00:18:43,375
Vyzerala stratená. Nie odtiaľto.
227
00:18:44,083 --> 00:18:45,792
Dievča odnikiaľ.
228
00:18:46,000 --> 00:18:48,667
A mala
to rozkošné gesto zvíjania sa
229
00:18:48,875 --> 00:18:52,333
jej vlasy, ako dieťa
ktorý sa bojí pokarhania.
230
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
Tieto dievčatá,
231
00:18:55,167 --> 00:18:57,333
pochádzajú zo svojej provincie,
232
00:18:57,542 --> 00:19:01,083
sen o umeleckej kariére,
mať krásnu svadbu
233
00:19:01,292 --> 00:19:03,292
a skončiť ako domáci pracovníci,
234
00:19:03,500 --> 00:19:06,917
keď to nie je iného druhu
dome alebo na chodníku.
235
00:19:23,542 --> 00:19:25,417
Trocadero 08-40?
236
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
Ahoj, slečna.
237
00:19:27,417 --> 00:19:29,042
Slečna, prepáčte.
238
00:19:29,875 --> 00:19:32,292
Mohli by ste mi povedať svoje meno?
239
00:19:32,500 --> 00:19:34,500
To ja ti volám, áno.
240
00:19:34,708 --> 00:19:38,583
Idem ti povedať,
ale najprv potrebujem... Haló?
241
00:20:42,125 --> 00:20:44,958
- Naozaj dobre!
- Okrem toho som bol naozaj hladný.
242
00:20:45,917 --> 00:20:47,667
Ty neješ?
243
00:20:47,875 --> 00:20:49,292
Nikdy počas pitia.
244
00:20:50,375 --> 00:20:54,000
- Môžem ti podať Pouilly, Betty? Tu.
- Chcem to ochutnať.
245
00:20:56,042 --> 00:20:57,458
Takže.
246
00:20:57,667 --> 00:20:59,375
Nie je to bežné, Betty.
247
00:20:59,583 --> 00:21:02,708
- Moje skutočné meno je Mary.
- Chcel som sa zmeniť.
248
00:21:03,708 --> 00:21:05,083
Odkiaľ si?
249
00:21:05,292 --> 00:21:06,708
Romans-sur-Isere.
250
00:21:06,917 --> 00:21:07,958
Oh, ja viem.
251
00:21:08,167 --> 00:21:09,292
Nežartuj?
252
00:21:10,042 --> 00:21:11,500
Krajina obuvi.
253
00:21:11,708 --> 00:21:14,833
Áno. Moji rodičia kráčajú
obaja v továrni.
254
00:21:15,042 --> 00:21:18,542
Mal som miesto teplé,
ale celý život vyrábaš topánky,
255
00:21:18,750 --> 00:21:19,750
nie ďakujem.
256
00:21:19,917 --> 00:21:22,042
Mal jediný sen: Ísť do Paríža.
257
00:21:22,250 --> 00:21:25,750
"Uvidíme, keď dosiahneš plnoletosť",
povedal môj otec, takže...
258
00:21:25,958 --> 00:21:29,500
Išiel som preč. Ráno
keď som mal 21 rokov, išiel som vlakom.
259
00:21:29,708 --> 00:21:32,208
Bez toho, aby si to povedal rodičom?
260
00:21:32,417 --> 00:21:33,750
Ani oni, ani nikto.
261
00:21:34,625 --> 00:21:37,375
Keby som bol tvoj otec
Zaujímalo by ma, kde si
262
00:21:37,583 --> 00:21:39,250
čo robíte cez deň
263
00:21:39,458 --> 00:21:41,292
čím žijete, s kým sa stretávate.
264
00:21:41,500 --> 00:21:45,500
- Prečo nedávaš novinky?
- Máte tieto otázky!
265
00:21:45,708 --> 00:21:47,833
Niekedy mi hovoria, že áno.
266
00:21:50,750 --> 00:21:53,125
V čo ste dúfali, keď ste prišli do Paríža?
267
00:21:53,875 --> 00:21:55,042
Buď voľný,
268
00:21:55,250 --> 00:21:58,500
robiť, čo som chcel, stretnúť sa
zaujímaví ľudia, čítaj,
269
00:21:58,708 --> 00:22:01,292
- navštevovať múzeá.
- Krádež v obchodoch?
270
00:22:01,500 --> 00:22:04,083
Zaujíma vás to
poviem ti o mojom živote?
271
00:22:05,500 --> 00:22:07,292
Trochu mi to pomáha pochopiť.
272
00:22:07,500 --> 00:22:09,000
Rozumieť čomu?
273
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Dievča ako Ty.
274
00:22:11,458 --> 00:22:15,458
Hmm. Dievčatá ako ja
v Paríži ich je veľa.
275
00:22:15,667 --> 00:22:19,958
Duše v mukách, ktoré sa točia.
Vidím ich už z diaľky, je mi ich ľúto.
276
00:22:20,167 --> 00:22:22,000
Chcel by som nejaký dezert.
277
00:22:23,042 --> 00:22:24,792
Tatin je veľmi dobrý.
278
00:22:25,458 --> 00:22:28,917
- Zdieľame teda?
- Nie, nemám rád sladké.
279
00:22:29,625 --> 00:22:31,708
Mladé dievča si vezme Tatina.
280
00:22:31,917 --> 00:22:33,375
A ty stále nič?
281
00:22:34,083 --> 00:22:35,542
Nie, ďakujem, Arlette.
282
00:22:35,750 --> 00:22:37,792
Nič by ste nezakryli, pán komisár?
283
00:22:41,000 --> 00:22:44,125
Policajný komisár?
284
00:22:44,625 --> 00:22:48,458
Maigret, kriminálka,
36 Quai des Goldsmiths.
285
00:23:25,250 --> 00:23:28,958
Niekto to chcel nechať zmiznúť
toto neznáme dievča.
286
00:23:29,542 --> 00:23:33,250
Ale musela odísť
stopy, tam, niekde,
287
00:23:33,458 --> 00:23:34,708
dokonca chabé.
288
00:23:35,792 --> 00:23:38,000
Ako tie blikajúce loupioty.
289
00:23:38,208 --> 00:23:41,083
Zločin po celý čas deň a noc.
290
00:23:41,958 --> 00:23:44,667
Musíte sa chrániť.
Nebuď necitlivý,
291
00:23:44,875 --> 00:23:48,375
ale dodržujte správnu vzdialenosť
pokúsiť sa pochopiť.
292
00:23:48,917 --> 00:23:52,792
Z dlhodobého hľadiska je potrebné,
vytvoríš si škrupinu a jedného dňa,
293
00:23:53,000 --> 00:23:56,833
v priebehu triviálnej záležitosti,
bude vedieť prečo,
294
00:23:57,667 --> 00:23:59,750
dotkol sa ťa detail,
295
00:23:59,958 --> 00:24:02,000
vzor tapety,
296
00:24:02,208 --> 00:24:05,375
plyšová hračka, veta, pohľad...
297
00:24:06,833 --> 00:24:10,792
A potom, všetky vaše istoty
náhle kolaps.
298
00:24:12,125 --> 00:24:15,208
Stanete sa opäť malým dieťaťom
kto sa bojí v tme.
299
00:24:24,250 --> 00:24:27,917
Výpovede, ktoré treba podpísať sudcovi
parkety. Potrebuje to
300
00:24:28,125 --> 00:24:29,125
odložiť.
301
00:24:29,333 --> 00:24:30,458
Nechám ich na vás.
302
00:24:31,958 --> 00:24:34,042
Nakoniec sme našli lekáreň.
303
00:24:35,458 --> 00:24:37,750
Injekčná liekovka,
v cudzej taške.
304
00:24:37,958 --> 00:24:40,458
Lapointe tam ide, dá ti topo.
305
00:24:40,667 --> 00:24:42,208
Nie, idem.
306
00:24:44,792 --> 00:24:49,167
Áno, nezapísal som si jeho meno,
ale nemala recept.
307
00:24:49,375 --> 00:24:51,875
Je to derivát laudanum,
dosť silný.
308
00:24:52,083 --> 00:24:55,250
- Nemal právo ho vyslobodiť.
- Urobil si to.
309
00:24:55,458 --> 00:24:57,583
Minul som ju v susedstve.
310
00:24:57,792 --> 00:25:00,542
Vždy vyzerala... Neviem.
311
00:25:00,750 --> 00:25:02,958
- Stratený?
- Stratené, áno.
312
00:25:03,167 --> 00:25:05,833
Raz večer sem prišla,
mala bolesti.
313
00:25:06,042 --> 00:25:07,042
Dosť na?
314
00:25:07,167 --> 00:25:09,583
Nespavosť, nervozita, úzkosť.
315
00:25:09,792 --> 00:25:13,667
Vrátila sa obnoviť
produkt a už som ju nikdy nevidel.
316
00:25:13,875 --> 00:25:15,708
Je nepochybne, že je lepšia.
317
00:25:15,917 --> 00:25:19,583
Bezpochýb. Tento liek
je to kompatibilne s alkoholom?
318
00:25:19,792 --> 00:25:22,625
Nie, vyhýbajte sa
zosilňuje vedľajšie účinky.
319
00:25:22,833 --> 00:25:24,833
Ospalosť, strata rovnováhy
320
00:25:25,042 --> 00:25:27,583
Ty si ho odporučil nepiť?
321
00:25:27,792 --> 00:25:30,542
Dievča tak mladé,
nemyslel som si.
322
00:25:30,750 --> 00:25:33,792
- Dúfam, že neurobila nič zlé?
- Ona, nie.
323
00:25:34,417 --> 00:25:37,333
Povedal si
že bývala v susedstve?
324
00:25:38,542 --> 00:25:40,500
Dobre. Vďaka.
325
00:25:40,708 --> 00:25:41,875
Nie je začo.
326
00:25:50,083 --> 00:25:52,833
- O mladé dievčatá nie je núdza.
- Mať 5 schodov,
327
00:25:53,042 --> 00:25:56,708
3 byty na poschodí,
nehovoriac o izbách slúžky.
328
00:25:56,917 --> 00:26:00,750
Zle spí, vstáva
určite neskoro, málo zje.
329
00:26:00,958 --> 00:26:03,667
Nesmie ísť von
často chodiť nakupovať.
330
00:26:03,875 --> 00:26:08,542
Je to dievča, ktoré vyzerá smutne.
Takých, ktorých si nikto nevšimne.
331
00:26:09,083 --> 00:26:11,167
Asi žije sama.
332
00:26:11,375 --> 00:26:14,542
Krúti si vlasy, s takým prstom.
333
00:26:16,458 --> 00:26:19,500
To môže byť
ten malý, ktorý býva v 6. D.
334
00:26:19,708 --> 00:26:22,417
- Ani neviem ako sa volá.
- Ani ty?
335
00:26:22,625 --> 00:26:25,333
- No nie.
- Nikdy nedostane poštu.
336
00:26:25,542 --> 00:26:28,292
A na začiatku to nie je ona
ktorý si prenajal izbu.
337
00:26:28,500 --> 00:26:31,125
Možno, teraz je tam hore.
338
00:26:31,333 --> 00:26:33,417
A ty máš duplicitný kľúč?
339
00:26:33,625 --> 00:26:35,042
Hm áno.
340
00:26:40,042 --> 00:26:42,500
Neplánoval
aby ma trafil o 6 poschodí.
341
00:26:42,708 --> 00:26:45,333
To je dobré, Nepotrebujem ťa.
342
00:28:52,958 --> 00:28:56,000
- Chlapec, ktorý tam žil, odišiel?
- Áno.
343
00:28:56,667 --> 00:28:58,458
Ty si majiteľ?
344
00:28:59,792 --> 00:29:01,375
Niekedy som to počul
345
00:29:01,583 --> 00:29:03,083
plakať za stenou.
346
00:29:03,625 --> 00:29:06,333
Aj keď neplakala
vyzerala smutne.
347
00:29:06,542 --> 00:29:08,583
- Ďakujem.
- K vašim službám.
348
00:29:08,792 --> 00:29:11,667
Felicia Bonnec
zamestnanec Gaullierovcov, dňa 2.
349
00:29:20,208 --> 00:29:22,833
Nepovedal si mi to
čo si od neho chcel.
350
00:29:23,042 --> 00:29:24,708
Nie, nepovedal som ti to.
351
00:29:25,292 --> 00:29:27,167
Je mŕtva, zavraždená.
352
00:29:27,375 --> 00:29:28,625
Nie je to možné!
353
00:29:28,833 --> 00:29:30,625
- Tam hore?
- Nie, nie tam hore.
354
00:29:30,833 --> 00:29:34,125
Bola s niekým príbuzná
v budove, sused?
355
00:29:34,333 --> 00:29:36,458
Ona? Myslíš si!
356
00:29:36,667 --> 00:29:37,792
Vždy sám.
357
00:29:38,000 --> 00:29:39,667
Sám a stiahnutý.
358
00:29:40,292 --> 00:29:42,292
Kto si prenajal izbu
na začiatku?
359
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Ďalšia dcéra Jeanine.
360
00:29:45,042 --> 00:29:47,958
Tento často vychádzal
a zakuklila parfum.
361
00:29:48,167 --> 00:29:50,375
Že sme mu zaplatili,
ak mi rozumieš.
362
00:29:50,583 --> 00:29:52,833
S ňou, Dal som šnúru v noci.
363
00:29:53,042 --> 00:29:56,917
Odišla a nechala toho druhého
tu. Platila vyšší nájom.
364
00:29:57,125 --> 00:29:59,458
Mŕtvy. Chceli sme ho vyhodiť.
365
00:29:59,667 --> 00:30:01,208
Tak a je to hotové.
366
00:30:02,083 --> 00:30:05,333
Prvý nájomník
táto Jeanine, už si ju videl?
367
00:30:05,542 --> 00:30:08,708
Príde si vyzdvihnúť poštu
niekedy.
368
00:30:11,792 --> 00:30:13,375
Šéfe, je január.
369
00:30:13,583 --> 00:30:17,667
„Našiel som predplatiteľa čísla, ktoré
dal si mi. Trocadero 08-40.
370
00:30:19,000 --> 00:30:21,667
Toto je Jeanine Armeniau.
371
00:30:21,875 --> 00:30:26,458
I| vyzerá, že na nej pracuje
film v štúdiách Billancourt.
372
00:30:46,500 --> 00:30:48,708
Netrápte sa, je to dekorácia.
373
00:30:48,917 --> 00:30:50,083
Všetko je tu zle.
374
00:30:54,917 --> 00:30:56,542
Máte s vami stretnutie?
375
00:30:57,667 --> 00:30:58,833
Jeanine Armeniauová?
376
00:30:59,042 --> 00:31:00,917
Tu som Nadine d'Arcy.
377
00:31:01,125 --> 00:31:03,583
Prepáč, Skúšal som film.
378
00:31:03,792 --> 00:31:05,750
- Ty si hviezda?
- Ale nie.
379
00:31:05,958 --> 00:31:09,833
Hrám utility. Sekretárka
kto píše list od šéfa
380
00:31:10,042 --> 00:31:13,833
a kto niekedy jebe so šéfom.
Slúžka, ktorá otvára dvere.
381
00:31:14,042 --> 00:31:15,625
Falošné dvere.
382
00:31:17,042 --> 00:31:19,417
Idete do kina, pán komisár?
383
00:31:19,625 --> 00:31:22,708
Stáva sa mi,
aby som zmenil názor.
384
00:31:22,917 --> 00:31:25,333
Takže nevidíš detektívne filmy?
385
00:31:25,542 --> 00:31:27,000
Naháňačky, bitky,
386
00:31:27,208 --> 00:31:30,875
podozrivý zbitý
adresár, aby hovoril, nie...
387
00:31:31,417 --> 00:31:32,958
Ťažko sa mi tomu verí.
388
00:31:34,583 --> 00:31:37,833
Ako sa máš aby ste ich
prinútili hovoriť, vaši podozriví?
389
00:31:38,042 --> 00:31:40,333
Nič, počúvam ich.
390
00:31:41,333 --> 00:31:42,958
Otvoria sa dvere.
391
00:31:43,167 --> 00:31:45,875
Poď, vedľa budeme pokojnejší.
392
00:31:55,667 --> 00:31:56,958
Klop, to tiež.
393
00:31:57,167 --> 00:31:59,000
Hovorí sa tomu objav.
394
00:31:59,208 --> 00:32:00,542
Objav…
395
00:32:01,750 --> 00:32:02,958
Tak mi povedz.
396
00:32:03,792 --> 00:32:07,667
Žiješ dobre
Square de l'Alboni, číslo 3?
397
00:32:08,250 --> 00:32:09,917
Áno prečo?
398
00:32:10,542 --> 00:32:12,542
Na akej adrese predtým?
399
00:32:13,125 --> 00:32:16,083
71 rue Crubellier, 17. Obvod.
400
00:32:16,958 --> 00:32:17,958
Ien?
401
00:32:18,083 --> 00:32:20,833
Áno, nie. So súdruhom.
402
00:32:22,500 --> 00:32:24,125
Aj umelec?
403
00:32:24,500 --> 00:32:28,083
V žiadnom prípade. Poznal som ju
vo vlaku smerujúcom do Paríža.
404
00:32:28,292 --> 00:32:30,875
Nevedela, kde zostať,
Vybavil som to.
405
00:32:31,500 --> 00:32:32,500
Jej meno?
406
00:32:32,708 --> 00:32:35,625
- Volala sa Louise.
- Louise Louviere.
407
00:32:35,833 --> 00:32:37,500
Louise Louviere.
408
00:32:37,917 --> 00:32:40,542
Prečo si povedal "Volala sa"?
409
00:32:42,125 --> 00:32:46,333
- Pretože... už ju nevidím.
- Neviem, čo sa jej stalo.
410
00:32:48,583 --> 00:32:51,625
Našli ju mŕtvu v sobotu večer,
411
00:32:51,833 --> 00:32:54,292
- Námestie des Batignolles.
- Preboha!
412
00:33:00,125 --> 00:33:01,917
Prepáčte.
413
00:33:05,875 --> 00:33:07,333
Na čo zomrela?
414
00:33:07,542 --> 00:33:09,792
V žiadnom prípade žiadna prirodzená smrť.
415
00:33:10,417 --> 00:33:12,042
Poznáte jeho vek?
416
00:33:13,167 --> 00:33:16,708
- Nie práve.
- Sotva dvadsať, povedal by som.
417
00:33:16,917 --> 00:33:18,458
Mala papiere?
418
00:33:18,667 --> 00:33:20,875
- Nemám tušenie.
- Povedala, že je sirota.
419
00:33:21,083 --> 00:33:24,125
Narodil sa neznámemu otcovi.
Chcela ho nájsť.
420
00:33:25,458 --> 00:33:27,583
Ale potom... Louvière?
421
00:33:27,792 --> 00:33:30,375
- Meno jeho matky.
- Zomrel, keď bola Louise malá.
422
00:33:30,583 --> 00:33:33,125
Bola vychovaná
s mníškami potom umiestnili.
423
00:33:33,333 --> 00:33:35,583
Zle s ňou zaobchádzali, utiekla.
424
00:33:35,792 --> 00:33:38,875
- Stretli sme sa tak.
- Prečo išla do Paríža?
425
00:33:39,750 --> 00:33:41,542
To by ma zaujímalo.
426
00:33:41,750 --> 00:33:44,500
Väčšinu času,
zostala vo svojej izbe.
427
00:33:44,708 --> 00:33:46,875
Akoby sa bála vyjsť von.
428
00:33:48,458 --> 00:33:49,833
Chudák Louise.
429
00:33:50,042 --> 00:33:52,625
Dal som mu tu prácu, v štúdiu.
430
00:33:52,833 --> 00:33:55,375
Podšívka-svetlá.
Pre nastavenia pred scénou.
431
00:33:55,583 --> 00:33:57,042
Nahrádza hviezdu.
432
00:33:57,250 --> 00:33:59,542
Vyzerá ako on,
ale nie je to ona.
433
00:33:59,750 --> 00:34:02,917
Urobila aj extra
v Tancujete, slečna?
434
00:34:03,125 --> 00:34:04,958
Oh, nie majstrovské dielo.
435
00:34:06,167 --> 00:34:08,167
Čo ideš robiť do Paríža?
436
00:34:08,375 --> 00:34:10,125
- Ja?
- Áno.
437
00:34:10,333 --> 00:34:11,708
Uspieť.
438
00:34:11,917 --> 00:34:15,375
- Okrem teba mala nejakých priateľov?
- Nikto, o kom viem.
439
00:34:15,583 --> 00:34:17,500
- Priateľ?
- Oh, ešte menej.
440
00:34:18,292 --> 00:34:22,042
- Kaplan, znamená to pre teba niečo?
- Nie nič.
441
00:34:22,250 --> 00:34:25,708
Ale v skutočnosti sme neboli priatelia.
Boli sme príliš rozdielni.
442
00:34:25,917 --> 00:34:28,458
Jeho šváb ma podkopal
vždy morálka.
443
00:34:28,667 --> 00:34:31,875
- Nechal som mu izbu.
- Ako dávno?
444
00:34:32,083 --> 00:34:35,333
3 mesiace, približne. Ďalšie,
volala mi 2-3x.
445
00:34:35,542 --> 00:34:37,502
Posledný,
nahnevala ma svojim fňukaním.
446
00:34:37,625 --> 00:34:40,583
Opustil som ju, to som bol
jeho jediná kamarátka, bola nešťastná.
447
00:34:40,792 --> 00:34:44,417
- Zavesil som na neho.
- Zdá sa, že sa vám to stáva často.
448
00:34:45,500 --> 00:34:47,542
Trocadero 08-40?
449
00:34:49,750 --> 00:34:52,250
Prepáč, Nevedel som, kto si.
450
00:34:52,458 --> 00:34:53,458
Hmm, hm.
451
00:35:45,708 --> 00:35:47,708
Takže, Louvière Louise.
452
00:35:47,917 --> 00:35:50,125
Nič. Nikde zaradené.
453
00:35:50,333 --> 00:35:54,625
Mám jedného odsúdeného za
infanticídu, ale to bolo v roku 1892.
454
00:35:54,833 --> 00:35:56,250
A Armeniau Jeanine?
455
00:35:56,458 --> 00:36:01,375
Ani nič. Okrem peccadillo
nedávno pod svojím umeleckým menom.
456
00:36:01,583 --> 00:36:05,375
Hluk na výjazde z Calavados,
nočný klub na Champs-Élysées.
457
00:36:06,417 --> 00:36:07,500
Dobre dobre.
458
00:36:07,708 --> 00:36:10,667
| zavolať.
459
00:36:51,125 --> 00:36:52,833
Moje papiere sú v poriadku.
460
00:36:53,042 --> 00:36:56,750
- Nie, na to som neprišiel.
- Povedz mi o tomto dievčati.
461
00:36:56,958 --> 00:36:58,042
Aké dievča?
462
00:36:58,250 --> 00:37:00,375
Louisa. Louise Louviere.
463
00:37:01,083 --> 00:37:02,958
Zmizla, však?
464
00:37:03,167 --> 00:37:06,208
- V skutočnosti. Poznali ste ju?
- Prirodzene.
465
00:37:06,417 --> 00:37:10,000
Keď som nahlásil jej nezvestnosť
vašim kolegom, povedali mi:
466
00:37:10,208 --> 00:37:14,667
"„Zvláštne niekoho hľadať
keď budeš hľadaný ty sám."
467
00:37:14,875 --> 00:37:17,458
Tak som dal oznam v novinách.
468
00:37:17,667 --> 00:37:21,125
"Hľadám dievča,
hnedý športový kabát,"
469
00:37:21,333 --> 00:37:24,708
"modrý sveter,
béžová sukňa, čierne topánky."
470
00:37:25,333 --> 00:37:28,958
To dievča, ktoré si hľadal,
ako sa volala?
471
00:37:33,875 --> 00:37:35,708
- Uh…
- Louise Louviere?
472
00:37:37,583 --> 00:37:38,833
Louisa.
473
00:37:39,042 --> 00:37:40,500
Loulou. Lulu.
474
00:37:41,333 --> 00:37:45,125
Spieva v jidiš.
475
00:37:46,917 --> 00:37:48,458
Volal som ju Ida.
476
00:37:49,000 --> 00:37:52,708
Ako Ida z príbehu
mojej starej mamy, keď som bol dieťa,
477
00:37:52,917 --> 00:37:53,917
vo Vilniuse.
478
00:37:55,417 --> 00:37:57,042
Poznáte Vilnius,
479
00:37:57,250 --> 00:38:00,458
- Komisár?
- Nie Neviem.
480
00:38:00,667 --> 00:38:03,333
Neprekvapuje ma,
mesto tak často menilo svoj názov.
481
00:38:03,542 --> 00:38:05,500
Vilnius, Wilno, Vilna…
482
00:38:07,167 --> 00:38:09,875
Všetci ľudia, ktorých som poznal
tam zmizli.
483
00:38:10,083 --> 00:38:13,208
Existuje viac ako len duchovia
putovanie medzi ruinami.
484
00:38:13,792 --> 00:38:15,958
Takže to meno, vieš...
485
00:38:16,167 --> 00:38:17,542
Hocičo?
486
00:38:18,833 --> 00:38:21,417
Louisa,
bol to niekto z tvojej rodiny?
487
00:38:21,625 --> 00:38:22,875
Moja rodina?
488
00:38:23,750 --> 00:38:25,458
Aj tu všetky zmizli.
489
00:38:25,667 --> 00:38:28,000
Viac ľudí.
490
00:38:29,042 --> 00:38:31,500
Som jediný, kto prežil. Jediný.
491
00:38:31,708 --> 00:38:35,000
- Chcete vidieť moje papiere?
- Nie.
492
00:38:35,208 --> 00:38:37,417
Prišla ťa pozrieť?
493
00:38:37,625 --> 00:38:38,875
Kto to je?
494
00:38:39,833 --> 00:38:41,042
Louisa.
495
00:38:41,542 --> 00:38:42,750
Kedy?
496
00:38:43,250 --> 00:38:44,917
Neviem. Nedávno.
497
00:38:45,125 --> 00:38:46,708
Oh, nie, nie.
498
00:38:46,917 --> 00:38:49,167
Čakal som na to tak dlho.
499
00:38:49,792 --> 00:38:52,333
Jednej noci zmizla
počas zákazu vychádzania,
500
00:38:52,542 --> 00:38:54,083
nikdy sa nevrátila.
501
00:38:57,750 --> 00:39:01,667
Myslím, že sa nerozprávame
od tej istej osoby. Nie.
502
00:39:02,833 --> 00:39:04,583
Prepáčte, že som vás vyrušil.
503
00:39:05,583 --> 00:39:08,250
Keď stratíte svoje dieťa
stratíme všetko.
504
00:39:08,458 --> 00:39:10,750
Nič nezostalo, vieš.
505
00:39:11,250 --> 00:39:12,583
Viac ako noc.
506
00:39:13,667 --> 00:39:15,458
Viem, pán Kaplan.
507
00:39:18,958 --> 00:39:20,167
Ja hovorím.
508
00:39:43,208 --> 00:39:46,708
To som ja. Nečakaj na mňa
na večeru alebo do postele.
509
00:39:48,250 --> 00:39:51,125
To bude závisieť. Ešte neviem.
510
00:39:53,167 --> 00:39:57,000
Musette music.
511
00:41:17,833 --> 00:41:18,958
Šéf?
512
00:41:19,750 --> 00:41:22,000
Ako sa máš? Počuješ ma? Šéf?
513
00:41:25,083 --> 00:41:27,792
Máme niečo nové.
Pre malú Louise.
514
00:41:28,000 --> 00:41:29,792
Všimol som si ju na rue Blanche.
515
00:41:30,000 --> 00:41:32,958
Kráčala rýchlo, ale nie rovno.
516
00:41:33,542 --> 00:41:36,292
Mohla byť podkopaná
ako princezná,
517
00:41:36,500 --> 00:41:38,333
bolo bolestivé vidieť.
518
00:41:39,125 --> 00:41:41,250
Nakoniec súhlasila, že pôjde hore.
519
00:41:41,458 --> 00:41:44,333
Treba povedať
že nejde do susedných dverí.
520
00:41:46,167 --> 00:41:49,292
Už som vás obvinil, komisár.
Pamätáš si?
521
00:41:49,500 --> 00:41:50,750
Nie.
522
00:41:51,250 --> 00:41:53,458
Prestal si táto žena sveta
523
00:41:53,667 --> 00:41:56,208
ktorá zabila svojho manžela
v La Muette.
524
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Prekvapilo ma, že som ťa videl v taxíku.
Povedal si, že nemáš povolenie.
525
00:42:00,792 --> 00:42:02,833
Stále mi o nej rozprávaj.
526
00:42:03,792 --> 00:42:06,792
No presne ona veľa nerozprávala.
527
00:42:07,750 --> 00:42:09,083
Bola nervózna,
528
00:42:09,958 --> 00:42:11,292
dokonca znepokojený.
529
00:42:12,833 --> 00:42:14,875
Akoby sa bála.
530
00:42:15,875 --> 00:42:19,000
Nerátal som mu preteky.
Nemala peniaze.
531
00:42:19,208 --> 00:42:22,625
Čakal, kým bude
vnútri a odišiel som.
532
00:43:24,583 --> 00:43:27,792
Brunetka,
vo večerných šatách slonovinovej farby.
533
00:43:28,000 --> 00:43:30,375
Neskorý príchod, okolo 22:30 hod.
534
00:43:30,583 --> 00:43:34,292
- Prepáčte, zobrala ma služba.
- Nevenoval som tomu pozornosť.
535
00:43:35,167 --> 00:43:38,958
Po prijatí,
chýbal ti biely obrus?
536
00:43:39,167 --> 00:43:41,167
Nemôžem ti povedať.
537
00:43:41,375 --> 00:43:45,417
Ale striebro áno. Zákazníkov
nemôžem si pomôcť.
538
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Vďaka.
539
00:43:47,167 --> 00:43:48,750
Nepohol som sa zo svojej šatne.
540
00:43:48,958 --> 00:43:51,250
Nespomínam si
videl ju prichádzať.
541
00:43:51,458 --> 00:43:54,625
Ale tam a späť
zákazníci na toalete...
542
00:43:54,833 --> 00:43:56,542
- Áno?
- Komisár.
543
00:43:57,042 --> 00:43:59,917
- Pozvanie na recepciu.
- Vďaka.
544
00:44:00,917 --> 00:44:04,167
"Pani Arnaud Clermont-Valois,
Pán a pani Pierre Armeniau..."
545
00:44:34,375 --> 00:44:35,417
Dobrý večer.
546
00:44:36,542 --> 00:44:39,917
- Laurentovo auto, môj snúbenec.
- Vďaka nemu tu pracujem.
547
00:44:40,125 --> 00:44:42,417
- Podniká.
- Ja tiež.
548
00:44:42,625 --> 00:44:44,417
Iný druh podnikania.
549
00:44:44,625 --> 00:44:47,167
Nemali sme rande bez chyby?
550
00:44:47,958 --> 00:44:51,792
Vieš, kde je tvoja kamarátka Louise?
Vzdal sa večer svojej smrti?
551
00:44:53,083 --> 00:44:54,667
Ako by som vedel?
552
00:44:54,875 --> 00:44:58,000
Ona šla
po prijatí vašej zásnuby.
553
00:45:00,917 --> 00:45:03,625
Zabudol si mi povedať naposledy.
554
00:45:03,833 --> 00:45:06,000
Ak bola na recepcii,
555
00:45:06,208 --> 00:45:08,625
- Prečo by som to pred tebou skrýval?
- Áno.
556
00:45:08,833 --> 00:45:11,250
Presne tak. Prečo?
557
00:45:11,458 --> 00:45:15,500
- Nevidel som ju mesiace.
- Ja nič neviem. Nechaj ma!
558
00:45:19,083 --> 00:45:23,208
Prepáč, hovoríš mi veci
takže... nepozval som ju.
559
00:45:23,417 --> 00:45:27,417
- Neposlal som mu oznámenie.
- Nebolo to zverejnené?
560
00:45:27,625 --> 00:45:30,167
- Áno, videla to.
- Ale odtiaľ do...
561
00:45:30,375 --> 00:45:32,542
Máme svedka, vodiča
562
00:45:32,750 --> 00:45:34,208
taxikár, ktorý ju vysadil.
563
00:45:35,583 --> 00:45:38,208
- Taxík?
- Nič si neodmietla, chudáčik.
564
00:45:40,208 --> 00:45:41,833
Flauta, roztočila som si pančuchu.
565
00:45:43,167 --> 00:45:45,042
Musela sa vzdať vstupu
566
00:45:45,250 --> 00:45:47,417
z ostychu
alebo zo strachu vnútiť sa.
567
00:45:47,625 --> 00:45:49,500
Určite je preč,
568
00:45:49,708 --> 00:45:53,375
sama v noci a urobí to
zlé stretnutie.
569
00:45:53,583 --> 00:45:55,750
Ďakujem za tvoju pomoc.
570
00:45:57,042 --> 00:45:59,250
- Ísť na to.
- Ó áno…
571
00:45:59,917 --> 00:46:02,292
Zabudol. Musím ťa zavolať
572
00:46:02,500 --> 00:46:04,583
- na kriminalistickom ústave.
- Čo je toto?
573
00:46:04,792 --> 00:46:07,042
To, čo sa kedysi volalo márnica.
574
00:46:07,250 --> 00:46:12,125
Len vy môžete rozpoznať telo
inak ho nebudeme môcť pochovať.
575
00:46:12,333 --> 00:46:13,875
Pochovať to?
576
00:46:14,083 --> 00:46:16,083
Má právo na pohreb.
577
00:46:17,125 --> 00:46:19,042
Samozrejme, ale prečo ja?
578
00:46:19,250 --> 00:46:23,208
Nemala rodinu ani priateľov,
vieš to. Mala len teba.
579
00:46:49,250 --> 00:46:50,667
Poď sem, poď!
580
00:46:50,875 --> 00:46:52,208
Do toho, rýchlo!
581
00:46:52,417 --> 00:46:54,292
- Prestaň, upokoj sa!
- Pustite ma!
582
00:46:54,500 --> 00:46:57,375
- Mám to.
- Pokračujte, zavolajte policajtov. Príďte!
583
00:46:57,958 --> 00:46:59,500
Čo si tam robil?
584
00:46:59,708 --> 00:47:01,500
Nemáš kde bývať?
585
00:47:02,417 --> 00:47:05,833
Utekáme, pretože som
polície a tam, dovolávame sa
586
00:47:06,042 --> 00:47:09,500
moje meno ísť von
zo zlej prihrávky. Ešte jeden.
587
00:47:09,708 --> 00:47:13,917
- Dáš to do správy?
- "Zlo, zvrátené, zlé."
588
00:47:14,667 --> 00:47:17,250
- To je všetko.
- Potom ťa odvezieme do depa.
589
00:47:17,458 --> 00:47:20,375
Výškový graf, stopy,
predné a profilové fotografie,
590
00:47:20,583 --> 00:47:21,750
pátranie po tele,
591
00:47:21,958 --> 00:47:25,708
predtým, ako sa zamknete v cele
vlhké a mokré.
592
00:47:25,917 --> 00:47:28,167
V spoločnosti potkanov.
593
00:47:28,375 --> 00:47:32,542
Prečo by som sa mal dusiť
táto sťažnosť na vlámanie?
594
00:47:34,083 --> 00:47:35,417
Neviem.
595
00:47:36,125 --> 00:47:37,958
Viem byť aj milý.
596
00:47:38,375 --> 00:47:40,833
Páčilo by sa ti to som milý?
597
00:47:47,708 --> 00:47:50,292
Šéf,
vyšetrujúci sudca vás chce vidieť.
598
00:47:50,500 --> 00:47:51,750
Neskôr.
599
00:48:00,458 --> 00:48:01,708
Koho?
600
00:48:02,167 --> 00:48:05,042
- Odišla.
- Čo ak sa vráti?
601
00:48:05,625 --> 00:48:07,167
Už sa nevráti.
602
00:48:07,375 --> 00:48:09,792
Ak o to niekto požiada,
varuješ ma.
603
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
Nechám ti tu kľúč.
604
00:48:12,208 --> 00:48:14,125
- Už odchádzaš?
- Áno.
605
00:48:15,042 --> 00:48:17,250
Prečo to pre mňa robíš?
606
00:48:19,917 --> 00:48:22,125
Nerobím to pre teba.
607
00:48:30,458 --> 00:48:33,250
- Za prenájom vopred.
- Bude to dobré.
608
00:48:33,458 --> 00:48:35,833
Žiadam vás, aby ste zostali diskrétni.
609
00:48:36,042 --> 00:48:38,917
- Pochopil!
- Postarám sa o ňu.
610
00:48:39,125 --> 00:48:40,917
Pýtal som sa ťa to?
611
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
- Pane?
- Superintendent Maigret. Očakával som
612
00:49:06,792 --> 00:49:09,792
od pána Lawrencea.
Laurent Clermont-Valois.
613
00:49:21,000 --> 00:49:24,167
- Videli ste moju tašku?
- Nie, pán Laurent.
614
00:49:25,875 --> 00:49:26,917
Matka,
615
00:49:27,125 --> 00:49:28,125
už nemôžem nájsť
616
00:49:28,333 --> 00:49:30,000
- moja taška.
- Na svojom obvyklom mieste,
617
00:49:30,208 --> 00:49:31,000
Miláčik.
618
00:49:31,208 --> 00:49:33,458
Vždy to odloží
na nemožnom mieste.
619
00:49:33,667 --> 00:49:36,750
Ako keby
nechcela, aby som šiel do kancelárie.
620
00:49:37,583 --> 00:49:41,292
Schovala mi školskú tašku
a volala manažérovi
621
00:49:41,500 --> 00:49:42,583
aby mi bolo zle.
622
00:49:42,792 --> 00:49:45,250
Louise Louviere
bol priateľom vašej snúbenice.
623
00:49:45,458 --> 00:49:47,417
Nemáme rovnaké spojenia.
624
00:49:47,625 --> 00:49:50,875
Nie sme z rovnakého sveta,
pretože ti musí byť všetko povedané.
625
00:49:51,083 --> 00:49:52,833
Ale zasnúbili ste sa.
626
00:49:53,042 --> 00:49:55,875
Budete dedukovať
že Jeanine má iné vlastnosti.
627
00:49:56,083 --> 00:49:59,333
- Predstavujem si.
- Ako ste sa spoznali?
628
00:49:59,542 --> 00:50:01,750
- Je to vo vašom záujme?
- V krabici
629
00:50:01,958 --> 00:50:03,750
v noci. To je všetko?
630
00:50:03,958 --> 00:50:07,000
Tento priateľ vašej snúbenice,
Louise Louviere.
631
00:50:07,208 --> 00:50:08,750
Louise Louviere,
632
00:50:08,958 --> 00:50:12,542
spoznali by ste ju
Medzi hosťami vašej zásnubnej párty?
633
00:50:12,750 --> 00:50:14,458
Ako Nikdy som ju nevidel.
634
00:50:14,667 --> 00:50:16,583
Oh, veľmi spravodlivé.
635
00:50:16,792 --> 00:50:19,583
Ale tvoja nevesta
mohol ti to predstaviť.
636
00:50:19,792 --> 00:50:24,000
Nie Povedz mi, bez čoho to všetko je
biť sa okolo buša viac!
637
00:50:24,208 --> 00:50:26,250
Tvoja snúbenica ti nič nepovedala?
638
00:50:26,458 --> 00:50:27,625
O čom?
639
00:50:34,167 --> 00:50:35,417
Vrátim sa.
640
00:50:54,125 --> 00:50:55,500
Mať dosku.
641
00:50:55,708 --> 00:50:58,750
- Mám ťa odviezť domov?
- Chvíľu sa zdržím.
642
00:51:12,583 --> 00:51:14,958
Zaneprázdnený muž. Ako jeho otec.
643
00:51:15,833 --> 00:51:18,917
- Takže bývaš so svojím synom?
- Nie.
644
00:51:19,125 --> 00:51:20,500
Môj syn žije so mnou.
645
00:51:20,708 --> 00:51:23,667
V tomto dome odíde sa oženiť.
646
00:51:25,083 --> 00:51:27,458
Nevesta je krásne dievča.
647
00:51:27,667 --> 00:51:30,833
- Oh, ak to hovoríš.
- Ale také bežné.
648
00:51:31,667 --> 00:51:34,917
Predtým sme sa neplietli
manželky a tanečnice.
649
00:51:35,125 --> 00:51:38,750
Môj manžel rozmnožil |pasády
s kabaretnými dievčatami,
650
00:51:38,958 --> 00:51:40,250
tenisky
651
00:51:40,458 --> 00:51:42,417
25 rokov som to vydržal.
652
00:51:43,625 --> 00:51:45,833
Mali ste samostatnú izbu?
653
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
Pani, nie som váš nepriateľ.
654
00:51:51,708 --> 00:51:53,875
Mojou povinnosťou je hľadať pravdu.
655
00:51:54,083 --> 00:51:57,708
Dúfam, že to nájdem
čo najmenej škodiť.
656
00:51:58,458 --> 00:52:01,833
Nikdy som svojho manžela nemilovala
a bol ku mne dobrý.
657
00:52:04,167 --> 00:52:06,625
Nemyslel si požiadať o rozvod?
658
00:52:06,833 --> 00:52:09,125
Chcel som zostať
Pani Arnaud Clermont-Valois.
659
00:52:09,333 --> 00:52:11,625
Stále som. Po jeho pochovaní.
660
00:52:13,042 --> 00:52:17,917
Na ceremónii som povedal
že bol úžasný manžel
661
00:52:18,125 --> 00:52:20,917
a úžasný otec.
662
00:52:23,875 --> 00:52:26,417
- Prepáč.
- Majster Delaunay na telefóne.
663
00:52:26,625 --> 00:52:27,625
Ahoj?
664
00:52:28,625 --> 00:52:29,625
Áno.
665
00:52:30,708 --> 00:52:32,417
Nie Neviem.
666
00:52:33,542 --> 00:52:35,625
Budeme o tom hovoriť teraz.
667
00:52:35,833 --> 00:52:37,917
Oh, si rozkošný. Ja tiež.
668
00:52:38,125 --> 00:52:39,333
Uvidíme sa večer.
669
00:52:42,708 --> 00:52:44,083
Kde sme boli?
670
00:52:44,292 --> 00:52:45,792
Tanečníci.
671
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
Aj pre súkromie, syn drží
672
00:52:48,208 --> 00:52:49,292
od otca?
673
00:52:49,500 --> 00:52:53,125
- Laurent, nie, nie je bežec.
- On je niečo iné.
674
00:52:54,208 --> 00:52:55,708
Zložitejšie, povedzme.
675
00:52:57,292 --> 00:53:00,292
Však,
Nevidím, že by niekoho zabíjal.
676
00:53:00,500 --> 00:53:05,167
Vieš, páchateľ trestného činu
nikdy nevidel seba, ako niekoho zabíja.
677
00:53:05,375 --> 00:53:09,125
Ale zrazu cíti
potreba presadiť sa, existovať.
678
00:53:09,875 --> 00:53:13,375
A existovať
ukončuje existenciu iného.
679
00:53:15,542 --> 00:53:19,042
Ste informovaní
čo sa stalo tomu dievčaťu,
680
00:53:19,250 --> 00:53:22,625
na rozdiel od tvojho syna
alebo aspoň tvrdí.
681
00:53:25,875 --> 00:53:28,792
Večer na recepcii,
vodič nepracoval.
682
00:53:29,000 --> 00:53:32,042
Dostal dovolenku na zásnuby.
683
00:53:32,250 --> 00:53:35,750
- Kto teda riadil auto?
- Sám ženích.
684
00:53:35,958 --> 00:53:38,625
Využili to uvariť ten správny.
685
00:53:38,833 --> 00:53:42,792
Oblečenie ženícha
boli vyčistené u farbiare.
686
00:53:43,000 --> 00:53:44,750
Z tejto strany sa nedá nič očakávať.
687
00:53:44,958 --> 00:53:47,708
- A ty?
- Biela kapusta. Alebo skoro.
688
00:53:48,583 --> 00:53:51,208
Clermont Valois
Laurent Arnaud Charles,
689
00:53:51,417 --> 00:53:53,625
v evidencii sexu.
690
00:53:53,833 --> 00:53:57,125
Dotýkať sa zamestnanca
doma, byť maloletý.
691
00:53:57,333 --> 00:54:00,833
Neskôr deviantné praktiky
uvalený na dvoch tajomníkov.
692
00:54:01,042 --> 00:54:04,250
- Deviant?
- Nešpecifikovaný fetišizmus.
693
00:54:04,708 --> 00:54:07,792
Podané bez ďalšieho sledovania.
Matka obete odškodnila.
694
00:54:08,000 --> 00:54:10,417
Šéf? Stará opica ťa volá.
695
00:54:10,625 --> 00:54:11,917
Ešte stále?
696
00:54:12,125 --> 00:54:14,250
Kde ste s hosťami?
697
00:54:14,458 --> 00:54:17,125
Kontaktujeme ich, ale nikoho
nepamätá si dievča.
698
00:54:17,333 --> 00:54:18,708
Tu. Vďaka.
699
00:54:23,542 --> 00:54:25,500
Disk z červeného holuba.
700
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
Má veľmi jemné podnebie.
701
00:54:29,458 --> 00:54:32,125
Práve som si ho kúpil,
prístavisko La Mégisserie.
702
00:54:32,333 --> 00:54:34,125
Akvaristická rarita.
703
00:54:35,125 --> 00:54:38,167
Nachádza sa na súostroví
z Japonského mora.
704
00:54:38,708 --> 00:54:41,417
A teraz,
špliecha sa po brehoch Seiny.
705
00:54:41,625 --> 00:54:43,208
Áno, ako my.
706
00:54:43,708 --> 00:54:47,667
Och, nakoniec si zvykne.
Ak ho ostatní nechajú žiť.
707
00:54:47,875 --> 00:54:50,167
Máte doma domáce zvieratá?
Maigret?
708
00:54:50,375 --> 00:54:53,292
- Len na mojom tanieri.
- Inštruovať
709
00:54:53,500 --> 00:54:55,708
púzdro, Chýbajú mi dôkazy.
710
00:54:55,917 --> 00:54:57,458
Aj ja, pán sudca.
711
00:54:57,667 --> 00:55:00,625
Svedkovia, ktorí obeť poznali
zapamätaj si ju
712
00:55:00,833 --> 00:55:04,542
alebo radšej zabudnúť.
Daj mi nejaký čas.
713
00:55:04,750 --> 00:55:08,667
Mohol si mi povedať toho syna
Clermont-Valois bol zapojený.
714
00:55:08,875 --> 00:55:11,625
- Pretože som nevedel.
- Je to o
715
00:55:11,833 --> 00:55:14,208
- citlivá osobnosť.
- Nie.
716
00:55:14,417 --> 00:55:15,625
Čo nie?
717
00:55:16,292 --> 00:55:20,542
- Kvalifikujte tohto chlapca ako "citlivého".
- Pôsobí opačným dojmom.
718
00:55:21,750 --> 00:55:25,875
Naozaj si to myslíš
Clermont-Valois ju mohol zabiť?
719
00:55:26,958 --> 00:55:28,875
Ničomu neverím, pán sudca.
720
00:55:29,083 --> 00:55:30,542
Nikdy nič.
721
00:55:31,458 --> 00:55:33,417
Vyhnite sa čo i len mysleniu.
722
00:55:33,625 --> 00:55:35,083
Potom ako?
723
00:55:35,292 --> 00:55:37,417
Nedôverujem jasnému.
724
00:55:38,833 --> 00:55:40,125
Nie, žiadne fajčenie
725
00:55:40,333 --> 00:55:44,000
ani cigaru tu, ryby moje
nemôžem to vydržať, vieš!
726
00:55:44,625 --> 00:55:45,833
Ja hovorím,
727
00:55:46,542 --> 00:55:48,542
ale "toto nie je fajka".
728
00:55:49,458 --> 00:55:53,167
Je to belgický humor.
Snažil sa uvoľniť atmosféru.
729
00:55:56,083 --> 00:56:00,000
- Si prvý, kto ich vidí.
- Práve som dokončil výtlačky.
730
00:56:02,000 --> 00:56:03,500
Koho hľadáš?
731
00:56:03,708 --> 00:56:05,458
Ach
732
00:56:05,917 --> 00:56:07,333
ona.
733
00:56:22,542 --> 00:56:24,208
Máte lupu?
734
00:56:27,292 --> 00:56:28,375
Vďaka.
735
00:56:31,125 --> 00:56:32,667
Sú výtlačky v poriadku?
736
00:56:32,875 --> 00:56:35,500
- Samozrejme, že večer áno.
- Hmm.
737
00:57:12,208 --> 00:57:13,708
Och, bol si tam?
738
00:57:14,292 --> 00:57:16,125
Nie ste poverčivý.
739
00:57:16,333 --> 00:57:17,917
Nie Prečo?
740
00:57:18,667 --> 00:57:20,500
Takto vyzeráš ako on.
741
00:57:20,708 --> 00:57:21,708
Komu?
742
00:57:21,917 --> 00:57:25,000
- Ten pred vami.
- Je mŕtva, zavraždená.
743
00:57:26,542 --> 00:57:29,292
Nepovedal ti to
váš priateľ komisár?
744
00:57:40,958 --> 00:57:45,000
- Snažím sa urobiť poriadok v malej spálni.
- Tým, že sa hromadíme, dusíme sa.
745
00:57:45,583 --> 00:57:48,125
Môžem hádzať
tvoja kopa starých novín?
746
00:57:52,208 --> 00:57:55,125
Čo ak pôjdeme von
obaja dnes večer?
747
00:57:55,333 --> 00:57:56,958
Nie veľmi horlivý.
748
00:57:57,167 --> 00:57:58,375
Chceš ma?
749
00:57:58,583 --> 00:58:00,125
No nie, samozrejme.
750
00:58:01,500 --> 00:58:02,958
Čo chceš?
751
00:58:03,542 --> 00:58:05,125
Nie je začo.
752
00:58:05,333 --> 00:58:06,625
Ešte viac fajčenia,
753
00:58:06,833 --> 00:58:07,833
žiaľ.
754
00:58:07,958 --> 00:58:11,375
- Čo je s tebou práve teraz?
- Čo by som si dal?
755
00:58:11,583 --> 00:58:13,375
Neviem. Už to nie si ty.
756
00:58:13,917 --> 00:58:15,208
Tak kto?
757
00:58:17,125 --> 00:58:18,708
Niekto iný.
758
00:58:40,667 --> 00:58:41,875
To je ona.
759
00:59:09,833 --> 00:59:12,042
Môžeme ťa niekde vysadiť?
760
00:59:12,250 --> 00:59:13,625
Kdekoľvek.
761
00:59:29,583 --> 00:59:31,083
Nečakal som ťa.
762
00:59:31,292 --> 00:59:33,375
Išiel som okolo.
763
00:59:34,833 --> 00:59:36,750
Vždy trucujete.
764
00:59:36,958 --> 00:59:38,625
Je to moja hlava.
765
00:59:40,500 --> 00:59:42,042
Čo je to za šaty?
766
00:59:42,417 --> 00:59:45,208
Mala moju veľkosť
nerob si z toho hlavu.
767
00:59:45,417 --> 00:59:47,042
Daj to dole, rýchlo.
768
00:59:53,417 --> 00:59:55,042
Čo ešte mám odstrániť?
769
00:59:56,667 --> 00:59:58,833
Nechávaš si stále brnenie?
770
01:00:01,292 --> 01:00:03,667
Aj tá mŕtva, ubytovali ste ju tu?
771
01:00:03,875 --> 01:00:06,667
Milovala si ho.
A vyhodila ťa. To je všetko?
772
01:00:21,417 --> 01:00:24,458
Nemáš radšej pivo
so šunkou a maslom?
773
01:00:24,667 --> 01:00:27,542
Áno, ale keď začnem
prázdne vyšetrovanie,
774
01:00:27,750 --> 01:00:29,208
Pokračujem v bielom.
775
01:00:29,417 --> 01:00:32,583
Existujú prázdne vyšetrovania,
ako calva alebo pivo.
776
01:00:32,792 --> 01:00:34,875
Ona, ja som začal bielou.
777
01:00:37,250 --> 01:00:40,167
- Občerstvenie?
- Sendviče sú, mal som svoj účet.
778
01:00:40,375 --> 01:00:43,375
Pri chôdzi
žeriav od rána do večera.
779
01:00:44,083 --> 01:00:45,417
Takže vás počúvame.
780
01:00:45,625 --> 01:00:47,833
Trávi svoje dni
v jej kancelárii,
781
01:00:48,042 --> 01:00:50,083
vychádza von na obed s klientmi.
782
01:00:50,292 --> 01:00:53,875
Nakrúca film v Billancourte.
Stretávajú sa večer, neskoro.
783
01:00:54,083 --> 01:00:55,167
Reštaurácia, nočný klub…
784
01:00:55,375 --> 01:00:58,917
Posledný drink doma,
ako pár s priateľmi alebo s priateľmi
785
01:00:59,125 --> 01:01:01,917
a pán príde potichu domov
spať u mamy.
786
01:01:02,125 --> 01:01:03,833
Išla si za nevestou?
787
01:01:04,042 --> 01:01:06,292
Opustila ma poď na chvíľu.
788
01:01:06,500 --> 01:01:08,542
Urobil si to
zástupcu vo vysávačoch?
789
01:01:08,750 --> 01:01:10,167
Nie, v poistnej zmluve.
790
01:01:10,375 --> 01:01:12,500
- Polícia, samozrejme.
791
01:01:14,042 --> 01:01:16,250
Je to veľký byt
prenajal jej jej snúbenec.
792
01:01:16,458 --> 01:01:20,083
Poloprázdne, zvláštne.
Okenice sú vždy zatvorené.
793
01:01:20,292 --> 01:01:21,375
Dokonca aj deň.
794
01:01:21,583 --> 01:01:25,250
Nie, slepý bod,
je to ich spojenie s Louise.
795
01:01:25,458 --> 01:01:27,500
Nechceš ho nasledovať?
796
01:01:27,708 --> 01:01:30,500
Raz na mojej novej adrese
s mojím budúcim manželom.
797
01:01:30,708 --> 01:01:32,875
OH dobre? Prajem všetko najlepšie.
798
01:01:33,083 --> 01:01:34,292
Vďaka.
799
01:01:40,208 --> 01:01:41,333
Chýbať,
800
01:01:41,542 --> 01:01:43,833
- Môžem ti kúpiť kávu?
- Ak chceš.
801
01:01:46,333 --> 01:01:49,000
- Mal som priateľa ako ty.
- Ako ja?
802
01:01:49,208 --> 01:01:50,542
Vo svojom štýle.
803
01:01:50,750 --> 01:01:52,708
A aký je môj typ?
804
01:01:52,917 --> 01:01:55,208
Dobrý druh alebo zlý druh?
805
01:01:56,750 --> 01:01:59,958
- Môžem vám ponúknuť cigaretu?
- Nie ďakujem.
806
01:02:01,375 --> 01:02:03,167
Hladas pracu?
807
01:02:09,167 --> 01:02:11,792
Takže, pán komisár, sme šialení?
808
01:02:22,083 --> 01:02:23,083
Nie?
809
01:02:30,750 --> 01:02:33,000
To ma upokojuje nehnevaj sa.
810
01:02:33,208 --> 01:02:37,042
Nikoho iného nepoznám
ako ty v Paríži. Veríš mi?
811
01:02:37,250 --> 01:02:40,208
Si dosť veľký Rob si čo chceš.
812
01:02:43,208 --> 01:02:45,500
Tam bolo moje prvé vyšetrovanie.
813
01:02:46,375 --> 01:02:48,708
Utopená žena, o ktorej sme nič nevedeli.
814
01:02:49,500 --> 01:02:51,518
Noviny ju volali
"Neznáme zo Seiny".
815
01:02:51,542 --> 01:02:54,708
- Je to pekné.
- Nie, nebolo to pekné, ver mi.
816
01:02:54,917 --> 01:02:57,167
Po niekoľkých týždňoch
na dne vody.
817
01:02:57,667 --> 01:02:59,500
Myslel som viac ako ona.
818
01:03:00,458 --> 01:03:03,708
Aj v noci v mojich snoch
alebo skôr moje nočné mory.
819
01:03:03,917 --> 01:03:05,042
Ako Ulysses.
820
01:03:06,625 --> 01:03:07,917
V Odysei.
821
01:03:08,125 --> 01:03:11,042
Je očarený sirénami
ktoré ho ťahajú na dno mora.
822
01:03:13,667 --> 01:03:17,583
Nájomné, mám v úmysle vám ho vrátiť
len čo nájdem dobré miesto.
823
01:03:17,792 --> 01:03:19,750
Dievča chce
aby ma niekomu predstavil.
824
01:03:19,958 --> 01:03:22,708
Jej snúbenec.
Ja! Mal by mi prácu ponúknuť.
825
01:03:23,583 --> 01:03:27,750
Je to zábavné. Táto žena vedela
dievča, ktoré bývalo v mojej izbe.
826
01:03:27,958 --> 01:03:29,208
Jej meno je.
827
01:03:29,417 --> 01:03:30,417
Jeanine?
828
01:03:30,542 --> 01:03:31,583
Nie, Nadine.
829
01:03:31,792 --> 01:03:35,125
- Je to ona, je to to isté.
- Povedal si mu o mne?
830
01:03:35,333 --> 01:03:37,125
Prečo by som?
831
01:03:37,333 --> 01:03:39,708
- Povedala ti o mne?
- Nikdy viac.
832
01:03:40,542 --> 01:03:42,083
Kde máš stretnutie?
833
01:03:42,292 --> 01:03:44,958
- U nej.
- Musí ma vyzdvihnúť autom,
834
01:03:45,167 --> 01:03:47,458
no neviem ci pojdem.
835
01:03:47,667 --> 01:03:48,833
A prečo nie?
836
01:03:49,042 --> 01:03:51,458
Je neskoro, nezdá sa mi to správne.
837
01:03:51,667 --> 01:03:54,125
- Ideš, je to dôležité.
- Pre koho?
838
01:03:54,333 --> 01:03:56,708
- Pre mňa.
- Choď sám!
839
01:03:56,917 --> 01:03:59,583
Nie, nájdite si výhovorku
pre auto. Vezmem ťa tam.
840
01:03:59,792 --> 01:04:03,042
- Prečo by som ťa mal poslúchať?
- Pretože si policajt?
841
01:04:03,250 --> 01:04:05,542
Áno, to je ono. Špinavý policajt!
842
01:04:07,417 --> 01:04:09,000
Poď, neboj sa.
843
01:04:10,292 --> 01:04:11,708
"Je to moja hlava."
844
01:04:13,250 --> 01:04:14,958
Čo dostanem na oplátku?
845
01:04:16,375 --> 01:04:17,667
Nič.
846
01:04:19,917 --> 01:04:22,583
Toto je pre mŕtve dievča
čo to robíš?
847
01:04:34,167 --> 01:04:36,583
Aký to má zmysel, keď je mŕtva?
848
01:04:43,083 --> 01:04:44,125
Počúvaj ma.
849
01:04:44,333 --> 01:04:49,250
Ak je vám niečo nepríjemné
Alebo sa nebojte, neváhajte utiecť.
850
01:04:49,458 --> 01:04:52,042
- Aké veci?
- Veci.
851
01:04:53,917 --> 01:04:56,542
Ty mi pošleš v ústach vlka, čo.
852
01:04:57,292 --> 01:04:59,542
Nie som si istý. Dúfam, že nie.
853
01:05:51,625 --> 01:05:55,708
Donútili ma piť
a nútil ma robiť veci.
854
01:05:55,917 --> 01:05:58,875
S ňou. Obaja na gauči.
855
01:05:59,083 --> 01:06:02,375
Nedotkol sa ma.
Pri pohľade na nás sa dotkol sám seba.
856
01:06:02,583 --> 01:06:07,292
Urobila mi, čo žiadal
ústami, jazykom, prstami.
857
01:06:07,875 --> 01:06:09,750
Práca, to bolo vlastne ono.
858
01:06:09,958 --> 01:06:13,375
Zaplatil päťtisíc účtov.
A zabudol som ich, keď som odchádzal.
859
01:06:13,583 --> 01:06:15,083
Aký džbán!
860
01:06:15,750 --> 01:06:18,375
Prečo si neutiekol skôr?
861
01:06:18,875 --> 01:06:20,333
Prečo?
862
01:06:22,167 --> 01:06:23,333
Neviem.
863
01:06:25,167 --> 01:06:27,125
Možno sa mi to páčilo.
864
01:06:48,917 --> 01:06:49,917
Ako sa máš?
865
01:06:50,125 --> 01:06:52,625
Ona spí. Požičal som mu
nočná košeľa.
866
01:06:52,833 --> 01:06:54,809
- Nemohol som ju nechať samú.
- Dobre si urobil.
867
01:06:54,833 --> 01:06:56,458
Mal to vysúkané z rukáva.
868
01:06:56,667 --> 01:07:00,250
- Vrátiš jej, ona ich neukradla.
- Vypni to, vieš.
869
01:07:00,458 --> 01:07:01,833
Áno, viem.
870
01:07:02,042 --> 01:07:04,125
- Nie, zajtra ráno.
- Áno.
871
01:07:04,333 --> 01:07:05,708
Nechajte ju spať.
872
01:07:06,875 --> 01:07:09,125
- Mlieko, cukor?
- Ďakujem, nie.
873
01:07:09,333 --> 01:07:12,000
Dobrý toast
s mirabelkovým slivkovým lekvárom?
874
01:07:12,208 --> 01:07:14,167
Moja sestra ich nosí z domu.
875
01:07:14,375 --> 01:07:16,542
Nie, nič, ďakujem. Neprešlo by to.
876
01:07:16,750 --> 01:07:19,167
Prepáč za ten neporiadok
v spálni.
877
01:07:19,375 --> 01:07:23,208
- Nevšimol som si.
- Používa sa na všetko okrem spánku.
878
01:07:24,167 --> 01:07:26,708
Ak chcete zostať Niekoľko dní…
879
01:07:26,917 --> 01:07:29,958
- To je pekné, ďakujem.
- Už som ubytovaný.
880
01:07:30,542 --> 01:07:33,833
- Neprijímame často.
- Nemal si deti?
881
01:07:35,792 --> 01:07:37,125
Či už.
882
01:07:37,625 --> 01:07:39,250
Dievča.
883
01:07:50,917 --> 01:07:54,333
Madame Maigret a Betty
hovoriť a smiať sa.
884
01:08:09,958 --> 01:08:13,875
Mám dodatočné výsledky
pre spis Louvière Louise.
885
01:08:14,083 --> 01:08:17,375
Zistenia sú prekvapivé.
Po ruptúre krčka maternice,
886
01:08:17,583 --> 01:08:20,208
podľahla na dýchacie ťažkosti.
887
01:08:20,417 --> 01:08:23,667
Preto tie jeho pľúca
indikované zadusenie.
888
01:08:23,875 --> 01:08:27,417
Vidíme to tu. Ruptúra odontoidu
a poranenia bránicového nervu
889
01:08:27,625 --> 01:08:30,417
pravdepodobne v dôsledku pádu
došlo skôr
890
01:08:30,625 --> 01:08:32,458
a určite na inom mieste.
891
01:08:32,667 --> 01:08:36,250
So súvisiacou hladinou alkoholu
na opiát, o ktorom si mi hovoril,
892
01:08:37,792 --> 01:08:40,833
náhodná strata rovnováhy
nie je vylúčené.
893
01:08:43,000 --> 01:08:45,583
Cítim, že sa trápiš, môj dobrý pán.
894
01:08:46,917 --> 01:08:48,875
Tiež dostal RTG hrudníka.
895
01:08:49,542 --> 01:08:50,750
Vaše rádiá.
896
01:08:50,958 --> 01:08:54,375
Ty si fajčil ako komín,
ale nie tieň škvrny.
897
01:08:54,583 --> 01:08:56,917
Úsvit prvého svätého prijímania!
898
01:08:57,625 --> 01:09:00,708
Mohol ti to povedať
nemáš veľa času.
899
01:09:00,917 --> 01:09:03,292
Poď oslavovať,
Pozývam vás na zdieľanie
900
01:09:03,500 --> 01:09:05,500
moja krvná kačica
prístavisko Tournelle.
901
01:09:05,708 --> 01:09:08,625
- Mohli by sme to umyť Pommardom.
- To je milé...
902
01:09:08,833 --> 01:09:13,125
Choď ak. Kačica zomrela udusením
a nekrvácal,
903
01:09:13,333 --> 01:09:15,083
v tom je celá jemnosť.
904
01:09:15,292 --> 01:09:18,292
A umožňuje extrahovať
jatočná šťava
905
01:09:18,500 --> 01:09:21,917
do poslednej kvapky krvi
a naviazať na omáčku.
906
01:09:37,083 --> 01:09:39,792
Povedal mi Albert Janvier
že si tu bol.
907
01:09:41,583 --> 01:09:43,875
Pane, môžeme pokračovať?
908
01:09:44,083 --> 01:09:45,292
Áno.
909
01:09:56,875 --> 01:10:00,042
- Dlho som tu nebol.
- Sprevádzaš ma?
910
01:10:00,250 --> 01:10:01,333
Samozrejme.
911
01:10:03,750 --> 01:10:06,083
Aj ona by mala dvadsať.
912
01:10:07,500 --> 01:10:08,708
Dvadsať rokov.
913
01:10:24,208 --> 01:10:28,000
- Ideme sa vziať.
- Rozhodli sme sa posunúť dátum dopredu.
914
01:10:29,208 --> 01:10:31,458
Prečo nie? Ak sa miluješ.
915
01:10:33,125 --> 01:10:36,417
Chcel som ťa znova vidieť
na objasnenie niektorých bodov.
916
01:10:37,042 --> 01:10:41,417
Čo sa týka prítomnosti Louise
Louvière vo večer vašich zásnub.
917
01:10:41,625 --> 01:10:44,167
Už sme vám odpovedali.
918
01:10:44,375 --> 01:10:47,792
Dokázala prísť
ale ty si to nevidel.
919
01:10:48,000 --> 01:10:52,000
Musela odísť sama
a mať zlé rande.
920
01:10:52,208 --> 01:10:55,333
Áno. Cudzinec
ktorý mu ponúkol drink.
921
01:10:56,208 --> 01:10:58,417
Ona by to neurobila.
922
01:10:58,625 --> 01:11:00,333
Nie dievča ako ona.
923
01:11:00,542 --> 01:11:02,542
Snáď si ju poznal.
924
01:11:02,750 --> 01:11:07,792
Táto verzia faktov je uvedená
zranený výsledkami pitvy.
925
01:11:08,000 --> 01:11:12,042
Louise Louvière nie je mŕtva
poranenia hrudníka
926
01:11:12,250 --> 01:11:13,583
a v bruchu.
927
01:11:15,833 --> 01:11:18,083
Musíme znášať takéto detaily?
928
01:11:18,583 --> 01:11:23,000
Akceptoval som tvoju účasť,
ale prosím nezasahujte.
929
01:11:24,667 --> 01:11:28,250
Nezomrela v Batignolles,
ale skôr večer,
930
01:11:28,917 --> 01:11:30,208
a inde.
931
01:11:31,208 --> 01:11:32,417
Je mŕtva
932
01:11:32,625 --> 01:11:35,583
pri ruptúre krčka maternice,
nazývaný "whiplash",
933
01:11:35,792 --> 01:11:39,208
došlo po páde, možno náhodou.
934
01:11:41,000 --> 01:11:44,375
Telo obete
bol teda presunutý, prevezený,
935
01:11:44,583 --> 01:11:48,792
a až potom udrel
zo série bodných rán.
936
01:11:49,917 --> 01:11:54,292
To znamená povedať, že by sme mali
nehodu maskoval ako vraždu.
937
01:11:54,500 --> 01:11:57,250
V princípe, práve naopak.
938
01:11:57,833 --> 01:12:00,042
Neviem odkiaľ prichádzaš.
939
01:12:00,250 --> 01:12:03,042
Ani ja, aby som ti povedal pravdu.
940
01:12:03,250 --> 01:12:05,458
Som v tme, tápam.
941
01:12:13,417 --> 01:12:15,750
Pane, bol by si odišiel
942
01:12:15,958 --> 01:12:18,125
z recepcie na chvíľu,
943
01:12:18,333 --> 01:12:19,625
niečo pred polnocou.
944
01:12:21,708 --> 01:12:23,625
Naozaj, bol som indisponovaný.
945
01:12:24,542 --> 01:12:25,708
To znamená?
946
01:12:27,292 --> 01:12:29,750
- Bol som naštvaný.
- Nechajte ma na pokoji!
947
01:12:30,708 --> 01:12:33,083
Aj ja som bol neprítomný.
948
01:12:33,292 --> 01:12:36,500
Pripojil sa k môjmu synovi, aby
som to videl keby mu nebolo zle.
949
01:12:36,708 --> 01:12:38,875
Matka má často obavy.
950
01:12:39,917 --> 01:12:41,083
Udržiaval si
951
01:12:41,292 --> 01:12:45,417
s Louise Louviere
intímny vzťah medzi nimi.
952
01:12:46,000 --> 01:12:47,375
Vzťah v trojici
953
01:12:47,583 --> 01:12:48,583
tak.
954
01:12:49,542 --> 01:12:51,208
Nechapem.
955
01:12:51,417 --> 01:12:55,292
Predstavujem si veľký byt
Námestie Alboni.
956
01:12:55,500 --> 01:12:56,792
KDE by sa uskutočnilo
957
01:12:57,000 --> 01:12:59,542
strany
s naivnými, ovplyvniteľnými dievčatami,
958
01:12:59,750 --> 01:13:01,458
zachytený kombajnom.
959
01:13:01,958 --> 01:13:05,708
Večery, ktoré zákon nemôže
sankcie, ba ani morálky.
960
01:13:05,917 --> 01:13:07,375
Aspoň moja.
961
01:13:08,083 --> 01:13:11,542
Okrem tej mladej koristi
nie vždy súhlasia
962
01:13:11,750 --> 01:13:13,292
a tá malá Louise,
963
01:13:13,500 --> 01:13:15,917
najmä bol maloletý.
964
01:13:17,042 --> 01:13:18,583
A tam to všetko mení.
965
01:13:19,167 --> 01:13:21,708
Tieto predpokladané večery, M. Maigret,
966
01:13:21,917 --> 01:13:24,083
je trochu tenké si ich „predstaviť“.
967
01:13:24,292 --> 01:13:25,417
Louise Louviere
968
01:13:25,625 --> 01:13:28,375
už nemôže svedčiť,
ale iní by mohli.
969
01:13:28,792 --> 01:13:31,500
Tie, ktoré predchádzali
a tie, ktoré nasledovali.
970
01:13:31,708 --> 01:13:35,000
Veľmi nedávno, verím,
istá Betty.
971
01:13:37,625 --> 01:13:39,708
Prepáč, ale prečo sa vydávaš?
972
01:13:39,917 --> 01:13:42,042
Ak nemôžeš
dotýkať sa ženského tela?
973
01:13:42,250 --> 01:13:44,292
To je dosť! Ostaneme tam.
974
01:13:46,375 --> 01:13:48,958
Majster Delaunay,
rodinný právnik.
975
01:13:50,167 --> 01:13:53,042
- Už sme sa skrížili.
- Prípad Lachaume.
976
01:13:53,250 --> 01:13:55,250
- Dobrá pamäť.
- Zlá pamäť.
977
01:13:55,458 --> 01:13:59,083
Mali by sme dať rámec
formálnejšie k vašim výsluchom
978
01:13:59,292 --> 01:14:02,375
- ak by mali pokračovať.
- Postaráme sa o to.
979
01:14:02,583 --> 01:14:03,708
Pani.
980
01:14:04,250 --> 01:14:05,417
Majster.
981
01:14:12,167 --> 01:14:13,542
Si ľavák?
982
01:14:15,292 --> 01:14:17,292
Áno, prečo sa pýtať?
983
01:14:23,958 --> 01:14:27,917
S takými ľuďmi,
múr ticha dokáže udržať život.
984
01:14:28,125 --> 01:14:30,375
Majú to všetko naplánované
do najmenšieho detailu.
985
01:14:30,583 --> 01:14:32,542
No a čo? Prípad uzavretý?
986
01:14:32,750 --> 01:14:35,542
- Nie nie.
- Strieľate príliš rýchlo a príliš tvrdo.
987
01:14:35,750 --> 01:14:39,708
Počujem to, ide to "ha ha"
pričom to musí ísť „poc poc“.
988
01:14:39,917 --> 01:14:41,250
Rozumieš?
989
01:14:41,958 --> 01:14:43,458
Pomalšie.
990
01:14:44,583 --> 01:14:45,625
Daj mi to.
991
01:14:49,000 --> 01:14:51,917
Nie je to zložité, počuješ?
Pok pok.
992
01:14:54,833 --> 01:14:56,000
Ach!
993
01:14:56,458 --> 01:14:57,708
Chutné!
994
01:14:58,125 --> 01:14:59,292
Poc.
995
01:15:09,208 --> 01:15:10,250
Počkať.
996
01:15:19,333 --> 01:15:20,333
Tento jeden.
997
01:15:46,750 --> 01:15:48,417
Choďte trochu pomalšie.
998
01:15:49,792 --> 01:15:51,417
Nesmelejší.
999
01:15:51,833 --> 01:15:53,625
Takže Nie tak rovno.
1000
01:15:54,000 --> 01:15:57,208
Akoby vám hrozil pád. Takže.
1001
01:15:59,500 --> 01:16:00,625
Vráť sa ku mne.
1002
01:16:02,875 --> 01:16:05,542
Nepozeraj dopredu sklopiť oči.
1003
01:16:05,750 --> 01:16:07,583
To je ono, to je dobré.
1004
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
Áno je to dobré.
1005
01:16:14,500 --> 01:16:16,750
Chcem sa ťa niečo opýtať.
1006
01:16:18,458 --> 01:16:19,625
Povedz to.
1007
01:16:20,375 --> 01:16:23,917
Hodvábne pančuchy,
môžem si ich potom nechať?
1008
01:16:26,917 --> 01:16:27,958
Uvidíme.
1009
01:16:37,083 --> 01:16:38,875
Pane pani.
1010
01:16:44,542 --> 01:16:48,250
Jeanine a Laurent spievajú.
1011
01:16:51,167 --> 01:16:54,875
JE TO TAK DOBRE
POVEDAŤ SLADKÉ SLOVÁ
1012
01:16:55,083 --> 01:16:59,125
Vôbec NIČ ALE TO HOVORÍ DLHO.
1013
01:16:59,333 --> 01:17:03,625
PRI POZRITE SI NÁŠ POTEŠENÝ POHĽAD
1014
01:17:03,833 --> 01:17:08,583
CESTUJÚCI V ULICI NÁS ZÁVIDÍ
1015
01:17:08,792 --> 01:17:12,625
JE TO TAK DOBRE
ABY SLEDOVALI V JEHO OČIACH
1016
01:17:12,833 --> 01:17:14,708
NÁDHERNÁ NÁDEJ
1017
01:17:14,917 --> 01:17:16,917
Z TOHO MŇA CHLADÍ
1018
01:17:17,542 --> 01:17:19,125
JE TO TAK DOBRE
1019
01:17:19,333 --> 01:17:21,292
TIETO MALÉ SENZÁCIE
1020
01:17:21,500 --> 01:17:24,375
JE TO LEPŠIE AKO MILION TAK VEĽA
1021
01:17:24,583 --> 01:17:25,667
TAK DOBRÉ
1022
01:17:25,875 --> 01:17:28,333
Hádajte, aké šťastie...
1023
01:17:51,000 --> 01:17:52,250
Nechaj ma!
1024
01:18:04,250 --> 01:18:06,625
Tam spadla, Louise?
1025
01:18:09,292 --> 01:18:11,375
Ublížila si vaša žena?
1026
01:18:11,583 --> 01:18:13,167
Mal by si sa so mnou porozprávať
1027
01:18:13,375 --> 01:18:14,583
neveríš?
1028
01:18:29,750 --> 01:18:33,250
Na chvíľu som tomu uveril aj ja
do tvojho malého simulakra.
1029
01:18:33,917 --> 01:18:37,208
Návrat ducha.
Popoluška v plesových šatách.
1030
01:18:38,667 --> 01:18:42,792
Prišla hľadať útechu,
možno sa cítiť milovaný.
1031
01:18:43,625 --> 01:18:48,000
Jeanine a Laurent verili
že sa prišla dohadovať o svojom mlčaní.
1032
01:18:48,208 --> 01:18:52,083
Môj syn ju trénoval
smerom ku schodom, aby ju prinútil
1033
01:18:52,292 --> 01:18:56,708
zdielať. Ona spadla
chrbát, zlomený krk, mŕtvy.
1034
01:18:58,167 --> 01:19:02,458
Našli Laurenta ležiaceho
vedľa tela, neschopný reagovať.
1035
01:19:02,667 --> 01:19:04,750
Chcel zavolať políciu.
1036
01:19:04,958 --> 01:19:06,208
Nie ty?
1037
01:19:06,417 --> 01:19:08,833
Neuvedomil si dôsledky.
1038
01:19:09,042 --> 01:19:12,208
Chceli sme sa ho opýtať
pár nepríjemných otázok.
1039
01:19:12,417 --> 01:19:14,375
O večierkoch Námestie Alboni.
1040
01:19:14,583 --> 01:19:15,625
Okrem iných.
1041
01:19:24,000 --> 01:19:26,042
Nadiktované môjmu synovi
správanie mať.
1042
01:19:26,833 --> 01:19:30,542
Transportovať telo,
nechajte na diskrétnom mieste.
1043
01:19:30,750 --> 01:19:32,417
Okamžite, bez čakania.
1044
01:19:32,625 --> 01:19:34,458
To sme urobili.
1045
01:19:34,667 --> 01:19:35,875
Nie len.
1046
01:19:36,083 --> 01:19:38,667
Nie, nielen.
1047
01:19:39,708 --> 01:19:42,375
Môj syn sa už vrátil do auta.
1048
01:19:42,583 --> 01:19:44,833
Nevedel že som si tu vzal nôž.
1049
01:19:45,375 --> 01:19:48,250
- A potom som ju udrel.
- Päťkrát za sebou.
1050
01:19:48,458 --> 01:19:49,833
Možno.
1051
01:19:50,417 --> 01:19:53,042
Mŕtve dievča. Aký účel?
1052
01:19:55,417 --> 01:19:57,125
Predstierať, že...
1053
01:19:58,125 --> 01:20:01,208
Nie vždy to vieme na čo myslíš.
1054
01:20:02,292 --> 01:20:04,208
Záležitosť čistej rutiny.
1055
01:20:04,417 --> 01:20:07,708
- Kde je ten nôž?
- Na dne Seiny. Hodil som to.
1056
01:20:08,542 --> 01:20:10,542
Čo sa mi zdá zvláštne,
1057
01:20:10,750 --> 01:20:14,083
je vrátiť sa
na tom istom mieste na oslavu manželstva.
1058
01:20:14,292 --> 01:20:16,458
Po tom, čo sa tu stalo.
1059
01:20:16,667 --> 01:20:19,833
- Nič sa tu nestalo, nič.
- Bola to nehoda.
1060
01:20:20,042 --> 01:20:22,167
A môj syn poslúchol len mňa.
1061
01:20:22,375 --> 01:20:25,583
Bol to dokonca on, kto držal
informovať políciu-záchranku.
1062
01:20:26,958 --> 01:20:30,167
Vrah, ktorý varuje
polícia, je to časté.
1063
01:20:30,375 --> 01:20:32,958
Je to vražda
udrel niekoho už mŕtveho?
1064
01:20:33,167 --> 01:20:35,208
Požiadajte o radu svojho právnika.
1065
01:20:35,417 --> 01:20:36,417
Už je to hotové.
1066
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
Tušil som to.
1067
01:20:40,042 --> 01:20:43,208
Ak má byť niekto súdený,
Pán Maigret, to som ja.
1068
01:20:44,208 --> 01:20:46,250
Nikoho nesúdim, slečna.
1069
01:20:47,625 --> 01:20:51,042
Stretneme sa opäť
na zaznamenanie vašej výpovede.
1070
01:20:51,250 --> 01:20:54,083
Na Teraz, môžeš ísť domov.
1071
01:20:55,167 --> 01:20:59,792
A novomanželia, samozrejme,
budú musieť odložiť medové týždne.
1072
01:21:00,000 --> 01:21:01,750
Bez smrti tohto dievčaťa,
1073
01:21:01,958 --> 01:21:05,292
toto absurdné manželstvo
asi by sa to nikdy nestalo.
1074
01:21:26,083 --> 01:21:27,833
Kedy prichádzate?
1075
01:21:28,625 --> 01:21:29,708
Bude noc.
1076
01:21:31,125 --> 01:21:33,125
Vaši rodičia budú prekvapení.
1077
01:21:33,333 --> 01:21:36,000
Oh... neviem ak ma spoznajú s.
1078
01:21:36,208 --> 01:21:38,833
- Dobre ti to pristane.
- Myslel som, že si ju nechám.
1079
01:21:39,042 --> 01:21:40,708
V pamäti.
1080
01:21:42,000 --> 01:21:43,583
Boli ste dokonalí.
1081
01:21:45,000 --> 01:21:46,875
Vďaka tebe som...
1082
01:21:47,083 --> 01:21:48,500
Vďaka.
1083
01:21:49,583 --> 01:21:51,375
Vďaka za čo?
1084
01:21:53,000 --> 01:21:54,208
Nie je začo.
1085
01:21:54,417 --> 01:21:56,208
Zo všetkých.
1086
01:21:57,333 --> 01:21:59,708
To znamená že ma máš rád?
1087
01:22:00,250 --> 01:22:01,542
Ale áno.
1088
01:22:03,083 --> 01:22:04,583
Tak ako sa máš.
1089
01:22:05,458 --> 01:22:07,125
Buď šťastný.
1090
01:22:07,333 --> 01:22:09,750
- Aj ty buď šťastný.
- Vďaka.
1091
01:22:40,333 --> 01:22:43,875
Skvelá hudba.
1092
01:23:28,458 --> 01:23:30,625
Tancuješ, slečna?79240
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
